Original subtitles

Κυρίες και κύριοι...

...η σημερινή επέτειος σηματοδοτεί

την εξέγερση στο Eureka Stockade.*

-Σωστά, φίλε. -Την ημέρα που οι ανθρακωρύχοι πολέμησαν

δίπλα-δίπλα

για να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους και τις ελευθερίες τους απέναντι στους αποικιοκράτες βασανιστές τους.

Βέβαια!

Το Eureka είναι το μέρος που γεννήθηκε...

-...το σπουδαίο μας έθνος. -Αδειάστε το πάρκο!

Είναι δικαίωμά μας να συναθροιζόμαστε.

-Γιορτάζουμε την γενναία... -Εντάξει. Διαλύστε το.

-...ακριβώς όπως εσείς. -Πάρε τα χέρια σου!

Μην την αγγίζεις!

Απομακρυνθείτε.

-Ήσουν καταπληκτικός! -Εγώ κερνάω.

Ευχαριστώ, Georgie. Θα κεράσω τα επόμενα.

Τι ξέρετε εσείς οι γελοίοι;

Ο προπάππους μου ήταν ανθρακωρύχος.

Τότε απόψε θα πιούμε στην υγειά του- αν ήταν ανθρακωρύχος, τότε ήταν εργάτης,

που πολεμούσε την εξουσία.

Στο γυναικείο τμήμα, δεσποινίς.

Θα, ε, θα σου φέρω ποτά από εκεί, Wendy.

Αυτά είναι κερασμένα από το παιδί εκεί, κύριε.

Δεν είσαι τίποτα, απλά ένα υπερεκτιμημένο καθίκι.

Καλύτερο από το να είμαι αγράμματος, φίλε.

Καλύτερα να πάω πίσω, να σιγουρευτώ ότι η Wendy είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει;

Κάποιος πρέπει να φροντίσει τον θριαμβευτή ήρωα από εκεί.

Ει, ηρέμηστε!

Τελευταία ποτά! Τώρα ηρεμίστε ή φύγετε.

Δεν τελειώσαμε!

Τόσο ήταν με την εργατική ένωση, σωστά, Des;

Θα συνέλθει.

-Τι λες για μια μπύρα ακόμα; -Ναι.

-Στην Eureka, Georgie. -Στην Eureka.

Des.

subtitles by: X-aroulis The Doctor Blake Mysteries season 3 episode 4 By the Southern Cross

Μπαμπά, αρκετά!

Το πρωινό σου θα κρυώσει. Η μάχη της θέλησης ξεκινά.

Η Maureen λέει, "ξέρεις ότι θέλεις να δοκιμάζει καινούργια πράγματα, Martin,'

αλλά αυτό είναι γελοίο.

είναι πέντε χρονών. Ποιά είναι η δική σου δικαιολογία;

Μπαμπά.

20 χρόνια μετά, τα πράγματα δεν άλλαξαν καθόλου.

Τι καλά που σας γνώρισα επιτέλους, κ. Beazley.

Επίσης, Υπουργέ.

Martin! Για όνομα του Θεού.

Η Matilda μιλάει για εσάς συνεχώς.

Η μητέρα της και εγώ, μερικές φορές σκεφτόμαστε, ότι ερχόμαστε δεύτεροι.

Λοιπόν, η Mattie είναι οικογένεια για εμάς.

Πράγματι.

-Λίγο τοστ ακόμα; -Υπέροχα.

Θα το σηκώσω εγώ.

-Θα φτιάξω το τοστ. -Ωραία.

Ωραία.

Λοιπόν Martin, η επίσκεψη σου στο Ballarat. Δουλειά ή διασκέδαση;

Και τα δύο. Λίγες δουλειές.

Μια κυβερνητική ανακοίνωση στον παλιό σιδηροδρομικό σταθμό.

Αλλά ήθελα να δω και τι κάνει η Matilda εδώ.

-Συγνώμη, Lucien. -Μμμ.

Σε χρειάζονται στο μνημείο της Eureka.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Charlie.

Αυτός ο τύπος έλαβε μέρος στην διαδήλωση που σταματήσαμε εδώ εχθές.

Και βρήκαμε αυτό επίσης, εκεί πέρα.

Δεν έχει τίποτα μέσα.

Ονομάζεται Des Somerville.

Η κοπέλα του τον βρήκε.

Η Wendy Smith.

-Des Somerville, είπες; -Μμμ.

Αν εξέτασες το πτώμα, Blake, αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ και πέρα.

Φυσικά, Bill. Ό,τι πεις.

Αναθεματισμένοι ταραξίες.

Φοιτητές του Πανεπιστημίου από την Μελβούρνη, μένουν στην οδό Stawell.

Κατάλαβα.

Λοιπόν, μπορώ να σας πω αυτό. Ο νεαρός Des έφαγε μπουνιά στο πρόσωπο.

Μοιάζει σαν να έπεσε προς τα πίσω πάνω στα σκαλιά,

και χτύπησε το κεφάλι του.

Και περιέργως, υπάρχει πολύ λίγο αίμα.

-Ληστεία που στράβωσε, πιστεύεις; -Δύσκολο να πω από τώρα.

Πες μας, αν χρειαστείς βοήθεια, για να το διαλευκάνεις, τότε.

Θα πάω την κοπέλα στο Τμήμα.

Ο Αστυνόμος θα θέλει να της μιλήσει.

Ο παλιός Bill Hobart, πάντα γοητευτικός.

Charlie, το είδες αυτό;

Πάνω στο χέρι του.

-Θα έλεγα ότι είναι δάγκωμα. -Έτσι μοιάζει.

Ει, γιατρέ. Η Mattie...

...ήταν εδώ χθες.

Ναι, το ξέρω.

Και χάρη στην πρωινή εφημερίδα,

φοβάμαι ότι το ξέρει και όλο το Ballarat.

Δεν υπάρχουν σημάδια στις αρθρώσεις, μόνο εκδορές και στους δύο αγκώνες.

-Το σημάδι από δάγκωμα στο χέρι του; -Έχω πάρει δείγμα του σάλιου.

Μπορεί να πάρει μια - δυο μέρες πριν έχουμε τα αποτελέσματα.

Μόνο ένα χτύπημα.

Ναι, στο μάγουλο,

όπου και φαντάζομαι ότι θα βρούμε ένα σπασμένο ζυγωματικό.

-Θα χρειαστώ ακτινογραφία για να το επιβεβαιώσω. -Ναι, φυσικά.

-Το πίσω μέρος του κεφαλιού; -Αρκετά μεγάλη ρήξη.

Θα πρέπει να υπήρξε σημαντική απώλεια αίματος.

Στην περίπτωση αυτή θα έπρεπε να υπήρχε περισσότερο αίμα στο σημείο,

ακόμα κι αν ήταν κρύα η νύχτα.

Τι έκανες τριγυρίζοντας στο μνημείο τη νύχτα, ε;

Σε εμένα μιλάς ή σ' αυτόν;

Χμμ; A, Alice, συγγνώμη. Σ' αυτόν.

Μπορείς να μου φέρεις μια λαβίδα και ένα μπολ, σε παρακαλώ;

Σε ευχαριστώ.

Τώρα...

... χαλίκια.

Γιατρέ;

Θα πρέπει να με συγχωρήσεις για λίγο.

