Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:08,660
Κυρίες και κύριοι...
2
00:00:08,820 --> 00:00:10,370
...η σημερινή επέτειος σηματοδοτεί
3
00:00:10,420 --> 00:00:12,810
την εξέγερση στο Eureka Stockade.*
4
00:00:12,860 --> 00:00:14,650
-Σωστά, φίλε.
-Την ημέρα που οι ανθρακωρύχοι πολέμησαν
5
00:00:14,700 --> 00:00:16,450
δίπλα-δίπλα
6
00:00:16,500 --> 00:00:20,740
για να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους και τις ελευθερίες τους
απέναντι στους αποικιοκράτες βασανιστές τους.
7
00:00:20,900 --> 00:00:22,740
Βέβαια!
8
00:00:22,940 --> 00:00:26,380
Το Eureka είναι το μέρος που γεννήθηκε...
9
00:00:26,580 --> 00:00:29,050
-...το σπουδαίο μας έθνος.
-Αδειάστε το πάρκο!
10
00:00:29,100 --> 00:00:31,130
Είναι δικαίωμά μας να συναθροιζόμαστε.
11
00:00:31,180 --> 00:00:33,690
-Γιορτάζουμε την γενναία...
-Εντάξει. Διαλύστε το.
12
00:00:33,740 --> 00:00:36,680
-...ακριβώς όπως εσείς.
-Πάρε τα χέρια σου!
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,540
Μην την αγγίζεις!
14
00:00:47,700 --> 00:00:49,220
Απομακρυνθείτε.
15
00:00:55,660 --> 00:00:58,620
-Ήσουν καταπληκτικός!
-Εγώ κερνάω.
16
00:00:58,820 --> 00:01:01,370
Ευχαριστώ, Georgie. Θα
κεράσω τα επόμενα.
17
00:01:01,420 --> 00:01:03,490
Τι ξέρετε εσείς οι γελοίοι;
18
00:01:03,540 --> 00:01:05,930
Ο προπάππους μου ήταν ανθρακωρύχος.
19
00:01:05,980 --> 00:01:09,460
Τότε απόψε θα πιούμε στην υγειά του-
αν ήταν ανθρακωρύχος, τότε ήταν εργάτης,
20
00:01:09,620 --> 00:01:12,500
που πολεμούσε την εξουσία.
21
00:01:12,660 --> 00:01:14,660
Στο γυναικείο τμήμα, δεσποινίς.
22
00:01:18,500 --> 00:01:21,800
Θα, ε, θα σου φέρω ποτά από εκεί, Wendy.
23
00:01:24,340 --> 00:01:27,080
Αυτά είναι κερασμένα από το παιδί εκεί, κύριε.
24
00:01:31,380 --> 00:01:33,650
Δεν είσαι τίποτα, απλά ένα
υπερεκτιμημένο καθίκι.
25
00:01:33,700 --> 00:01:36,220
Καλύτερο από το να είμαι αγράμματος, φίλε.
26
00:01:36,420 --> 00:01:40,300
Καλύτερα να πάω πίσω, να σιγουρευτώ ότι
η Wendy είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει;
27
00:01:40,500 --> 00:01:44,400
Κάποιος πρέπει να φροντίσει τον
θριαμβευτή ήρωα από εκεί.
28
00:01:54,580 --> 00:01:56,860
Ει, ηρέμηστε!
29
00:01:57,060 --> 00:01:59,010
Τελευταία ποτά! Τώρα ηρεμίστε
ή φύγετε.
30
00:01:59,060 --> 00:02:00,860
Δεν τελειώσαμε!
31
00:02:05,740 --> 00:02:08,610
Τόσο ήταν με την εργατική
ένωση, σωστά, Des;
32
00:02:08,660 --> 00:02:10,660
Θα συνέλθει.
33
00:02:13,540 --> 00:02:16,380
-Τι λες για μια μπύρα ακόμα;
-Ναι.
34
00:02:19,940 --> 00:02:22,780
-Στην Eureka, Georgie.
-Στην Eureka.
35
00:02:46,660 --> 00:02:49,180
Des.
36
00:03:03,140 --> 00:03:17,440
subtitles by: X-aroulis
The Doctor Blake Mysteries
season 3 episode 4
By the Southern Cross
37
00:03:50,540 --> 00:03:52,140
Μπαμπά, αρκετά!
38
00:03:52,220 --> 00:03:54,770
Το πρωινό σου θα κρυώσει.
Η μάχη της θέλησης ξεκινά.
39
00:03:54,820 --> 00:03:57,530
Η Maureen λέει, "ξέρεις ότι θέλεις να δοκιμάζει
καινούργια πράγματα, Martin,'
40
00:03:57,580 --> 00:03:59,290
αλλά αυτό είναι γελοίο.
41
00:03:59,340 --> 00:04:01,730
είναι πέντε χρονών.
Ποιά είναι η δική σου δικαιολογία;
42
00:04:01,780 --> 00:04:03,100
Μπαμπά.
43
00:04:03,300 --> 00:04:06,740
20 χρόνια μετά, τα πράγματα
δεν άλλαξαν καθόλου.
44
00:04:07,940 --> 00:04:09,890
Τι καλά που σας γνώρισα επιτέλους,
κ. Beazley.
45
00:04:09,940 --> 00:04:11,490
Επίσης, Υπουργέ.
46
00:04:11,540 --> 00:04:13,480
Martin! Για όνομα του Θεού.
47
00:04:13,620 --> 00:04:16,130
Η Matilda μιλάει για εσάς συνεχώς.
48
00:04:16,180 --> 00:04:18,890
Η μητέρα της και εγώ, μερικές φορές
σκεφτόμαστε, ότι ερχόμαστε δεύτεροι.
49
00:04:18,940 --> 00:04:21,540
Λοιπόν, η Mattie είναι οικογένεια για εμάς.
50
00:04:21,660 --> 00:04:23,340
Πράγματι.
51
00:04:23,540 --> 00:04:25,050
-Λίγο τοστ ακόμα;
-Υπέροχα.
52
00:04:25,100 --> 00:04:26,770
Θα το σηκώσω εγώ.
53
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
-Θα φτιάξω το τοστ.
-Ωραία.
54
00:04:30,020 --> 00:04:32,300
Ωραία.
55
00:04:35,340 --> 00:04:39,540
Λοιπόν Martin, η επίσκεψη σου στο Ballarat.
Δουλειά ή διασκέδαση;
56
00:04:39,700 --> 00:04:41,820
Και τα δύο. Λίγες δουλειές.
57
00:04:42,020 --> 00:04:44,090
Μια κυβερνητική ανακοίνωση
στον παλιό σιδηροδρομικό σταθμό.
58
00:04:44,140 --> 00:04:46,570
Αλλά ήθελα να δω και τι
κάνει η Matilda εδώ.
59
00:04:46,620 --> 00:04:48,570
-Συγνώμη, Lucien.
-Μμμ.
60
00:04:48,620 --> 00:04:51,620
Σε χρειάζονται στο μνημείο
της Eureka.
61
00:04:52,300 --> 00:04:54,060
Εντάξει.
62
00:04:54,220 --> 00:04:56,060
Με συγχωρείτε.
63
00:05:03,580 --> 00:05:05,060
Charlie.
64
00:05:06,340 --> 00:05:09,580
Αυτός ο τύπος έλαβε μέρος στην διαδήλωση
που σταματήσαμε εδώ εχθές.
65
00:05:10,900 --> 00:05:13,840
Και βρήκαμε αυτό επίσης,
εκεί πέρα.
66
00:05:14,300 --> 00:05:16,370
Δεν έχει τίποτα μέσα.
67
00:05:16,820 --> 00:05:18,730
Ονομάζεται Des Somerville.
68
00:05:18,780 --> 00:05:21,220
Η κοπέλα του τον βρήκε.
69
00:05:21,380 --> 00:05:23,100
Η Wendy Smith.
70
00:05:24,140 --> 00:05:26,050
-Des Somerville, είπες;
-Μμμ.
71
00:05:26,100 --> 00:05:28,450
Αν εξέτασες το πτώμα, Blake,
αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ και πέρα.
72
00:05:28,500 --> 00:05:31,100
Φυσικά, Bill. Ό,τι πεις.
73
00:05:31,260 --> 00:05:33,130
Αναθεματισμένοι ταραξίες.
74
00:05:33,180 --> 00:05:37,180
Φοιτητές του Πανεπιστημίου από την Μελβούρνη,
μένουν στην οδό Stawell.
75
00:05:37,340 --> 00:05:38,780
Κατάλαβα.
76
00:05:38,980 --> 00:05:43,860
Λοιπόν, μπορώ να σας πω αυτό. Ο νεαρός
Des έφαγε μπουνιά στο πρόσωπο.
77
00:05:44,060 --> 00:05:46,570
Μοιάζει σαν να έπεσε προς τα
πίσω πάνω στα σκαλιά,
78
00:05:46,620 --> 00:05:48,420
και χτύπησε το κεφάλι του.
79
00:05:48,500 --> 00:05:51,180
Και περιέργως, υπάρχει πολύ λίγο αίμα.
80
00:05:51,380 --> 00:05:54,860
-Ληστεία που στράβωσε, πιστεύεις;
-Δύσκολο να πω από τώρα.
81
00:05:56,100 --> 00:05:59,100
Πες μας, αν χρειαστείς βοήθεια, για να
το διαλευκάνεις, τότε.
82
00:05:59,300 --> 00:06:00,930
Θα πάω την κοπέλα στο Τμήμα.
83
00:06:00,980 --> 00:06:03,720
Ο Αστυνόμος θα θέλει να της μιλήσει.
84
00:06:04,540 --> 00:06:07,220
Ο παλιός Bill Hobart, πάντα γοητευτικός.
85
00:06:08,260 --> 00:06:10,540
Charlie, το είδες αυτό;
86
00:06:10,700 --> 00:06:12,250
Πάνω στο χέρι του.
87
00:06:12,300 --> 00:06:15,400
-Θα έλεγα ότι είναι δάγκωμα.
-Έτσι μοιάζει.
88
00:06:16,420 --> 00:06:18,660
Ει, γιατρέ. Η Mattie...
89
00:06:19,660 --> 00:06:21,930
...ήταν εδώ χθες.
90
00:06:23,060 --> 00:06:24,660
Ναι, το ξέρω.
91
00:06:24,740 --> 00:06:26,490
Και χάρη στην πρωινή
εφημερίδα,
92
00:06:26,540 --> 00:06:29,290
φοβάμαι ότι το ξέρει και όλο το
Ballarat.
93
00:06:29,340 --> 00:06:33,460
Δεν υπάρχουν σημάδια στις αρθρώσεις,
μόνο εκδορές και στους δύο αγκώνες.
94
00:06:33,660 --> 00:06:36,570
-Το σημάδι από δάγκωμα στο χέρι του;
-Έχω πάρει δείγμα του σάλιου.
95
00:06:36,620 --> 00:06:40,120
Μπορεί να πάρει μια - δυο μέρες πριν
έχουμε τα αποτελέσματα.
96
00:06:40,740 --> 00:06:42,490
Μόνο ένα χτύπημα.
97
00:06:42,540 --> 00:06:44,210
Ναι, στο μάγουλο,
98
00:06:44,260 --> 00:06:47,780
όπου και φαντάζομαι ότι θα βρούμε
ένα σπασμένο ζυγωματικό.
99
00:06:47,980 --> 00:06:50,810
-Θα χρειαστώ ακτινογραφία για να το επιβεβαιώσω.
-Ναι, φυσικά.
100
00:06:50,860 --> 00:06:53,370
-Το πίσω μέρος του κεφαλιού;
-Αρκετά μεγάλη ρήξη.
101
00:06:53,420 --> 00:06:55,410
Θα πρέπει να υπήρξε σημαντική
απώλεια αίματος.
102
00:06:55,460 --> 00:06:58,660
Στην περίπτωση αυτή θα έπρεπε
να υπήρχε περισσότερο αίμα στο σημείο,
103
00:06:58,820 --> 00:07:01,420
ακόμα κι αν ήταν κρύα η νύχτα.
104
00:07:02,260 --> 00:07:06,580
Τι έκανες τριγυρίζοντας στο μνημείο
τη νύχτα, ε;
105
00:07:07,620 --> 00:07:09,490
Σε εμένα μιλάς ή σ' αυτόν;
106
00:07:09,540 --> 00:07:12,340
Χμμ; A, Alice, συγγνώμη. Σ' αυτόν.
107
00:07:12,540 --> 00:07:16,140
Μπορείς να μου φέρεις μια λαβίδα και
ένα μπολ, σε παρακαλώ;
108
00:07:19,860 --> 00:07:21,420
Σε ευχαριστώ.
109
00:07:25,100 --> 00:07:27,420
Τώρα...
110
00:07:27,580 --> 00:07:29,380
... χαλίκια.
111
00:07:33,820 --> 00:07:35,220
Γιατρέ;
112
00:07:35,420 --> 00:07:38,370
Θα πρέπει να με συγχωρήσεις
για λίγο.
