Original subtitles

Για ακόμα μία φορά, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε

στο ετήσιο φιλανθρωπικό δείπνο μας για τους βετεράνους στρατιώτες.

Γιορτάζουμε την αφοσίωση της Λέσχης στην Βασίλισσα και την Χώρα

για την συγκέντρωση κονδυλίων για εκείνους τους άνδρες που πολέμησαν τόσο γενναία...

-Σε ευχαριστώ, Cec. -Γιατρέ.

Christopher. Πάνω στην ώρα. Και, παρακαλώ, λέγε με, Lucien.

Η ιδιαίτερη προσκαλεσμένη μας για απόψε...

-Γεια. -...δεν χρειάζεται συστάσεις.

Το Hollywood την διεκδίκησε αλλά αυτή επέλεξε να είναι μαζί μας απόψε.

Οπότε παρακαλώ υποδεχθείτε, στην ερμηνεία της ως Ηλέκτρα,

με την συμμετοχή της Υποκριτικής Λέσχης του Ballarat,

η δεσποινίς Jacqueline Maddern.

"....και ανάγκη να ξαναγίνω πάλι σκλάβα, στους πιο χειρότερούς μου εχθρούς, που μόχουν σκοτώσει τον πατέρα μου

"Μα όχι ποτέ μου μαζί των κατ' απ' την ίδια στέγη πια δεν θα ζήσω."

"μα έξω εδώ απ' την πόρτα θα παρατήσω μόνη τον εαυτό μου"

"δίχως φίλους, να μαραθεί η ζωή μου".

"Και τότε αν ενοχλείται από τους μέσα κανείς , ας με σκοτώση"

"γιατί θα ' ναι χαρά μου ο θάνατός,"

"και να ζω λύπη!"

"Κανένα πια πόθο ζωής δεν έχω!" Μετάφραση: Ι.Ν.ΓΡΥΠΑΡΗΣ

Μπράβο!

Βοηθείστε την! Ας κάνει κάποιος κάτι.

Lucien, τι συμβαίνει;

Θεέ μου.

-Είναι νεκρή. -Όχι!

subtitles by: X-aroulis The Doctor Blake Mysteries season 3 episode 5 A Night to Remember

Παρακαλώ, όλοι σας, απομακρυνθείτε.

Ακούσατε τον Αστυνόμο. Κάντε χώρο, παρακαλώ.

-Λοιπόν; -Βλέπεις εδώ;

Κόκκινα σημάδια στο στόμα της.

Αιματώματα. Συνήθως σημάδι δηλητηρίασης. Σωστά;

Ναι. Σωστά.

Αποκλείεις να πέθανε από φυσικά αίτια, Γιατρέ;

Λοιπόν, θα χρειαστεί να γίνει νεκροψία, για να βεβαιωθώ αλλά... ναι. Ναι, το αποκλείω.

Τώρα, όποιος το έκανε πρέπει να βρίσκεται ακόμα στο κτήριο.

-Πρέπει να κλειδώσουμε τη Λέσχη. -Αφού το λες.

- Jean, είσαι καλά; - Ναι, έτσι νομίζω.

- Matty, που πήγε ο Christopher; - Είναι στο μπαρ αλλά...

- Με συγχωρείτε. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Τι έγινε;

Είναι εντάξει, Lucien.

- Είναι φίλοι της δις Maddern. - Ζητώ συγγνώμη.

Ο Warwick Simpson, ο σκηνοθέτης της, και η Pamela Gilchrist.

- Pamela Gilchrist; Ποιά είναι αυτή; - Η στενότερη φίλη της.

Είναι αναγκαίο αυτό;

Έτσι πιστεύω.

Cec, γνωρίζεις τον Αστυνόμο.

- Ω, ναι, κύριε. - Πόσες εξόδους έχει το κτήριο;

Μόνο την κεντρική πόρτα, κύριε.

- Ήσουν εδώ όλη την ώρα; - Μάλιστα, κύριε.

- Έφυγε κάποιος από το κτήριο; - Όχι, κύριε.

Μείνε εδώ. Κανείς δεν θα φύγει μέχρι να το πω εγώ.

- Έχετε τηλέφωνο; - Μάλιστα, κύριε. Στην αίθουσα συνεδριάσεων.

- Θα σου δείξω εγώ. - Σε ευχαριστώ, Patrick.

A. Να τος. Όχι ακριβώς η βραδιά που σχεδιάσαμε, φοβάμαι.

- Να τα εκατοστίσεις, μαμά. - Christopher, τι κάνεις;

- Τι κάνει η Ruby; - Είναι κουρασμένη.

Μίλησες με τον αδελφό σου;

Γιατρέ; Κλειδώσαμε τις πόρτες. Τι λες να κάνουμε τώρα;

Λοιπόν, υποθέτω, ότι θα πάρουμε το πτώμα στο νεκροτομείο.

Η ασφάλιση της Λέσχης έγινε για αυτόν ακριβώς τον λόγο. Το πτώμα θα μείνει εδώ.

- Με συγχωρείτε; - Ναι, κύριε...;

Λοχίας Nelson.

Δεν είναι δική μου δουλεία, κύριε,

αλλά δεν νομίζετε, ότι θα ήταν καλύτερο να μετακινήσουμε το πτώμα αμέσως;

Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολίτες, η τόσο στενή επαφή με τον θάνατο...

Δεν θα βοηθήσει. Έχετε δίκιο.

- Στην αίθουσα του μπιλιάρδου νομίζω. - Εντάξει.

- Εσύ παιδί μου, πιάνεις τα πόδια; - Φυσικά.

Σε ευχαριστώ, Christopher. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Πολύ καλά, κύριοι.

Πρόσεξε το κεφάλι της. Εντάξει. Σηκώστε.

Εντάξει. Από εδώ.

Την προσοχή σας παρακαλώ.

Κατόπιν αιτήσεως του ιατροδικαστή, θα σας ζητήσω να παραμείνετε εδώ για την ώρα.

Θα σας μιλήσουμε με τη σειρά.

Εν τω μεταξύ, ο κ. Tyneman με διαβεβαίωσε

ότι θα εξυπηρετήστε από τις εγκαταστάσεις της λέσχης.

- Πόσο θα πάρει αυτό; - Όσο χρειαστεί.

Με το μαλακό.

Ορίστε.

Είσαι καλά;

Ναι. Φυσικά.

Ποιός ήταν αυτός ο άντρας, αυτός που απευθύνθηκε στα μέλη;

Ο William Munro, ο επικεφαλής αστυνόμος.

- Είναι το αφεντικό σου; - Κατά κάποιον τρόπο, ναι.