Πρέπει να ελέγξω κάτι.

-Από τον τόπο του μνημείου; -Ναι.

Θα ήθελες να το δεις αυτό, το τραύμα στο πίσω μέρος του κρανίου.

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο.

-Αλήθεια; -Το πρώτο κάταγμα εντοπίζεται εδώ.

Βλέπεις την κατακράτηση στο ινίο και το φρέσκο αιμάτωμα.

Αλλά το δεύτερο κάταγμα, εξίσου σοβαρό,

δείχνει μόνο μια μικρή ποσότητα αίματος γύρω του.

Το πρώτο χτύπημα ήταν το θανατηφόρο και το δεύτερο...

-Προκλήθηκε από ένα σκαλοπάτι ή ένα τούβλο. -...ήταν επιθανάτιο.

Πράγμα που εξηγεί την έλλειψη αίματος στον τόπο του εγκλήματος.

Το σώμα μετακινήθηκε.

Και τα χαλίκια από τον τόπο του μνημείου δεν ταιριάζουν.

Πρέπει να εντοπίσουμε το πραγματικό σημείο της δολοφονίας.

Καμία πρόταση;

Λοιπόν, δεν είμαι ειδική στα χαλίκια,

αλλά αν υποθέσουμε ότι το άτομο που τον δάγκωσε είναι αυτό που τον σκότωσε,

μπορείς να εξετάσεις το σάλιο, κάθε πιθανού δολοφόνου στο Ballarat.

Πέρα από αυτό, όχι, τίποτα φοβάμαι.

Δεσποινίς Smith, είχε κανείς κάποιον λόγο

για να βλάψει τον φίλο σας;

Ένας άντρας μας επιτέθηκε στην παμπ.

Αφού μας έδιωξαν από το μνημείο της Eureka.

-Σε ποιά παμπ; -Στην Pig and Whistle.

Η επίθεση.

Συνέβη μέσα ή έξω από την παμπ;

Ξεκίνησε μέσα

και μετά ο ταβερνιάρης, φώναξε για φθηνά ποτά,

και νόμισα ότι έληξε, αλλά,...

... κάποιοι μας ακολούθησαν έξω την ώρα που φεύγαμε.

Όλοι μπλέχτηκαν στον καβγά, από όσο θυμάμαι.

Είναι τόσο γελοίο!

Ποιό πράγμα, δις Smith;

Όταν το οργανώσαμε αυτό, ο Colin Doyle μας προειδοποίησε.

Μας είπε ότι οι ντόπιοι δεν τα πάνε καλά με το "είδος" μας.

Τι "είδος" είναι αυτό;

Το "είδος" των συνδικαλιστών.

-Πόσο καιρό εσείς και ο Des... -Έναν χρόνο.

Σκοπεύαμε να παντρευτούμε.

Τι σας εμπόδιζε, τότε;

Αγαπούσα τον Des και με αγαπούσε και αυτός.

Δεν μας είπε τίποτα.

Αμφιβάλω, αν θα μπορούσε να το κάνει, αστυνόμε. Είδες πόσο λεπτοκαμωμένη είναι;

Στην πραγματικότητα, Bill, με κάτι δύο επί τέσσερα, πιθανόν να μπορούσε,

αν ήταν αρκετά θυμωμένη.

Hobart, Davis.

Μάθετε πότε είδαν τον Des Somerville ζωντανό για τελευταία φορά.

-Εντάξει, Αστυνόμε. -Και εσύ!

Σταμάτα να υποδύεσαι τον αστυνομικό και φέρε μου την έκθεση της νεκροψίας, αμέσως.

Φυσικά.

Ναι, Αρχιφύλακα;

Με συγχωρείς, αστυνόμε...δεν το καταλαβαίνω.

Γιατί απλά δεν τον διώχνεις;

Επειδή, Bill, αν ήταν τόσο εύκολο, θα το είχα κάνει ήδη.

Κλείσε την πόρτα βγαίνοντας.

Ήταν εδώ, βέβαια.

Κέρασε μια μπύρα τον Ken Farmer και τα άκουσε από τον Quinny,

-που συνέχιζε για την εξέγερση της Eureka. -Τον Quinny;

Τον Roy Quinn. Είναι τακτικός πελάτης. Είναι οξύθυμος.

Συνέχεια μιλάει για τις παλιές καλές μέρες.

-Τον προκάλεσε σε καβγά; -Ως παιδί έτοιμος ήταν.

Τι ξέρουν οι αναθεματισμένοι ξενόφερτοι της Μελβούρνης, και έρχονται στην παμπ μας;

-Ο προπάππους μου -Απάντα στην ερώτηση!

-Μάλωσες με το θύμα; -Μπορεί να του έριξα καμιά.

Τι δουλειά κάνεις;

Δεν μπορώ να δουλέψω. Έχω την μέση μου.

Τι σχέση έχει αυτό;

Το θύμα ξυλοκοπήθηκε και ληστεύθηκε.

-Δεν έχω σχέση με αυτό. -’νοιξε το πορτοφόλι σου.

Μου είπαν ότι εγκατέλειψες την κυρά σου.

Οι πόροι της αστυνομίας είναι λίγοι και ο χρόνος μας είναι πολύτιμος.

Πιο πολύτιμος από τον δικό σου, βάλτο στο μυαλό σου. Blake.

Καβγάδισες με έναν άντρα που τώρα ξέρεις ως Des Somerville;

Μαλώσαμε-ο νεκρός τύπος είπε μια εξυπνάδα

και καβγαδίσαμε, αλλά -

οι κουμουνιστές ξέρουν να μαλώνουν μεταξύ τους.

Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.

Τι έκανες αφού έκλεισε η παμπ;

Μην κουνιέσαι!

Πήγα σπίτι για τσάι.

’ρα δεν ακολούθησες τον Somerville και δεν τον χτύπησες.

Αυτό μου λες; Ναι; Όχι;

Όχι.

Τι θέλεις τώρα;

Ο Des Somerville πέθανε

τουλάχιστον οκτώ ώρες πριν τον βρουν εκείνο το πρωί

και είμαι σίγουρος- σίγουρος ότι δεν δολοφονήθηκε στο μνημείο.

Επίσης υπάρχει μια δαγκωματιά στο χέρι του. Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε ακόμα.

Αστυνόμε, απλά δεν μπορώ να

υπογράψω εκείνη την έκθεση, όχι ακόμα.

Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσο συχνά το κάνεις αυτό, Blake;

Τι κάνω ακριβώς;

Καθυστερείς.

Δεν υπογράφεις τις αναφορές σου,

και μετά περνάς δυο ή τρεις μέρες χρησιμοποιώντας το ως δικαιολογία

για να κάνεις ό,τι θέλεις, όποτε θέλεις.

-Αστυνόμε, ακόμα δεν... -Σήμερα.

Όχι αύριο, όχι μεθαύριο.

Να έχεις την αναφορά σου στο γραφείο μου έως τις 5 μ.μ.

Τέλος.

Πηγαίνω στον σιδηροδρομικό σταθμό.

Εσείς μιλήστε με όσους ήταν στο σπίτι της οδού Stawell χθες τη νύχτα,

και μετά μιλήστε με τη γυναίκα εκείνου του τύπου, του Quinn.

-Εντάξει Αστυνόμε. -Θα γυρίσω σύντομα.