113
00:07:38,420 --> 00:07:40,690
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
114
00:08:14,740 --> 00:08:17,050
-Από τον τόπο του μνημείου;
-Ναι.
115
00:08:17,100 --> 00:08:20,340
Θα ήθελες να το δεις αυτό,
το τραύμα στο πίσω μέρος του κρανίου.
116
00:08:20,500 --> 00:08:22,700
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο.
117
00:08:23,740 --> 00:08:26,780
-Αλήθεια;
-Το πρώτο κάταγμα εντοπίζεται εδώ.
118
00:08:26,980 --> 00:08:29,890
Βλέπεις την κατακράτηση στο ινίο
και το φρέσκο αιμάτωμα.
119
00:08:29,940 --> 00:08:32,330
Αλλά το δεύτερο κάταγμα,
εξίσου σοβαρό,
120
00:08:32,380 --> 00:08:34,530
δείχνει μόνο μια μικρή ποσότητα
αίματος γύρω του.
121
00:08:34,580 --> 00:08:37,370
Το πρώτο χτύπημα ήταν το θανατηφόρο
και το δεύτερο...
122
00:08:37,420 --> 00:08:40,720
-Προκλήθηκε από ένα σκαλοπάτι ή ένα τούβλο.
-...ήταν επιθανάτιο.
123
00:08:41,900 --> 00:08:44,130
Πράγμα που εξηγεί την έλλειψη αίματος
στον τόπο του εγκλήματος.
124
00:08:44,180 --> 00:08:45,730
Το σώμα μετακινήθηκε.
125
00:08:45,780 --> 00:08:49,460
Και τα χαλίκια από τον τόπο του μνημείου
δεν ταιριάζουν.
126
00:08:49,660 --> 00:08:53,180
Πρέπει να εντοπίσουμε το πραγματικό
σημείο της δολοφονίας.
127
00:08:55,660 --> 00:08:57,460
Καμία πρόταση;
128
00:08:58,180 --> 00:09:00,770
Λοιπόν, δεν είμαι ειδική στα χαλίκια,
129
00:09:00,820 --> 00:09:04,140
αλλά αν υποθέσουμε ότι το άτομο που τον δάγκωσε
είναι αυτό που τον σκότωσε,
130
00:09:04,340 --> 00:09:07,820
μπορείς να εξετάσεις το σάλιο,
κάθε πιθανού δολοφόνου στο Ballarat.
131
00:09:08,860 --> 00:09:12,300
Πέρα από αυτό, όχι, τίποτα φοβάμαι.
132
00:09:14,580 --> 00:09:18,140
Δεσποινίς Smith, είχε κανείς
κάποιον λόγο
133
00:09:18,300 --> 00:09:19,930
για να βλάψει τον φίλο σας;
134
00:09:19,980 --> 00:09:22,130
Ένας άντρας μας επιτέθηκε στην παμπ.
135
00:09:22,180 --> 00:09:24,890
Αφού μας έδιωξαν από το μνημείο της
Eureka.
136
00:09:24,940 --> 00:09:27,980
-Σε ποιά παμπ;
-Στην Pig and Whistle.
137
00:09:28,140 --> 00:09:29,860
Η επίθεση.
138
00:09:30,020 --> 00:09:32,620
Συνέβη μέσα ή έξω από την παμπ;
139
00:09:34,060 --> 00:09:35,740
Ξεκίνησε μέσα
140
00:09:35,940 --> 00:09:38,290
και μετά ο ταβερνιάρης,
φώναξε για φθηνά ποτά,
141
00:09:38,340 --> 00:09:40,490
και νόμισα ότι έληξε,
αλλά,...
142
00:09:40,540 --> 00:09:44,050
... κάποιοι μας ακολούθησαν έξω
την ώρα που φεύγαμε.
143
00:09:44,100 --> 00:09:47,200
Όλοι μπλέχτηκαν στον καβγά,
από όσο θυμάμαι.
144
00:09:48,260 --> 00:09:50,260
Είναι τόσο γελοίο!
145
00:09:50,420 --> 00:09:52,360
Ποιό πράγμα, δις Smith;
146
00:09:52,460 --> 00:09:55,700
Όταν το οργανώσαμε αυτό,
ο Colin Doyle μας προειδοποίησε.
147
00:09:55,900 --> 00:09:59,200
Μας είπε ότι οι ντόπιοι δεν τα πάνε καλά
με το "είδος" μας.
148
00:10:00,380 --> 00:10:02,300
Τι "είδος" είναι αυτό;
149
00:10:06,620 --> 00:10:08,420
Το "είδος" των συνδικαλιστών.
150
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
-Πόσο καιρό εσείς και ο Des...
-Έναν χρόνο.
151
00:10:16,260 --> 00:10:18,130
Σκοπεύαμε να παντρευτούμε.
152
00:10:18,180 --> 00:10:20,650
Τι σας εμπόδιζε, τότε;
153
00:10:23,420 --> 00:10:26,980
Αγαπούσα τον Des και με αγαπούσε
και αυτός.
154
00:10:27,140 --> 00:10:29,410
Δεν μας είπε τίποτα.
155
00:10:29,460 --> 00:10:32,330
Αμφιβάλω, αν θα μπορούσε να το κάνει,
αστυνόμε. Είδες πόσο λεπτοκαμωμένη είναι;
156
00:10:32,380 --> 00:10:35,740
Στην πραγματικότητα, Bill, με κάτι δύο
επί τέσσερα, πιθανόν να μπορούσε,
157
00:10:35,900 --> 00:10:38,140
αν ήταν αρκετά θυμωμένη.
158
00:10:38,300 --> 00:10:40,060
Hobart, Davis.
159
00:10:40,260 --> 00:10:42,970
Μάθετε πότε είδαν τον Des Somerville
ζωντανό για τελευταία φορά.
160
00:10:43,020 --> 00:10:45,020
-Εντάξει, Αστυνόμε.
-Και εσύ!
161
00:10:46,100 --> 00:10:49,460
Σταμάτα να υποδύεσαι τον αστυνομικό
και φέρε μου την έκθεση της νεκροψίας, αμέσως.
162
00:10:49,620 --> 00:10:51,740
Φυσικά.
163
00:10:51,900 --> 00:10:53,570
Ναι, Αρχιφύλακα;
164
00:10:54,460 --> 00:10:57,100
Με συγχωρείς, αστυνόμε...δεν το καταλαβαίνω.
165
00:10:57,260 --> 00:10:58,770
Γιατί απλά δεν τον διώχνεις;
166
00:10:58,820 --> 00:11:02,100
Επειδή, Bill, αν ήταν τόσο εύκολο,
θα το είχα κάνει ήδη.
167
00:11:04,140 --> 00:11:06,540
Κλείσε την πόρτα βγαίνοντας.
168
00:11:24,720 --> 00:11:26,860
Ήταν εδώ, βέβαια.
169
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
Κέρασε μια μπύρα τον Ken Farmer και τα
άκουσε από τον Quinny,
170
00:11:30,440 --> 00:11:32,830
-που συνέχιζε για την εξέγερση της Eureka.
-Τον Quinny;
171
00:11:32,880 --> 00:11:36,320
Τον Roy Quinn. Είναι τακτικός πελάτης.
Είναι οξύθυμος.
172
00:11:36,520 --> 00:11:38,710
Συνέχεια μιλάει για τις παλιές
καλές μέρες.
173
00:11:38,760 --> 00:11:41,830
-Τον προκάλεσε σε καβγά;
-Ως παιδί έτοιμος ήταν.
174
00:11:41,880 --> 00:11:45,200
Τι ξέρουν οι αναθεματισμένοι ξενόφερτοι της
Μελβούρνης, και έρχονται στην παμπ μας;
175
00:11:45,000 --> 00:11:46,710
-Ο προπάππους μου
-Απάντα στην ερώτηση!
176
00:11:46,760 --> 00:11:50,080
-Μάλωσες με το θύμα;
-Μπορεί να του έριξα καμιά.
177
00:11:50,240 --> 00:11:51,790
Τι δουλειά κάνεις;
178
00:11:51,840 --> 00:11:53,790
Δεν μπορώ να δουλέψω.
Έχω την μέση μου.
179
00:11:53,840 --> 00:11:55,590
Τι σχέση έχει αυτό;
180
00:11:55,440 --> 00:11:58,040
Το θύμα ξυλοκοπήθηκε και ληστεύθηκε.
181
00:11:59,000 --> 00:12:01,940
-Δεν έχω σχέση με αυτό.
-’νοιξε το πορτοφόλι σου.
182
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Μου είπαν ότι εγκατέλειψες την κυρά σου.
183
00:12:10,160 --> 00:12:13,270
Οι πόροι της αστυνομίας είναι λίγοι
και ο χρόνος μας είναι πολύτιμος.
184
00:12:13,320 --> 00:12:17,020
Πιο πολύτιμος από τον δικό σου,
βάλτο στο μυαλό σου. Blake.
185
00:12:18,160 --> 00:12:22,560
Καβγάδισες με έναν άντρα που τώρα ξέρεις
ως Des Somerville;
186
00:12:22,760 --> 00:12:25,630
Μαλώσαμε-ο νεκρός τύπος είπε
μια εξυπνάδα
187
00:12:25,680 --> 00:12:27,630
και καβγαδίσαμε, αλλά -
188
00:12:27,680 --> 00:12:30,590
οι κουμουνιστές ξέρουν
να μαλώνουν μεταξύ τους.
189
00:12:30,640 --> 00:12:32,980
Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
190
00:12:33,480 --> 00:12:35,590
Τι έκανες αφού έκλεισε η παμπ;
191
00:12:35,640 --> 00:12:37,320
Μην κουνιέσαι!
192
00:12:38,360 --> 00:12:40,360
Πήγα σπίτι για τσάι.
193
00:12:41,400 --> 00:12:43,670
’ρα δεν ακολούθησες τον
Somerville και δεν τον χτύπησες.
194
00:12:43,720 --> 00:12:46,190
Αυτό μου λες; Ναι; Όχι;
195
00:12:46,240 --> 00:12:47,380
Όχι.
196
00:12:57,840 --> 00:12:59,710
Τι θέλεις τώρα;
197
00:12:59,760 --> 00:13:01,270
Ο Des Somerville πέθανε
198
00:13:01,320 --> 00:13:03,830
τουλάχιστον οκτώ ώρες πριν
τον βρουν εκείνο το πρωί
199
00:13:03,880 --> 00:13:08,080
και είμαι σίγουρος- σίγουρος ότι δεν
δολοφονήθηκε στο μνημείο.
200
00:13:08,280 --> 00:13:11,960
Επίσης υπάρχει μια δαγκωματιά στο χέρι του.
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε ακόμα.
201
00:13:13,000 --> 00:13:16,160
Αστυνόμε, απλά δεν μπορώ να
202
00:13:16,320 --> 00:13:18,920
υπογράψω εκείνη την έκθεση, όχι ακόμα.
203
00:13:20,160 --> 00:13:23,660
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσο συχνά το κάνεις
αυτό, Blake;
204
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Τι κάνω ακριβώς;
205
00:13:25,720 --> 00:13:27,190
Καθυστερείς.
206
00:13:27,140 --> 00:13:29,090
Δεν υπογράφεις τις αναφορές σου,
207
00:13:29,140 --> 00:13:32,210
και μετά περνάς δυο ή τρεις μέρες
χρησιμοποιώντας το ως δικαιολογία
208
00:13:32,260 --> 00:13:34,570
για να κάνεις ό,τι θέλεις,
όποτε θέλεις.
209
00:13:34,620 --> 00:13:37,450
-Αστυνόμε, ακόμα δεν...
-Σήμερα.
210
00:13:37,500 --> 00:13:39,970
Όχι αύριο, όχι μεθαύριο.
211
00:13:40,020 --> 00:13:42,450
Να έχεις την αναφορά σου στο γραφείο
μου έως τις 5 μ.μ.
212
00:13:42,500 --> 00:13:44,140
Τέλος.
213
00:13:44,300 --> 00:13:46,130
Πηγαίνω στον σιδηροδρομικό σταθμό.
214
00:13:46,180 --> 00:13:49,130
Εσείς μιλήστε με όσους ήταν
στο σπίτι της οδού Stawell χθες τη νύχτα,
215
00:13:49,180 --> 00:13:51,090
και μετά μιλήστε με τη γυναίκα εκείνου
του τύπου, του Quinn.
216
00:13:51,140 --> 00:13:53,940
-Εντάξει Αστυνόμε.
-Θα γυρίσω σύντομα.
217
00:13:56,700 --> 00:13:58,730
Θα πάω στην οδό Stawell.
218
00:13:58,780 --> 00:14:00,290
Μπορεί να συναντηθούμε εκεί, Charlie.
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,530
Καλύτερα να πας να τελειώσεις εκείνη
την αναφορά, γιατρέ.
220
00:14:02,580 --> 00:14:05,180
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Bill.