Την είδα μια φορά να παίζει στην Κορέα. Ήταν μεγαλειώδης.

Για πόσο νομίζεις ότι θα μας κρατήσουν εδώ;

Όσο χρειαστεί.

Η πρόσβαση σε αυτή την αίθουσα θα επιτρέπεται μόνο στο αστυνομικό

και ιατρικό προσωπικό.

Ο Christopher απλά με βοηθούσε.

- Christopher...; - Beazley, κύριε.

Θα χρειαστεί να σας μιλήσουμε εν ευθέτω χρόνω, κ. Beazley.

Για την ώρα, σας παρακαλώ περιμένετε στην αίθουσα.

Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, κύριε, στο γραφείο για να τηλεφωνήσω στην σύζυγό μου.

Όχι τώρα.

Ο Hobart και ο Davis έρχονται.

Μόλις φθάσουν εδώ, θα αρχίσω τις ανακρίσεις.

Για τι είδους δηλητήριο ψάχνουμε;

Λοιπόν, χωρίς πλήρη νεκροψία, εξετάσεις αίματος, σάλιου...

Καλά, τότε, πάρε τα δείγματα.

Ακόμα δεν έχω εξακριβώσει πως δηλητηριάστηκε.

Δεν Θα πρέπει να ψάξουμε τι έφαγε;

Καλά θα ήταν να αρχίσουμε από αυτό, πιστεύω.

Κάναμε πρόβα πριν την παράσταση αλλά μετά ήθελε να μείνει μόνη.

- Τί είναι αυτό; - Στην πραγματικότητα, είναι μπράντι.

Η δις Maddern είπε ότι χαλάρωνε τις φωνητικές της χορδές.

- Την είδες να το χρησιμοποιεί; - Ναι. Περίπου μια ώρα πριν την παράσταση.

- Μια ώρα; Είσαι σίγουρη; - Τουλάχιστον.

Εντάξει. Στην περίπτωση αυτή...

- Blake! - Lucien!

Αστειεύομαι. Δεν είναι μπράντι. Armagnac.

Δεν είναι το ποτό που προτιμώ αλλά είναι ακριβό.

Θα μπορούσε να είναι δηλητηριασμένο! Το χρησιμοποίησε πάνω από μια ώρα πριν.

- Μπορώ να σου πω, ότι δεν είναι. - Ο ανιψιός μου, κύριε. Ο Stuart Whyte.

- Ποιός βρίσκεται στην πόρτα, κ. Drury; - Ένας από τους αξιωματικούς σας, κύριε.

Ο αρχιφύλακας Davis μου ζήτησε να σας ενημερώσω ότι βρίσκεται εδώ.

Καλώς. Θα χρειαστεί να κλειδώσεις αυτή την πόρτα μόλις φύγουμε.

Εσύ έφερες αυτό το φαγητό;

- Μάλιστα, κύριε. - Ποιός στο έδωσε;

-Μία κυρία, κύριε. - Ποιά κυρία;

Παιδί μου;

Δεν...δεν ξέρω.

Cec, δεν πειράζει. Ας ρίξουμε μια ματιά στην κουζίνα, εντάξει;

Μάλιστα, κύριε.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

- Δύσκολη νύχτα, ε; - Ναι.

- Κύριε...; - Reynolds.

Ναι. Απαίσια υπόθεση, πάνω που ήταν έτοιμη να κατακτήσει τον κόσμο.

Έτσι έ;

Ετοιμαζόταν να πάει στο εξωτερικό, απ' ότι άκουσα.

Γνωρίζετε αρκετά για την Jacqueline Maddern, κ. Reynolds;

- Το έγραφαν οι εφημερίδες. - Σωστά.

Λοιπόν, για την ώρα,

ζητάμε από τον κόσμο να περιμένει στην αίθουσα.

Κοιτάξτε, αστυφύλακα, καταλαβαίνω ότι κάνετε τη δουλειά σας εδώ.

Και εγώ το ίδιο.

Μπορούμε να κάνουμε κάποια... συμφωνία.

Προσπαθείτε να με δωροδοκήσετε κ. Reynolds;

Φυσικά όχι!

- Απλά έψαχνα το σημειωματάριό μου. - Εντάξει.

Έχετε ένα μολύβι, που θα μπορούσα να δανειστώ;

Ει! Ει!

Ει! Ει! Ει! Ει!Ει!

Πηγαίνεις κάπου;

- Τίποτα; - Όχι. Όχι ακόμα.

Σύμφωνα με τον κ. Drury,

το προσωπικό της κουζίνας δουλεύει εδώ τουλάχιστον τα τελευταία πέντε χρόνια.

- Δεν τους συνδέει τίποτα με το θύμα. - Εντάξει. Και τα σάντουιτς;

- Επιβλέπονταν. - Από ποιόν;

Από εμένα.

Κυρία Tyneman, προσπαθούμε να βεβαιώσουμε

τι φαγητό έφαγε η δις Maddern πριν τον θάνατό της.

Λοιπόν, η Jacqueline ήταν πολύ εκλεκτική.

Έφερα τα υλικά, και επέβλεψα την προετοιμασία

και μετά τα παρέδωσα σε εκείνον τον νεαρό εκεί.

Αυτή είναι η γυναίκα.

- Μετά από αυτό; - Θα πρέπει να ρωτήσετε αυτόν.

Susan, γνώριζες την δις Maddern;

Λοιπόν, όχι κοινωνικά.

Αστυνόμε;

- Αρχιφύλακα; - Προσπάθησε να φύγει από το κτίριο, κύριε.

Σύμφωνα με την άδεια οδήγησης του λέγεται Terry Reynolds από το Ballan.

- κ. Reynolds; - Έχω ένα άρθρο να παραδώσω.

Είμαι δημοσιογράφος της Μελβούρνης. Στην εφημερίδα Sun.

- Patrick, τον ξέρεις; - Όχι.

Μείνε στην αίθουσα με τους υπόλοιπους.

Αν δημιουργήσεις πρόβλημα, θα κατηγορηθείς για παρεμπόδιση αστυνομικής έρευνας.

Κατάλαβες;

Κατάλαβες;

Θα χρησιμοποιήσω την αίθουσα συνεδριάσεων για να διεξάγω τις ανακρίσεις.

Φυσικά.

- Αστυνόμε; - Τί;

Πρέπει να πάω δείγματα αίματος και σάλιου στο νεκροτομείο.

- Η δις O'Brien βρίσκεται εδώ, σωστά; - Ναι.

Στείλε αυτή. Εσύ θα μείνεις.