Θα πάω στην οδό Stawell.

Μπορεί να συναντηθούμε εκεί, Charlie.

Καλύτερα να πας να τελειώσεις εκείνη την αναφορά, γιατρέ.

Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Bill.

Τι σκεφτόσουν; Τι διάολο σκεφτόσουν;

Δηλαδή, το είδες αυτό;

Είδες αυτούς τους τίτλους;

Έχεις καθόλου μυαλό στο κεφάλι σου;

Σε πληρώνω τόσα.

Πρέπει να συνέλθεις.

Ήρθες για την ομιλία, γιατρέ;

Σκέφτηκα να έρθω και να δω τι ετοιμάζεις.

-Το είδες αυτό, φαντάζομαι; -Ναι.

Είστε έτοιμος, Υπουργέ;

Αν τέλειωσες με το ξέσκισμα του ανιψιού σου.

Ken Farmer, Lucien Blake. Η κόρη μου διαμένει στο σπίτι του δρ Blake.

κ. Farmer.

Λοιπόν, θα ανέβω να σε παρουσιάσω.

Martin, σοκαρίστηκα όσο και εσύ, όταν το είδα.

-Δεν είχα ιδέα. -Σε ευχαριστώ που ήρθες...

Δεν έχει σημασία ό,τι και αν πω, ποτέ της δεν ακούει.

...Κάτοικοι του Ballarat.

Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλοσορίσω τον Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας

τον Martin O'Brien για να μας μιλήσει για τις μεγάλες ιδέες...

... την ιδέα του Ballarat.

Και είναι ένα πολύ όμορφο πρωινό.

Είναι τιμή μου να βρίσκομαι στην όμορφη πόλη σας σήμερα.

Δεσποινίς Smith, κ. Beville.

Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

Ποιός βρισκόταν εδώ, στο σπίτι του κ.Doyle, χθες τη νύχτα;

Μόνο όσοι έχουμε έρθει από τη Μελβούρνη.

Και ο κ. Doyle, φυσικά.

Κανένας άλλος;

Μόνο εμείς και ο Georgie Bromley.

Λοιπόν τι συνέβη μετά, κ. Beville;

Πήγα για ύπνο αμέσως μόλις γύρισα από την παμπ.

Και εσείς υποστηρίζετε το ίδιο, δις Smith.

Που βρίσκεται ο Doyle, τώρα;

Ο Doyle έπρεπε να πάει μέχρι την πόλη.

Υποτίθεται, ότι θα τον συναντούσαμε για φαγητό,

πριν δέκα λεπτά περίπου.

Μεγάλες ιδέες, η ιδέα του Ballarat, σημαίνει απλά δουλειές.

Οι επιχειρήσεις μπορούν να προσφέρουν κίνητρα στους μετανάστες εργάτες.

Και τι γίνεται με τα κίνητρα των ντόπιων εργατών;

Επικοιθείτε ή χαθείτε.

Θα χαθούμε όλοι μας αν εσείς δεν ξεκουμπιστείτε!

Αναθέτετε την προσφορά δημόσιων εκτάσεων

και την δίνεται στους εργολάβους φίλους σας ΚΑΙ παίρνετε την προμήθειά σας.

Απατεώνες.

Πρόσεχε! Ο Doyle έχει όπλο!

Τώρα!

Έλα. Πιάσ’ τον!

Πρόσεχε!

Λοιπόν... κυρίες και κύριοι,

παρόλο που εκτιμούμε την δημοκρατία μας, μολονότι πολεμήσαμε για αυτήν,

η ελευθερία της έκφρασης μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις...

...να γίνει ένα από τα βαρίδια της.

Αυτοί οι κουβάδες με μπογιά, κ. Beville.

Θα τους παίρνετε στο φαγητό με τον Colin Doyle;

Charlie!

Έχασες ένα εξαιρετικό θέαμα στον σταθμό, σου λέω.

Θεέ μου, αυτό δείχνει άσχημα. Πως τα κατάφερες;

Έξω από την παμπ.

Μερικοί τύποι πιάστηκαν με τον Des. Βρέθηκα στη μέση.

Θα ήθελες να του ρίξω μια ματιά;

Ευχαριστώ. Είμαι φοιτητής της Ιατρικής.

Ω, κατάλαβα.

Για ποιό λόγο μάλωσαν;

Για τον λόγο που μάλωνε πάντα ο Des - ιδεολογία.

Οπότε η ιδεολογία του ήταν διαφορετική από την δική σου;

Θα μπορούσες να το πεις και έτσι.

Χθες τη νύχτα, στο δωμάτιό σου...

... ήταν η δις Smith μαζί σου;

Κατηγορηματικά όχι!

Πρέπει να πηγαίνω.

Θα πρέπει να μάθεις ότι ο Colin Doyle είναι ήδη κρατούμενος στο Τμήμα.

Διατάραξη της σημερινής κυβερνητικής συγκέντρωσης.

Καθώς επίσης και ότι δεν υπήρχε κανείς άλλος εκεί για...

...βοηθήσει.

Τελειώσαμε, αστυφύλακα;

Σαν να προσπαθείς να κάνεις κοπάδι τις γάτες.

Συν του ότι πρέπει ακόμα να βρω το αγόρι των Bromley.

Τον είδα στη συγκέντρωση στην πόλη με τον θείο του, τον Ken Farmer.

Σε ευχαριστώ, Γιατρέ.

Εντάξει, Charlie.

Είσαι εντάξει;

Σάλιο και χαλίκια. Μόνο αυτά έχω για να συνεχίσω.

A!

Τι έγινε πάλι;

Ίχνη από ποδήλατο.

Charlie.

Βρήκες αυτό που ψάχνεις;

Ίσως, Charlie.

Ίσως.

Τι θέλεις να κάνω;

Αυτό ήταν δική σου ιδέα, Alice.

Ναι, αλλά αστειευόμουν. Δεν μπορείς να καταλάβεις πότε αστειεύομαι;

Κοίτα, αν μπορέσω να πάρω δείγμα σάλιου από τους υπόπτους μας,

μπορεί να έχουμε ταυτοποίηση με το δείγμα από το χέρι του θύματος.

Τι είδους τεστ σκέφτεσαι;

Λοιπόν, για ίχνη φαρμάκων, αρχικά.

Και αν αυτό δεν πιάσει, τότε για γενετικούς δείκτες εκκρίσεων.

Θα μιλήσω με το φαρμακολογικό.

Να δω τι μπορώ να κάνω.

Ο Αστυνόμος Munro ξέρει ότι το κάνεις αυτό;

Όχι. Όχι ακόμα.

Κατάλαβα.

Θα χρειαστώ τουλάχιστον 24 ώρες.

Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη.

Σε ευχαριστώ, Charlie.

Όλα καλά, Cec.

κ. Bromley, θα ήθελα να σας κάνω λίγες ερωτήσεις.

Ναι.

Συγγνώμη, θα πρέπει να με συγχωρέσετε.

Δεν βρίσκεται κάθε μέρα ένας φίλος μου νεκρός.

Πότε είδατε για τελευταία φορά τον εκλιπόντα;

-Χθες τη νύχτα. -Και τι συνέβη;

Υπήρχε ένας φωνακλάς στην παμπ που μας απείλησε.

Ο Roy Quinn.