221
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
Τι σκεφτόσουν; Τι διάολο σκεφτόσουν;
222
00:14:10,260 --> 00:14:11,810
Δηλαδή, το είδες αυτό;
223
00:14:11,860 --> 00:14:13,410
Είδες αυτούς τους τίτλους;
224
00:14:13,460 --> 00:14:15,850
Έχεις καθόλου μυαλό στο
κεφάλι σου;
225
00:14:15,900 --> 00:14:17,490
Σε πληρώνω τόσα.
226
00:14:17,540 --> 00:14:18,970
Πρέπει να συνέλθεις.
227
00:14:19,020 --> 00:14:20,610
Ήρθες για την ομιλία, γιατρέ;
228
00:14:20,660 --> 00:14:23,760
Σκέφτηκα να έρθω και να δω
τι ετοιμάζεις.
229
00:14:23,860 --> 00:14:26,410
-Το είδες αυτό, φαντάζομαι;
-Ναι.
230
00:14:26,460 --> 00:14:27,970
Είστε έτοιμος, Υπουργέ;
231
00:14:28,020 --> 00:14:31,130
Αν τέλειωσες με το ξέσκισμα του
ανιψιού σου.
232
00:14:31,180 --> 00:14:34,220
Ken Farmer, Lucien Blake. Η κόρη μου
διαμένει στο σπίτι του δρ Blake.
233
00:14:34,380 --> 00:14:35,860
κ. Farmer.
234
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
Λοιπόν, θα ανέβω να σε παρουσιάσω.
235
00:14:40,660 --> 00:14:44,140
Martin, σοκαρίστηκα όσο και εσύ,
όταν το είδα.
236
00:14:44,340 --> 00:14:47,130
-Δεν είχα ιδέα.
-Σε ευχαριστώ που ήρθες...
237
00:14:47,180 --> 00:14:49,570
Δεν έχει σημασία ό,τι και αν πω,
ποτέ της δεν ακούει.
238
00:14:49,620 --> 00:14:51,130
...Κάτοικοι του Ballarat.
239
00:14:51,180 --> 00:14:54,090
Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλοσορίσω
τον Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας
240
00:14:54,140 --> 00:14:57,900
τον Martin O'Brien για να μας μιλήσει
για τις μεγάλες ιδέες...
241
00:14:58,940 --> 00:15:00,810
... την ιδέα του Ballarat.
242
00:15:04,740 --> 00:15:06,730
Και είναι ένα πολύ όμορφο πρωινό.
243
00:15:06,780 --> 00:15:10,180
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι στην
όμορφη πόλη σας σήμερα.
244
00:15:17,460 --> 00:15:19,290
Δεσποινίς Smith, κ. Beville.
245
00:15:19,340 --> 00:15:22,340
Θα ήθελα να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις.
246
00:15:25,500 --> 00:15:28,130
Ποιός βρισκόταν εδώ, στο σπίτι του κ.Doyle,
χθες τη νύχτα;
247
00:15:28,180 --> 00:15:30,130
Μόνο όσοι έχουμε έρθει από τη Μελβούρνη.
248
00:15:30,180 --> 00:15:31,890
Και ο κ. Doyle, φυσικά.
249
00:15:31,940 --> 00:15:33,540
Κανένας άλλος;
250
00:15:33,660 --> 00:15:36,300
Μόνο εμείς και ο Georgie Bromley.
251
00:15:38,460 --> 00:15:40,650
Λοιπόν τι συνέβη μετά, κ. Beville;
252
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
Πήγα για ύπνο αμέσως μόλις γύρισα
από την παμπ.
253
00:15:43,860 --> 00:15:46,460
Και εσείς υποστηρίζετε το ίδιο, δις Smith.
254
00:15:47,460 --> 00:15:49,460
Που βρίσκεται ο Doyle, τώρα;
255
00:15:51,460 --> 00:15:54,220
Ο Doyle έπρεπε να πάει μέχρι την πόλη.
256
00:15:54,420 --> 00:15:56,490
Υποτίθεται, ότι θα τον συναντούσαμε
για φαγητό,
257
00:15:56,540 --> 00:15:58,740
πριν δέκα λεπτά περίπου.
258
00:15:58,940 --> 00:16:02,660
Μεγάλες ιδέες,
η ιδέα του Ballarat, σημαίνει απλά δουλειές.
259
00:16:02,860 --> 00:16:05,250
Οι επιχειρήσεις μπορούν να προσφέρουν
κίνητρα στους μετανάστες εργάτες.
260
00:16:05,300 --> 00:16:07,690
Και τι γίνεται με τα κίνητρα των
ντόπιων εργατών;
261
00:16:07,740 --> 00:16:09,650
Επικοιθείτε ή χαθείτε.
262
00:16:09,700 --> 00:16:12,250
Θα χαθούμε όλοι μας αν εσείς δεν
ξεκουμπιστείτε!
263
00:16:12,300 --> 00:16:14,650
Αναθέτετε την προσφορά δημόσιων
εκτάσεων
264
00:16:14,700 --> 00:16:17,450
και την δίνεται στους εργολάβους φίλους σας
ΚΑΙ παίρνετε την προμήθειά σας.
265
00:16:17,500 --> 00:16:19,620
Απατεώνες.
266
00:16:19,780 --> 00:16:21,920
Πρόσεχε! Ο Doyle έχει όπλο!
267
00:16:23,340 --> 00:16:25,220
Τώρα!
268
00:16:31,940 --> 00:16:33,820
Έλα. Πιάσ τον!
269
00:16:34,740 --> 00:16:36,380
Πρόσεχε!
270
00:16:39,980 --> 00:16:43,060
Λοιπόν... κυρίες και κύριοι,
271
00:16:43,260 --> 00:16:48,020
παρόλο που εκτιμούμε την δημοκρατία μας,
μολονότι πολεμήσαμε για αυτήν,
272
00:16:48,220 --> 00:16:51,160
η ελευθερία της έκφρασης μπορεί σε
ορισμένες περιπτώσεις...
273
00:16:52,060 --> 00:16:54,900
...να γίνει ένα από τα βαρίδια της.
274
00:17:14,620 --> 00:17:17,020
Αυτοί οι κουβάδες με μπογιά, κ. Beville.
275
00:17:18,860 --> 00:17:21,650
Θα τους παίρνετε στο φαγητό με τον
Colin Doyle;
276
00:17:21,700 --> 00:17:23,260
Charlie!
277
00:17:23,460 --> 00:17:26,500
Έχασες ένα εξαιρετικό θέαμα στον σταθμό,
σου λέω.
278
00:17:28,500 --> 00:17:32,050
Θεέ μου, αυτό δείχνει άσχημα.
Πως τα κατάφερες;
279
00:17:32,100 --> 00:17:33,930
Έξω από την παμπ.
280
00:17:33,980 --> 00:17:37,010
Μερικοί τύποι πιάστηκαν με τον Des.
Βρέθηκα στη μέση.
281
00:17:37,060 --> 00:17:39,890
Θα ήθελες να του ρίξω μια ματιά;
282
00:17:39,940 --> 00:17:42,420
Ευχαριστώ. Είμαι φοιτητής της Ιατρικής.
283
00:17:42,580 --> 00:17:44,900
Ω, κατάλαβα.
284
00:17:45,060 --> 00:17:46,690
Για ποιό λόγο μάλωσαν;
285
00:17:46,740 --> 00:17:49,690
Για τον λόγο που μάλωνε πάντα ο
Des - ιδεολογία.
286
00:17:49,740 --> 00:17:53,860
Οπότε η ιδεολογία του ήταν διαφορετική
από την δική σου;
287
00:17:54,020 --> 00:17:55,960
Θα μπορούσες να το πεις και έτσι.
288
00:17:56,500 --> 00:17:58,860
Χθες τη νύχτα, στο δωμάτιό σου...
289
00:17:59,020 --> 00:18:00,610
... ήταν η δις Smith μαζί σου;
290
00:18:00,660 --> 00:18:02,540
Κατηγορηματικά όχι!
291
00:18:02,700 --> 00:18:04,290
Πρέπει να πηγαίνω.
292
00:18:04,340 --> 00:18:08,240
Θα πρέπει να μάθεις ότι ο Colin Doyle
είναι ήδη κρατούμενος στο Τμήμα.
293
00:18:08,340 --> 00:18:12,100
Διατάραξη της σημερινής κυβερνητικής
συγκέντρωσης.
294
00:18:12,300 --> 00:18:15,330
Καθώς επίσης και ότι δεν υπήρχε
κανείς άλλος εκεί για...
295
00:18:15,380 --> 00:18:17,420
...βοηθήσει.
296
00:18:20,260 --> 00:18:22,860
Τελειώσαμε, αστυφύλακα;
297
00:18:26,180 --> 00:18:28,650
Σαν να προσπαθείς να κάνεις κοπάδι τις γάτες.
298
00:18:29,300 --> 00:18:31,610
Συν του ότι πρέπει ακόμα να βρω
το αγόρι των Bromley.
299
00:18:31,660 --> 00:18:35,780
Τον είδα στη συγκέντρωση στην πόλη
με τον θείο του, τον Ken Farmer.
300
00:18:35,940 --> 00:18:37,450
Σε ευχαριστώ, Γιατρέ.
301
00:18:37,500 --> 00:18:39,300
Εντάξει, Charlie.
302
00:18:47,940 --> 00:18:49,420
Είσαι εντάξει;
303
00:18:52,780 --> 00:18:55,780
Σάλιο και χαλίκια.
Μόνο αυτά έχω για να συνεχίσω.
304
00:19:00,140 --> 00:19:01,660
A!
305
00:19:05,700 --> 00:19:07,220
Τι έγινε πάλι;
306
00:19:11,020 --> 00:19:12,820
Ίχνη από ποδήλατο.
307
00:19:15,660 --> 00:19:17,540
Charlie.
308
00:19:38,460 --> 00:19:41,200
Βρήκες αυτό που ψάχνεις;
309
00:19:41,660 --> 00:19:43,290
Ίσως, Charlie.
310
00:19:43,340 --> 00:19:44,820
Ίσως.
311
00:19:47,180 --> 00:19:49,090
Τι θέλεις να κάνω;
312
00:19:49,140 --> 00:19:51,210
Αυτό ήταν δική σου ιδέα, Alice.
313
00:19:51,260 --> 00:19:54,620
Ναι, αλλά αστειευόμουν. Δεν μπορείς να
καταλάβεις πότε αστειεύομαι;
314
00:19:57,060 --> 00:20:00,220
Κοίτα, αν μπορέσω να πάρω δείγμα σάλιου
από τους υπόπτους μας,
315
00:20:00,420 --> 00:20:03,050
μπορεί να έχουμε ταυτοποίηση με το δείγμα
από το χέρι του θύματος.
316
00:20:03,100 --> 00:20:05,490
Τι είδους τεστ σκέφτεσαι;
317
00:20:05,540 --> 00:20:08,900
Λοιπόν, για ίχνη φαρμάκων, αρχικά.
318
00:20:09,100 --> 00:20:12,700
Και αν αυτό δεν πιάσει, τότε
για γενετικούς δείκτες εκκρίσεων.
319
00:20:12,860 --> 00:20:14,930
Θα μιλήσω με το φαρμακολογικό.
320
00:20:14,980 --> 00:20:16,850
Να δω τι μπορώ να κάνω.
321
00:20:17,860 --> 00:20:20,290
Ο Αστυνόμος Munro ξέρει ότι
το κάνεις αυτό;
322
00:20:20,340 --> 00:20:21,980
Όχι. Όχι ακόμα.
323
00:20:22,140 --> 00:20:23,660
Κατάλαβα.
324
00:20:27,980 --> 00:20:30,380
Θα χρειαστώ τουλάχιστον 24 ώρες.
325
00:20:30,780 --> 00:20:33,120
Φύγε, πριν αλλάξω γνώμη.
326
00:20:39,460 --> 00:20:41,400
Σε ευχαριστώ, Charlie.
327
00:20:44,460 --> 00:20:46,260
Όλα καλά, Cec.
328
00:20:51,060 --> 00:20:54,380
κ. Bromley, θα ήθελα να σας
κάνω λίγες ερωτήσεις.
329
00:20:54,540 --> 00:20:55,900
Ναι.
330
00:20:56,060 --> 00:20:58,450
Συγγνώμη, θα πρέπει να με συγχωρέσετε.
331
00:20:58,500 --> 00:21:01,440
Δεν βρίσκεται κάθε μέρα ένας
φίλος μου νεκρός.
332
00:21:02,260 --> 00:21:04,810
Πότε είδατε για τελευταία φορά
τον εκλιπόντα;
333
00:21:04,860 --> 00:21:07,380
-Χθες τη νύχτα.
-Και τι συνέβη;
334
00:21:07,580 --> 00:21:10,410
Υπήρχε ένας φωνακλάς στην παμπ
που μας απείλησε.
335
00:21:10,460 --> 00:21:11,930
Ο Roy Quinn.
336
00:21:11,980 --> 00:21:14,450
Τον είδατε μετά το κλείσιμο;
337
00:21:15,700 --> 00:21:18,940
Προσπάθησε να το ξαναρχίσει.
Ο Joe τον τρόμαξε και έφυγε.
338
00:21:19,100 --> 00:21:21,570
Γυρίσαμε όλοι πίσω στο σπίτι.