- Μπορείς να με οδηγήσεις στην αίθουσα συνεδριάσεων; - Φυσικά. Από εδώ.

Την ξέρω εδώ και 15 χρόνια.

Υπήρξα βοηθός της για 10. Συναντηθήκαμε κατά την διάρκεια του "Annie Get Your Gun".

Παίζαμε τις αδελφές. Συνηθίζαμε να αλλάζουμε ρόλους.

Την είδατε πριν την παράσταση;

Πάντα. Ήταν συνήθειά της.

Έκανε πρόβα τα λόγια της. Εγώ προετοίμαζα τα ρούχα της.

Μετά την άφηνα να κάνει το μακιγιάζ της μόνη της.

- Και τι γινόταν πριν βγει στην σκηνή; - Όχι. Προτιμούσε να είναι μόνη της.

Λοιπόν, αυτή και το κοινό της.

Μάλωσε με κανέναν σχετικά με απόψε;

Τι;

- Η Jacqui μάλωνε με όλους. - Όπως;

Λοιπόν, με εκείνο το παράξενο αγόρι που έφερε τα σάντουιτς,

με τον Warwick.

Τον Warwick Simpson. Είναι ο θεατρικός σκηνοθέτης.

Φώναξε και σε εμένα επειδή τσαλάκωσα το φόρεμα της

αλλά δεν τα εννοούσε.

Μιλήστε μου περισσότερο για τον κ. Simpson.

Αυτός και η Jacqui ήταν πολύ κοντά κάποτε. Τελείωσε άσχημα.

Αλλά ποτέ του δεν θα έκανε κάτι για να την βλάψει.

Σας ευχαριστώ, δις Gilchrist. Μπορεί να χρειαστεί να σας ξαναμιλήσω αργότερα.

Σας ευχαριστώ, Αστυνόμε.

Γιατρέ;

Θα μπορούσα να τη δω, για να την αποχαιρετήσω;

Αστυνόμε;

Ναι, φυσικά. Θα έρθω σε ένα λεπτό.

Σας ευχαριστώ.

Πήγαινε την δις O'Brien στο νεκροτομείο.

Βεβαιώσου ότι δεν θα συμβεί τίποτα στα δείγματα

και πες στον Davis να φέρει τον κ. Simpson μέσα για ανάκριση.

Εντάξει, αρχηγέ.

Έτσι θα το παίξουμε:

Εγώ θα τον ταρακουνήσω, εσύ παίζεις τον επαρχιακό γιατρό που ενδιαφέρεται.

- Είμαι ο επαρχιακός γιατρός που ενδιαφέρεται. - Τότε δεν θα δυσκολευτείς.

Και αναρωτιόμουν γιατί με ήθελες εδώ.

Για την έρευνα.

- κ. Simpson; - Ναι;

’κουσα πως μισούσατε την δίδα Maddern.

- Α! Για που το έβαλες εσύ; - Ψάχνω για ένα τηλέφωνα να τηλεφωνήσω στη Ruby.

Είναι μόνο μια νύχτα.

Πόσος καιρός πάει από τότε που επέστρεψες εδώ;

Αρκετός.

Η Ruby σε φροντίζει;

Ωραία. Ξέρω ότι της είναι δύσκολο, να είναι γυναίκα στρατιωτικού.

- Ρώτησες αν έχω μιλήσει στον Jack. - Πώς είναι;

- Δουλεύει. - Αλήθεια; Και εκείνο το κορίτσι;

Δεν είμαι σίγουρος αν είναι μαζί ακόμα. Ξέρω ότι έχασε το μωρό.

- Ναι. Καλά τουλάχιστον έχει μία δουλειά. - Τον ξέρεις πως είναι.

- Και εσύ; - Είμαι καλά.

’κουσέ με! Μην φεύγεις γαμώτο!

Σε προειδοποιώ!

Δεν ξέρεις με ποιόν τα έχεις βάλει. αγόρι μου!

- Αυτό είναι εκβιασμός! - Είναι δουλειά.

- ’στα αυτά! Τα αφεντικά σου - - Τα αφεντικά μου το έχουν πάρει σοβαρά.

Πες μου, το έχει μάθει η αστυνομία;

- Κύριοι, τι συμβαίνει; - Μια εμπορική διαφωνία.

Ναι. Ακριβώς. Σας αφήνω.

- Patrick; - Κοίτα τη δουλειά σου, Blake!

κ. Reynolds, μπορείτε να μου πείτε τι αφορούσε αυτό που έγινε έξω;

Λυπάμαι, Γιατρέ. Θα πρέπει να το διαβάσεις στην Sun.

Εντάξει. Σπουδαία ηθοποιός πεθαίνει στην σκηνή - κάτι παρόμοιο;

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αφορά την Jacqueline Maddern;

Πες το ένστικτο.

Ας πούμε απλά, ότι έχει μόνο τον β' ρόλο σε αυτή την παράσταση.

Σπάνιο γι' αυτήν.

Γιατρέ, πιστεύετε ότι θα μπορούσα να την δω τώρα;

Ναι, φυσικά. Λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

Έκανα πρόβα τα λόγια μαζί της.

Σε τι είδους διάθεση ήταν η δις Maddern;

Ενθουσιασμένη. Προετοιμαζόταν για το ταξίδι της.

- Ταξίδι; - Στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Μόλις είχε πάρει έναν ρόλο

σε αυτή την μεγάλη Αμερικάνικη ταινία που γυρίζεται εδώ.

Ω, ναι. Αυτή για το τέλος του κόσμου, από το βιβλίο του Nevil Shute;

Ναι. Έκανε κάποιες σπουδαίες επαφές αλλά, ε...

- Μπορώ να έχω μια βούρτσα για να φτιάξω τα μαλλιά της; - Ναι. Φυσικά.

Σας ευχαριστώ, κ. Beazley.

Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή, Αστυνόμε;

Μπορεί να σας ενοχλεί να ακούσετε

το τι έχει να πει ο Γιατρός σε αυτή την περίεργη υπόθεση.

Τον αγνοείτε με δικό σας κίνδυνο.

Σας έδωσα άδεια για να φύγετε, κα Beazley;

- Μπορώ να σας προσφέρω και εγώ μια συμβουλή; - Φυσικά.

Ο γιός σας, αυτός που βρίσκεται απόψε εδώ. Πόσο καιρό έλειπε από την πόλη;

Οκτώ χρόνια.

Και το βράδυ που επιστρέφει, ξαφνικά έχουμε ένα πτώμα.

- Περίεργο, δεν είναι; - Παρακαλώ!

Ο άλλος σας γιος, ο Jack - πολύ εντυπωσιακός φάκελος.