Τον είδατε μετά το κλείσιμο;

Προσπάθησε να το ξαναρχίσει. Ο Joe τον τρόμαξε και έφυγε.

Γυρίσαμε όλοι πίσω στο σπίτι.

Υποθέτω, ότι μπορεί να μας ακολούθησε.

Και τι συνέβη μετά;

Ποτά, διαφωνίες,

περισσότερα ποτά, περισσότερες διαφωνίες.

-Αυτό ήταν όλο. -Διαφωνίες για τι;

Δεν έχω σχέση με τις ρομαντικές εμπλοκές.

Συγγνώμη, σε ποιές ρομαντικές εμπλοκές αναφέρεσαι ακριβώς;

Θα ρωτούσα τον Doyle και τον Joe.

Κανείς τους δεν φαίνεται ότι συναντήθηκε με τον Des χθες.

Πες τα μου όλα, από την αρχή.

Βρισκόμασταν στο μνημείο για την επέτειο

μέχρι που εσείς οι μπάτσοι μας απομακρύνανε, τότε...

Προσπάθησε ξανά.

Επειδή ξέρω ότι εσύ προκαλέσες το επισόδειο.

Εσύ ήθελες την αστυνομία εκεί.

Και ξέρω ότι εσύ έδωσες τις φωτογραφίες από το μνημείο στις εφημερίδες.

Βλέπεις, μίλησα με τον εκδότη της Courier σήμερα το πρωί.

Είσαι πολύ καλός φωτογράφος.

Θα σου πω τι σκέφτομαι.

Το σχέδιό σου ήταν από την αρχή να βγάλεις την κόρη του O'Brien και τον Georgie Bromley

στις εφημερίδες.

Πρώτα στο μνημείο,

και μετά την επόμενη ημέρα στην κυβερνητική εκδήλωση.

Ένα τέτοιο σκάνδαλο, θα κατέληγε σε όλες τις εφημερίδες της πόλης.

Ο Ken Farmer δεν είναι πλέον ο άνθρωπος του λαού.

Ο Martin O'Brien αποκαλύπτεται πως έχει για κόρη μια κουμουνίστρια.

Απ' ότι βλέπω δεν είμαι ο μόνος που μπορεί να σκεφτεί μια θεωρία συνωμοσίας.

Λοιπόν, τι στράβωσε;

κ. Doyle, μπορείτε να μείνετε ακίνητος για μια στιγμή;

-Ωραία. -Οου!

Τώρα, όσο έχετε το στόμα σας ανοιχτό.

Ορίστε... πολύ καλά.

’ριστα.

κ. Doyle;

-κ.Doyle! -Εντάξει!

Ναι, εγώ σκέφτηκα την εφημερίδα,

αλλά οι κουβάδες με την μπογιά ήταν ιδέα του Des.

Ήθελε να κάνει πολύ περισσότερα από το να ρίξει λίγη μπογιά.

Συνέχισε.

Ήθελε να βάλει οξύ μέσα σε έναν από τους κουβάδες.

Αλλά του είπα ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος που λειτουργεί το ΚΚΑ (Κουμουνιστικό Κόμμα Αυστραλίας).

Πιστεύουμε στην ειρηνική διαμαρτυρία.

Έτσι ε;

Γιατί να τον σκοτώσω

όταν τον χρειαζόμουν στον λόγο του Martin O'Brien την επόμενη ημέρα;

Ακόμη και όταν ήθελε να βλάψει ένα σωρό αθώους πολίτες;

Μετά από όλα αυτά, ακόμα τον ήθελες;

Ήταν ένας νέος, ωραίος τύπος στην πρώτη σελίδα,

φαινομενικά ήταν ο αρχηγός μας.

Είναι...ήταν τέλειος για στρατολόγηση.

Στοιχηματίζεις σε λάθος άλογο Μην προσπαθείς να το φορτώσεις σε εμένα, φίλε.

Αρχιφύλακα Davis...

... συνόδευσε τον κ. Doyle στο κελί του.

Ω, ναι, τυπικό.

Έχω δικαιώματα, ξέρεις.

Πάρε... πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

Σκατόμπατσοι!

Ξέρεις θα ορκιζόμουν, αν δεν σε ήξερα,

θα έλεγα ότι έσπασες την μύτη αυτού του άντρα επίτηδες

για να παραμείνεις στην ανάκρισή του.

Αστυνόμε, η αναφορά.

Ό,τι κατορθώσαμε να επιβεβαιώσουμε ως τώρα.

Καιρός ήταν.

A... Να ευχαριστείς τη γυναίκα σου που σε αφήνουμε.

’νοιξε πάλι το στόμα σου,

και θα ξαναγυρίσεις στη φυλακή, κατάλαβες;

Αρχιφύλακα Davis;

Η κατάσταση των δύο συνεργών του κ. Doyle σήμερα το απόγευμα;

A, ασκήθηκε δίωξη κύριε, για παραβίαση της ειρήνης και της δημόσιας ασφάλειας.

Θα εμφανιστούν στο Δικαστήριο την επόμενη εβδομάδα.

Πολύ καλά.

A, Jean.

Πες μου, πως πήγε το υπόλοιπο πρωινό με τον πατέρα της Mattie;

Εξαιρετικά εγκάρδια. Τυπικός πολιτικός.

Θα μπορούσε να πείσει τα πουλιά να κατέβουν απ' τα δέντρα.

Πρέπει να είναι το ραντεβού σου των 15.00.

Γεια σου, Agnes. Πέρασε.

Lucien. Φαίνεσαι χάλια.

Agnes, τι καλά που σε βλέπω. Έλα μέσα.

Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, Agnes, θα είμαι έξω.

Δεν χρειάζεται να φύγεις, Jean.

Είμαι σίγουρη ότι σου λέει , όλα όσα συμβαίνουν εδώ μέσα.

Εδώ. Κάθισε.

Εντάξει.

Τώρα... γιατί είσαι κατσούφης;

Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...

.. γι' αυτό.

Η Κόκκινη Απειλή.

Ναι, τώρα ας πάρουμε τον φάκελό σου και ας ξεκινήσουμε από εκείνες τις εξετάσεις αίματος, ε;

Νέοι.

Φαντάζομαι ότι ο Colin Doyle έχει κάποια ανάμειξη;

Και γιατί το λες αυτό;

Προκαλεί προβλήματα

στους Ken Farmers και Patrick Tynemans αυτού του κόσμου εδώ και χρόνια.

Οι καπιταλιστές και οι κουμουνιστές.

Τι ξέρουν αυτοί;

Τουλάχιστον εγώ έχω πάει στη Ρωσία.

Μην με κοιτάς έτσι, Jean.

Δεν ήμουν πάντα γεροντοκόρη.

’λλωστε, το ταξίδι μου διακόπηκε μάλλον άκομψα

από την επανάσταση.

Ακούγεται πολύ επικίνδυνο.

Τουλάχιστον δεν μπήκα στον κόπο να μάθω ρώσικα.

Λοιπόν; Καλύτερα να μου πάρεις αίμα όσο έχω ακόμα λίγο.

Ναι, φυσικά. Jean, μπορείς, ε...

Ξέρεις τι υπηρετεί την πίστη ακόμα περισσότερο και από το ατομικό συμφέρον;

Η επιβίωση.

Τρομερά κυνικό εκ μέρους σου, Agnes.

Η ανθρώπινη φύση.

Καταστρέφει τα πάντα.

Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι ο δολοφόνος μετακίνησε το σώμα με ποδήλατο;

A, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το ανακαλύψουμε.

-Είσαι έτοιμος; -Ναι.

Ει, άκου, τι βρήκες από τους ντενεκέδες με την μπογιά;

Κανένα ίχνος από οξύ σε κανέναν τους.

Ο Doyle αφέθηκε ελεύθερος πριν αρκετές ώρες.

-Γαμώτο! -Συγγνώμη.

Μπορούμε... μπορούμε να πάμε μέσα τώρα;

Σε ζητάει ο Αστυφύλακας Simmons.

Υπάρχει μια αναστάτωση στο σπίτι του Colin Doyle.

Δεν φαντάζομαι να πας με το ποδήλατο εκεί;

... ότι συμβαίνει στο Ballarat μένει στο Ballarat, φίλε. OK;

Ει!

Πιάσ’ τον!

-Η μύτη μου! Η μύτη μου πάλι! -Ει!

Όχι πάλι η μύτη!

-Τον έπιασες, Charlie; -Ναι.

Υποτίθεται ότι θα ήταν ένα πικνίκ στο μνημείο της Eureka.

Δεν περίμενα ο Charlie να ορμίσει και να δημιουργήσει επεισόδιο.

Ναι. Ε...

Σε ευχαριστώ, Jean.

Mattie, θα πρέπει να μάθεις...

... ο Doyle ευθύνεται για την παρουσία της αστυνομίας εκεί.

Χρησιμοποίησε το αγόρι των Bromley για να έχει πρόσβαση στον θείο του,

και σε χρησιμοποίησε για να φτάσουν στον πατέρα σου.

Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

Ίσως θα μπορούσες να συνοδεύσεις την Mattie στη Λέσχη, Lucien.

Ναι, φυσικά.

Ευχαρίστως.

Εις υγείαν.

Σας ευχαριστώ.

Νόμιζα ότι χάθηκες.

Κύριοι, η κόρη μου, Matilda.

Και φυσικά, ο άνθρωπος της ημέρας, Lucien Blake.

Lucien, θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μας;

Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει αντίρρηση.

Όχι. Καθόλου. Όσοι περισσότεροι τόσο καλύτερα.

Αλήθεια, εγώ...εγώ

... θα το ήθελα πολύ.

Είναι πολύ ευγενικό, σας ευχαριστώ.

Πηγαίνω να μιλήσω στον Georgie.

Λοιπόν, μην αργήσεις, πρέπει να σου μιλήσω αργότερα.

Τρομερή υπόθεση γι' αυτούς.

Ναι. Έπρεπε και να βγάλεις την ιστορία στο πρωτοσέλιδο, Patrick.

Λυπάμαι, αλλά ένας νεκρός κουμουνιστής στο πάρκο

είναι πολύ καλύτερος τίτλος από ένα πολιτικό σλόγκαν σε ένα εργοστάσιο.

Γιατί οι άνθρωποι σαν αυτόν τον ηλίθιο τον Doyle δεν καταλαβαίνουν πως όλα αυτά

γίνονται για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του Ballarat;

Την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Αυστραλίας, Ken.

Για το καλό της Κοινοπολιτείας, ε;

Εσύ στο χειρουργείο σου, Blake.

Μιλώντας για κουμμουνισμό...

...ήσουν πρόσφατα στην Κίνα, έτσι δεν είναι, Blake;

Έχεις μια κόρη εκεί αν δεν κάνω λάθος;

Ναι. Ναι, έχω. Μια όμορφη κοπέλα.

Και είναι μια συναρπαστική χώρα εντελώς εξωτική από κάθε άποψη.

Και εσύ, William;

Είδες τον κόσμο όταν υπηρέτησες στον πόλεμο;

Δυστυχώς, λόγω σοβαρού τραυματισμού το Γραφείο Πολέμου δεν με δέχθηκε.

Τραυματισμός από σφαίρα κατά τη διάρκεια υπηρεσίας.

Κρίμα. Τα ταξίδια πραγματικά διευρύνουν το μυαλό.

Πως είναι ο ώμος σου, τώρα, William;

Georgie, μας χρησιμοποίησαν. Γι' αυτό μας κάλεσαν -

για να φέρουν σε δύσκολη θέση τις οικογένειές μας.

Όχι. Ίσως να το πίστευα για τον Doyle.

Αλλά ο Des; Ο Des δεν θα μας το έκανε αυτό.

Το δείπνο θα σερβιριστεί σε λίγο, δις O'Brien.

Σε ευχαριστώ.

Καλή τύχη εκεί μέσα.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Αυτή η πόλη είναι τυχερή που ένας άντρας σαν τον Patrick φροντίζει για τα συμφέροντά της.

Ναι. Πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται ακριβώς το ίδιο πράγμα σε καθημερινή βάση.

Λοιπόν κύριοι - και φυσικά, Matilda - μία πρόποση...

... στον Lucien και τον William.

Στον Lucien και τον William.

Στον William, του οποίου η γρήγορη σκέψη εξασφάλισε ότι κανείς δεν τραυματίστηκε σήμερα.

Ναι. Εκτός από το κόκκινο παλτό σου.

Και ο Des;

- Matilda. - Τι;

Δεν μετράει επειδή είναι κουμμουνιστής;

Πρέπει να παραδεχθείς, ότι ήθελε και τα πάθε.

Οκ. Αρκετά.

Θα σας καληνυχτίσω.

Matilda.

Με συγχωρείτε, κύριοι.

Κουμουνιστής, Matilda;

Είσαι με τα καλά σου;

Βρίσκομαι στο Ballarat για κυβερνητικές υποθέσεις

και λαμβάνεις μέρος σε μια κουμουνιστική εκδήλωση που διαλύεται από την αστυνομία.

και εμφανίστηκε στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας!

-Μπαμπά, ήταν τελείως αθώα. -Αθώα; Κατά ποιόν τρόπο;

Τους συνάντησα στους αγώνες αυτοκινήτων

κατά τη διάρκεια της διάσκεψης για την Ειρήνη στην Μελβούρνη στις αρχές της χρονιάς.

-Είναι φίλοι μου από το πανεπιστήμιο. -Ναι.

Και οι υποτιθέμενοι "φίλοι" σου προσπάθησαν να μου επιτεθούν σήμερα.

Μπαμπά, δεν το ήξερα -

Οι προθέσεις τους είναι βίαιες και επικίνδυνες.

Γλυκιά μου, νομίζεις ότι μου αρέσει να περνώ τον χρόνο μου

για να μην μπεις στα μυστικά αρχεία;

Τι αντίκτυπο νομίζεις ότι έχει αυτό σε εμένα;

Έχετε αρχεία για τον κόσμο;

Μην είσαι τόσο αφελής, κορίτσι μου.

Όχι, μην μου μιλάς εμένα έτσι. Δεν είμαι η μαμά.

Μην ανακατεύεις την μητέρα σου σε αυτό.

Γιατί όχι; Με σέρνεις σε αυτό το γελοίο δείπνο

ακριβώς όπως έκανες και με αυτήν.

Δεν ξέρω πως το ανέχεται -

Ο γάμος, είναι συμβιβασμός και θυσίες,

κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα -

Ω και τι θυσίασες εσύ ΠΟΤΕ για την μαμά;

Νομίζω ότι πρέπει να πας στο σπίτι, να ξαπλώσεις.

Georgie;

Ένα τελευταίο;

Ωω!

Wendy;

Ασυνήθιστη παρέα εδώ απόψε για εσάς, κύριε.

Πολύ.

Και όπως μου ζητήσατε, το ποτήρι του κ.Farmer από το τραπέζι.

Εξαιρετικά, Cec. Σε ευχαριστώ.

Μπορεί να σας ενδιαφέρει -

ο κ. Farmer συνάντησε το παλικάρι που δολοφονήθηκε εδώ χθες.

-Αλήθεια; -Χμμ.

Και μην κοιτάξετε τώρα, κύριε, αλλά πίσω από τον δεξί σας ώμο...

Ουίσκι. Σκέτο, ευχαριστώ

Βεβαίως, κύριε.

Διασκεδάζεις, έτσι, Blake;

Εσύ όχι, William;

Τι δουλειά έχεις εδώ;

Με προσκάλεσαν.

Καλύτερη ερώτηση θα ήταν τι κάνεις ΕΣΥ εδώ;

-Τι, στην Λέσχη εννοείς; -Ναι.

Ο Patrick με έχει προτείνει για μέλος.

Αλήθεια; Ωραία.

Θα ήταν κρίμα ένα υπάρχον μέλος να αντιταχθεί στην αίτησή σου.

Έτσι θέλεις να το πάμε;

Νόμιζα ότι έτσι ήθελες ΕΣΥ να το πάμε.

Αρκεί να είμαστε ξεκάθαροι για το τι εκπροσωπούμε και οι δυο μας.

Μόνο ένα πράγμα ακόμα -

μην με ξαναφωνάξεις ποτέ ξανά William.

Κύριε.

Cec, όπως πάντα, ήταν ευχαρίστησή μου.

Σε ευχαριστώ.

Καληνύχτα, William.

Τι στο καλό κάνεις εδώ;

Είναι εξευτελιστικό.

Ο Doyle, αυτός...

... μου ρίχτηκε.

-Πότε; -Χθες τη νύχτα στην παμπ.

Νόμισα απλά ήταν ευγενικός, αλλά μετά στο σπίτι...

Γι' αυτό μάλωσε με τον Des;

Έτσι νομίζω.

Ο Des πρέπει να ήταν εξαγριωμένος.

Όλοι είναι θυμωμένοι.

- Mattie. - Μμμ;

Ο Des δεν ήταν θυμωμένος.

Καθόλου.

Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι δεν τον ένοιαξε καθόλου.

Του έβαλα τις φωνές,

του είπα ότι δεν ήθελα να τον ξαναδώ.

Μόνο όταν ήμουν στο Τμήμα

θυμήθηκα ότι είχε όλα αυτά τα χρήματα.

Λυπάμαι τόσο πολύ, Wendy.

Κοιμήθηκα εκεί όλη τη νύχτα.

Επέστρεφα πίσω για να πάρω τα πράγματά μου το πρωί, όταν τον βρήκα.

Ήταν απλά ξαπλωμένος εκεί.

Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν "μακάρι να τον είχα σκοτώσει εγώ".

Μμ-μμ.

Ναι, Mattie;

Καταστροφή.

’κου, όταν ήμουν στην ηλικία σου,

Πάλευα για να κατανοήσω τους γονείς μου και εγώ.

Τώρα, πάρε τα σκυλιά για παράδειγμα.

Εντάξει.

Τα σκυλιά.

Ναι, τα σκυλιά. Πάντα πίστευα ότι ο πατέρας μου μισούσε τα σκυλιά.

Λοιπόν, δεν τα μισούσε.

Αποδείχθηκε ότι τα λάτρευε.

Ξεφορτώθηκε το σκυλί μας τη Rosie

επειδή η μητέρα μου ήταν αλλεργική.

Ποτέ δεν κατάλαβα.

Δεν καταλαβαίνω την μητέρα μου καθόλου.

Και ο πατέρας μου...

... κάθε φορά, έχουμε τον ίδιο καβγά.

Και κάθε φορά, καταλήγω να φωνάζω σαν νευρική έφηβη.

Χμμ.

Λοιπόν, δεν...

...δεν θα ανησυχούσα τόσο για αυτό, Mattie.

Κοίτα, οι γονείς είναι περίεργο πράγμα.

Και στο λέω - με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

είναι μαζί σου για μια ζωή.

Χμμ.

Λοιπόν, ίσως τα πράγματα να είναι λίγο καλύτερα το πρωί.

Μακάρι.

-Ήταν της Wendy. -Α.

Υπέροχα. Σε ευχαριστώ, Mattie.

Θα φανεί χρήσιμο.

Έπρεπε να πάρω δείγμα νωρίτερα σήμερα και από τον Joseph επίσης.

Τον Joe; Τι εννοείς;

Καβγάδισε και πάλι στο σπίτι του Doyle.

Και επίσης δεν έχει άλλοθι. Είναι στην κρατητήρια αυτή τη στιγμή.

Ε, Lucien, αν δεις τον Joe...

... βεβαιώσου, ότι είναι καλά.

Ναι. Ναι, φυσικά.

Καληνύχτα, Lucien.

Καληνύχτα, Mattie.

Ναι, είναι ολοφάνερο ο Blake κρύβει πράγματα.

Δεν μπορεί να το ελέγξει.

Ναι, ναι. Ναι, με εμπιστεύεται.

Για την ώρα, τουλάχιστον.

Μμμ-χμμ.

Εντάξει.

Εντάξει, αυτό αρκεί.

Ξεχνάς, ότι είμαι γιατρός, σχεδόν.

Πράγμα που εξηγεί γιατί είσαι τόσο κακός ασθενής.

Πόσο καιρό θα με κρατήσουν εδώ;

Αυτό δεν το ξέρω.

Η Mattie ανησυχεί για εσένα, όμως.

Η Mattie.

Τι να της πω, Joe;

Θέλουν τον κρατούμενο επάνω.

-Έλα. -Πες της να μείνει μακριά.

Δήλωσε το πλήρες όνομά σου.

Joseph Frank Beville.

Μόλις μιλήσαμε με τον Colin Doyle.

- Δεν το έχεις σε τίποτα να κάνεις καβγά έτσι; - Με κατηγορούσε συνεχώς ότι σκότωσα τον Des.

Με αποκάλεσε άθλιο μιγά, είπε ότι αντιπαθεί τους Ιταλούς.

Το "Beville" δεν είναι και πολύ Ιταλικό όνομα, έτσι;

Είναι αγγλοποιημένο.

Οπότε το όνομά σου δεν είναι...

.. Guiseppe Franco Bevilacqua;

-Όχι πια. -Και γιατί αυτό;

-Εσύ πες μου. -Θα σου πω.

Επειδή ο πατέρας σου ήταν υποστηρικτής του Μουσολίνι.

Μεταναστεύσαμε νόμιμα μετά τον πόλεμο.

-Και μετά έγινες μέλος του ΚΚΑ. -Δεν είμαι ο πατέρας μου!

Έγινα μέλος όταν γράφτηκα στο Πανεπιστήμιο.

Πιστεύω στον κουμμουνισμό, όχι στον φασισμό.

Τι είχε εναντίον σου ο Somerville;

Ανακάλυψε για τον πατέρα μου και...

... απείλησε να με διώξει από την παράταξη.

Είπε ότι δεν ήμουν άξιος εμπιστοσύνης.

Επομένως είχες λόγο να τον σκοτώσεις.

-Γι' αυτό; Δεν το νομίζω! -Λοιπόν, εγώ το νομίζω!

Και όταν σε ρωτάω κάτι καλύτερα να απαντάς!

Θα σε κρατήσουμε ως ύποπτο για δολοφονία.

Πάρ' τον στα κρατητήρια.

Μια ομολογία θα το τακτοποιήσει.

Κάνε μια ιδιωτική συνομιλία μαζί του, Davis.

Θα σου πω κάτι φιλε-θα το κάνω εγώ αυτό.

Lucien! Τι συμβαίνει;

Ο αστυνόμος ανακρίνει τον Joe αυτή τη στιγμή.

Τώρα, ήλπιζα να έχω κάποιες απαντήσεις από τις εξετάσεις σάλιου,

αλλά ακόμα δεν έχω νεώτερα από την Alice.

Τι ώρα πέθανε ο Des;

Κάποια στιγμή πριν τα μεσάνυχτα.

Τότε ο Joe δεν μπορεί να το έχει κάνει.

Ακούγεσαι πολύ σίγουρη γι' αυτό.

Ήταν μαζί μου έως τις 4:00 στο σπίτι του Colin Doyle.

Mattie, κανένας δεν ανέφερε ότι σε είδε εκεί.

Επειδή δεν με είδαν.

Έδωσες στον Joe το μήνυμά μου;

Ναι, το έδωσα. Μου είπε να σου πω να μείνεις έξω από αυτό.

-Κρίμα. Πηγαίνω στο Τμήμα. -Λοιπόν, έρχομαι και εγώ.

Θα φέρω το αυτοκίνητο.

Πρέπει να σε απογοήτευσα πολύ.

Mattie, δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. Δεν είμαι η μητέρα σου.

Υπήρξαν φορές που δεν ενέκρινες τις αποφάσεις μου.

Όχι.

Για να σου πω την αλήθεια, υπήρξαν πραγματικά φορές

που σε ζήλεψα πάρα πολύ.

Ο τρόπος που δεν αφήνεις κανέναν να σου υποδείξει το ποια είσαι

ή το που πρέπει να πας.

Ποτέ δεν με απογοήτευσες,

ούτε για μια στιγμή.

Έλα. Έχουμε πολλά να κάνουμε.

Blake, τι κάνεις εδώ;

Θέλω να καταθέσω για την υπόθεση του Des Somerville.

Όσον αφορά;

Για το που βρισκόταν ο Joe Beville την νύχτα της δολοφονίας.

Θα ήθελα να μιλήσω στον Αστυφύλακα Davis, αν γίνεται.

Καλώς.

Charlie, μπορείς να πάρεις κάπου πιο ιδιωτικά την Mattie;

Φυσικά, κ. Beazley.

Έλα, Mattie.

Με συγχωρείτε, κύριε. Η δρ Harvey σας ζητά στο τηλέφωνο.

Σε ευχαριστώ, Ned.

Alice!

Ναι;

Τι γράφει;

Αμινοφυλλίνη; Είσαι σίγουρη;

Φεύγει τραίνο στις 3:00.

Και θα μπορούσες να μας έχεις πει ότι είχες άλλοθι.

Δεν το πιστεύω ότι δεν είπες τίποτα!

Υπέθεσα ότι θα παρουσιαστείς πριν με πάνε στην αγχόνη.

Τουλάχιστον, το ήλπιζα.

Είσαι κύριος.

Μην το πεις σε κανέναν.

Εύχομαι τα πράγματα να ήταν αλλιώς.

Η κατάσταση της οικογένειάς μου είναι...

...περίπλοκη.

Έτσι δεν συμβαίνει με όλες τις οικογένειες;

Εσύ πάλι. Νόμιζα ότι είχα ξεμπερδέψει με την αστυνομία.

Απ' όσο ξέρω, έχεις.

Πες μου, έχεις κάποιο καρότσι;

-Είναι πίσω. -Ωραία.

-Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά; -Γιατί;

Έλα, κάνε μου τη χάρη.

Όπως και να χει, αν δεν σκότωσες τον Des Somerville,

τι έχεις να χάσεις;

Περίμενε εδώ.

Εξαφανίστηκε.

Φυσικά.

Ω! Εύρικα!

-Γιατρέ; -Εδώ, Charlie.

Τι βρήκες;

Δώσε μου ένα λεπτό.

Πιστεύω ότι ο Des Somerville σκοτώθηκε εδώ.

Ο δολοφόνος τον έβαλε στο καρότσι του κ. Doyle,

το οποίο τώρα εξαφανίστηκε και τον μετέφερε στην περιοχή του μνημείου.

Θα ενημερώσω τον αστυνόμο.

Georgie!

Χτύπησες;

Όχι, δεν είναι τίποτα.

Πιστεύω ότι μπορεί να είναι τα πάντα.

Ο θείος μου με περιμένει.

Ο Des δεν ήταν αυτός που πίστευες, έτσι;

Μάλλον γι' αυτό όλοι πίστευαν ότι θα γινόταν καλός πολιτικός.

Θα έπρεπε να λέγεται Bromley.

Ήταν καλύτερος σε αυτό απ' ότι εγώ.

Λοιπόν, μπορεί να έχεις τα ίδια ιδανικά με έναν εργάτη, Georgie,

αλλά δεν έχεις τα χέρια ενός εργάτη.

Ξέρω πως έγιναν αυτές οι φουσκάλες.

- Δεν ξέρω τι... - Γιατί το έκανες;

Ήταν φίλος σου! Ο καλύτερος σου φίλος, έτσι δεν είναι;

-Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. -Πρέπει να ήταν τρομακτικό.

Να δεις το κεφάλι του φίλου σου ανοιγμένο στα δύο,

το αίμα να χύνεται στο έδαφος,

να συνειδητοποιείς ότι έκανες αυτό το τρομερό πράγμα -

ότι σκότωσες έναν άνθρωπο με ένα χτύπημα...

...ότι τερμάτισες την ζωή του, κατέστρεψες την δική σου.

Κατέστρεψες όλα όσα ήξερες με μια μπουνιά.

Και όμως πριν τον χτυπήσεις, μαλώσατε, έτσι δεν είναι;

-Σου έκανε κεφαλοκλείδωμα, έτσι; -Α!

Και τον δάγκωσες στο χέρι.

Georgie!

Georgie, ελέγξαμε το σάλιο.

Περιείχε ίχνη Αμινοφυλλίνης -

είναι το ίδιο δραστικό συστατικό που υπάρχει στον αναπνευστήρα για το άσθμα σου.

Με χρησιμοποιούσε.

Το παραδέχθηκε μάλιστα.

Γέλασε στη μούρη μου και με αποκάλεσε αξιοθρήνητο πλουσιόπαιδο.

Αμέσως μόλις τέλειωσαν τα χρήματά μου, με πέταξε.

Μας κορόιδευε όλους, Georgie.

Τώρα, αφού τον χτύπησες, μετακίνησες το πτώμα, έτσι;

Georgie, σταμάτα. Μην πεις τίποτα άλλο.

κ. Farmer, το ξέρατε από την αρχή, έτσι;

Ο Georgie δεν είχε χρήματα εδώ και εβδομάδες,

αλλά τον προστατεύατε από τη στιγμή που σκοτώθηκε ο Des -

τον εξαγοράσατε, με τον ίδιο τρόπο που προσπαθήσατε να εξαγοράσετε και τον Des.

Είσαι το ίδιο φανατικός με αυτούς, Blake.

- Έλα, Georgie. - Είναι αλήθεια;

- Έλα, σου λέω! - Πλήρωσες τον Des;

- Θα καταστραφείς για πάντα, Georgie. - Βούλωστο, Blake!

Γιατί δεν το βουλώνεις εσύ;! Ήξερα τι έκανα.

- Εγώ το έκανα. - Μην μιλάς, ηλίθιε!

Θέλω να ομολογήσω τον φόνο του Des Somerville.

Αρχιφύλακα.

William...

Έγινε ένα τρομερό μπέρδεμα. Δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό εδώ.

Ξέρουμε και οι δύο ότι είναι πολύ αργά γι' αυτό, κ. Farmer.

Μέχρι να τελειώσουμε από εδώ,

δεν θα υπάρχει δικαστής στην χώρα που θα δικάσει αυτή την υπόθεση, Munro.

Και το ξέρεις αυτό.

Ίσως, κ. Farmer. Ίσως.

Φυσικά, με την ομολογία του George, τα σημάδια στα χέρια του,

και αυτό...

Ο ιατροδικαστικός έλεγχος θα ταυτοποιήσει το σάλιο πάνω σε αυτό

με εκείνο από το δάγκωμα στο χέρι του Des.

Στοιχηματίζω τη φήμη μου.

Εξέταση σάλιου;

Και πότε σκόπευες να μου μιλήσεις γι' αυτό;

Προσπάθησα να στο πω, Αστυνόμε.

Αλλά δεν ήθελες τις αναφορές σε δύο ή τρεις ημέρες.

τις ήθελες αμέσως.

Κάθισε.

Έχεις καλό ένστικτο, Davis.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ανακάλυψες στην άκρη εκείνα τα ίχνη από το καρότσι που βρήκες,

αυτό ήταν καλή δουλειά.

Όμως ξέρετε ότι δεν το έκανα μόνος μου.

Θα έπρεπε να ευχαριστείτε και τον γιατρό γι' αυτό.

Μην ανησυχείς, Davis, θα ευχαριστήσω τον γιατρό, όταν έρθει η ώρα.

Τώρα όμως ευχαριστώ εσένα με το να σε ρωτήσω πως θα αισθανόσουν

για μια μετάθεση πίσω στη Μελβούρνη, για να εκπαιδευτής ως ντεντέκτιβ.

-Στο Bonehead, κύριε; -Σε αυτό.

Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις αμέσως.

Σκέψου το

Τι είναι καλύτερο για την οικογένειά σου.

Mattie... ο πατέρας σου είναι εδώ.

Martin, σε παρακαλώ, πέρασε.

Θα σας αφήσω μόνους για λίγο.

Εντάξει, λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

Η μητέρα σου και εγώ νοιώθουμε ότι είναι ώρα να επιστρέψεις σπίτι, στην Μελβούρνη.

-Η δουλειά μου είναι εδώ. -Αυτό μπορούμε να το αλλάξουμε.

Μα μου αρέσει εδώ! Και σπουδάζω για το πτυχίο μου.

Πρόκειται για κοινωνικό λειτούργημα, Matilda.

Ήρθε η ώρα να νοικοκυρευτείς, να σκεφτείς για παιδιά, τον γάμο.

- Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι αυτό που θέλω! -Τι στην ευχή θέλεις;

Δεν θέλω να κάνουμε τον ίδιο καβγά ξανά και ξανά!

Ούτε και εγώ το θέλω.

Η μητέρα σου και εγώ, σε αποζητούμε και ανησυχούμε για εσένα.

Δεν χρειάζεται. Είμαι εντελώς ασφαλής εδώ.

Δεν είναι αυτό, Mattie.

Το να είμαι γονιός, το να σε μεγαλώνω είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έκανα ποτέ.

και ...

...και δεν μου αρέσει να σκέφτομαι ότι εσύ θα το χάσεις αυτό.

Τώρα, οι εξετάσεις αίματος σου.

Εκτός από μια έλλειψη σιδήρου είσαι γερή σαν ταύρος.

Θα μπορούσα να σου προτείνω ενέσεις σιδήρου αλλά πιστεύω ότι είναι καλύτερη μια δίαιτα.

-Το συκώτι σίγουρα βοηθάει. -Βρίσκω το φαγητό απεχθές.

Agnes, σε παρακαλώ, πριν φύγεις...

... θα σε πείραζε, αν σε ρωτούσα κάτι;

Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από το τώρα, Lucien.

Πρόσφατα ανακάλυψα μερικές...

...ασυνέπειες στους ιατρικούς φακέλους της μητέρας μου.

Τώρα, μου έλεγαν πάντα ότι πέθανε από περιτονίτιδα.

Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η αλήθεια.

Lucien... μερικές φορές όταν "σκάβεις",

ανακαλύπτεις ότι υπάρχει ένας λόγος που κάτι "θάφτηκε" από την αρχή.

Αυτό δεν πρόκειται να σε σταματήσει, έτσι;

Οι γονείς σου αγαπούσαν ο ένας τον άλλο πάρα πολύ,

αλλά ήταν πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.

Η Genevieve ήταν κοινωνική

και ...λοιπόν, ειλικρινά,

της άρεσε να πίνει.

Δεν μπορώ να την κατηγορήσω γι' αυτό.

Ήταν το ποτό αυτό που την σκότωσε, Lucien.

Είχε διαβήτη, βλέπεις.

Μια νύχτα, ήταν σε ένα πάρτι.

Η Genevieve περνούσε πολύ ωραία.

Πάρα πολύ ωραία, όπως αποδείχθηκε.

Ο Thomas κουράστηκε και έφυγε.

Δεν υπήρχε πρόβλημα- το έκανε συχνά.

Εκείνη... υπερέβαλε σε πολλά πράγματα, το παράκανε.

Και προτού κανείς να μπορέσει να κάνει κάτι

Είχε φύγει.

Έπεσε σε διαβητικό κόμα, απ' όσα έμαθα.

Κανείς δεν στο είπε ποτέ;

Όχι.

Όχι, εγώ...

Αλλά σε ευχαριστώ, Agnes. Σε ευχαριστώ. Εγώ...

... υποθέτω ότι είμαι λίγο...

...λοιπόν, αισθάνομαι σαν να μην τους ήξερα καθόλου.

Ω, μυρίζει υπέροχα! Η Jean είναι σπουδαία μαγείρισσα.

Λοιπόν, η απόδειξη είναι στη δοκιμή.

Lucien; Είσαι εντάξει;

Ναι. Ναι, φυσικά.

-Θα ήθελες λίγο αρακά; -Φαίνεται νόστιμο, Jean.

Σε ευχαριστώ.

Εντάξει.

Ποιός θέλει λίγο κοτόπουλο;