339
00:21:22,700 --> 00:21:24,690
Υποθέτω, ότι μπορεί να μας ακολούθησε.
340
00:21:24,740 --> 00:21:26,530
Και τι συνέβη μετά;
341
00:21:26,580 --> 00:21:28,940
Ποτά, διαφωνίες,
342
00:21:29,100 --> 00:21:31,860
περισσότερα ποτά, περισσότερες διαφωνίες.
343
00:21:32,900 --> 00:21:35,770
-Αυτό ήταν όλο.
-Διαφωνίες για τι;
344
00:21:36,860 --> 00:21:40,060
Δεν έχω σχέση με τις ρομαντικές εμπλοκές.
345
00:21:41,100 --> 00:21:44,660
Συγγνώμη, σε ποιές ρομαντικές εμπλοκές
αναφέρεσαι ακριβώς;
346
00:21:44,820 --> 00:21:46,890
Θα ρωτούσα τον Doyle και τον Joe.
347
00:21:47,820 --> 00:21:51,320
Κανείς τους δεν φαίνεται ότι συναντήθηκε
με τον Des χθες.
348
00:21:53,460 --> 00:21:56,130
Πες τα μου όλα, από την αρχή.
349
00:21:57,060 --> 00:21:59,690
Βρισκόμασταν στο μνημείο για την
επέτειο
350
00:21:59,740 --> 00:22:01,490
μέχρι που εσείς οι μπάτσοι μας απομακρύνανε,
τότε...
351
00:22:01,540 --> 00:22:03,540
Προσπάθησε ξανά.
352
00:22:04,620 --> 00:22:07,570
Επειδή ξέρω ότι εσύ προκαλέσες
το επισόδειο.
353
00:22:07,620 --> 00:22:09,890
Εσύ ήθελες την αστυνομία εκεί.
354
00:22:09,940 --> 00:22:13,580
Και ξέρω ότι εσύ έδωσες τις φωτογραφίες
από το μνημείο στις εφημερίδες.
355
00:22:13,780 --> 00:22:17,620
Βλέπεις, μίλησα με τον εκδότη της
Courier σήμερα το πρωί.
356
00:22:17,780 --> 00:22:20,120
Είσαι πολύ καλός φωτογράφος.
357
00:22:21,460 --> 00:22:23,530
Θα σου πω τι σκέφτομαι.
358
00:22:25,260 --> 00:22:28,980
Το σχέδιό σου ήταν από την αρχή να βγάλεις
την κόρη του O'Brien και τον Georgie Bromley
359
00:22:29,140 --> 00:22:30,730
στις εφημερίδες.
360
00:22:30,780 --> 00:22:32,770
Πρώτα στο μνημείο,
361
00:22:32,820 --> 00:22:35,360
και μετά την επόμενη ημέρα στην
κυβερνητική εκδήλωση.
362
00:22:36,060 --> 00:22:38,730
Ένα τέτοιο σκάνδαλο, θα κατέληγε
σε όλες τις εφημερίδες της πόλης.
363
00:22:38,780 --> 00:22:40,850
Ο Ken Farmer δεν είναι πλέον ο
άνθρωπος του λαού.
364
00:22:40,900 --> 00:22:43,810
Ο Martin O'Brien αποκαλύπτεται πως έχει για
κόρη μια κουμουνίστρια.
365
00:22:43,860 --> 00:22:46,930
Απ' ότι βλέπω δεν είμαι ο μόνος που μπορεί
να σκεφτεί μια θεωρία συνωμοσίας.
366
00:22:46,980 --> 00:22:48,920
Λοιπόν, τι στράβωσε;
367
00:22:56,540 --> 00:23:01,900
κ. Doyle, μπορείτε να μείνετε ακίνητος
για μια στιγμή;
368
00:23:06,140 --> 00:23:08,300
-Ωραία.
-Οου!
369
00:23:08,500 --> 00:23:11,620
Τώρα, όσο έχετε το στόμα σας ανοιχτό.
370
00:23:11,820 --> 00:23:13,810
Ορίστε... πολύ καλά.
371
00:23:13,860 --> 00:23:15,700
’ριστα.
372
00:23:17,140 --> 00:23:18,620
κ. Doyle;
373
00:23:20,300 --> 00:23:22,620
-κ.Doyle!
-Εντάξει!
374
00:23:23,700 --> 00:23:26,500
Ναι, εγώ σκέφτηκα την εφημερίδα,
375
00:23:26,700 --> 00:23:29,700
αλλά οι κουβάδες με την μπογιά
ήταν ιδέα του Des.
376
00:23:30,740 --> 00:23:33,410
Ήθελε να κάνει πολύ περισσότερα
από το να ρίξει λίγη μπογιά.
377
00:23:33,460 --> 00:23:35,380
Συνέχισε.
378
00:23:36,860 --> 00:23:39,960
Ήθελε να βάλει οξύ μέσα σε έναν
από τους κουβάδες.
379
00:23:40,500 --> 00:23:43,620
Αλλά του είπα ότι δεν είναι αυτός
ο τρόπος που λειτουργεί το ΚΚΑ
(Κουμουνιστικό Κόμμα Αυστραλίας).
380
00:23:43,780 --> 00:23:45,650
Πιστεύουμε στην ειρηνική διαμαρτυρία.
381
00:23:45,700 --> 00:23:47,540
Έτσι ε;
382
00:23:47,700 --> 00:23:49,610
Γιατί να τον σκοτώσω
383
00:23:49,660 --> 00:23:53,180
όταν τον χρειαζόμουν στον λόγο του
Martin O'Brien την επόμενη ημέρα;
384
00:23:53,380 --> 00:23:55,970
Ακόμη και όταν ήθελε να βλάψει
ένα σωρό αθώους πολίτες;
385
00:23:56,020 --> 00:23:58,370
Μετά από όλα αυτά, ακόμα τον ήθελες;
386
00:23:58,420 --> 00:24:00,490
Ήταν ένας νέος, ωραίος τύπος
στην πρώτη σελίδα,
387
00:24:00,540 --> 00:24:02,410
φαινομενικά ήταν ο αρχηγός μας.
388
00:24:02,460 --> 00:24:05,260
Είναι...ήταν τέλειος για στρατολόγηση.
389
00:24:05,780 --> 00:24:09,980
Στοιχηματίζεις σε λάθος άλογο
Μην προσπαθείς να το φορτώσεις σε εμένα, φίλε.
390
00:24:11,900 --> 00:24:13,690
Αρχιφύλακα Davis...
391
00:24:13,740 --> 00:24:16,380
... συνόδευσε τον κ. Doyle στο κελί του.
392
00:24:18,660 --> 00:24:20,370
Ω, ναι, τυπικό.
393
00:24:20,420 --> 00:24:23,300
Έχω δικαιώματα, ξέρεις.
394
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
Πάρε... πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
395
00:24:26,020 --> 00:24:28,020
Σκατόμπατσοι!
396
00:24:28,220 --> 00:24:31,220
Ξέρεις θα ορκιζόμουν, αν δεν
σε ήξερα,
397
00:24:31,420 --> 00:24:34,170
θα έλεγα ότι έσπασες την μύτη αυτού
του άντρα επίτηδες
398
00:24:34,220 --> 00:24:37,320
για να παραμείνεις στην ανάκρισή του.
399
00:24:41,660 --> 00:24:44,380
Αστυνόμε, η αναφορά.
400
00:24:44,580 --> 00:24:46,610
Ό,τι κατορθώσαμε να επιβεβαιώσουμε
ως τώρα.
401
00:24:46,660 --> 00:24:48,170
Καιρός ήταν.
402
00:24:48,220 --> 00:24:51,220
A... Να ευχαριστείς τη γυναίκα σου
που σε αφήνουμε.
403
00:24:51,380 --> 00:24:53,050
’νοιξε πάλι το στόμα σου,
404
00:24:53,100 --> 00:24:56,040
και θα ξαναγυρίσεις στη φυλακή,
κατάλαβες;
405
00:24:56,740 --> 00:24:58,370
Αρχιφύλακα Davis;
406
00:24:58,420 --> 00:25:01,450
Η κατάσταση των δύο συνεργών του κ. Doyle
σήμερα το απόγευμα;
407
00:25:01,500 --> 00:25:05,100
A, ασκήθηκε δίωξη κύριε, για παραβίαση της
ειρήνης και της δημόσιας ασφάλειας.
408
00:25:05,300 --> 00:25:06,770
Θα εμφανιστούν στο Δικαστήριο την επόμενη
εβδομάδα.
409
00:25:06,820 --> 00:25:08,500
Πολύ καλά.
410
00:25:16,940 --> 00:25:18,500
A, Jean.
411
00:25:18,700 --> 00:25:21,490
Πες μου, πως πήγε το υπόλοιπο
πρωινό με τον πατέρα της Mattie;
412
00:25:21,540 --> 00:25:24,330
Εξαιρετικά εγκάρδια.
Τυπικός πολιτικός.
413
00:25:24,380 --> 00:25:26,290
Θα μπορούσε να πείσει τα πουλιά
να κατέβουν απ' τα δέντρα.
414
00:25:26,340 --> 00:25:28,810
Πρέπει να είναι το ραντεβού σου των 15.00.
415
00:25:32,100 --> 00:25:34,370
Γεια σου, Agnes. Πέρασε.
416
00:25:37,140 --> 00:25:39,780
Lucien. Φαίνεσαι χάλια.
417
00:25:39,980 --> 00:25:42,980
Agnes, τι καλά που σε βλέπω.
Έλα μέσα.
418
00:25:43,500 --> 00:25:46,170
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, Agnes,
θα είμαι έξω.
419
00:25:46,220 --> 00:25:48,580
Δεν χρειάζεται να φύγεις, Jean.
420
00:25:48,780 --> 00:25:52,290
Είμαι σίγουρη ότι σου λέει , όλα όσα
συμβαίνουν εδώ μέσα.
421
00:25:52,340 --> 00:25:54,660
Εδώ. Κάθισε.
422
00:25:55,940 --> 00:25:57,420
Εντάξει.
423
00:25:57,580 --> 00:26:00,580
Τώρα... γιατί είσαι κατσούφης;
424
00:26:01,820 --> 00:26:04,900
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...
425
00:26:05,060 --> 00:26:06,460
.. γι' αυτό.
426
00:26:06,580 --> 00:26:08,780
Η Κόκκινη Απειλή.
427
00:26:08,980 --> 00:26:12,500
Ναι, τώρα ας πάρουμε τον φάκελό σου
και ας ξεκινήσουμε από εκείνες τις εξετάσεις
αίματος, ε;
428
00:26:12,660 --> 00:26:14,580
Νέοι.
429
00:26:15,620 --> 00:26:18,720
Φαντάζομαι ότι ο Colin Doyle
έχει κάποια ανάμειξη;
430
00:26:19,460 --> 00:26:21,450
Και γιατί το λες αυτό;
431
00:26:21,500 --> 00:26:23,090
Προκαλεί προβλήματα
432
00:26:23,140 --> 00:26:27,060
στους Ken Farmers και Patrick
Tynemans αυτού του κόσμου εδώ και χρόνια.
433
00:26:27,220 --> 00:26:29,980
Οι καπιταλιστές και οι κουμουνιστές.
434
00:26:30,140 --> 00:26:31,890
Τι ξέρουν αυτοί;
435
00:26:31,940 --> 00:26:34,340
Τουλάχιστον εγώ έχω πάει στη Ρωσία.
436
00:26:35,460 --> 00:26:37,170
Μην με κοιτάς έτσι, Jean.
437
00:26:37,220 --> 00:26:39,820
Δεν ήμουν πάντα γεροντοκόρη.
438
00:26:40,820 --> 00:26:45,060
’λλωστε, το ταξίδι μου διακόπηκε
μάλλον άκομψα
439
00:26:45,220 --> 00:26:46,890
από την επανάσταση.
440
00:26:46,940 --> 00:26:48,570
Ακούγεται πολύ επικίνδυνο.
441
00:26:48,620 --> 00:26:51,980
Τουλάχιστον δεν μπήκα στον κόπο
να μάθω ρώσικα.
442
00:26:52,180 --> 00:26:55,500
Λοιπόν; Καλύτερα να μου πάρεις
αίμα όσο έχω ακόμα λίγο.
443
00:26:56,620 --> 00:26:59,720
Ναι, φυσικά. Jean,
μπορείς, ε...
444
00:27:01,180 --> 00:27:05,080
Ξέρεις τι υπηρετεί την πίστη
ακόμα περισσότερο και από το ατομικό συμφέρον;
445
00:27:05,180 --> 00:27:07,340
Η επιβίωση.
446
00:27:07,500 --> 00:27:09,970
Τρομερά κυνικό εκ μέρους σου, Agnes.
447
00:27:10,100 --> 00:27:11,700
Η ανθρώπινη φύση.
448
00:27:11,860 --> 00:27:14,500
Καταστρέφει τα πάντα.
449
00:27:20,220 --> 00:27:23,660
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι ο δολοφόνος
μετακίνησε το σώμα με ποδήλατο;
450
00:27:23,860 --> 00:27:25,770
A, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το
ανακαλύψουμε.