Μήπως είναι και αυτός εδώ, κατά τύχη;

Ίσως θα πρέπει να κρατάτε τις συμβουλές για τον εαυτό σας.

- Είστε ξεκάθαρος. - Χαίρομαι. Περιμένετε στο μπαρ.

Της ζήτησα να με παντρευτεί κάποτε.

... γέλασε.

Νόμισε ότι αστειευόμουν.

Αυτό πρέπει να πόνεσε.

Διέρρηξαν το καμαρίνι της.

- Η τσάντα της μετακινήθηκε. - Ναι, έχετε δίκιο. Μετακινήθηκε.

- Ξέρετε το περιεχόμενο; - Ναι. Θα θέλατε να το ελέγξω;

Παρακαλώ.

Θα είχα δίκιο αν έλεγα, ότι λείπει ένα κραγιόν;

E, ναι, και το κλειδί από το δωμάτιο του ξενοδοχείου της λείπει.

Λοιπόν, ίσως άφησε το κλειδί στο ξενοδοχείο.

Η Pamela είναι σίγουρη ότι το είχε μαζί της.

- Επομένως ένα κλειδί και ένα κραγιόν. - Κάτι λειτουργικό. Κάτι προσωπικό.

Προσπαθείς να σκιαγραφήσεις την εικόνα του χαρακτήρα του δολοφόνου;

Λοιπόν, θα πρέπει να αναλογιστούμε τη σκηνή.

Τώρα, η Jacqui δολοφονήθηκε σε δημόσια θέα. Πέθανε στην σκηνή.

Δεν είναι πιθανό ο δολοφόνος να επέλεξε επίτηδες να το κάνει με αυτόν τον τρόπο;

- Κάνεις λάθος. Το σκέφτηκα. - Και;

Μέχρι να μάθουμε περισσότερα, κάνεις απλά υποθέσεις. Ποιός έχει σειρά;

Θα αποκλείσουμε μερικά βασικά. Το κυάνιο πρώτα.

Δις O'Brien, θα χρειαστούμε ένα διάλυμα παρα-βενζοκινόνης σε DMSO.

- Σε DMS τι; - Διμεθυλοσουλφοξείδιο.

Είναι διαλύτης που διαλύει και τις πολικές και τις μη πολικές ενώσεις.

και μπορεί επίσης να αναμιχθεί με μια ποικιλία άλλων οργανικών διαλυτών

όπως και με το νερό.

Μια απάντηση από το βιβλίο.

- Σωστά. Και στα αγγλικά αυτό σημαίνει...; - Δυνατό πράγμα.

Πόση ώρα, ακριβώς,

σκοπεύουν να κρατήσουν το σώμα της στο τραπέζι του μπιλιάρδου;

- Δεν είμαι σίγουρη. Αρχιφύλακα; - Για όσο πει ο Αστυνόμος.

Οπότε δεν έχετε ιδέα. Χαμηλώστε το φως, παρακαλώ, Αστυφύλακα.

Για ποιό λόγο;

Για να μπορέσω να κάνω τη δουλειά μου.

Αν φοβάσαι το σκοτάδι, μπορείς να περιμένεις έξω.

Έχει πλάκα να ενοχλείς την αστυνομία μερικές φορές, δεν νομίζεις;

Και τώρα τι;

Αν υπάρχει παρουσία κυανίου,

το διάλυμα θα γίνει φθορίζον κάτω από υπεριώδες φώς.

Η εξέταση αίματος είναι αρνητική.

Όπως και στο σάντουιτς. Αυτό που την σκότωσε δεν ήταν κυάνιο.

- Σε ευχαριστώ Αρχιφύλακα. - Λοιπόν τι κάνουμε μετά;

Συνεχίζουμε.

- Λοιπόν, Λοχία Nelson... - Παρακαλώ. Λέγετέ με Murray.

- Υπηρετείτε ακόμα; - Υπηρέτησα στην Κορέα.

Πολέμησα στην Νέα Γουινέα σε εκείνον τον πόλεμο.

Δεν φάνηκε να σε τάραξε το πτώμα που είχες μπροστά σου νωρίτερα.

Έχω δει αρκετά πτώματα, Αστυνόμε.

Κατάλαβα.

Και για ποιο λόγο βρίσκεσαι στο Ballarat απόψε;

Για τον ίδιο λόγο που βρίσκονται όλοι εδώ, Αστυνόμε.

Ήρθα για την παράσταση.

Jean;

Jean;

Η ανάκριση. Δεν είναι τίποτα, Lucien. Είμαι καλά.

Ω!

- Ω, ζητώ συγγνώμη, κ. Drury. - Ω, όχι. Δεν χρειάζεται, κυρία. Παρακαλώ.

Ω, όχι, όχι. Ευχαριστώ, Cec, αλλά είμαι αρκετά καλά.

- Απλά άφησέ το σε αυτόν, Susan! - ’φησέ με ήσυχη.

- Έκανες αρκετά, ευτυχώς... - A!

Χριστέ μου, γυναίκα! Μην γίνεσαι ανόητη.

- Ανόητη; - Δεν το εννοούσα.

Δεν είμαι εγώ η ανόητη, Patrick, έτσι δεν είναι;

Θέλεις να συνεχίσω;

Όχι. Το φαντάστηκα.

- Patrick, άσε με να δω το χέρι σου. - Φύγε, Blake!

Ίσως ήρθε η ώρα να μιλήσεις στην αστυνομία.

Τι λές;

Τώρα, έλα. Δείξε μου το χέρι σου.

Πόσο καιρό είχες σχέσεις με την Jacqueline Maddern;

Δεν θα το χαρακτήριζα ως σχέση.

Ήταν πριν μερικά χρόνια.

Η Jacqueline χρειαζόταν επενδυτή για ένα από τα σόου της.

Ήταν ευγνώμων.

Κολακεύτηκα.

Αλλά το τελείωσε τόσο γρήγορα όσο το άρχισε.

Δεν ήταν τίποτα γι' αυτήν.

Και τώρα ο Justin Reynolds γράφει ένα αποκαλυπτικό άρθρο;

Ο Justin Reynolds δουλεύει στην Sun.

Είναι αντίπαλοί μου για τις ραδιοφωνικές άδειες σε όλη την πολιτεία.

Patrick, όταν η Susan κανόνισε,

η Jacqueline να λάβει μέρος στο αποψινό γεγονός...

Σύμπτωση. Προσπάθησα να την αποθαρρύνω.

Η Susan δεν το ήξερε;

Όχι μέχρι σήμερα, που την πληροφόρησε ο κ. Reynolds.