451
00:27:25,820 --> 00:27:28,380
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.
452
00:27:30,580 --> 00:27:33,820
Ει, άκου, τι βρήκες από τους
ντενεκέδες με την μπογιά;
453
00:27:33,980 --> 00:27:35,650
Κανένα ίχνος από οξύ σε κανέναν τους.
454
00:27:35,700 --> 00:27:39,020
Ο Doyle αφέθηκε ελεύθερος πριν αρκετές ώρες.
455
00:27:39,220 --> 00:27:41,260
-Γαμώτο!
-Συγγνώμη.
456
00:27:42,300 --> 00:27:45,040
Μπορούμε... μπορούμε να πάμε μέσα τώρα;
457
00:27:47,540 --> 00:27:49,170
Σε ζητάει ο Αστυφύλακας Simmons.
458
00:27:48,920 --> 00:27:50,830
Υπάρχει μια αναστάτωση στο σπίτι
του Colin Doyle.
459
00:27:50,880 --> 00:27:53,550
Δεν φαντάζομαι να πας με το ποδήλατο
εκεί;
460
00:27:53,600 --> 00:27:57,100
... ότι συμβαίνει στο Ballarat μένει
στο Ballarat, φίλε. OK;
461
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
Ει!
462
00:28:00,360 --> 00:28:01,920
Πιάσ τον!
463
00:28:02,120 --> 00:28:04,480
-Η μύτη μου! Η μύτη μου πάλι!
-Ει!
464
00:28:16,120 --> 00:28:17,670
Όχι πάλι η μύτη!
465
00:28:17,720 --> 00:28:19,990
-Τον έπιασες, Charlie;
-Ναι.
466
00:28:24,160 --> 00:28:26,710
Υποτίθεται ότι θα ήταν ένα πικνίκ
στο μνημείο της Eureka.
467
00:28:26,760 --> 00:28:30,070
Δεν περίμενα ο Charlie να
ορμίσει και να δημιουργήσει επεισόδιο.
468
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Ναι. Ε...
469
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Σε ευχαριστώ, Jean.
470
00:28:33,920 --> 00:28:36,190
Mattie, θα πρέπει να μάθεις...
471
00:28:36,720 --> 00:28:39,470
... ο Doyle ευθύνεται για την παρουσία
της αστυνομίας εκεί.
472
00:28:39,520 --> 00:28:41,910
Χρησιμοποίησε το αγόρι των Bromley
για να έχει πρόσβαση στον θείο του,
473
00:28:41,960 --> 00:28:43,670
και σε χρησιμοποίησε για να φτάσουν στον
πατέρα σου.
474
00:28:43,720 --> 00:28:45,990
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
475
00:28:46,040 --> 00:28:49,430
Ίσως θα μπορούσες να συνοδεύσεις την Mattie
στη Λέσχη, Lucien.
476
00:28:49,480 --> 00:28:51,220
Ναι, φυσικά.
477
00:28:52,000 --> 00:28:54,140
Ευχαρίστως.
478
00:28:59,600 --> 00:29:01,080
Εις υγείαν.
479
00:29:01,240 --> 00:29:02,880
Σας ευχαριστώ.
480
00:29:13,960 --> 00:29:16,100
Νόμιζα ότι χάθηκες.
481
00:29:17,120 --> 00:29:18,670
Κύριοι, η κόρη μου, Matilda.
482
00:29:18,720 --> 00:29:21,630
Και φυσικά, ο άνθρωπος της ημέρας,
Lucien Blake.
483
00:29:21,680 --> 00:29:24,270
Lucien, θα ήθελες να δειπνήσεις
μαζί μας;
484
00:29:24,320 --> 00:29:26,590
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
αντίρρηση.
485
00:29:26,840 --> 00:29:29,390
Όχι. Καθόλου. Όσοι περισσότεροι
τόσο καλύτερα.
486
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Αλήθεια, εγώ...εγώ
487
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
... θα το ήθελα πολύ.
488
00:29:34,080 --> 00:29:36,470
Είναι πολύ ευγενικό, σας ευχαριστώ.
489
00:29:36,520 --> 00:29:39,120
Πηγαίνω να μιλήσω στον Georgie.
490
00:29:39,320 --> 00:29:42,620
Λοιπόν, μην αργήσεις, πρέπει
να σου μιλήσω αργότερα.
491
00:29:47,600 --> 00:29:49,750
Τρομερή υπόθεση γι' αυτούς.
492
00:29:49,800 --> 00:29:53,800
Ναι. Έπρεπε και να βγάλεις την ιστορία
στο πρωτοσέλιδο, Patrick.
493
00:29:54,000 --> 00:29:56,710
Λυπάμαι, αλλά ένας νεκρός κουμουνιστής
στο πάρκο
494
00:29:56,760 --> 00:30:00,400
είναι πολύ καλύτερος τίτλος από ένα
πολιτικό σλόγκαν σε ένα εργοστάσιο.
495
00:30:00,600 --> 00:30:04,800
Γιατί οι άνθρωποι σαν αυτόν τον ηλίθιο
τον Doyle δεν καταλαβαίνουν πως όλα αυτά
496
00:30:05,000 --> 00:30:07,070
γίνονται για την μακροπρόθεσμη
ανάπτυξη του Ballarat;
497
00:30:07,120 --> 00:30:09,230
Την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της
Αυστραλίας, Ken.
498
00:30:09,280 --> 00:30:11,270
Για το καλό της Κοινοπολιτείας, ε;
499
00:30:11,320 --> 00:30:13,660
Εσύ στο χειρουργείο σου, Blake.
500
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
Μιλώντας για κουμμουνισμό...
501
00:30:17,080 --> 00:30:19,630
...ήσουν πρόσφατα στην Κίνα,
έτσι δεν είναι, Blake;
502
00:30:19,680 --> 00:30:21,910
Έχεις μια κόρη εκεί
αν δεν κάνω λάθος;
503
00:30:21,960 --> 00:30:23,990
Ναι. Ναι, έχω. Μια όμορφη κοπέλα.
504
00:30:24,040 --> 00:30:27,640
Και είναι μια συναρπαστική χώρα
εντελώς εξωτική από κάθε άποψη.
505
00:30:27,800 --> 00:30:29,630
Και εσύ, William;
506
00:30:29,680 --> 00:30:33,240
Είδες τον κόσμο όταν υπηρέτησες
στον πόλεμο;
507
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
Δυστυχώς, λόγω σοβαρού τραυματισμού
το Γραφείο Πολέμου δεν με δέχθηκε.
508
00:30:39,240 --> 00:30:41,070
Τραυματισμός από σφαίρα κατά τη
διάρκεια υπηρεσίας.
509
00:30:41,120 --> 00:30:45,560
Κρίμα. Τα ταξίδια πραγματικά
διευρύνουν το μυαλό.
510
00:30:45,720 --> 00:30:49,280
Πως είναι ο ώμος σου, τώρα,
William;
511
00:30:50,680 --> 00:30:53,960
Georgie, μας χρησιμοποίησαν. Γι' αυτό
μας κάλεσαν -
512
00:30:54,120 --> 00:30:55,830
για να φέρουν σε δύσκολη θέση τις
οικογένειές μας.
513
00:30:55,880 --> 00:30:59,320
Όχι. Ίσως να το πίστευα για τον Doyle.
514
00:30:59,480 --> 00:31:02,640
Αλλά ο Des; Ο Des δεν θα μας το έκανε αυτό.
515
00:31:02,840 --> 00:31:05,550
Το δείπνο θα σερβιριστεί σε λίγο,
δις O'Brien.
516
00:31:05,600 --> 00:31:07,080
Σε ευχαριστώ.
517
00:31:07,240 --> 00:31:08,950
Καλή τύχη εκεί μέσα.
518
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
Σε ευχαριστώ πολύ.
519
00:31:13,160 --> 00:31:16,680
Αυτή η πόλη είναι τυχερή που ένας άντρας
σαν τον Patrick φροντίζει για τα
συμφέροντά της.
520
00:31:16,880 --> 00:31:22,000
Ναι. Πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται
ακριβώς το ίδιο πράγμα σε καθημερινή βάση.
521
00:31:23,160 --> 00:31:27,600
Λοιπόν κύριοι - και φυσικά,
Matilda - μία πρόποση...
522
00:31:27,760 --> 00:31:30,280
... στον Lucien και τον William.
523
00:31:30,440 --> 00:31:32,720
Στον Lucien και τον William.
524
00:31:32,920 --> 00:31:36,040
Στον William, του οποίου η γρήγορη σκέψη
εξασφάλισε ότι κανείς δεν τραυματίστηκε σήμερα.
525
00:31:36,200 --> 00:31:38,710
Ναι. Εκτός από το κόκκινο παλτό σου.
526
00:31:38,760 --> 00:31:40,640
Και ο Des;
527
00:31:41,680 --> 00:31:43,310
- Matilda.
- Τι;
528
00:31:43,360 --> 00:31:46,430
Δεν μετράει επειδή είναι
κουμμουνιστής;
529
00:31:46,480 --> 00:31:49,800
Πρέπει να παραδεχθείς,
ότι ήθελε και τα πάθε.
530
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
Οκ. Αρκετά.
531
00:31:52,400 --> 00:31:53,950
Θα σας καληνυχτίσω.
532
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Matilda.
533
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Με συγχωρείτε, κύριοι.
534
00:32:01,360 --> 00:32:02,950
Κουμουνιστής, Matilda;
535
00:32:03,000 --> 00:32:05,390
Είσαι με τα καλά σου;
536
00:32:05,440 --> 00:32:08,310
Βρίσκομαι στο Ballarat για
κυβερνητικές υποθέσεις
537
00:32:08,360 --> 00:32:11,680
και λαμβάνεις μέρος σε μια κουμουνιστική
εκδήλωση που διαλύεται από την αστυνομία.
538
00:32:11,880 --> 00:32:14,920
και εμφανίστηκε στο πρωτοσέλιδο
της εφημερίδας!
539
00:32:15,020 --> 00:32:17,720
-Μπαμπά, ήταν τελείως αθώα.
-Αθώα; Κατά ποιόν τρόπο;
540
00:32:17,980 --> 00:32:20,190
Τους συνάντησα στους αγώνες αυτοκινήτων
541
00:32:20,240 --> 00:32:22,550
κατά τη διάρκεια της διάσκεψης για την
Ειρήνη στην Μελβούρνη στις αρχές της χρονιάς.
542
00:32:22,600 --> 00:32:24,170
-Είναι φίλοι μου από το πανεπιστήμιο.
-Ναι.
543
00:32:24,520 --> 00:32:26,570
Και οι υποτιθέμενοι "φίλοι" σου
προσπάθησαν να μου επιτεθούν σήμερα.
544
00:32:26,620 --> 00:32:28,430
Μπαμπά, δεν το ήξερα -
545
00:32:28,480 --> 00:32:31,580
Οι προθέσεις τους είναι βίαιες και
επικίνδυνες.
546
00:32:33,400 --> 00:32:36,960
Γλυκιά μου, νομίζεις ότι μου αρέσει
να περνώ τον χρόνο μου
547
00:32:37,120 --> 00:32:39,660
για να μην μπεις στα μυστικά αρχεία;
548
00:32:40,480 --> 00:32:43,280
Τι αντίκτυπο νομίζεις ότι έχει
αυτό σε εμένα;
549
00:32:44,380 --> 00:32:46,490
Έχετε αρχεία για τον κόσμο;
550
00:32:47,040 --> 00:32:48,230
Μην είσαι τόσο αφελής, κορίτσι μου.
551
00:32:48,280 --> 00:32:50,550
Όχι, μην μου μιλάς εμένα έτσι.
Δεν είμαι η μαμά.
552
00:32:51,000 --> 00:32:53,160
Μην ανακατεύεις την μητέρα σου
σε αυτό.
553
00:32:53,460 --> 00:32:56,620
Γιατί όχι; Με σέρνεις σε αυτό
το γελοίο δείπνο
554
00:32:56,780 --> 00:32:58,470
ακριβώς όπως έκανες και με αυτήν.
555
00:32:58,720 --> 00:33:00,230
Δεν ξέρω πως το ανέχεται -
556
00:33:00,580 --> 00:33:03,590
Ο γάμος, είναι συμβιβασμός και
θυσίες,
557
00:33:03,640 --> 00:33:05,190
κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα -
558
00:33:05,240 --> 00:33:08,320
Ω και τι θυσίασες εσύ ΠΟΤΕ για την μαμά;
559
00:33:08,760 --> 00:33:12,300
Νομίζω ότι πρέπει να πας στο σπίτι,
να ξαπλώσεις.
560
00:33:25,500 --> 00:33:27,020
Georgie;
561
00:33:28,580 --> 00:33:30,140
Ένα τελευταίο;
562
00:33:31,180 --> 00:33:33,220
Ωω!
563
00:33:33,380 --> 00:33:35,140
Wendy;
564
00:33:39,860 --> 00:33:42,490
Ασυνήθιστη παρέα εδώ απόψε
για εσάς, κύριε.