Σας εκβίαζε η δις Maddern, κ. Tyneman;

Τι;

- Όχι. - Αλήθεια;

- Όχι! - Δεν απαίτησε να την πληρώσετε για να κρατήσει το μικρό σας μυστικό;

- Αστυνόμε, νομίζω... - Αρκετά, Blake.

Η μόνη απόπειρα εκβιασμού

έγινε από τον Justin Reynolds και τους εργοδότες του.

Είχατε επαφή με την διδα Maddern πριν την παράσταση;

Της έστειλα λουλούδια, αλλά αυτό ήταν όλο.

Σας ευχαριστώ, κ. Tyneman. Θα ξαναμιλήσουμε. Σίγουρα.

Patrick;

- Patrick! - Μην πεις λέξη.

’λλη όρεξη δεν είχα.

Αστυνόμε, ειλικρινά πιστεύεις ότι ο Patrick την σκότωσε;

Είχε κίνητρο. Το ίδιο και η γυναίκα του.

- Αλήθεια; - Έτσι φαίνεται.

Λυπάμαι.

Να σε έχουν εδώ. Έτσι, δεν είναι σωστό.

Όχι.

Παρακαλώ να με συγχωρέσεις, έτσι;

Πρέπει να καταλάβεις, η Jacqui είχε το δικό της κώδικα ηθικής.

Προφανώς.

Αστυνόμε.

Καταλαβαίνεις ότι έπρεπε να σε ανακρίνω;

Φυσικά.

Γνωρίζεις τον γιατρό εδώ και αρκετό καιρό, έτσι;

Με ενοχλεί από τότε που ήταν παιδί. Γιατί ρωτάς;

Υπήρχε η άποψη ότι οι υπηρεσίες του ήταν απαραίτητες.

Αυτό μπορεί να έχει αλλάξει.

Επομένως γι' αυτό έχουμε κολλήσει εδώ μέσα,

για να βρεθεί υπό πίεση μπροστά σε όλους;

Δεν μπορώ να σχολιάσω ζητήματα της αστυνομίας.

- Αστυνόμε; - Τι;

Ήταν τα τριαντάφυλλα.

Βρήκα σημάδια τρυπήματος στο στήθος της- μικρά, βέβαια -

αλλά αν το δηλητήριο ήταν αρκετά ισχυρό...

Cec, εκείνα τα τριαντάφυλλα που είχε η Jacqueline στην αυλαία,

Ω, έδωσα οδηγίες στον Stuart να τα πετάξει, κύριε.

Πότε;

Λοιπόν, μόλις τώρα όταν άδειασε το δωμάτιο.

- Που πήγε; - Είναι στην κουζίνα, κύριε.

Stu! Μην κουνηθείς.

- Τι; - Απλά μείνε ακίνητος.

- Και πρόσεχε πολύ. - Μην ανακατεύεσαι.

Εσύ, άσε κάτω τα τριαντάφυλλα.

Τι λέει;

Θα ήθελες να μας εξηγήσεις γιατί φοράς γάντια;

Πάρ' τον, Αρχιφύλακα.

Ει!

Stu! Stu;

Ξέρουμε ότι δεν έκανες τίποτα. Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρουμε.

- Τα γάντια, βγάλ' τα. - Όχι.

Ω, σας παρακαλώ, κύριε;

Stu, πρέπει να με εμπιστευθείς.

Όλα θα πάνε καλά. Έτσι δεν είναι, Cec;

Δεν πειράζει, παιδί μου. Απλά κάνε αυτό που σου ζητάει ο γιατρός.

Ας βγάλουμε απλά αυτό το γάντι, ε;

Και ας ρίξουμε μια ματιά στο χέρι σου.

Ω. Ψωρίαση.

Μπορείς να ξαναφορέσεις το γάντι σου. Σε ευχαριστώ, Stu.

Νομίζω ότι είναι ολοφάνερο ότι δεν είναι ικανός για αυτό.

Και που βρισκόμαστε μετά από αυτό;

Πολύ καλά, Stu. Πολύ καλά.

- A! - Τι;

Εκτός από περιτύλιγμα και κωλόχαρτο,

βρήκαμε και μια άλλη χρήση για την εφημερίδα του Patrick.

Κοίτα εδώ, Charlie.

Εδώ και εδώ, κάτι κολλώδες.

Mμ. Καμιά ιδέα για το τι μπορεί να είναι;

- Όχι, όχι ακόμα. - Λοιπόν, καλύτερα να ενημερώσουμε στον Αστυνόμο.

Τα πας καλά μαζί του, έτσι;

Με τον Αστυνόμο; Φαντάζομαι ναι. Γιατί;

- Είναι εντελώς διαφορετικός από τον Lawson, έτσι; - Ναι, μάλλον.

Λοιπόν, καλύτερα να μην τον αφήσεις να περιμένει, ε;

Mμ.

Τώρα, βλέπεις, στο κάτω μέρος του στελέχους

τα αγκάθια έχουν απομακρυνθεί

ώστε να μπορείς να τα κρατήσεις με σχετική ασφάλεια

αλλά εδώ πάνω, λοιπόν, ας πούμε μόνο πως ο νεαρός Stu είναι απίστευτα τυχερός.

Εκείνα τα γάντια δεν θα τον προστάτευαν καθόλου.

Δεν υπάρχει τίποτα που να υποδεικνύει ποιός τα έστειλε;

Όχι, κύριε.

Davis, θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με κάθε ανθοπώλη στο Ballarat.

Είναι πιθανό η παραγγελία να έγινε από κάποιον που δεν είναι καν εδώ απόψε.

Όχι, ο δολοφόνος είναι εδώ. Θα ήταν πολύ επικίνδυνο να...

Να αλείψει τα αγκάθια πριν παραδοθούν.

- Λοιπόν ποιός έφερε τα λουλούδια; - Ξέρω πως μπορούμε να το μάθουμε.

Απαντήστε στην ερώτηση, κ. Beazley.

Ναι, υπήρχαν λουλούδια στο καμαρίνι πριν την παράσταση

αλλά δεν ήταν τριαντάφυλλα.

Η Jacqui μόλις πήρε τα τριαντάφυλλα βγήκε στην σκηνή.

- Είναι παράδοση κατά το κλείσιμο της αυλαίας. - Ναι, αλλά ποιός τα έφερε;

Ήταν ήδη εκεί πριν την παράσταση.

Ποιός άλλος είχε πρόσβαση;

E, ο Warwick, φυσικά, και η κ. Tyneman και εκείνος ο περίεργος νεαρός

αλλά υποθέτω ότι ο καθένας θα μπορούσε να μπει μέσα.