565
00:33:42,540 --> 00:33:43,940
Πολύ.
566
00:33:44,140 --> 00:33:49,660
Και όπως μου ζητήσατε, το ποτήρι του
κ.Farmer από το τραπέζι.
567
00:33:49,820 --> 00:33:51,890
Εξαιρετικά, Cec. Σε ευχαριστώ.
568
00:33:51,940 --> 00:33:53,930
Μπορεί να σας ενδιαφέρει -
569
00:33:53,980 --> 00:33:57,280
ο κ. Farmer συνάντησε το παλικάρι που
δολοφονήθηκε εδώ χθες.
570
00:33:57,860 --> 00:33:59,770
-Αλήθεια;
-Χμμ.
571
00:33:59,820 --> 00:34:03,620
Και μην κοιτάξετε τώρα, κύριε, αλλά
πίσω από τον δεξί σας ώμο...
572
00:34:05,660 --> 00:34:07,410
Ουίσκι. Σκέτο, ευχαριστώ
573
00:34:07,460 --> 00:34:09,700
Βεβαίως, κύριε.
574
00:34:09,860 --> 00:34:11,690
Διασκεδάζεις, έτσι, Blake;
575
00:34:11,740 --> 00:34:13,680
Εσύ όχι, William;
576
00:34:15,500 --> 00:34:17,900
Τι δουλειά έχεις εδώ;
577
00:34:19,340 --> 00:34:21,010
Με προσκάλεσαν.
578
00:34:21,060 --> 00:34:23,450
Καλύτερη ερώτηση θα ήταν
τι κάνεις ΕΣΥ εδώ;
579
00:34:23,500 --> 00:34:25,770
-Τι, στην Λέσχη εννοείς;
-Ναι.
580
00:34:25,820 --> 00:34:27,770
Ο Patrick με έχει προτείνει για μέλος.
581
00:34:27,820 --> 00:34:29,860
Αλήθεια; Ωραία.
582
00:34:31,060 --> 00:34:34,780
Θα ήταν κρίμα ένα υπάρχον μέλος
να αντιταχθεί στην αίτησή σου.
583
00:34:34,940 --> 00:34:37,410
Έτσι θέλεις να το πάμε;
584
00:34:37,500 --> 00:34:41,000
Νόμιζα ότι έτσι ήθελες ΕΣΥ
να το πάμε.
585
00:34:41,740 --> 00:34:44,840
Αρκεί να είμαστε ξεκάθαροι
για το τι εκπροσωπούμε και οι δυο μας.
586
00:34:45,660 --> 00:34:47,820
Μόνο ένα πράγμα ακόμα -
587
00:34:47,980 --> 00:34:50,530
μην με ξαναφωνάξεις ποτέ ξανά William.
588
00:34:50,580 --> 00:34:52,500
Κύριε.
589
00:34:54,460 --> 00:34:57,420
Cec, όπως πάντα, ήταν ευχαρίστησή μου.
590
00:34:57,580 --> 00:34:59,050
Σε ευχαριστώ.
591
00:34:59,100 --> 00:35:00,840
Καληνύχτα, William.
592
00:35:04,540 --> 00:35:07,140
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
593
00:35:09,060 --> 00:35:10,860
Είναι εξευτελιστικό.
594
00:35:11,020 --> 00:35:13,100
Ο Doyle, αυτός...
595
00:35:13,260 --> 00:35:15,170
... μου ρίχτηκε.
596
00:35:15,220 --> 00:35:17,620
-Πότε;
-Χθες τη νύχτα στην παμπ.
597
00:35:17,780 --> 00:35:21,820
Νόμισα απλά ήταν ευγενικός,
αλλά μετά στο σπίτι...
598
00:35:22,860 --> 00:35:25,330
Γι' αυτό μάλωσε με τον Des;
599
00:35:27,540 --> 00:35:29,460
Έτσι νομίζω.
600
00:35:29,620 --> 00:35:31,890
Ο Des πρέπει να ήταν εξαγριωμένος.
601
00:35:32,900 --> 00:35:35,500
Όλοι είναι θυμωμένοι.
602
00:35:39,340 --> 00:35:42,620
- Mattie.
- Μμμ;
603
00:35:43,660 --> 00:35:45,600
Ο Des δεν ήταν θυμωμένος.
604
00:35:46,180 --> 00:35:48,500
Καθόλου.
605
00:35:48,700 --> 00:35:51,500
Στην πραγματικότητα,
νομίζω ότι δεν τον ένοιαξε καθόλου.
606
00:35:53,460 --> 00:35:55,090
Του έβαλα τις φωνές,
607
00:35:55,140 --> 00:35:56,970
του είπα ότι δεν ήθελα να τον
ξαναδώ.
608
00:35:57,020 --> 00:35:59,010
Μόνο όταν ήμουν στο Τμήμα
609
00:35:59,060 --> 00:36:01,450
θυμήθηκα ότι είχε όλα αυτά τα χρήματα.
610
00:36:01,500 --> 00:36:03,210
Λυπάμαι τόσο πολύ, Wendy.
611
00:36:03,260 --> 00:36:05,400
Κοιμήθηκα εκεί όλη τη νύχτα.
612
00:36:07,060 --> 00:36:11,560
Επέστρεφα πίσω για να πάρω τα πράγματά μου
το πρωί, όταν τον βρήκα.
613
00:36:12,780 --> 00:36:14,920
Ήταν απλά ξαπλωμένος εκεί.
614
00:36:16,660 --> 00:36:20,460
Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν "μακάρι να τον είχα σκοτώσει εγώ".
615
00:36:22,020 --> 00:36:23,860
Μμ-μμ.
616
00:36:50,020 --> 00:36:51,780
Ναι, Mattie;
617
00:36:53,340 --> 00:36:56,660
Καταστροφή.
618
00:36:56,820 --> 00:36:58,930
’κου, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
619
00:36:58,980 --> 00:37:01,570
Πάλευα για να κατανοήσω τους
γονείς μου και εγώ.
620
00:37:01,620 --> 00:37:04,100
Τώρα, πάρε τα σκυλιά για παράδειγμα.
621
00:37:05,420 --> 00:37:06,980
Εντάξει.
622
00:37:07,140 --> 00:37:08,700
Τα σκυλιά.
623
00:37:08,900 --> 00:37:12,100
Ναι, τα σκυλιά. Πάντα πίστευα ότι ο
πατέρας μου μισούσε τα σκυλιά.
624
00:37:12,260 --> 00:37:13,890
Λοιπόν, δεν τα μισούσε.
625
00:37:13,940 --> 00:37:15,450
Αποδείχθηκε ότι τα λάτρευε.
626
00:37:15,500 --> 00:37:17,090
Ξεφορτώθηκε το σκυλί μας τη Rosie
627
00:37:17,140 --> 00:37:19,210
επειδή η μητέρα μου ήταν αλλεργική.
628
00:37:19,260 --> 00:37:21,200
Ποτέ δεν κατάλαβα.
629
00:37:21,660 --> 00:37:24,290
Δεν καταλαβαίνω την μητέρα μου καθόλου.
630
00:37:24,340 --> 00:37:26,500
Και ο πατέρας μου...
631
00:37:26,700 --> 00:37:29,250
... κάθε φορά, έχουμε τον ίδιο καβγά.
632
00:37:29,300 --> 00:37:32,900
Και κάθε φορά, καταλήγω να
φωνάζω σαν νευρική έφηβη.
633
00:37:33,060 --> 00:37:34,460
Χμμ.
634
00:37:37,220 --> 00:37:39,380
Λοιπόν, δεν...
635
00:37:40,740 --> 00:37:43,810
...δεν θα ανησυχούσα τόσο για αυτό, Mattie.
636
00:37:43,860 --> 00:37:46,660
Κοίτα, οι γονείς είναι περίεργο πράγμα.
637
00:37:46,860 --> 00:37:49,050
Και στο λέω -
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
638
00:37:49,100 --> 00:37:51,380
είναι μαζί σου για μια ζωή.
639
00:37:51,540 --> 00:37:53,540
Χμμ.
640
00:37:53,740 --> 00:37:57,020
Λοιπόν, ίσως τα πράγματα να είναι
λίγο καλύτερα το πρωί.
641
00:37:57,180 --> 00:37:59,500
Μακάρι.
642
00:38:04,060 --> 00:38:06,340
-Ήταν της Wendy.
-Α.
643
00:38:06,500 --> 00:38:08,330
Υπέροχα. Σε ευχαριστώ, Mattie.
644
00:38:08,380 --> 00:38:10,410
Θα φανεί χρήσιμο.
645
00:38:10,460 --> 00:38:15,140
Έπρεπε να πάρω δείγμα νωρίτερα σήμερα
και από τον Joseph επίσης.
646
00:38:15,300 --> 00:38:17,500
Τον Joe; Τι εννοείς;
647
00:38:17,700 --> 00:38:20,330
Καβγάδισε και πάλι στο σπίτι του
Doyle.
648
00:38:20,380 --> 00:38:24,340
Και επίσης δεν έχει άλλοθι.
Είναι στην κρατητήρια αυτή τη στιγμή.
649
00:38:25,380 --> 00:38:28,500
Ε, Lucien, αν δεις τον Joe...
650
00:38:31,460 --> 00:38:33,130
... βεβαιώσου, ότι είναι καλά.
651
00:38:33,180 --> 00:38:35,660
Ναι. Ναι, φυσικά.
652
00:38:41,340 --> 00:38:42,970
Καληνύχτα, Lucien.
653
00:38:43,020 --> 00:38:44,890
Καληνύχτα, Mattie.
654
00:38:47,860 --> 00:38:50,530
Ναι, είναι ολοφάνερο ο Blake
κρύβει πράγματα.
655
00:38:50,580 --> 00:38:53,120
Δεν μπορεί να το ελέγξει.
656
00:38:54,380 --> 00:38:56,980
Ναι, ναι. Ναι, με εμπιστεύεται.
657
00:38:57,140 --> 00:38:59,010
Για την ώρα, τουλάχιστον.
658
00:39:00,340 --> 00:39:01,820
Μμμ-χμμ.
659
00:39:02,860 --> 00:39:04,460
Εντάξει.
660
00:39:04,620 --> 00:39:06,580
Εντάξει, αυτό αρκεί.
661
00:39:14,260 --> 00:39:16,610
Ξεχνάς, ότι είμαι γιατρός, σχεδόν.
662
00:39:16,660 --> 00:39:19,730
Πράγμα που εξηγεί γιατί είσαι τόσο
κακός ασθενής.
663
00:39:19,780 --> 00:39:22,090
Πόσο καιρό θα με κρατήσουν εδώ;
664
00:39:22,140 --> 00:39:24,010
Αυτό δεν το ξέρω.
665
00:39:25,020 --> 00:39:26,970
Η Mattie ανησυχεί για εσένα, όμως.
666
00:39:27,020 --> 00:39:28,740
Η Mattie.
667
00:39:28,900 --> 00:39:31,240
Τι να της πω, Joe;
668
00:39:32,380 --> 00:39:34,290
Θέλουν τον κρατούμενο επάνω.
669
00:39:34,340 --> 00:39:36,880
-Έλα.
-Πες της να μείνει μακριά.
670
00:39:39,660 --> 00:39:41,530
Δήλωσε το πλήρες όνομά σου.
671
00:39:41,580 --> 00:39:44,100
Joseph Frank Beville.
672
00:39:45,140 --> 00:39:47,880
Μόλις μιλήσαμε με τον Colin Doyle.
673
00:39:48,100 --> 00:39:51,580
- Δεν το έχεις σε τίποτα να κάνεις καβγά έτσι;
- Με κατηγορούσε συνεχώς ότι σκότωσα τον Des.
674
00:39:52,620 --> 00:39:55,130
Με αποκάλεσε άθλιο μιγά, είπε ότι
αντιπαθεί τους Ιταλούς.
675
00:39:55,180 --> 00:39:58,300
Το "Beville" δεν είναι και πολύ
Ιταλικό όνομα, έτσι;
676
00:40:00,580 --> 00:40:02,250
Είναι αγγλοποιημένο.
677
00:40:02,300 --> 00:40:04,740
Οπότε το όνομά σου δεν είναι...
678
00:40:05,780 --> 00:40:07,890
.. Guiseppe Franco Bevilacqua;
679
00:40:07,940 --> 00:40:10,380
-Όχι πια.
-Και γιατί αυτό;
680
00:40:10,580 --> 00:40:12,700
-Εσύ πες μου.
-Θα σου πω.
681
00:40:12,900 --> 00:40:15,770
Επειδή ο πατέρας σου ήταν υποστηρικτής
του Μουσολίνι.
682
00:40:15,820 --> 00:40:18,170
Μεταναστεύσαμε νόμιμα μετά τον πόλεμο.
683
00:40:18,220 --> 00:40:21,420
-Και μετά έγινες μέλος του ΚΚΑ.
-Δεν είμαι ο πατέρας μου!
684
00:40:21,700 --> 00:40:23,970
Έγινα μέλος όταν γράφτηκα στο Πανεπιστήμιο.
685
00:40:24,020 --> 00:40:26,760
Πιστεύω στον κουμμουνισμό, όχι στον φασισμό.
686
00:40:26,860 --> 00:40:29,400
Τι είχε εναντίον σου ο Somerville;
687
00:40:30,020 --> 00:40:32,570
Ανακάλυψε για τον πατέρα μου και...
688
00:40:32,620 --> 00:40:35,010
... απείλησε να με διώξει από την
παράταξη.
689
00:40:35,060 --> 00:40:36,530
Είπε ότι δεν ήμουν άξιος εμπιστοσύνης.
690
00:40:36,580 --> 00:40:38,170
Επομένως είχες λόγο να τον σκοτώσεις.
691
00:40:38,220 --> 00:40:41,420
-Γι' αυτό; Δεν το νομίζω!
-Λοιπόν, εγώ το νομίζω!
692
00:40:41,620 --> 00:40:44,130
Και όταν σε ρωτάω κάτι καλύτερα
να απαντάς!
693
00:40:44,180 --> 00:40:46,850
Θα σε κρατήσουμε ως ύποπτο για δολοφονία.
694
00:40:46,900 --> 00:40:49,170
Πάρ' τον στα κρατητήρια.
695
00:41:00,500 --> 00:41:02,850
Μια ομολογία θα το τακτοποιήσει.
696
00:41:02,900 --> 00:41:05,640
Κάνε μια ιδιωτική συνομιλία μαζί του, Davis.
697
00:41:15,140 --> 00:41:18,340
Θα σου πω κάτι φιλε-θα το κάνω εγώ αυτό.
698
00:41:24,300 --> 00:41:26,370
Lucien! Τι συμβαίνει;
699
00:41:26,420 --> 00:41:29,210
Ο αστυνόμος ανακρίνει τον
Joe αυτή τη στιγμή.
700
00:41:29,260 --> 00:41:32,010
Τώρα, ήλπιζα να έχω κάποιες απαντήσεις
από τις εξετάσεις σάλιου,
701
00:41:32,060 --> 00:41:34,860
αλλά ακόμα δεν έχω νεώτερα από την Alice.
702
00:41:36,660 --> 00:41:38,490
Τι ώρα πέθανε ο Des;
703
00:41:38,540 --> 00:41:40,530
Κάποια στιγμή πριν τα μεσάνυχτα.
704
00:41:40,580 --> 00:41:43,050
Τότε ο Joe δεν μπορεί να το έχει κάνει.
705
00:41:44,020 --> 00:41:46,620
Ακούγεσαι πολύ σίγουρη γι' αυτό.
706
00:41:46,900 --> 00:41:50,700
Ήταν μαζί μου έως τις 4:00
στο σπίτι του Colin Doyle.
707
00:41:51,740 --> 00:41:53,970
Mattie, κανένας δεν ανέφερε ότι σε είδε εκεί.
708
00:41:54,020 --> 00:41:56,620
Επειδή δεν με είδαν.
709
00:41:58,860 --> 00:42:00,850
Έδωσες στον Joe το μήνυμά μου;
710
00:42:00,900 --> 00:42:04,820
Ναι, το έδωσα. Μου είπε να σου πω να
μείνεις έξω από αυτό.
711
00:42:05,020 --> 00:42:07,810
-Κρίμα. Πηγαίνω στο Τμήμα.
-Λοιπόν, έρχομαι και εγώ.
712
00:42:07,860 --> 00:42:09,660
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
713
00:42:11,500 --> 00:42:14,100
Πρέπει να σε απογοήτευσα πολύ.
714
00:42:15,060 --> 00:42:18,380
Mattie, δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.
Δεν είμαι η μητέρα σου.
715
00:42:18,580 --> 00:42:21,490
Υπήρξαν φορές που δεν ενέκρινες τις
αποφάσεις μου.
716
00:42:21,540 --> 00:42:23,260
Όχι.
717
00:42:23,460 --> 00:42:25,570
Για να σου πω την αλήθεια, υπήρξαν πραγματικά φορές
718
00:42:25,620 --> 00:42:28,420
που σε ζήλεψα πάρα πολύ.
719
00:42:29,500 --> 00:42:32,500
Ο τρόπος που δεν αφήνεις κανέναν να σου
υποδείξει το ποια είσαι
720
00:42:32,660 --> 00:42:34,490
ή το που πρέπει να πας.
721
00:42:34,540 --> 00:42:37,780
Ποτέ δεν με απογοήτευσες,
722
00:42:37,940 --> 00:42:39,610
ούτε για μια στιγμή.
723
00:42:39,660 --> 00:42:42,460
Έλα. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
724
00:42:44,700 --> 00:42:47,260
Blake, τι κάνεις εδώ;
725
00:42:50,180 --> 00:42:53,820
Θέλω να καταθέσω για την υπόθεση
του Des Somerville.
726
00:42:55,420 --> 00:42:56,890
Όσον αφορά;
727
00:42:58,060 --> 00:43:00,890
Για το που βρισκόταν ο Joe Beville
την νύχτα της δολοφονίας.
728
00:43:00,940 --> 00:43:04,340
Θα ήθελα να μιλήσω στον Αστυφύλακα
Davis, αν γίνεται.
729
00:43:07,380 --> 00:43:08,610
Καλώς.
730
00:43:08,660 --> 00:43:11,050
Charlie, μπορείς να πάρεις κάπου πιο
ιδιωτικά την Mattie;
731
00:43:11,100 --> 00:43:13,050
Φυσικά, κ. Beazley.
732
00:43:13,100 --> 00:43:14,940
Έλα, Mattie.
733
00:43:16,300 --> 00:43:19,540
Με συγχωρείτε, κύριε. Η δρ Harvey
σας ζητά στο τηλέφωνο.
734
00:43:23,500 --> 00:43:25,240
Σε ευχαριστώ, Ned.
735
00:43:25,380 --> 00:43:26,740
Alice!
736
00:43:27,780 --> 00:43:29,540
Ναι;
737
00:43:29,700 --> 00:43:31,500
Τι γράφει;
738
00:43:34,380 --> 00:43:36,980
Αμινοφυλλίνη; Είσαι σίγουρη;
739
00:44:02,300 --> 00:44:04,700
Φεύγει τραίνο στις 3:00.
740
00:44:05,740 --> 00:44:08,740
Και θα μπορούσες να μας έχεις πει
ότι είχες άλλοθι.
741
00:44:12,260 --> 00:44:14,770
Δεν το πιστεύω ότι δεν είπες
τίποτα!
742
00:44:14,820 --> 00:44:18,180
Υπέθεσα ότι θα παρουσιαστείς
πριν με πάνε στην αγχόνη.
743
00:44:18,340 --> 00:44:20,410
Τουλάχιστον, το ήλπιζα.
744
00:44:20,820 --> 00:44:22,760
Είσαι κύριος.
745
00:44:23,340 --> 00:44:25,210
Μην το πεις σε κανέναν.
746
00:44:29,380 --> 00:44:31,900
Εύχομαι τα πράγματα να ήταν αλλιώς.
747
00:44:32,060 --> 00:44:34,580
Η κατάσταση της οικογένειάς μου είναι...
748
00:44:34,740 --> 00:44:36,480
...περίπλοκη.
749
00:44:38,660 --> 00:44:40,600
Έτσι δεν συμβαίνει με όλες τις οικογένειες;
750
00:45:03,580 --> 00:45:07,020
Εσύ πάλι. Νόμιζα ότι είχα ξεμπερδέψει
με την αστυνομία.
751
00:45:07,180 --> 00:45:09,090
Απ' όσο ξέρω, έχεις.
752
00:45:09,140 --> 00:45:11,410
Πες μου, έχεις κάποιο καρότσι;
753
00:45:11,460 --> 00:45:13,490
-Είναι πίσω.
-Ωραία.
754
00:45:13,540 --> 00:45:15,170
-Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά;
-Γιατί;
755
00:45:15,220 --> 00:45:16,730
Έλα, κάνε μου τη χάρη.
756
00:45:16,780 --> 00:45:18,570
Όπως και να χει, αν δεν σκότωσες
τον Des Somerville,
757
00:45:18,620 --> 00:45:20,450
τι έχεις να χάσεις;
758
00:45:20,500 --> 00:45:22,100
Περίμενε εδώ.
759
00:45:42,020 --> 00:45:43,490
Εξαφανίστηκε.
760
00:45:45,140 --> 00:45:46,810
Φυσικά.
761
00:45:58,060 --> 00:46:00,460
Ω! Εύρικα!
762
00:46:04,420 --> 00:46:07,140
-Γιατρέ;
-Εδώ, Charlie.
763
00:46:08,180 --> 00:46:10,120
Τι βρήκες;
764
00:46:11,340 --> 00:46:13,740
Δώσε μου ένα λεπτό.
765
00:46:24,780 --> 00:46:27,210
Πιστεύω ότι ο Des Somerville
σκοτώθηκε εδώ.
766
00:46:27,260 --> 00:46:30,700
Ο δολοφόνος τον έβαλε στο καρότσι
του κ. Doyle,
767
00:46:30,900 --> 00:46:33,900
το οποίο τώρα εξαφανίστηκε και τον
μετέφερε στην περιοχή του μνημείου.
768
00:46:34,060 --> 00:46:36,200
Θα ενημερώσω τον αστυνόμο.
769
00:46:55,460 --> 00:46:57,100
Georgie!
770
00:47:01,020 --> 00:47:03,090
Χτύπησες;
771
00:47:03,140 --> 00:47:04,770
Όχι, δεν είναι τίποτα.
772
00:47:04,820 --> 00:47:07,760
Πιστεύω ότι μπορεί να είναι τα πάντα.
773
00:47:08,260 --> 00:47:09,890
Ο θείος μου με περιμένει.
774
00:47:09,940 --> 00:47:13,180
Ο Des δεν ήταν αυτός που πίστευες, έτσι;
775
00:47:13,380 --> 00:47:17,280
Μάλλον γι' αυτό όλοι πίστευαν ότι
θα γινόταν καλός πολιτικός.
776
00:47:17,460 --> 00:47:19,800
Θα έπρεπε να λέγεται Bromley.
777
00:47:19,940 --> 00:47:21,810
Ήταν καλύτερος σε αυτό απ' ότι εγώ.
778
00:47:21,860 --> 00:47:24,490
Λοιπόν, μπορεί να έχεις τα ίδια ιδανικά
με έναν εργάτη, Georgie,
779
00:47:24,540 --> 00:47:27,280
αλλά δεν έχεις τα χέρια ενός εργάτη.
780
00:47:29,740 --> 00:47:32,340
Ξέρω πως έγιναν αυτές οι φουσκάλες.
781
00:47:34,100 --> 00:47:36,450
- Δεν ξέρω τι...
- Γιατί το έκανες;
782
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
Ήταν φίλος σου! Ο καλύτερος σου
φίλος, έτσι δεν είναι;
783
00:47:39,700 --> 00:47:43,100
-Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
-Πρέπει να ήταν τρομακτικό.
784
00:47:46,220 --> 00:47:48,090
Να δεις το κεφάλι του φίλου σου
ανοιγμένο στα δύο,
785
00:47:48,140 --> 00:47:50,610
το αίμα να χύνεται στο έδαφος,
786
00:47:50,660 --> 00:47:52,730
να συνειδητοποιείς ότι έκανες
αυτό το τρομερό πράγμα -
787
00:47:52,780 --> 00:47:55,130
ότι σκότωσες έναν άνθρωπο
με ένα χτύπημα...
788
00:47:55,180 --> 00:47:57,290
...ότι τερμάτισες την ζωή του,
κατέστρεψες την δική σου.
789
00:47:57,340 --> 00:48:00,290
Κατέστρεψες όλα όσα ήξερες
με μια μπουνιά.
790
00:48:00,340 --> 00:48:04,540
Και όμως πριν τον χτυπήσεις,
μαλώσατε, έτσι δεν είναι;
791
00:48:06,060 --> 00:48:08,410
-Σου έκανε κεφαλοκλείδωμα, έτσι;
-Α!
792
00:48:08,460 --> 00:48:10,730
Και τον δάγκωσες στο χέρι.
793
00:48:10,820 --> 00:48:12,420
Georgie!
794
00:48:14,460 --> 00:48:16,530
Georgie, ελέγξαμε το σάλιο.
795
00:48:16,580 --> 00:48:19,210
Περιείχε ίχνη Αμινοφυλλίνης -
796
00:48:19,260 --> 00:48:22,760
είναι το ίδιο δραστικό συστατικό που υπάρχει
στον αναπνευστήρα για το άσθμα σου.
797
00:48:23,860 --> 00:48:25,980
Με χρησιμοποιούσε.
798
00:48:26,140 --> 00:48:28,180
Το παραδέχθηκε μάλιστα.
799
00:48:28,380 --> 00:48:31,980
Γέλασε στη μούρη μου και με αποκάλεσε
αξιοθρήνητο πλουσιόπαιδο.
800
00:48:32,820 --> 00:48:36,220
Αμέσως μόλις τέλειωσαν τα χρήματά μου,
με πέταξε.