Αδειάστε τις τσέπες σας, σας παρακαλώ, κ. Simpson.

- Ορίστε; - Αδειάστε τις τσέπες σας τώρα.

Γιατί;

Αν δεν έχετε να κρύψετε κάτι, αδειάστε τις τσέπες σας!

Αυτό είναι το κλειδί για το δωμάτιο της Jacqui στο ξενοδοχείο.

Εξηγήστε το μας, κ. Simpson.

Το πήρα για να προσπαθήσω να πάρω πίσω τα χρήματά μου.

Τα χρήματά σας;

Η Jacqueline αρνήθηκε να κάνει την παράσταση, αν δεν της έδινα 100 λίρες,

είπε ότι τα χρειαζόταν για να μετακομίσει στις Η.Π.Α.

- Ήταν μια επιτυχημένη ηθοποιός. - Η οποία ήταν αδιόρθωτη με τα χρήματα.

Σχεδίαζα να πάω να τα πάρω πίσω.

Δεν... Δεν τα χρειάζεται πια.

Όλο αυτό μοιάζει με κίνητρο, κ. Simpson.

Ψάχνετε για κίνητρο; Και η Pamela; Η Jacqueline θα την παρατούσε.

Warwick, όχι!

Μετά από όλα όσα έκανες γι' εκείνην,

δεν σκόπευε καν να σε πάρει μαζί της.

- Είναι αλήθεια αυτό, δις Gilchrist; - Φυσικά και δεν είναι αλήθεια.

Σας παρακαλώ, Αστυνόμε.

- Πήγαινε να ψάξεις το δωμάτιο της δις Maddern. - Μάλιστα, Αρχηγέ.

Davis, μάθε ποιός αγόρασε εκείνα τα τριαντάφυλλα.

Μάλιστα, κύριε.

Αστυνόμε, πραγματικά πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

κ. Beazley, θα πρέπει να περιμένετε στο μπαρ.

Έχετε οικογένεια, Αστυνόμε;

Δεν είναι δική σου δουλειά, κ. Beazley.

Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Στο πρώτο παιδί και έχει δυσκολίες.

- Πρόσεξες την ώρα; - Θα έπρεπε να είμαι σπίτι ως τώρα.

- Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Όχι. Είναι δικό μου.

Και μπορεί να λυθεί εύκολα με ένα τηλεφώνημα!

Παρακαλώ;

Με αυτόν τον τρόπο συμπεριφέρεσαι στον στρατό;

Παρακαλώ;

Επειδή, στην περίπτωση αυτή, είμαι ο ανώτατος αξιωματικός σου

και το ότι θυμήθηκες ξαφνικά να πεις παρακαλώ δεν θα μου αλλάξει άποψη.

Δεν θα το έκανα αυτό, αν ήμουν στην θέση σας, κ. Beazley.

Καλώς.

Ο γιατρός έχει δίκιο που δεν σας εμπιστεύεται.

Σε ευχαριστώ, Υπολοχαγέ. Αυτό χρειαζόταν μόνο να ακούσω.

Christopher, είναι όλα εντάξει;

Γιατί δεν μου το είπες;

Επειδή η Ruby δεν θέλει να μάθει κανείς ότι δεν τα καταφέρνει,

ειδικά εσύ.

- Γιατί ειδικά εγώ; - Ω, έλα τώρα, μαμά!

- Γιατί νομίζεις; - Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

Επειδή πάντα το κάνεις θέμα το γεγονός ότι μιλάει ασταμάτητα.

Και έχεις δείξει ολοφάνερα ότι δεν έχεις χρόνο γι' αυτήν.

- Είναι πολύ γκρινιάρα. - Είναι η γυναίκα μου.

Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα με τον τρόπο που ακούστηκε.

Απλά εύχομαι να μου μιλούσες πιο συχνά. Τουλάχιστον με τον Jack πάντα...

Ω, πάντα όλα αφορούν τον Jack, ιδιαίτερα από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

- Όλο για αυτό ακούω πάντα. - Δυσκολεύτηκε πολύ με αυτό.

Όλοι μας δυσκολευτήκαμε αλλά μερικοί δεν καταλήξαμε στην φυλακή.

Δεν μιλάω επειδή κανένας δεν με ακούει.

- Πάντα είμαι εδώ για σένα. Σ' αγαπάω. - Το ξέρω.

- Αλλά αγαπάς τον Jack περισσότερο. - Αυτό δεν είναι αλήθεια!

Απλά ποτέ δεν ένοιωσα ότι θα πρέπει να ανησυχώ για σένα, όπως με τον Jack.

Μου θυμίζει τόσο πολύ τον πατέρα σας.

Εγώ ποιόν σου θυμίζω;

Εμένα.

- Καιρός ήταν. Λοιπόν; - Καμία τύχη, κύριε.

Η δρ Harvey είπε ότι δεν θα μπορέσει να αναγνωρίσει το δηλητήριο

χωρίς να δει το πτώμα.

Είπε επίσης ότι πρέπει να μιλήσει στον Blake.

Βασικά, επέμεινε.

Είναι εδώ; Καλώς. ’σ’ την να περάσει.

Με ποιού το μέρος είναι;

Φαίνεται πολύ δεμένη με τον Γιατρό, είναι περισσότερο στο πλευρό του παρά με εμάς.

- Σε δυσκολεύει να κάνεις τη δουλειά σου. - Το Τμήμα θα τα καταφέρει και χωρίς αυτά.

- Σίγουρα, Αρχηγέ. - Καλή δουλειά, Αρχιφύλακα.

Munro.

- 'Davis εδώ, κύριε.' - Που βρίσκεσαι;

- Στο Τμήμα. Ήταν πιο γρήγορο να έρθω εδώ και να τηλεφωνήσω.

Τα χρήματα βρίσκονταν στο δωμάτιο της δις Maddern, καθώς και δύο αεροπορικά εισιτήρια για την Αμερική,

το ένα στο όνομα της δις Maddern, το άλλο στο όνομα της διδας Gilchrist.

Επομένως δεν σκόπευε να εγκαταλείψει την διδα Gilchrist πίσω.

- Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται. - Πως πήγε με τους ανθοπώλες;

E, το Flora στην οδό Sturt

πώλησε το μπουκέτο με τα μακρύκλωνα τριαντάφυλλα που κατέληξαν στη Λέσχη.

Αγκάθια από τριαντάφυλλα; Θα έπρεπε να είναι μια εξαιρετικά δυνατή τοξίνη.

- Ένα οργανικό αλκαλοειδές, λες; - Θα μπορούσε. Ή συνθετικό.

- Φτιαγμένο από άνθρωπο; - Τρομακτικό αλλά πιθανό.

Θα χρειαστούμε δείγματα από το ήπαρ και τη σπλήνα για να το απομονώσουμε.

Συμφωνώ. Δυστυχώς, δεν μπορούμε να τα πάρουμε εδώ.

- Το πρόσεξα. - Το ξέρω.

Το ξέρω. Δεν εγκρίνω ούτε την παραμονή του πτώματος εδώ έτσι.

Εκτός όλων των άλλων, είναι ασέβεια.

Ο Munro έχει τους λόγους του, και δεν αφορούν όλοι το έγκλημα.

Χμ; Με χρειάζεστε να έρθω πίσω τώρα, κύριε;

Όχι, όχι ακόμα, Davis.

Θα χρειαστώ περισσότερα από τα λόγια ενός ανθοπώλη

για να συλλάβω έναν στρατιωτικό σε αυτή τη λέσχη.

Υπάρχει ένα σημειωματάριο στο γραφείο μου.

Μέσα θα βρεις το τηλέφωνο του Ταγματάρχη Derek Alderton.

- Βρες το και τηλεφώνησέ μου πάλι. - Ναι, αρχηγέ.

- Munro. - Το βρήκα, Αρχηγέ.

Το τηλέφωνο είναι XJ7379.

Έλα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς.

- Που διάολο ήσουν; - Συγγνώμη, Αρχηγέ.

Εντάξει, ο Ταγματάρχης ήταν σαφής.

Περιέγραψε τον άνδρα ως βαθιά διαταραγμένο

και, επομένως, ιδιαίτερα επικίνδυνο.

Αν δεν πάει όπως το σχεδιάσαμε, χρησιμοποιείστε όποια δύναμη χρειαστεί.

Αστυνόμε, καταφέραμε να κάνουμε μια μερική ανάλυση του δηλητηρίου.

Ασ΄ το για την έκθεση νεκροψίας γιατρέ. Έχουμε έναν ύποπτο.

Σας ευχαριστώ.

Λοχία, Murray Nelson,

Σε συλλαμβάνω ως ύποπτο για την δολοφονία της Jacqueline Maddern.

- ’φησέ την! - Mattie!

Αν κάνεις ένα βήμα ακόμα, θα της σπάσω το λαιμό.

Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό!

Δεν ξέρετε τίποτα.

Ξέρω ότι δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

Είσαι στρατιωτικός. Δεν εκπαιδεύτηκες για να κάνεις τέτοια πράγματα.

’σ’την να ανασάνει.

- Alice! - Πάρτε το όπλο του!

Κλειδώστε τον ύποπτο. Πάρτε τον στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Με το μαλακό!

Συγχαρητήρια, Αστυνόμε.

Σε ευχαριστώ, Patrick.

- Είσαι σίγουρα εντάξει; - Είμαι καλά.

- Δεν έχω πειστεί. - Απλά ντρέπομαι.

Δις O'Brien, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στο νοσοκομείο και να κανονίσουμε τη μεταφορά του πτώματος.

Φυσικά.

Λοιπόν, μοιάζει για θρίαμβος του Αστυνόμου, τότε.

Mμ.

Γιατί δηλητηρίασες την Jacqueline Maddern;

Χμ;

Γνώρισα τον Murray πριν χρόνια στην Κορέα.

Πρόσφατα, νομίζω, ήρθε σε αρκετές παραστάσεις αλλά...

Είπατε στην αστυνομία ότι τον γνωρίζετε;

Δεν είμαι σίγουρη. Έτσι νομίζω. Ω, ειλικρινά, ήμουν τόσο αναστατωμένη.

Ναι.

Γιατρέ; Ο Αρχηγός θέλει να σε δει στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Ναι. Φυσικά.

Μπορείς να διαβάσεις Κορεάτικα, μήπως;

- Κορεάτικα; - Mμ.

Εγώ μπορώ.

Θα πρέπει να κάνω τις κατάλληλες εξετάσεις αλλά σίγουρα μοιάζει

με την ουσία που βρήκα στα αγκάθια από τα τριαντάφυλλα.

Μπορείς να διαβάσεις τι λέει;

Είναι ένα ποίημα. "Ας φύγουμε όλοι", κάτι και "ψυχή".

"Σώμα". Είναι "σώμα και ψυχή".

"Ας φύγουμε όλοι, σώμα και ψυχή. Χωρίς τρόπο επιστροφής".

Με ένα φιαλίδιο δηλητηρίου; Πόσο ρομαντικό.

Υπήρχαν φήμες στην Κορέα

ότι και οι δύο πλευρές έκαναν πειράματα με χημικά όπλα.

Ο κ. Nelson πρόσφατα αποστρατεύτηκε από τον στρατό

εξαιτίας της νευρικής του κατάστασης.

Θα χρειαστούμε άλλη μια κατάθεση από την Pamela Gilchrist.

Υποθέτω ότι θα έχει επιστρέψει στο ξενοδοχείο της.

Όχι. Είναι ακόμα εδώ.

Φέρ' την εδώ και πες στους υπόλοιπους ότι μπορούν να φύγουν.

Πάρε τον κ. Nelson στο Τμήμα και απήγγειλε του κατηγορίες.

Chris, νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ένα τηλεφώνημα.

Ναι. Πρέπει.

Δεν έχετε αντίρρηση να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο τώρα ο Christopher, Αστυνόμε;

Κάνε ότι θέλεις.

Καταλαβαίνεις, φυσικά,

ότι υπάρχουν αρκετά πράγματα που ακόμα δεν "κολλάνε";

Πιστεύω ότι θα αντιληφθείς ότι τελειώσαμε, Γιατρέ.

- Θα πάρει πολύ, Αρχιφύλακα; - Δεν το νομίζω, κυρία.

Από εδώ.

- κ. Reynolds; κ. Reynolds... - Susan...

Γνωρίζω ότι υπάρχουν επιχειρηματικά συμφέροντα που εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση.

- Σωστά; - Υπάρχουν.

Περάστε από το γραφείο του Patrick αύριο

και θα σας προσφέρει μια δουλειά.

Θα βρείτε πως θα αποζημιωθείτε πλήρως

για την απώλεια του άρθρου σας .

Και αν δεν το κάνω;

Ο φίλος μου, ο Αστυνόμος θα σε κατηγορήσει για εκβιασμό.

Κατάλαβες;

Chatham House Rules*, κ. Reynolds. Τίποτα δεν βγαίνει έξω από την Λέσχη.

Κουράστηκα να πληγώνομαι με αυτόν τον τρόπο, Patrick.

Πήγαινέ με στο σπίτι.

- Πως είσαι; - Σχεδόν καλά, σε ευχαριστώ.

Ο γιός σου ο Christopher, δείχνει πολύ καλό παιδί.

Σε ευχαριστώ. Ναι, είναι.

Jean, μια και είσαι εδώ, μπορώ να σου δείξω κάτι;

Πες μου, τι βλέπεις εδώ;

Βλέπω τη φωτογραφία ενός ζευγαριού.

- Η Jacqueline Maddern και ο δολοφόνος της; - Μμ.

Αυτό είδα μόνο και εγώ, στην αρχή.

Κοίτα αυτό.

Ακόμα δεν έχω καταλάβει πως συνέβη.

A. κ. Simpson.

Αντίο, πριγκίπισσα!

Oου!

Αυτά θα χρειαστούμε για την ώρα, κ. Gilchrist.

Ο αστυφύλακας Davis θα σας πάει πίσω στο ξενοδοχείο σας.

Σας ευχαριστώ, αστυνόμε.

Λυπάμαι τόσο που δεν σας είπα για τον κ. Nelson νωρίτερα.

Θα μπορούσα να σας έχω γλιτώσει από πολύ κόπο και χρόνο, έτσι;

Ναι, αλλά τότε δεν θα μπορούσατε να μας δώσετε

μια τόσο εκπληκτική παράσταση.

Έτσι δεν είναι, Pamela;

- Συγγνώμη, Γιατρέ; - Blake, σου είπα. Τελειώσαμε.

Όχι, δεν τελειώσαμε, William.

- Εσείς το πήρατε αυτό; - Το δανείστηκα.

Ο Murray ήταν ερωτευμένος με την Jacqui, χωρίς αμφιβολία, και, όταν τον παράτησε,

ήσουν εκεί για να μαζέψεις τα κομμάτια, έτσι;

Τότε ήταν που...εθίστηκε σε εσένα.

Και έπαιξες μαζί του τέλεια -

τον έπεισες να αγοράσει τα τριαντάφυλλα, να απλώσει το δηλητήριο.

Τον προετοίμασες ακόμα και να αναλάβει την ευθύνη.

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.

Ο Murray ήταν τρελά ερωτευμένος με την Jacqui.

Όταν τελείωσε μαζί του, απλά τον πέταξε,

ακριβώς όπως έκανε με τον κ.Simpson και τον Patrick Tyneman.

Αστυνόμε...

Ευτυχώς, ήσουν εκεί για να χρησιμοποιήσεις τον θυμό του, την οργή του

αλλά, φυσικά, έπρεπε να κρατήσεις την τελευταία πράξη

για τον εαυτό σου, έτσι;

Την σκότωσες με μια αγκαλιά,

προστατεύοντας τον εαυτό σου... με αυτό,

το κράτησες ανάμεσα σε εσένα και τα τριαντάφυλλα.

Στα αλήθεια πιστεύετε ότι θα...

- Ήμασταν σαν αδελφές! - Όχι, δεν ήσασταν.

Σου συμπεριφερόταν σαν να ήσουν υπηρέτρια, μια μισθωμένη βοηθός.

Αυτό είναι παράλογο! Σας παρακαλώ, Αστυνόμε, πηγαίνετέ με στο ξενοδοχείο μου.

Στα αλήθεια πιστεύετε ότι ο Murray θα σταθεί στο πλευρό σας

όταν διαβάσει αυτή την κατάθεση;

Αλλά, φυσικά, δεν σκοπεύατε

να μείνετε εδώ, έτσι;

Θα πηγαίνατε στις Ηνωμένες Πολιτείες χωρίς την Jacqui,

θα πηγαίνατε σε ένα μέρος όπου θα μπορούσατε να ξαναανακαλύψετε τον εαυτό σας,

εκεί όπου θα μπορούσατε να είστε στο επίκεντρο για μια φορά.

Αλλά το παίξατε υπερβολικά.

Πως τολμάς;!

Πως τολμάς να λες κάτι τέτοιο σε εμένα;!

Μείνατε στη σκηνή για υπερβολικά πολλή ώρα.

Τι ξέρεις εσύ;

Ήμουν πάντοτε καλύτερη ηθοποιός. Εκείνη ήταν η όμορφη.

Είναι πάντα οι όμορφες που επιλέγονται, έτσι;

Ήθελες να αναγκάσεις τους πάντες να δουν την τελευταία άσχημη πράξη της

ή, τουλάχιστον, να διαβάσουν γι' αυτήν.

Χρειαζόσουν τον τύπο εδώ. Εσύ ήσουν η ανώνυμη πηγή του Reynold.

Και τι κι αν ήμουν; Της άξιζε.

Ήταν δηλητηριώδης.

Στο δηλητήριο αξίζει δηλητήριο.

Έλα να πάρεις λίγο πρωινό ή, τουλάχιστον, να ξεκουραστείς πριν φύγεις.

Σε ευχαριστώ, μαμά.

Ω!

- Τσάι; - Όχι, δεν νομίζω, Mattie.

Έλα.

Θα σου πω κάτι -

η μητέρα σου είναι πολύ ενθουσιασμένη για το καινούργιο μωρό.

- Είναι; - Ναι, είναι.

’σ’την να πάρει μέρος σε αυτό, έτσι; Αξίζει λίγη χαρά.

- Mattie! - Καλύτερα να πάμε μέσα.

A! Τι λες γι' αυτό; Ναι!

Τι έπαθε το κέικ, Mattie;

Mμ, εγώ το έφτιαξα.

- Ω! Είναι υπέροχο. - Όχι δεν είναι. Είναι χάλια.

- Mattie, αυτό το κομμάτι εδώ... - Σκάσε! - ...τι υποτίθεται ότι είναι;

Έλα τώρα, Jean, σβήσε τα κεράκια. Ένας θεός ξέρει, δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε...

- Lucien! - Αγνόησέ τον.

Αυτό θα κάνω. Κάνε μια ευχή, Jean.

Μπράβο.

*Το Chatham House Rule είναι ένα σύστημα διεξαγωγής συζητήσεων Σύμφωνα με αυτό σε μια συνάντηση που διεξάγεται σύμφωνα με τον κανόνα του Chatham House, οποιοσδήποτε έρχεται στη συνάντηση είναι ελεύθερος να χρησιμοποιήσει πληροφορίες από τη συζήτηση, αλλά δεν επιτρέπεται να αποκαλύψει ποιος έκανε κάποιο σχόλιο. Έχει σχεδιαστεί για να αυξήσει τη διαφάνεια της συζήτησης.