801
00:48:36,380 --> 00:48:38,690
Μας κορόιδευε όλους, Georgie.
802
00:48:38,740 --> 00:48:42,300
Τώρα, αφού τον χτύπησες, μετακίνησες
το πτώμα, έτσι;
803
00:48:42,500 --> 00:48:45,460
Georgie, σταμάτα. Μην πεις
τίποτα άλλο.
804
00:48:46,500 --> 00:48:50,180
κ. Farmer, το ξέρατε από την αρχή,
έτσι;
805
00:48:50,340 --> 00:48:52,330
Ο Georgie δεν είχε χρήματα εδώ και εβδομάδες,
806
00:48:52,380 --> 00:48:55,370
αλλά τον προστατεύατε από
τη στιγμή που σκοτώθηκε ο Des -
807
00:48:55,420 --> 00:48:59,410
τον εξαγοράσατε, με τον ίδιο τρόπο
που προσπαθήσατε να εξαγοράσετε και τον Des.
808
00:48:59,460 --> 00:49:01,650
Είσαι το ίδιο φανατικός με αυτούς, Blake.
809
00:49:01,700 --> 00:49:03,850
- Έλα, Georgie.
- Είναι αλήθεια;
810
00:49:03,900 --> 00:49:06,170
- Έλα, σου λέω!
- Πλήρωσες τον Des;
811
00:49:06,220 --> 00:49:08,490
- Θα καταστραφείς για πάντα, Georgie.
- Βούλωστο, Blake!
812
00:49:08,540 --> 00:49:10,970
Γιατί δεν το βουλώνεις εσύ;!
Ήξερα τι έκανα.
813
00:49:11,020 --> 00:49:13,500
- Εγώ το έκανα.
- Μην μιλάς, ηλίθιε!
814
00:49:19,340 --> 00:49:22,740
Θέλω να ομολογήσω τον φόνο του
Des Somerville.
815
00:49:25,380 --> 00:49:26,860
Αρχιφύλακα.
816
00:49:27,020 --> 00:49:28,490
William...
817
00:49:28,580 --> 00:49:32,980
Έγινε ένα τρομερό μπέρδεμα.
Δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό εδώ.
818
00:49:35,780 --> 00:49:37,850
Ξέρουμε και οι δύο ότι είναι πολύ αργά
γι' αυτό, κ. Farmer.
819
00:49:37,900 --> 00:49:40,050
Μέχρι να τελειώσουμε από εδώ,
820
00:49:40,100 --> 00:49:43,380
δεν θα υπάρχει δικαστής στην χώρα
που θα δικάσει αυτή την υπόθεση, Munro.
821
00:49:44,820 --> 00:49:47,140
Και το ξέρεις αυτό.
822
00:49:47,300 --> 00:49:49,610
Ίσως, κ. Farmer. Ίσως.
823
00:49:49,660 --> 00:49:52,780
Φυσικά, με την ομολογία του George,
τα σημάδια στα χέρια του,
824
00:49:52,940 --> 00:49:55,140
και αυτό...
825
00:49:55,340 --> 00:49:59,300
Ο ιατροδικαστικός έλεγχος θα
ταυτοποιήσει το σάλιο πάνω σε αυτό
826
00:49:59,500 --> 00:50:02,540
με εκείνο από το δάγκωμα στο χέρι
του Des.
827
00:50:02,700 --> 00:50:05,060
Στοιχηματίζω τη φήμη μου.
828
00:50:19,780 --> 00:50:21,540
Εξέταση σάλιου;
829
00:50:23,780 --> 00:50:25,930
Και πότε σκόπευες να μου μιλήσεις
γι' αυτό;
830
00:50:25,980 --> 00:50:28,850
Προσπάθησα να στο πω,
Αστυνόμε.
831
00:50:29,420 --> 00:50:32,410
Αλλά δεν ήθελες τις αναφορές σε δύο
ή τρεις ημέρες.
832
00:50:32,460 --> 00:50:34,330
τις ήθελες αμέσως.
833
00:50:43,060 --> 00:50:44,980
Κάθισε.
834
00:50:54,820 --> 00:50:57,290
Έχεις καλό ένστικτο, Davis.
835
00:50:58,860 --> 00:51:00,600
Σας ευχαριστώ, κύριε.
836
00:51:01,620 --> 00:51:04,690
Ανακάλυψες στην άκρη εκείνα τα ίχνη
από το καρότσι που βρήκες,
837
00:51:04,740 --> 00:51:07,250
αυτό ήταν καλή δουλειά.
838
00:51:07,300 --> 00:51:09,330
Όμως ξέρετε ότι δεν το έκανα
μόνος μου.
839
00:51:09,380 --> 00:51:11,810
Θα έπρεπε να ευχαριστείτε και τον
γιατρό γι' αυτό.
840
00:51:11,860 --> 00:51:15,560
Μην ανησυχείς, Davis, θα ευχαριστήσω
τον γιατρό, όταν έρθει η ώρα.
841
00:51:16,060 --> 00:51:19,050
Τώρα όμως ευχαριστώ εσένα
με το να σε ρωτήσω πως θα αισθανόσουν
842
00:51:19,100 --> 00:51:23,000
για μια μετάθεση πίσω στη Μελβούρνη,
για να εκπαιδευτής ως ντεντέκτιβ.
843
00:51:25,060 --> 00:51:28,380
-Στο Bonehead, κύριε;
-Σε αυτό.
844
00:51:29,460 --> 00:51:32,450
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις
αμέσως.
845
00:51:32,500 --> 00:51:34,610
Σκέψου το
846
00:51:34,660 --> 00:51:37,580
Τι είναι καλύτερο για την
οικογένειά σου.
847
00:51:49,620 --> 00:51:53,100
Mattie... ο πατέρας σου είναι εδώ.
848
00:51:58,060 --> 00:52:00,330
Martin, σε παρακαλώ, πέρασε.
849
00:52:03,460 --> 00:52:06,400
Θα σας αφήσω μόνους για λίγο.
850
00:52:12,060 --> 00:52:14,450
Εντάξει, λοιπόν, θα μπω
κατευθείαν στο θέμα.
851
00:52:14,500 --> 00:52:17,580
Η μητέρα σου και εγώ νοιώθουμε ότι είναι
ώρα να επιστρέψεις σπίτι, στην Μελβούρνη.
852
00:52:18,620 --> 00:52:21,170
-Η δουλειά μου είναι εδώ.
-Αυτό μπορούμε να το αλλάξουμε.
853
00:52:21,220 --> 00:52:24,090
Μα μου αρέσει εδώ! Και σπουδάζω για
το πτυχίο μου.
854
00:52:24,140 --> 00:52:26,210
Πρόκειται για κοινωνικό λειτούργημα, Matilda.
855
00:52:26,260 --> 00:52:29,500
Ήρθε η ώρα να νοικοκυρευτείς,
να σκεφτείς για παιδιά, τον γάμο.
856
00:52:29,700 --> 00:52:32,940
- Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι αυτό που θέλω!
-Τι στην ευχή θέλεις;
857
00:52:34,260 --> 00:52:39,500
Δεν θέλω να κάνουμε τον ίδιο καβγά
ξανά και ξανά!
858
00:52:43,020 --> 00:52:45,140
Ούτε και εγώ το θέλω.
859
00:52:47,660 --> 00:52:50,650
Η μητέρα σου και εγώ, σε αποζητούμε
και ανησυχούμε για εσένα.
860
00:52:50,700 --> 00:52:53,740
Δεν χρειάζεται. Είμαι εντελώς ασφαλής
εδώ.
861
00:52:55,500 --> 00:52:57,570
Δεν είναι αυτό, Mattie.
862
00:52:58,540 --> 00:53:02,860
Το να είμαι γονιός, το να σε μεγαλώνω
είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έκανα ποτέ.
863
00:53:03,020 --> 00:53:04,780
και ...
864
00:53:04,980 --> 00:53:08,060
...και δεν μου αρέσει να σκέφτομαι ότι
εσύ θα το χάσεις αυτό.
865
00:53:21,180 --> 00:53:24,180
Τώρα, οι εξετάσεις αίματος σου.
866
00:53:24,380 --> 00:53:27,780
Εκτός από μια έλλειψη σιδήρου
είσαι γερή σαν ταύρος.
867
00:53:27,980 --> 00:53:31,060
Θα μπορούσα να σου προτείνω ενέσεις
σιδήρου αλλά πιστεύω ότι είναι καλύτερη
μια δίαιτα.
868
00:53:31,260 --> 00:53:34,560
-Το συκώτι σίγουρα βοηθάει.
-Βρίσκω το φαγητό απεχθές.
869
00:53:35,380 --> 00:53:37,850
Agnes, σε παρακαλώ, πριν φύγεις...
870
00:53:39,340 --> 00:53:42,540
... θα σε πείραζε, αν σε ρωτούσα
κάτι;
871
00:53:42,700 --> 00:53:45,300
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από το
τώρα, Lucien.
872
00:53:48,540 --> 00:53:50,810
Πρόσφατα ανακάλυψα μερικές...
873
00:53:51,700 --> 00:53:54,610
...ασυνέπειες στους ιατρικούς φακέλους της
μητέρας μου.
874
00:53:54,660 --> 00:53:58,700
Τώρα, μου έλεγαν πάντα ότι πέθανε
από περιτονίτιδα.
875
00:54:00,060 --> 00:54:02,530
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι
η αλήθεια.
876
00:54:04,460 --> 00:54:07,660
Lucien... μερικές φορές όταν "σκάβεις",
877
00:54:07,860 --> 00:54:10,940
ανακαλύπτεις ότι υπάρχει ένας λόγος
που κάτι "θάφτηκε" από την αρχή.
878
00:54:13,740 --> 00:54:16,480
Αυτό δεν πρόκειται να σε σταματήσει, έτσι;
879
00:54:18,300 --> 00:54:22,460
Οι γονείς σου αγαπούσαν ο ένας τον
άλλο πάρα πολύ,
880
00:54:22,660 --> 00:54:25,010
αλλά ήταν πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.
881
00:54:25,060 --> 00:54:27,500
Η Genevieve ήταν κοινωνική
882
00:54:27,660 --> 00:54:31,300
και ...λοιπόν, ειλικρινά,
883
00:54:31,460 --> 00:54:32,890
της άρεσε να πίνει.
884
00:54:32,940 --> 00:54:35,620
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω γι' αυτό.
885
00:54:35,820 --> 00:54:39,180
Ήταν το ποτό αυτό που την σκότωσε, Lucien.
886
00:54:41,340 --> 00:54:43,210
Είχε διαβήτη, βλέπεις.
887
00:54:46,780 --> 00:54:49,460
Μια νύχτα, ήταν σε ένα πάρτι.
888
00:54:49,620 --> 00:54:51,730
Η Genevieve περνούσε πολύ ωραία.
889
00:54:51,780 --> 00:54:53,730
Πάρα πολύ ωραία, όπως αποδείχθηκε.
890
00:54:53,780 --> 00:54:56,570
Ο Thomas κουράστηκε και έφυγε.
891
00:54:56,620 --> 00:54:59,560
Δεν υπήρχε πρόβλημα-
το έκανε συχνά.
892
00:55:00,300 --> 00:55:04,460
Εκείνη... υπερέβαλε σε πολλά πράγματα,
το παράκανε.
893
00:55:04,620 --> 00:55:07,580
Και προτού κανείς να μπορέσει
να κάνει κάτι
894
00:55:07,740 --> 00:55:09,340
Είχε φύγει.
895
00:55:11,500 --> 00:55:13,770
Έπεσε σε διαβητικό κόμα, απ' όσα έμαθα.
896
00:55:17,700 --> 00:55:19,700
Κανείς δεν στο είπε ποτέ;
897
00:55:21,020 --> 00:55:22,700
Όχι.
898
00:55:23,740 --> 00:55:26,020
Όχι, εγώ...
899
00:55:26,180 --> 00:55:28,980
Αλλά σε ευχαριστώ, Agnes. Σε ευχαριστώ. Εγώ...
900
00:55:29,820 --> 00:55:31,530
... υποθέτω ότι είμαι λίγο...
901
00:55:31,580 --> 00:55:34,880
...λοιπόν, αισθάνομαι σαν να μην
τους ήξερα καθόλου.
902
00:55:47,060 --> 00:55:49,850
Ω, μυρίζει υπέροχα!
Η Jean είναι σπουδαία μαγείρισσα.
903
00:55:49,900 --> 00:55:52,500
Λοιπόν, η απόδειξη είναι στη δοκιμή.
904
00:55:55,060 --> 00:55:57,340
Lucien; Είσαι εντάξει;
905
00:55:58,380 --> 00:56:00,740
Ναι. Ναι, φυσικά.
906
00:56:02,100 --> 00:56:04,810
-Θα ήθελες λίγο αρακά;
-Φαίνεται νόστιμο, Jean.
907
00:56:04,860 --> 00:56:06,340
Σε ευχαριστώ.
908
00:56:06,500 --> 00:56:08,540
Εντάξει.
909
00:56:08,700 --> 00:56:10,620
Ποιός θέλει λίγο κοτόπουλο;
90264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof