Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,380 --> 00:00:34,180
Ψεύτη!
2
00:00:35,180 --> 00:00:37,170
-Ει, έχεις κάτι να πεις;
-Το πούλησες!
3
00:00:37,220 --> 00:00:40,340
-Και εσένα τι σε νοιάζει;
-Ει, έλα τώρα.
4
00:00:40,540 --> 00:00:42,650
Φίλε, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται
αλλά άστο.
5
00:01:19,540 --> 00:01:22,650
ΒΟΟΕΙΔΗ
42ος ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΩΝ ΒΡΕΤΑΝΙΚΩΝ
6
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
Γεια σας, κυρίες μου.
7
00:01:36,860 --> 00:01:39,060
Είναι εύκολο για σένα να το λες.
8
00:01:42,380 --> 00:01:45,380
-Σίγουρα, φιλαράκι.
-Ακριβώς, όπως ο γέρος μου.
9
00:01:45,540 --> 00:01:47,170
Αυτά είναι αηδίες. Αηδίες!
10
00:01:47,220 --> 00:01:49,690
Ακριβώς, όπως ο γέρος σου.
11
00:01:51,420 --> 00:01:53,130
Πως βγήκαν έξω;
12
00:01:53,780 --> 00:01:55,780
Ει, παιδιά, πηγαίνετε από εκεί.
Από εκείνη την πλευρά. Ήσυχα.
13
00:01:56,580 --> 00:01:58,120
Γεια σου, Bessie.
14
00:01:58,220 --> 00:02:00,050
Τι κάνουν έξω από το μαντρί;
15
00:02:00,300 --> 00:02:01,900
Δεν ξέρω.
16
00:02:04,860 --> 00:02:06,460
Παιδιά!
17
00:02:16,180 --> 00:02:29,140
subtitles by: X-aroulis
The Doctor Blake Mysteries
season 3 episode 2
My Brother's Keeper
18
00:03:15,260 --> 00:03:17,210
Το σώμα είναι, όπως ακριβώς
βρέθηκε, Charlie;
19
00:03:17,260 --> 00:03:20,330
Ναι, ακριβώς, όπως το βρήκαν δυο
πιτσιρικάδες χθες τη νύχτα.
20
00:03:20,380 --> 00:03:22,810
Το είδαν, φοβήθηκαν και το έσκασαν.
21
00:03:22,860 --> 00:03:25,330
-Το ανέφεραν μόλις πριν μία ώρα.
-Εντάξει.
22
00:03:25,380 --> 00:03:26,970
Απ' ότι φαίνεται είχε πιεί.
23
00:03:27,020 --> 00:03:30,620
Περίεργο. Μπήκε μέσα και
άφησε την πόρτα ανοιχτή.
24
00:03:30,820 --> 00:03:33,530
Πίστευα ότι είναι ο υπ' αριθμόν ένα
κανόνας, όταν ασχολείσαι με ζώα,
25
00:03:33,580 --> 00:03:35,130
να κλείνεις την πόρτα πίσω σου.
26
00:03:35,180 --> 00:03:38,060
Λοιπόν, ήταν μεθυσμένος,
μπήκε στο μαντρί,
27
00:03:38,260 --> 00:03:40,770
ξέχασε να κλείσει την πόρτα,
και ποδοπατήθηκε από τις αγελάδες.
28
00:03:40,820 --> 00:03:42,690
Γιατί μπήκε μέσα;
29
00:03:43,620 --> 00:03:45,490
Δείχνεις λίγο νευρικός
σήμερα, Charlie.
30
00:03:45,540 --> 00:03:48,700
Το μισό Τμήμα κλήθηκε σε έναν
καβγά στο δρομάκι του McCain's χθες τη νύχτα.
31
00:03:48,860 --> 00:03:50,930
Και τα κελιά είναι γεμάτα.
32
00:03:52,140 --> 00:03:54,700
Ο θανών είναι ο Mark Dempster.
33
00:03:54,860 --> 00:03:56,820
Ντόπιος κτηνοτρόφος.
34
00:03:57,020 --> 00:03:59,530
Πως το ξέρεις αυτό;
Μόνο μέρος του προσώπου του...
35
00:03:59,580 --> 00:04:01,290
Ένας από εκείνους τους πιτσιρικάδες
δούλευε στην φάρμα του.
36
00:04:01,340 --> 00:04:03,410
Αυτό είναι το μαντρί του, οι αγελάδες του.
37
00:04:03,460 --> 00:04:05,740
Και αυτό εκεί είναι το ρολόι του.
38
00:04:05,940 --> 00:04:08,410
Και προφανώς αυτό ήταν το
μπουκάλι της μπύρας του.
39
00:04:08,460 --> 00:04:10,130
Και θα έλεγα...
40
00:04:11,620 --> 00:04:15,540
.. ω, ναι, είχε καλλωπιστεί αρκετά
πριν.
41
00:04:15,740 --> 00:04:19,940
Και... ξέρουμε, ότι του άρεσε το
διπλό κορώνα - γράμματα.
42
00:04:20,140 --> 00:04:25,300
Ξέρουμε επίσης, ότι αυτά τα ίχνη
δεν είναι δικά του.
43
00:04:25,500 --> 00:04:28,130
-Τι;
-Διαφορετική σόλα, διαφορετικό τακούνι.
44
00:04:28,180 --> 00:04:31,100
Στην πραγματικότητα, εντελώς διαφορετικό
νούμερο.
45
00:04:31,300 --> 00:04:33,570
Θα φτιάξω ένα εκμαγείο
απ' τα ίχνη.
46
00:04:33,620 --> 00:04:38,380
Νομίζω ότι πέρασε πάνω από τον φράχτη
και όχι από την πόρτα.
47
00:04:38,580 --> 00:04:43,340
Οπότε, ας πούμε ότι έπεσε, κύλισε, κατέληξε
εν μέρει κάτω από την ποτίστρα.
48
00:04:44,660 --> 00:04:46,330
Και μετά τί;
49
00:04:46,460 --> 00:04:49,820
Παρέμεινε εντελώς ακίνητος
ενώ τον ποδοπατούσαν μέχρι θανάτου;
50
00:04:49,980 --> 00:04:51,920
Αρχιφύλακα!
51
00:04:52,380 --> 00:04:54,530
Γιατρέ, θέλω να καθυστερήσεις
την νεκροψία
52
00:04:54,580 --> 00:04:56,370
απλά μέχρι να έχουμε σίγουρη αναγνώριση.
53
00:04:56,420 --> 00:04:58,690
-Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ, γιατρέ.
54
00:05:02,660 --> 00:05:04,740
Λοιπόν απλά θα καθόμαστε εδώ;
55
00:05:04,900 --> 00:05:06,730
Δεν μπορούμε ούτε καν να τον εξετάσουμε;
56
00:05:06,780 --> 00:05:09,770
Η σύζυγός του έρχεται
για να κάνει την επίσημη αναγνώριση.
57
00:05:09,820 --> 00:05:12,380
Μέχρι τότε, "μην αγγίξετε" το πτώμα.
58
00:05:16,620 --> 00:05:18,420
-A!
-Τι;
59
00:05:18,580 --> 00:05:20,780
Δεν αγγίζω το πτώμα.
60
00:05:22,860 --> 00:05:25,540
Λευκός άνδρας, πλήρως ανεπτυγμένος.
61
00:05:25,700 --> 00:05:27,290
Περίπου 70 κιλά;
62
00:05:27,340 --> 00:05:30,140
-Ύψος;
-Κάτω από 1.80.
63
00:05:30,300 --> 00:05:31,620
Κοίτα.
64
00:05:31,820 --> 00:05:36,620
Εκτενές τραύμα στο στήθος, πολλαπλά
κατάγματα πλευρών, κατάρρευση του θωρακικού τοιχώματος,
65
00:05:36,820 --> 00:05:40,060
όλα στην αριστερή πλευρά, όλα
συνεπή με ποδοπάτημα.
66
00:05:40,260 --> 00:05:42,650
Αν ολόκληρη η δεξιά πλευρά
του σώματος
67
00:05:42,700 --> 00:05:44,610
βρισκόταν κάτω από την ποτίστρα, όμως...
68
00:05:44,660 --> 00:05:47,090
Τότε δεν θα έπρεπε να υπάρχουν καθόλου
σημάδια στη δεξιά πλευρά.
69
00:05:47,140 --> 00:05:48,650
Αλλά εδώ υπάρχουν.
70
00:05:48,700 --> 00:05:51,330
Κοίτα. Πολύ διαφορετικό
από τα σημάδια των οπλών.
71
00:05:51,380 --> 00:05:53,180
Ναι. Υποψιάζομαι...
72
00:05:53,980 --> 00:05:55,920
Από εδώ, κ. Dempster.
73
00:05:58,180 --> 00:06:00,370
κ. Dempster, είμαι ο δρ Lucien Blake,
74
00:06:00,420 --> 00:06:01,930
από εδώ η δρ Alice Harvey.
75
00:06:01,980 --> 00:06:03,340
Παρακαλώ.
76
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
Δεν είναι αυτός.
77
00:06:21,340 --> 00:06:23,340
Δεν είναι ο άντρας μου.
78
00:06:30,500 --> 00:06:32,530
Ο θανών είναι ο Ben Dempster.
79
00:06:32,580 --> 00:06:35,530
Ναι, ο αδελφός του Mark Dempster.
Δολοφονήθηκε.
80
00:06:35,580 --> 00:06:37,770
Πιστεύω ότι τον χτύπησαν στην πλάτη
με αυτό.
81
00:06:37,820 --> 00:06:40,450
Έπεσε, και το κοπάδι έκανε τα υπόλοιπα.
82
00:06:40,500 --> 00:06:42,890
Οπότε ο Ben Dempster βρισκόταν στο μαντρί
του αδελφού του, για κάποιον λόγο.
83
00:06:42,940 --> 00:06:44,850
Φορώντας το ρολόι του αδελφού του.
84
00:06:44,900 --> 00:06:46,650
Charlie, αλλάζουμε.
85
00:06:46,700 --> 00:06:49,250
Οι άντρες στα κελιά χρειάζονται λίγο ράψιμο.
86
00:06:49,300 --> 00:06:51,250
Ναι, θα το φροντίσω.
87
00:06:51,300 --> 00:06:53,610
Γιατρέ, υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο
πρέπει στα αλήθεια να σου μιλήσω.
88
00:06:53,660 --> 00:06:55,860
Δώσε μου ένα λεπτό, Charlie.
89
00:07:01,100 --> 00:07:03,090
Αστυνόμε, τι
καταλαβαίνεις από αυτό;
90
00:07:03,140 --> 00:07:06,140
Ένα μη ταυτοποιημένο αποτύπωμα
από τη σκηνή του φόνου.
91
00:07:10,020 --> 00:07:13,120
Θέλεις κάτι να μου πεις, Doug;
92
00:07:14,740 --> 00:07:16,680
Απολύθηκα.
93
00:07:17,500 --> 00:07:19,490
-Όλα εντάξει, κύριε;
-Συγγνώμη;
94
00:07:19,540 --> 00:07:21,170
Και η νόμιμη διαδικασία;
95
00:07:21,220 --> 00:07:22,890
Όχι αυτή τη φορά.
96
00:07:27,580 --> 00:07:30,250
Μην το κάνεις δύσκολο να σε συμπαθούν.
97
00:07:32,180 --> 00:07:33,780
Lucien.
98
00:07:38,700 --> 00:07:42,940
Όλα τα νέα αποδεικτικά στοιχεία και ευρήματα
θα τα παραδίνετε απευθείας σε 'μένα.
99
00:07:43,140 --> 00:07:45,290
Και θέλω εκείνες τις αναφορές
δακτυλογραφημένες και στο γραφείο μου
100
00:07:45,340 --> 00:07:46,810
ως τις 10.00 το αργότερο.
101
00:07:46,860 --> 00:07:48,220
Πηγαίνετε.
102
00:07:50,580 --> 00:07:53,820
Κύριε, από εδώ ο Δρ Lucien
Blake, ο ιατροδικαστής της αστυνομίας.
103
00:07:54,020 --> 00:07:56,740
Ο Επικεφαλής αστυνόμος, William Munro.
104
00:07:56,900 --> 00:07:59,570
Αστυνόμε, καλωσορίσατε στο Ballarat.
105
00:07:59,620 --> 00:08:01,490
Μόλις ενημέρωνα τον Davis εδώ
106
00:08:01,540 --> 00:08:05,180
για το πως θα εξιλεωθούμε για την
λάθος αναγνώριση του πτώματος.
107
00:08:06,340 --> 00:08:08,860
Ναι. Η νεκροψία υποδηλώνει...
108
00:08:09,020 --> 00:08:11,220
Χρησιμοποιήθηκε ένα φτυάρι.
109
00:08:11,420 --> 00:08:14,780
Μια σκόπιμη ενέργεια που προκάλεσε
την πτώση του Ben Dempster στο μαντρί με τις αγελάδες.
110
00:08:14,980 --> 00:08:17,010
Πράγματι. Πρόθεση ήταν
σίγουρα η δολοφονία.
111
00:08:17,060 --> 00:08:18,740
Λοιπόν, προφανώς.
112
00:08:18,940 --> 00:08:21,130
Και οι αξιωματικοί μου θα συγκεντρώσουν
όλες τις αποδείξεις.
113
00:08:21,180 --> 00:08:22,690
A, οι αποδείξεις.
114
00:08:22,740 --> 00:08:24,890
Ένα άγνωστο αποτύπωμα από την σκηνή.
115
00:08:24,940 --> 00:08:27,170
Θα προσέξατε το ασυνήθιστο τακούνι.
116
00:08:27,220 --> 00:08:28,940
Τώρα, ο καβγάς.
117
00:08:29,140 --> 00:08:31,770
Οι άντρες έπαιζαν διπλά κορώνα-γράμματα
εκείνη την ώρα.
118
00:08:31,820 --> 00:08:35,650
Το ξέρω, επειδή ήμουν εκεί λίγο πριν
ξεσπάσει η συμπλοκή.
119
00:08:35,700 --> 00:08:37,570
Βρήκα αυτό το σπασμένο κίπ (=ένα μικρό κομμάτι ξύλου
από το οποίο περιστρέφονται τα κέρματα στο παιχνίδι).
120
00:08:37,620 --> 00:08:40,050
Σίγουρα έσπασε κατά την συμπλοκή.
121
00:08:40,100 --> 00:08:44,620
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο νεκρός
μάλλον έπαιζε στο ίδιο ακριβώς παιχνίδι.
122
00:08:45,980 --> 00:08:47,920
Βρήκαμε αυτό επάνω του.
123
00:08:54,540 --> 00:08:58,180
Προχωρήστε στα κελιά. Να ράψετε
τα άτομα από την συμπλοκή.
124
00:08:58,340 --> 00:09:00,210
Θα τους ανακρίνω όλους με την σειρά
125
00:09:00,260 --> 00:09:02,930
για να δω ποια μπορεί να είναι η σύνδεση
μεταξύ της συμπλοκής και του θύματός μας.
126
00:09:02,980 --> 00:09:04,450
Πολύ καλά.
127
00:09:04,500 --> 00:09:07,860
Μετά θα περάσετε την ημέρα με τον Davis,
που θα σταματήσει στην Ruth Dempster.
128
00:09:08,060 --> 00:09:10,690
Την ενημέρωσα ήδη για τον θάνατο του συζύγου της.
129
00:09:10,740 --> 00:09:12,890
Υποθέτω, ότι θα χρειαστεί λίγη
ιατρική βοήθεια.
130
00:09:12,940 --> 00:09:15,530
Και ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε
για τον Ben Dempster.
131
00:09:15,580 --> 00:09:18,610
Και μετά από αυτό, μπορείτε και οι δύο σας
να ελέγξετε την κ. Mark Dempster.
132
00:09:18,660 --> 00:09:20,210
Δείτε, αν χρειάζεται τίποτα,
133
00:09:20,260 --> 00:09:22,730
αναλογιζόμενοι το τραύμα, που υπέστην
στο νεκροτομείο σήμερα το πρωί.
134
00:09:22,780 --> 00:09:25,250
Davis, θα ανακρίνεις τον Mark Dempster,
135
00:09:25,300 --> 00:09:27,580
που είναι ζωντανός και καλά,
136
00:09:27,780 --> 00:09:30,290
σχετικά με το πως το ρολόι του κατέληξε
στο χέρι του θύματος.
137
00:09:30,340 --> 00:09:32,730
-Μάλιστα, κύριε.
-Ελπίζω οι οδηγίες μου να είναι σαφείς
138
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
και ότι και οι δυο σας γνωρίζετε
ποιές είναι οι δουλειές σας.
139
00:09:36,020 --> 00:09:39,220
Η αστυνομία μπορεί να ανασύρει στοιχεία
από την σκηνή του εγκλήματος -
140
00:09:39,380 --> 00:09:41,450
ο ιατροδικαστής δεν μπορεί.
141
00:09:46,980 --> 00:09:48,940
A, επιτέλους.
142
00:09:49,100 --> 00:09:50,580
Έλα.
143
00:09:51,820 --> 00:09:55,380
Αστειεύεσαι. Δεν ήμασταν οι μόνοι
σε εκείνον τον καβγά.
144
00:09:55,540 --> 00:09:57,220
Κάνε τη δουλειά σου.
145
00:09:57,420 --> 00:09:59,170
Σταματήσατε να ψάχνετε για τους
υπόλοιπους, ε;
146
00:09:59,220 --> 00:10:01,160
Ήσουν στον καβγά, ε;
147
00:10:01,860 --> 00:10:05,460
Γιατί δεν κάθεσαι να σου
ρίξω μια ματιά;
148
00:10:05,740 --> 00:10:07,880
-Πως σε λένε;
-Nathan.
149
00:10:07,940 --> 00:10:10,180
Nathan. Nathan Eaton.
150
00:10:10,380 --> 00:10:14,500
Nathan Eaton. Έλυσες τις
διαφορές σου;
151
00:10:14,700 --> 00:10:16,890
Πιστεύω ότι ξεκαθάρισα την θέση μου.
152
00:10:16,940 --> 00:10:20,420
Απλά πρέπει να αποφύγουμε το αλκοόλ
στις κοινωνικές εκδηλώσεις την επόμενη φορά.
153
00:10:20,580 --> 00:10:22,810
Κοινωνικές εκδηλώσεις όπως ο τζόγος, ε;
154
00:10:22,860 --> 00:10:24,730
Ένα παιχνίδι διπλά κορώνα - γράμματα,
ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.
155
00:10:24,780 --> 00:10:26,900
Καλά, μέχρι τώρα.
156
00:10:28,340 --> 00:10:31,290
Νόμιζα πως συνήθως μαζεύεται περισσότερος
κόσμος σε ένα παιχνίδι.
157
00:10:31,340 --> 00:10:34,410
Ναι, λοιπόν, μερικοί από εμάς δεν ήμασταν
αρκετά τυχεροί, ώστε να μας αφήσουν ελεύθερους.
158
00:10:34,460 --> 00:10:37,170
Μερικοί γεννιούνται τυχεροί,
έτσι δεν είναι;
159
00:10:37,220 --> 00:10:39,540
Ο Leo Gilmore σίγουρα.
160
00:10:39,700 --> 00:10:41,780
Ο Leo; Ο Leo ο γαλατάς;
161
00:10:41,980 --> 00:10:45,580
Ναι, η παράδοση του γάλατος είναι πιο
σημαντική από την δικαιοσύνη, απ' ότι φαίνεται.
162
00:10:45,740 --> 00:10:47,610
Ποιον άλλον άφησαν;
163
00:10:47,660 --> 00:10:50,130
Τον Ben Dempster. Το έσκασε.
164
00:10:50,180 --> 00:10:54,020
Και ο αδελφός του ο Mark κέρδισε μερικές
φορές πριν την κάνει.
165
00:10:54,180 --> 00:10:55,540
Δειλοί.
166
00:10:55,740 --> 00:10:58,780
Οπότε και οι δυο τους έφυγαν
περίπου την ίδια ώρα;
167
00:10:58,940 --> 00:11:00,410
Σχεδόν.
168
00:11:00,460 --> 00:11:02,410
Δεν συνηθίζω να χτυπάω κάποιον
169
00:11:02,460 --> 00:11:04,250
και μετά να τον ακολουθώ στο σπίτι του
για να το λύσω.
170
00:11:04,300 --> 00:11:07,100
Κρίμα για το πως κατέληξαν όλα, όμως.
171
00:11:08,140 --> 00:11:10,250
Είμαι σίγουρος ότι άκουσες για
τον κ. Dempster.
172
00:11:10,300 --> 00:11:11,810
’κουσα ότι κάποιος πέθανε.
173
00:11:11,860 --> 00:11:13,410
Δεν κατάλαβα, ότι ήταν ο Dempster.
174
00:11:13,460 --> 00:11:15,170
Πως το πήρε η Ruth;
175
00:11:15,220 --> 00:11:17,690
Πως ξέρεις, ότι μιλάω για τον Ben;
176
00:11:17,740 --> 00:11:20,420
Λοι...λοιπόν....ε...
177
00:11:35,980 --> 00:11:38,050
Ο Eaton σίγουρα κρύβει κάτι.
178
00:11:38,100 --> 00:11:39,620
Πράγματι.
179
00:11:40,700 --> 00:11:43,860
Μπορεί ν' αξίζει τον κόπο να ελέγξουμε
αν έχει πλατυποδία, Charlie.
180
00:11:45,300 --> 00:11:47,410
Εκείνο το αποτύπωμα από το παπούτσι.
181
00:11:47,460 --> 00:11:49,090
Εκείνο το ασυνήθιστο τακούνι.
182
00:11:49,140 --> 00:11:52,660
Είναι ορθοπεδικό και χρησιμοποιείται
για να βοηθά ανθρώπους με πλατυποδία.
183
00:11:52,860 --> 00:11:55,090
Λοιπόν, όπως και να είναι,
έχει πολύ καλό άλλοθι.
184
00:11:55,140 --> 00:11:57,290
Χτυπούσε μερικούς ντόπιους
εκείνη την ώρα.
185
00:11:57,340 --> 00:11:58,780
Αλήθεια.
186
00:11:58,940 --> 00:12:02,660
Πάντως, εκείνο το στενό απέχει μόνο, πόσο,
187
00:12:02,860 --> 00:12:05,330
πέντε λεπτά από τον εκθεσιακό χώρο;
188
00:12:05,380 --> 00:12:08,620
Λοιπόν μπορεί να έριξε μερικές μπουνιές,
να ακολούθησε τον Ben στον στάβλο,
189
00:12:08,820 --> 00:12:11,210
και μετά να γύρισε στον καβγά
εγκαίρως για να συλληφθεί.
190
00:12:11,260 --> 00:12:13,100
Το τέλειο άλλοθι.
191
00:12:18,060 --> 00:12:19,730
Κάποιος είναι σπίτι.
192
00:12:22,100 --> 00:12:23,700
Εννιά η ώρα.
193
00:12:24,980 --> 00:12:27,320
Αυτή η μέρα δεν μπορεί να γίνει χειρότερη.
194
00:12:31,140 --> 00:12:32,740
κ. Dempster;
195
00:12:35,420 --> 00:12:37,220
Στον Ben άρεσε το ποτό.
196
00:12:38,620 --> 00:12:41,860
Χρειαζόταν κάτι για να χαλαρώνει.
197
00:12:43,060 --> 00:12:44,970
Αυτή η φάρμα τον άλλαξε.
198
00:12:45,020 --> 00:12:48,940
Ξέρετε γιατί ο άντρας σας
πήγε στους στάβλους;
199
00:12:50,980 --> 00:12:52,650
Όχι, όχι στα αλήθεια.
200
00:12:52,740 --> 00:12:57,580
Κ. Dempster, ξέρετε κάποιον
άντρα που ονομάζεται Nathan Eaton;
201
00:12:58,820 --> 00:13:01,140
Ένας από τους φίλους του Ben.
202
00:13:02,380 --> 00:13:05,100
Τον συνάντησα μια δυο φορές, στο παρελθόν.
203
00:13:05,300 --> 00:13:09,060
Πρέπει να ρωτήσω, βρισκόσασταν σπίτι
όλη τη νύχτα;
204
00:13:09,220 --> 00:13:10,660
Ναι.
205
00:13:11,700 --> 00:13:13,740
Τι κάνατε;
206
00:13:13,900 --> 00:13:15,650
Το ίδιο πράγμα που κάνω και τώρα.
207
00:13:15,700 --> 00:13:19,700
Προσπαθούσα να φτιάξω κάποια
από τα παλιά ρούχα του Ben.
208
00:13:21,340 --> 00:13:24,210
Δεν έχουμε χρήματα για ένα καινούριο
ζευγάρι ποδιές, οπότε...
209
00:13:24,260 --> 00:13:26,010
Ω, για όνομα του Θεού!
210
00:13:26,060 --> 00:13:27,980
Ruth. Ruth.
211
00:13:28,140 --> 00:13:30,740
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
212
00:13:31,980 --> 00:13:33,730
Ίσως κάτι, να με βοηθήσει να κοιμηθώ.
213
00:13:33,780 --> 00:13:35,260
Ναι.
214
00:13:35,420 --> 00:13:36,890
Φυσικά.
215
00:13:39,100 --> 00:13:41,570
Υπάρχει κάποιος που θα θέλατε
να ειδοποιήσουμε;
216
00:13:41,620 --> 00:13:44,140
Κάποιος που μπορεί να μείνει μαζί σας;
217
00:13:45,220 --> 00:13:47,140
Τον Ben έχω μόνο.
218
00:13:49,260 --> 00:13:50,980
Το μόνο που... είχα.
219
00:13:52,500 --> 00:13:55,180
Ruth, και ο αδελφός του Ben, ο Mark;
220
00:13:55,340 --> 00:13:56,970
Όχι, δεν μιλάνε.
221
00:13:57,020 --> 00:13:58,960
Δεν μιλάνε αρκετό καιρό.
222
00:14:01,980 --> 00:14:04,520
Ο Ben ποτέ δεν είχε μυαλό για δουλειές.
223
00:14:05,860 --> 00:14:08,530
Πάντα με το ένα πόδι κάτω.
224
00:14:11,140 --> 00:14:13,650
Ο Mark πίστευε ότι ο Ben έπρεπε να
του μοιάζει περισσότερο.
225
00:14:13,700 --> 00:14:15,380
Να είναι περισσότερο λογικός.
226
00:14:18,060 --> 00:14:19,890
Έτσι έφυγες από το παιχνίδι...
227
00:14:19,940 --> 00:14:22,170
Αμέσως μόλις ένας από τους τύπους
μου έριξε μια μπουνιά.
228
00:14:22,220 --> 00:14:23,970
Μετά που πήγες;
229
00:14:24,020 --> 00:14:26,690
Ω, απομακρύνθηκα από τη φασαρία.
230
00:14:27,220 --> 00:14:29,730
Τελικά, κατέληξα στο σπίτι.
Κοιμήθηκα στον αχερώνα.
231
00:14:29,780 --> 00:14:31,770
Και στο εν τω μεταξύ
τρελάθηκα από την ανησυχία μου.
232
00:14:31,820 --> 00:14:34,250
Σκέφτηκα, ότι αν η αστυνομία
εμφανιζόταν στο κατώφλι μας,
233
00:14:34,300 --> 00:14:36,290
η γυναίκα μου, τουλάχιστον, θα μπορούσε
να πει ειλικρινά,
234
00:14:36,340 --> 00:14:37,890
ότι δεν ήξερε που ήμουν.
235
00:14:37,940 --> 00:14:42,420
Τελικά η αστυνομία εμφανίστηκε
μόνο για να μου πει ότι ο άντρας μου είναι νεκρός.
236
00:14:42,580 --> 00:14:44,520
Ει! Helen!
237
00:14:45,660 --> 00:14:47,600
Πιάσε το μικρό.
238
00:14:49,220 --> 00:14:51,770
Οπότε κανείς δεν σε είδε όλη τη νύχτα;
Ούτε οι εργάτες σου;
239
00:14:51,820 --> 00:14:54,940
Όχι. Ούτε τον Ben τον είδα
αφότου έφυγε από το παιχνίδι.
240
00:14:55,100 --> 00:14:57,020
Πότε έφυγε;
241
00:14:57,180 --> 00:14:59,320
Κατά τη διάρκεια του καβγά.
242
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Αφού κέρδισε μερικά χρήματα και το ρολόι μου.
243
00:15:01,820 --> 00:15:03,370
Το ρολόι του γέρου.
244
00:15:03,420 --> 00:15:05,050
Του πατέρα σας;
245
00:15:05,100 --> 00:15:06,970
Το έδωσε σε εσένα, και όχι στον αδελφό σου;
246
00:15:07,020 --> 00:15:09,170
Ναι, νομίζω ότι ήξερε ότι ο Ben
θα το χάσει.
247
00:15:09,220 --> 00:15:11,220
Πιθανότατα θα το πουλούσε.
248
00:15:11,420 --> 00:15:14,210
Δεν συμπαθούσατε και πολύ τον
κουνιάδο σας, κ. Dempster;
249
00:15:14,260 --> 00:15:16,930
Το παραδέχομαι.
Ποτέ δεν συμπάθησα πραγματικά τον Ben.
250
00:15:16,980 --> 00:15:19,850
Τα καλύτερα πράγματα στην ζωή του
κυριολεκτικά, του τα δώσαμε εμείς.
251
00:15:19,900 --> 00:15:21,490
-Barbara.
-Λοιπόν, αλήθεια είναι.
252
00:15:21,540 --> 00:15:23,250
Το ξέρεις, τον βοήθησες
να αγοράσει εκείνη την φάρμα.
253
00:15:23,300 --> 00:15:25,170
Του δάνεισες ένας Θεός ξέρει
πόσα χρήματα.
254
00:15:25,220 --> 00:15:28,130
Γνώρισε την Ruth μόνο επειδή
δούλευε εδώ.
255
00:15:28,180 --> 00:15:31,380
Λυπάμαι, αγάπη μου, ξέρω ότι ήταν
αδελφός σου αλλά ως εδώ.
256
00:15:32,660 --> 00:15:35,130
Θα ήθελα να συνεχίσουμε αυτήν την κατάθεση
στο Τμήμα,
257
00:15:35,180 --> 00:15:36,980
αν δεν έχετε αντίρρηση.
258
00:15:48,300 --> 00:15:50,770
Έχετε πλατυποδία.
Σωστά;
259
00:15:50,820 --> 00:15:52,420
Συγγνώμη;
260
00:15:52,620 --> 00:15:55,330
Θα μας πάρει πολύ περισσότερο χρόνο
αν χρειαστεί να επαναλαμβάνω τα πάντα.
261
00:15:55,380 --> 00:15:58,020
Ναι, τα παπούτσια μου είναι ειδική παραγγελία.
262
00:15:59,460 --> 00:16:01,290
Μιλήστε μου για τις σχέσεις σας
με τον αδελφό σας
263
00:16:01,340 --> 00:16:02,890
και γιατί ήταν τόσο κακές.
264
00:16:02,940 --> 00:16:05,540
Τι έχει να κάνει αυτό με τα πόδια μου;
265
00:16:07,780 --> 00:16:10,900
Βοηθούσα τον Ben για χρόνια,
με τα οικονομικά του προβλήματα.
266
00:16:11,060 --> 00:16:13,200
Τελικά έπρεπε να σταματήσω.
267
00:16:13,260 --> 00:16:15,420
Αυτό πρέπει να του ήταν δύσκολο.
268
00:16:15,580 --> 00:16:18,180
Σαν να βλέπεις ένα τρένο να εκτροχιάζεται.
269
00:16:18,340 --> 00:16:20,810
Οπότε ο Ben σού χρωστούσε πολλά χρήματα, τότε;
270
00:16:21,740 --> 00:16:25,020
Δυο νίκες σε ένα τυχερό παιχνίδι
δεν φτάνουν για να πληρωθούν οι λογαριασμοί.
271
00:16:26,660 --> 00:16:29,450
Ίσως να βοήθησες τον Ben αυτή τη
φορά με τα οικονομικά του προβλήματα.
272
00:16:29,500 --> 00:16:30,860
Όχι.
273
00:16:31,060 --> 00:16:33,860
Πόσο συχνά παίζατε κορώνα - γράμματα μαζί;
274
00:16:34,060 --> 00:16:35,730
Μόνο αυτή τη φορά.
275
00:16:44,180 --> 00:16:47,500
Αρχιφύλακα. Μπορείς να ανοίξεις
ένα παράθυρο εδώ μέσα;
276
00:16:48,660 --> 00:16:51,000
Όχι, κύριε, δεν ανοίγουν.
277
00:16:53,020 --> 00:16:56,420
Κολλημένοι σε αυτό το μικρό δωματιάκι,
χωρίς να μπορούμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο.
278
00:16:57,420 --> 00:17:00,090
Και λίγο οξυγόνο για τον εγκέφαλο.
279
00:17:00,980 --> 00:17:03,420
Κάνει τους αξιωματικούς να ξεχνούν.
280
00:17:03,620 --> 00:17:06,820
Αυτό δεν είναι καλό όταν προσπαθούν να
θυμηθούν τις λεπτομέρειες μιας υπόθεσης.
281
00:17:07,860 --> 00:17:09,490
Αν καταλάβουμε κάτι λάθος,
282
00:17:09,540 --> 00:17:13,140
μπορεί να παίξει ρόλο μεταξύ
του ένοχος ή αθώος.
283
00:17:14,340 --> 00:17:19,740
Γι' αυτό πρέπει ο μάρτυρας -
αυτός είσαι εσύ- να λέει την αλήθεια.
284
00:17:21,060 --> 00:17:23,400
Ώστε να μην υπάρχει περιθώριο λάθους.
285
00:17:23,980 --> 00:17:25,460
Τώρα...
286
00:17:27,260 --> 00:17:30,560
...πόσο συχνά έπαιζες με τον αδελφό σου;
287
00:17:31,420 --> 00:17:33,140
Κάθε μήνα.
288
00:17:33,300 --> 00:17:34,900
Σε ευχαριστώ.
289
00:17:36,820 --> 00:17:39,330
Τώρα το μόνο που έμεινε να καταλάβουμε
είναι γιατί το αποτύπωμα από το παπούτσι σου
290
00:17:39,380 --> 00:17:40,930
βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος,
291
00:17:40,980 --> 00:17:43,920
ενώ εσύ, προφανώς,
κοιμόσουν στον αχερώνα.
292
00:17:48,180 --> 00:17:50,010
Τι απάντησε ο Mark;
293
00:17:50,060 --> 00:17:51,690
Δεν απάντησε.
294
00:17:51,740 --> 00:17:54,410
Δεν ξέρει πως το αποτύπωμα
από το παπούτσι του βρέθηκε εκεί.
295
00:17:54,460 --> 00:17:58,660
"... ήταν σχεδόν 10 βαθμούς κάτω
από την μέση μέγιστη ..."
296
00:17:58,820 --> 00:18:00,410
Είναι όλα εντάξει με την Jean;
297
00:18:00,460 --> 00:18:03,620
Όχι. Είναι η επέτειος από τον
θάνατο του Christopher.
298
00:18:06,180 --> 00:18:08,210
Για που το έβαλες, Charlie;
299
00:18:08,260 --> 00:18:11,740
Ο αστυνόμος θέλει να ξαναπάω στην φάρμα,
να επισκεφθώ την χήρα.
300
00:18:11,900 --> 00:18:13,530
Να δω αν μπορεί να μου πει κάτι περισσότερο
301
00:18:13,580 --> 00:18:16,210
σχετικά με το σε ποιούς ακριβώς
χρωστούσε ο σύζυγός της χρήματα.
302
00:18:16,260 --> 00:18:19,370
Φαντάζομαι ότι δεν είναι ωραίο να ξαναπάς
στο μέρος, όπου ανήγγειλες τον θάνατο κάποιου.
303
00:18:19,420 --> 00:18:23,020
Δεν είναι ωραίο ούτε να είσαι αυτός
που του το αναγγέλλουν.
304
00:18:26,020 --> 00:18:28,650
-Νομίζω ότι θα έρθω και εγώ, Charlie.
-Όχι, ο Munro δεν θέλει...
305
00:18:28,700 --> 00:18:30,610
Υποσχέθηκα ότι θα ξαναπάω
με μερικά ηρεμιστικά.
306
00:18:30,660 --> 00:18:32,660
Μόνο δώσε μου ένα λεπτό.
307
00:18:39,140 --> 00:18:41,290
Jean, σε πειράζει να σε
ρωτήσω κάτι;
308
00:18:41,340 --> 00:18:47,980
Ε... αυτό το φυτό εκεί έξω, ο κάκτος
κοίτα αυτός εκεί
309
00:18:48,140 --> 00:18:49,730
Τι ποικιλία είναι;
310
00:18:49,780 --> 00:18:51,900
Αλόη spinosissima.
311
00:18:52,100 --> 00:18:55,540
Ή αλόη "χρυσό δόντι", εξαιτίας
των κόκκινων και χρυσών ροζετών.
312
00:18:55,740 --> 00:18:58,210
-Γιατρέ, πρέπει να φύγουμε.
-Έρχομαι, Charlie.
313
00:18:58,260 --> 00:19:00,410
Περίεργο, είδα άλλη μία σαν
και αυτή σήμερα
314
00:19:00,460 --> 00:19:03,130
στην φάρμα που πήγαμε
το πρωί.
315
00:19:03,300 --> 00:19:05,650
Για την φάρμα του Ben Dempster
μιλούσατε;
316
00:19:05,700 --> 00:19:07,250
Αυτός είναι που πέθανε;
317
00:19:07,300 --> 00:19:09,010
Ναι. Πως το κατάλαβες;
318
00:19:09,060 --> 00:19:11,890
Θα σας πείραζε, αν ερχόμουν
μαζί σας;
319
00:19:11,940 --> 00:19:15,740
Γνωρίζομαι με την Ruth Dempster. Θέλω
να δω, αν είναι εντάξει.
320
00:19:17,020 --> 00:19:18,500
Βέβαια.
321
00:19:19,660 --> 00:19:22,000
Σε ποιόν χρωστάμε χρήματα;
322
00:19:22,460 --> 00:19:25,460
Είναι ευκολότερο να σας πω σε
ποιόν δεν χρωστάμε.
323
00:19:27,020 --> 00:19:29,650
-Δεν βάζεις γάλα,
έτσι δεν είναι, Ruth?
-Όχι.
324
00:19:29,700 --> 00:19:34,060
Και η ημερομηνία κατάσχεσης της φάρμας,
ήταν πριν δύο εβδομάδες;
325
00:19:34,260 --> 00:19:37,460
Περιμέναμε, αλλά ο δικαστικός επιμελητής
δεν ήρθε.
326
00:19:37,660 --> 00:19:40,460
Είχαμε τις βαλίτσες μας
ανοιχτές, έτοιμοι να τα μαζέψουμε.
327
00:19:40,620 --> 00:19:43,220
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
328
00:19:44,380 --> 00:19:46,450
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
329
00:19:47,100 --> 00:19:50,100
Αλλά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,
ο Ben δεν ήταν ο εαυτός του.
330
00:19:50,700 --> 00:19:52,650
Ξέρεις πως είναι, Jean.
331
00:19:52,700 --> 00:19:54,810
Αγρότες που δουλεύουν τη γη.
332
00:19:54,860 --> 00:19:57,580
Πάνω τη μια στιγμή, κάτω την επόμενη.
333
00:19:57,780 --> 00:20:00,410
Και ο σύζυγός σας ποτέ δεν σκέφτηκε
να πουλήσει τη φάρμα;
334
00:20:00,460 --> 00:20:03,130
Υπήρχε ένας κτηματομεσίτης,
που μας πίεζε να πουλήσουμε,
335
00:20:03,180 --> 00:20:05,780
αλλά ο Ben πίστευε ότι έπρεπε να την κρατήσουμε.
336
00:20:06,100 --> 00:20:07,540
Εντάξει.
337
00:20:07,740 --> 00:20:10,860
Χθες τη νύχτα, όταν...όταν
δεν γύρισε σπίτι...
338
00:20:11,980 --> 00:20:14,580
έπρεπε να πάω να τον ψάξω.
339
00:20:16,980 --> 00:20:18,900
Εγώ φταίω γι' αυτό.
340
00:20:19,060 --> 00:20:20,810
Όχι, Ruth, δεν φταις.
341
00:20:20,860 --> 00:20:23,060
Έτσι νοιώθω.
342
00:20:25,380 --> 00:20:28,320
Ούτε ο Christopher σου δεν γύρισε
σπίτι.
343
00:20:29,020 --> 00:20:31,060
Όχι. Δεν γύρισε.
344
00:20:34,420 --> 00:20:36,180
Ο Ben και εγώ,
345
00:20:36,380 --> 00:20:41,380
συνηθίζαμε να λέμε ο ένας στον άλλο ότι
εάν ο ένας μας πεθάνει, ο άλλος...
346
00:20:51,340 --> 00:20:53,650
Πιστεύεις ότι η Ruth
το εννοούσε αυτό που είπε,
347
00:20:53,700 --> 00:20:56,330
όταν είπε ότι δεν μπορεί να
συνεχίσει να ζει χωρίς τον Ben;
348
00:20:56,380 --> 00:20:58,180
Δεν ξέρω.
349
00:20:58,340 --> 00:21:00,490
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
να την προσέχουμε.
350
00:21:00,540 --> 00:21:01,860
Mμ.
351
00:21:02,060 --> 00:21:04,650
Θεούλη μου, αυτή η καλλιέργεια έχει
δει και καλύτερες μέρες.
352
00:21:04,700 --> 00:21:07,490
Ναι, δεν καταλαβαίνω. Το έδαφος
εδώ ήταν πάντα πολύ πλούσιο.
353
00:21:07,540 --> 00:21:11,940
Ω, είδες το φυτό;
Το φυτό μας; Την αλόη...;
354
00:21:12,140 --> 00:21:13,690
Την χρυσόδοντη αλόη. Ναι.
355
00:21:13,740 --> 00:21:15,570
Ναι, είναι το ίδιο φυτό.
356
00:21:15,620 --> 00:21:17,170
Σίγουρα της ίδιας ποικιλίας.
357
00:21:17,220 --> 00:21:18,770
Όχι, είναι ακριβώς το ίδιο φυτό.
358
00:21:18,820 --> 00:21:22,720
Από αυτό εδώ το έκοψα και το φύτεψα
στο σπίτι σου.
359
00:21:23,300 --> 00:21:26,060
Αυτή ήταν η φάρμα μας, Lucien.
360
00:21:26,220 --> 00:21:28,580
Δική μου και του Christopher.
361
00:21:28,740 --> 00:21:30,680
Jean, δεν το ήξερα.
362
00:21:30,820 --> 00:21:33,820
Ω, συνέβησαν τόσα πολλά.
363
00:21:35,060 --> 00:21:37,250
Είναι ανακούφιση που βρίσκεται ακόμα εδώ.
364
00:21:37,300 --> 00:21:38,850
Είναι ακριβώς η ίδια.
365
00:21:38,900 --> 00:21:40,970
Λίγο πιο μεγάλη, βέβαια.
366
00:21:43,980 --> 00:21:46,740
Είσαι εντάξει; Σήμερα, ειδικά;
367
00:21:46,900 --> 00:21:50,100
Όχι στα αλήθεια. Αλλά θέλω να είμαι εδώ.
368
00:21:52,060 --> 00:21:53,500
Ναι.
369
00:21:58,060 --> 00:21:59,600
Διάολε.
370
00:21:59,660 --> 00:22:02,450
-Εσύ...;
-Ναι δεν ήθελα να το αναφέρω νωρίτερα.
371
00:22:02,500 --> 00:22:04,740
Είναι τόσο αλμυρό.
372
00:22:13,980 --> 00:22:15,570
Σίγουρα το μαρούλι.
373
00:22:15,620 --> 00:22:18,090
Και κοίτα, τόσο λιπαρό στην αφή.
374
00:22:18,980 --> 00:22:20,610
Νόμιζα ότι σταμάτησες το κάπνισμα.
375
00:22:20,660 --> 00:22:22,140
Το σταμάτησα.
376
00:22:22,300 --> 00:22:24,240
Αυτά είναι για ώρα ανάγκης.
377
00:22:25,580 --> 00:22:28,050
Γιατί ο Ben χρησιμοποίησε τόσο πολύ ζιζανιοκτόνο;
378
00:22:28,100 --> 00:22:29,570
Πράγματι, γιατί.
379
00:22:55,380 --> 00:22:57,050
Ορίστε.
380
00:22:58,100 --> 00:23:00,040
Και καλή τύχη.
381
00:23:00,180 --> 00:23:03,460
Επομένως το χημικό που χρησιμοποιήθηκε στην
καλλιέργεια του Ben είναι το 2,4-D;
382
00:23:03,660 --> 00:23:07,340
Ναι, μια ουσία που αρχικά
προοριζόταν για αγροτική χρήση,
383
00:23:07,500 --> 00:23:10,260
τώρα χρησιμοποιείται
ως είδος ζιζανιοκτόνου.
384
00:23:10,420 --> 00:23:11,740
Εντάξει.
385
00:23:12,860 --> 00:23:15,820
Οπότε, αν δεν το έκανε ούτε
ο Ben ούτε η Ruth,
386
00:23:16,020 --> 00:23:17,930
γιατί δεν πρόσεξαν τη ζημιά
στην καλλιέργεια τους;
387
00:23:17,980 --> 00:23:19,490
Λοιπόν, ίσως την πρόσεξαν,
388
00:23:19,540 --> 00:23:22,370
και δεν ήθελαν να τρομάξουν
τους πιθανούς αγοραστές.
389
00:23:22,420 --> 00:23:26,620
Επόμενη ερώτηση: το άτομο που δηλητηρίασε
την καλλιέργεια του Ben Dempster
390
00:23:26,780 --> 00:23:28,450
είναι αυτό που τον σκότωσε;
391
00:23:28,580 --> 00:23:30,770
Λοιπόν, η Ruth ανέφερε
έναν κτηματομεσίτη
392
00:23:30,820 --> 00:23:33,900
που τους πίεζε για να πουλήσουν
περίπου πριν μια εβδομάδα.
393
00:23:34,100 --> 00:23:37,580
Πράγμα που αποτελεί καλό κίνητρο
για να καταστρέψει την καλλιέργεια του Ben.
394
00:23:37,780 --> 00:23:40,130
Είτε ο Ben άρχισε να αμφιβάλει για την
ικανότητά του ως αγρότης,
395
00:23:40,180 --> 00:23:42,770
είτε αηδίασε από τον βανδαλισμό της
περιουσίας του.
396
00:23:42,820 --> 00:23:45,090
Αποφάσισε να αποδεχθεί την
ήττα του και να πουλήσει.
397
00:23:45,140 --> 00:23:47,250
Και ο μεσίτης παίρνει μια
ικανοποιητική προμήθεια.
398
00:23:47,300 --> 00:23:51,700
Μετά υπάρχει και ο Nathan Eaton, ο τύπος
που ήταν στο κελί από τον καβγά.
399
00:23:51,900 --> 00:23:54,850
Αυτός και ο Ben, βρίσκονταν και οι δύο τους
στο σοκάκι τη νύχτα που πέθανε ο Ben.
400
00:23:54,900 --> 00:23:57,010
Οπότε, εκτός από τον Mark Dempster,
401
00:23:57,060 --> 00:24:00,050
έχουμε τον Nathan Eaton και
εκείνον τον κτηματομεσίτη;
402
00:24:00,100 --> 00:24:01,610
Ναι. Ναι, σωστά.
403
00:24:01,660 --> 00:24:03,730
Είναι το ίδιο πρόσωπο.
404
00:24:04,380 --> 00:24:06,970
Ο Nathan Eaton εργάζεται την εταιρεία
Wright Homes. Είναι κτηματομεσίτης.
405
00:24:07,020 --> 00:24:09,420
Και φοράει το σωστό νούμερο παπούτσι.
406
00:24:14,700 --> 00:24:17,370
Δεν μου αρέσει να παίρνω τα εύσημα
για την δική σου σκληρή δουλειά.
407
00:24:17,420 --> 00:24:19,050
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να ενημερώσει τον Munro
408
00:24:19,100 --> 00:24:21,210
και νομίζω ότι είναι καλύτερα
να μην το κάνω εγώ αυτό.
409
00:24:21,260 --> 00:24:25,180
Τώρα, άκου. Με τον Ben Dempster νεκρό,
η ιδιοκτησία θα περάσει στη Ruth.
410
00:24:25,380 --> 00:24:28,580
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται ο Nathan Eaton
είναι ο κτηματομεσίτης.
411
00:24:28,740 --> 00:24:30,650
Οπότε ήξερε ότι ήθελε να πουλήσει.
412
00:24:30,700 --> 00:24:32,650
Θα μπορούσε να είναι κίνητρο
για να σκοτώσει τον Ben.
413
00:24:32,700 --> 00:24:35,690
Ακόμα και έτσι, να σκοτώσει κάποιον
για να κάνει μια αγοραπωλησία;
414
00:24:35,740 --> 00:24:38,810
Αυτός ο Eaton, δεν είναι και ο
λογικότερος τύπος.
415
00:24:38,860 --> 00:24:40,450
Μπορεί να έκανε φόνο.
416
00:24:40,500 --> 00:24:42,250
Και, άκου, είχα ένα τηλεφώνημα
από την Jean.
417
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Το φυτό της; ’ρχισε ήδη να μαραίνεται.
418
00:24:47,060 --> 00:24:49,770
Λες ότι ήσασταν δύο κτηματομεσίτες
419
00:24:49,820 --> 00:24:52,170
που ανταγωνιζόσασταν για την
πώληση της ιδιοκτησίας του Ben Dempster;
420
00:24:52,220 --> 00:24:55,580
Ναι.
Όχι, κ. Carter.
421
00:24:55,780 --> 00:25:00,180
Εμείς εδώ στην Wright Homes,
και η κτηματομεσιτική Lilley Estates.
422
00:25:00,380 --> 00:25:02,970
Η γη γύρω από την ιδιοκτησία του Ben Dempster
έχει ήδη πωληθεί.
423
00:25:03,020 --> 00:25:04,570
Από τη στιγμή που θα πουλούσε,
424
00:25:04,620 --> 00:25:07,690
θα μπορούσαμε να αρχίσουμε την ανάπτυξη
της περιοχής με χαμηλού κόστους κατοικίες.
425
00:25:07,740 --> 00:25:09,890
Οπότε το να επιτύχεις αυτή την
πώληση ήταν σημαντικό για 'σένα.
426
00:25:09,940 --> 00:25:12,980
Φίλε, όλες οι πωλήσεις είναι σημαντικές
για εμένα.
427
00:25:13,180 --> 00:25:17,060
Και προκειμένου να επιτύχεις αυτή την
πώληση, το "έπαιζες" φίλος στους Dempsters,
428
00:25:17,220 --> 00:25:18,810
τους "έγλυφες".
429
00:25:18,860 --> 00:25:21,730
Είναι μέρος της δουλειάς. Να πείθω
τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα.
430
00:25:21,780 --> 00:25:25,380
Ναι. Να αδειάζεις τις φάρμες για
τους μελλοντικούς αγοραστές.
431
00:25:25,540 --> 00:25:28,860
Ποια έχει καλό έδαφος, και ούτω καθεξής.
432
00:25:29,060 --> 00:25:33,460
Είστε εδώ να ερευνήσετε για
την ιδιοκτησία του Ben Dempster;
433
00:25:33,660 --> 00:25:36,980
Με τον Ben νεκρό, τώρα φαντάζομαι,
ότι θα προσεγγίσετε την Ruth Dempster
434
00:25:37,140 --> 00:25:38,730
για να επιτύχετε την αγοραπωλησία που θέλετε.
435
00:25:38,780 --> 00:25:41,140
Γιατί να το κάνω; Δεν έχει νόημα.
436
00:25:41,300 --> 00:25:42,890
Όχι τώρα που η φάρμα τους είναι
εκτός της αγοράς.
437
00:25:42,940 --> 00:25:46,620
Η Lilley Estates κατάφερε τους
Dempsters πριν από εμάς.
438
00:25:47,740 --> 00:25:50,210
Η συμφωνία έκλεισε πριν λίγες ημέρες.
439
00:25:51,740 --> 00:25:55,020
κ. Muir, ήσασταν ο τραπεζικός
υπεύθυνος του Ben Dempster.
440
00:25:55,220 --> 00:25:57,170
Ποιό ήταν το μέγεθος των οικονομικών
του προβλημάτων;
441
00:25:57,220 --> 00:25:59,490
Βρισκόταν σε αδυναμία πληρωμής
των δόσεων της υποθήκης του.
442
00:25:59,540 --> 00:26:03,780
Του πρότεινα να πουλήσει την φάρμα του,
να πληρώσει στην τράπεζα αυτά που χρωστούσε.
443
00:26:03,940 --> 00:26:05,570
Να μετακομίσει σε κάποιο μικρότερο μέρος.
444
00:26:05,620 --> 00:26:09,130
Το να πουλήσει την φάρμα
θα ήταν το σωστό.
445
00:26:09,180 --> 00:26:13,100
Να αποπληρώσει την υποθήκη, να μας
μείνουν λίγα χρήματα.
446
00:26:13,300 --> 00:26:16,180
Αλλά υποστήριξα την απόφαση του Ben
να μην το κάνει.
447
00:26:16,380 --> 00:26:19,460
Λοιπόν, σύμφωνα με τους εργολάβους
στην εταιρεία Wright Homes,
448
00:26:19,620 --> 00:26:21,620
ο Ben πούλησε την φάρμα,
449
00:26:21,780 --> 00:26:23,450
στην κτηματομεσιτική Lilley Estates.
450
00:26:23,500 --> 00:26:25,740
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
451
00:26:25,940 --> 00:26:28,650
Λοιπόν, τα χρήματα κατατέθηκαν
στον τραπεζικό λογαριασμό του Ben,
452
00:26:28,700 --> 00:26:32,380
η τράπεζα πήρε ό,τι της χρωστούσε,
περίπου £3,000.
453
00:26:32,580 --> 00:26:34,530
Οπότε η Ruth Dempster κληρονομεί ένα
διόλου ευκαταφρόνητο ποσό;
454
00:26:34,580 --> 00:26:36,570
Όχι. Στην πραγματικότητα, όχι.
455
00:26:36,620 --> 00:26:39,660
Τι εννοείτε, πως τα χρήματα εξαφανίστηκαν;
456
00:26:39,860 --> 00:26:43,540
Μια μέρα αφότου έγινε η κατάθεση των
χρημάτων από την πώληση,
457
00:26:43,740 --> 00:26:46,680
ο σύζυγός σας έκανε ανάληψη όλων
των χρημάτων.
458
00:26:47,180 --> 00:26:48,980
Τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
459
00:26:49,780 --> 00:26:52,290
Υπήρχαν άλλες ασυνήθιστες
συναλλαγές
460
00:26:52,340 --> 00:26:55,330
στον λογαριασμό του κ. Dempster
που σας έκαναν εντύπωση;
461
00:26:55,380 --> 00:26:58,490
Πάντα το έβρισκα περίεργο από έναν άνθρωπο
που έδειχνε να μην έχει σταθερή ρουτίνα,
462
00:26:58,540 --> 00:27:00,970
ότι ερχόταν στην τράπεζα ακριβώς
την ίδια μέρα κάθε χρόνο
463
00:27:01,020 --> 00:27:02,820
και έβγαζε £20.
464
00:27:07,340 --> 00:27:10,210
Λοιπόν, θα ήθελες να μου πεις
τι κάνουμε τώρα εδώ;
465
00:27:10,260 --> 00:27:12,130
Αυτή η υπόθεση, Charlie.
466
00:27:13,260 --> 00:27:16,860
Επικεντρωθήκαμε τόσο πολύ
στην οικονομική πλευρά των πραγμάτων
467
00:27:17,020 --> 00:27:19,610
που ξεχάσαμε την σκηνή του εγκλήματος.
468
00:27:19,660 --> 00:27:21,490
Θα με συστήσεις στην φίλη σου;
469
00:27:21,540 --> 00:27:24,740
Δεν χρειάζεται. Θα βρεθεί προ
εκπλήξεως.
470
00:27:24,980 --> 00:27:27,180
Ανήκει στην κ.Beazley.
471
00:27:27,340 --> 00:27:29,330
Τι, και απλά θα την πετάξεις μέσα;
472
00:27:29,380 --> 00:27:31,340
Ναι.
473
00:27:31,540 --> 00:27:34,640
Έχω μια - δυο θεωρίες που θέλω
να δοκιμάσω.
474
00:27:35,260 --> 00:27:36,850
Τι κάνεις, Charlie;
475
00:27:36,900 --> 00:27:39,300
Βάλε αυτό πάνω της.
476
00:27:39,460 --> 00:27:41,090
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
477
00:27:41,140 --> 00:27:44,090
Θα μας δείξει πόσο εύκολα
αφηνιάζουν οι αγελάδες.
478
00:27:44,140 --> 00:27:45,730
Όποιος σκότωσε τον Ben Dempster
479
00:27:45,780 --> 00:27:48,940
έπρεπε να είναι σίγουρος, ότι αυτές
οι αγελάδες θα αφήνιαζαν.
480
00:27:49,100 --> 00:27:50,770
Ας το δούμε, τι λες;
481
00:27:53,020 --> 00:27:54,620
Εντάξει.
482
00:27:54,780 --> 00:27:56,580
Συγγνώμη για αυτό.
483
00:28:01,980 --> 00:28:03,850
Τίποτα απολύτως.
484
00:28:05,060 --> 00:28:07,900
Αναρωτιέμαι.
Τι θα ;έλεγες για λίγο θόρυβο;
485
00:28:08,060 --> 00:28:10,730
Ας δοκιμάσουμε να φωνάξουμε λίγο, Charlie.
486
00:28:11,260 --> 00:28:13,930
Εντάξει, ας αρχίσουμε με τα χρήματα.
487
00:28:14,060 --> 00:28:15,610
Ξεκίνα, τότε.
488
00:28:15,660 --> 00:28:20,380
Ο Peter Muir είπε, ότι οι
£15,000 ακόμα λείπουν!
489
00:28:22,460 --> 00:28:24,090
Από την πώληση της φάρμας;
490
00:28:24,140 --> 00:28:25,610
Ναι!
491
00:28:25,660 --> 00:28:27,200
-Αλήθεια;
-Ναι.
492
00:28:27,380 --> 00:28:29,490
Ναι, ελέγξαμε το τραπεζικό
ισοζύγιο του Mark Dempster.
493
00:28:29,540 --> 00:28:32,210
-Δεν κατατέθηκαν μεγάλα χρηματικά ποσά.
-Εντάξει.
494
00:28:32,260 --> 00:28:34,370
Οι λογαριασμοί της Ruth και του Ben
είναι επίσης άδειοι.
495
00:28:34,420 --> 00:28:36,180
-Σε ευχαριστώ.
-Κατάλαβα.
496
00:28:37,620 --> 00:28:39,210
Πως σφυρίζεις, Charlie;
497
00:28:39,260 --> 00:28:40,770
Αρκετά καλά.
498
00:28:40,820 --> 00:28:42,360
Ξεκίνα.
499
00:28:47,100 --> 00:28:49,850
Υψηλής συχνότητας ήχοι,
Charlie. Σφυρίγματα.
500
00:28:49,900 --> 00:28:52,570
Αυτό τις κάνει να κινούνται.
Τα σφυρίγματα.
501
00:28:52,620 --> 00:28:56,520
Λοιπόν, αυτό περιορίζει τους υπόπτους
σε κάθε κτηματία στην Victoria, Γιατρέ.
502
00:28:56,660 --> 00:28:58,370
Εντάξει, Charlie, σε ευχαριστώ.
503
00:28:58,420 --> 00:29:00,580
-Γιατρέ!
-Ναι;
504
00:29:03,980 --> 00:29:05,570
Κοίτα αυτό.
505
00:29:05,620 --> 00:29:07,330
Αυτό δεν ήταν εκεί πριν.
506
00:29:07,380 --> 00:29:09,180
Είναι ένα κλιπ για χαρτονομίσματα.
507
00:29:13,740 --> 00:29:15,220
MD.
508
00:29:15,380 --> 00:29:16,890
Mark Dempster,
509
00:29:16,940 --> 00:29:19,970
σε συλλαμβάνω, ως ύποπτο για
την δολοφονία του Ben Dempster.
510
00:29:20,020 --> 00:29:23,260
Σε ενημερώνω, ότι δεν είσαι υποχρεωμένος
να πεις ή να κάνεις κάτι,
511
00:29:23,460 --> 00:29:26,530
αλλά ό,τι πεις ή κάνεις μπορεί
να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη εναντίον σου.
512
00:29:26,580 --> 00:29:28,380
Κατάλαβες;
513
00:29:29,540 --> 00:29:32,490
Επιβεβαιώσαμε, ότι το κλιπ
ανήκει στον Mark Dempster.
514
00:29:32,540 --> 00:29:34,850
Πιστεύεις λοιπόν, ότι μπορεί να
έπεσε από την τσέπη του,
515
00:29:34,900 --> 00:29:36,370
όταν σκότωσε τον αδελφό του;
516
00:29:36,420 --> 00:29:37,890
Λοιπόν, αυτό ήταν που σκεφτήκαμε
αρχικά.
517
00:29:37,940 --> 00:29:39,410
Αλλά μετά ο πατέρας του Evan Sanders
518
00:29:39,460 --> 00:29:41,090
έφερε τον γιο του στο Τμήμα.
519
00:29:41,140 --> 00:29:43,170
Αυτός δεν είναι ο πιτσιρικάς
που βρήκε το πτώμα;
520
00:29:43,220 --> 00:29:46,210
Ναι, ναι. Έκλεψε το κλιπ και τα χρήματα
από τη σκηνή του εγκλήματος.
521
00:29:46,260 --> 00:29:48,850
Μέχρι που κατάλαβε, ότι
επρόκειτο για έρευνα δολοφονίας.
522
00:29:48,900 --> 00:29:51,450
-Και το έβαλε πίσω;
-Ναι, ακριβώς.
523
00:29:51,500 --> 00:29:53,570
Ναι, έπρεπε να δεις τον αστυνόμο
να τον ανακρίνει.
524
00:29:53,620 --> 00:29:55,250
Σαν καυτό μαχαίρι σε βούτυρο.
525
00:29:55,300 --> 00:29:56,770
Είμαι σίγουρος.
526
00:29:56,820 --> 00:29:59,650
Κοίτα, όλα τα στοιχεία που έχουμε
ως τώρα δείχνουν τον Mark.
527
00:29:59,700 --> 00:30:02,610
Θα κάνουν έρευνα στα σπίτια του Ben
και του Mark Dempster αύριο.
528
00:30:02,660 --> 00:30:03,980
Κατάλαβα.
529
00:30:04,180 --> 00:30:06,010
Και τι θα γίνει με τον άνθρωπο που
δολοφόνησε εκ προθέσεως το φυτό μου;
530
00:30:06,060 --> 00:30:07,610
Α, ο Nathan Eaton.
531
00:30:07,660 --> 00:30:11,020
Λοιπόν, είναι ακόμα ύποπτος.
532
00:30:11,180 --> 00:30:12,890
Οι εκθεσιακές εγκαταστάσεις.
533
00:30:12,940 --> 00:30:15,170
Υπάρχει ένα άρθρο εδώ για
το αγροτικό περίπτερο.
534
00:30:15,220 --> 00:30:18,660
Λέει ότι υπάρχουν αγρότες
που βρίσκονται σε αναταραχή για...
535
00:30:18,820 --> 00:30:20,250
Για το χρηματικό έπαθλο.
536
00:30:20,300 --> 00:30:21,810
Ω, υπάρχει πάντα χρηματικό έπαθλο
537
00:30:21,860 --> 00:30:24,210
για το καλύτερο βρετανικό ζωικό κεφάλαιο
που συναγωνίζεται στην επίδειξη.
538
00:30:24,260 --> 00:30:26,490
-Δεν υπάρχει φέτος;
-Προφανώς όχι.
539
00:30:26,540 --> 00:30:28,690
Γίνεται αναφορά στην οικογένεια Muir
στο άρθρο.
540
00:30:28,740 --> 00:30:30,290
Προσφέρουν πάντα τα χρήματα.
541
00:30:30,340 --> 00:30:32,450
Το κάνουν για όσο μπορώ να θυμηθώ.
542
00:30:32,500 --> 00:30:34,840
Ο Peter Muir, ο τραπεζικός διευθυντής.
543
00:30:34,980 --> 00:30:36,890
Πρόκειται για τους ίδιους Muirs;
544
00:30:36,940 --> 00:30:39,050
Ναι, ο Peter. Είναι ενδιαφέρων τύπος.
545
00:30:39,100 --> 00:30:41,970
Πάντα στηρίζονταν σε αυτόν για να
διαχειρίζεται τα οικονομικά τους.
546
00:30:42,020 --> 00:30:44,490
Οπότε θα πρέπει να ήταν δική του απόφαση
να μην υπάρξει χρηματικό έπαθλο.
547
00:30:44,540 --> 00:30:46,900
Υποθέτω πως ναι.
548
00:30:48,140 --> 00:30:51,210
Θυμάσαι, ότι ήταν σε εκείνο το παιχνίδι,
έτσι γιατρέ;
549
00:30:51,260 --> 00:30:52,660
Πιθανόν.
550
00:30:52,860 --> 00:30:54,930
Ξέρεις, μόλις αρνήθηκε
ότι ήταν εκεί.
551
00:30:54,980 --> 00:30:56,520
Ναι, το ξέρω.
552
00:30:56,580 --> 00:30:59,820
Αλλά μπορεί να υπάρχει και άλλος
τρόπος για να το ανακαλύψουμε, Charlie.
553
00:31:08,500 --> 00:31:10,240
Μπράβο, κορίτσι μου.
554
00:31:12,420 --> 00:31:14,730
Γιατρέ! Δεν είναι λίγο νωρίς για σένα;
555
00:31:14,780 --> 00:31:17,100
-Leo.
-Καλημέρα.
556
00:31:17,300 --> 00:31:19,450
-Ήσουν σε καβγά, έτσι;
-Ε;
557
00:31:19,500 --> 00:31:21,570
Φαίνεται, έχεις αρκετές γρατζουνιές.
558
00:31:21,620 --> 00:31:23,100
Α.
559
00:31:23,300 --> 00:31:27,770
Ξέρω ότι ήσουν σε εκείνο το παιχνίδι
με τον Ben Dempster τη νύχτα που πέθανε.
560
00:31:27,820 --> 00:31:29,860
Ο Doug Ashby με άφησε.
561
00:31:30,020 --> 00:31:31,890
Έπρεπε να παραδώσω το γάλα.
562
00:31:31,940 --> 00:31:35,100
Έχω ήδη δώσει κατάθεση στο Τμήμα
σε εκείνον τον τύπο, τον Munro, απάντησα
στις ερωτήσεις του.
563
00:31:35,300 --> 00:31:36,850
Leo, είναι εντάξει.
Δεν θ' έχεις μπελάδες.
564
00:31:36,900 --> 00:31:40,980
Απλά χρειάζομαι ένα όνομα. Κάποιος που ήταν
στο παιχνίδι, στον καβγά.
565
00:31:41,180 --> 00:31:44,780
Κάποιος που δεν θέλει να μάθει ο κόσμος,
ότι του αρέσουν τα στοιχήματα.
566
00:31:44,940 --> 00:31:46,810
Ότι του αρέσει πολύ ο τζόγος.
567
00:31:49,360 --> 00:31:51,630
Τα οικονομικά μπορούν να γίνουν
πολύ βαρετά, έτσι δεν είναι κ. Muir;
568
00:31:51,680 --> 00:31:53,190
Το ξέρω, το ξέρω.
569
00:31:53,240 --> 00:31:56,230
Ο μόνος ενθουσιασμός που έχω πλέον
είναι σε ένα παιχνίδι χαρτιά ή ζάρια.
570
00:31:56,280 --> 00:32:00,280
Δεν αποτελεί πρόβλημα ή κάτι τέτοιο όμως.
Το ελέγχω.
571
00:32:01,920 --> 00:32:04,310
Τότε γιατί η οικογένεια Muir δεν
προσέφερε το χρηματικό έπαθλο
572
00:32:04,360 --> 00:32:05,870
στον διαγωνισμό φέτος;
573
00:32:05,920 --> 00:32:07,750
Πληροφόρησα την οικογένειά μου
να προσέξουν στο μέλλον.
574
00:32:07,800 --> 00:32:09,430
Να αρχίσουν να σφίγγουν τις ζώνες τους.
575
00:32:09,480 --> 00:32:13,640
Με την πρόσβαση που είχατε στους
λογαριασμούς τους, τα τζογάρατε.
576
00:32:14,680 --> 00:32:17,880
Η οικογένειά σας μπορεί να χάσει
την επιχείρησή της, τη γη της.
577
00:32:18,080 --> 00:32:20,710
Είμαι σίγουρος ότι ο Ben Dempster
συνέπασχε.
578
00:32:19,860 --> 00:32:22,660
Θα σας πω τι σκέφτομαι, κ. Muir.
579
00:32:23,220 --> 00:32:26,170
Πιστεύω ότι ένας άνδρας στην δική σας
επισφαλή οικονομική θέση
580
00:32:26,220 --> 00:32:28,530
μπορεί να παραποίησε τους λογαριασμούς
581
00:32:28,580 --> 00:32:31,010
από την πώληση της φάρμας του Ben Dempster.
582
00:32:31,060 --> 00:32:34,660
Λες ψέματα;
583
00:32:34,900 --> 00:32:37,770
Μπορεί να είσαι εκείνος
που δολοφόνησε τον Ben;
584
00:32:38,620 --> 00:32:42,380
Μαγείρεψες τα βιβλία,
υπεξαίρεσες τα χρήματα...
585
00:32:42,580 --> 00:32:45,250
.. και προσπάθησες να με κοροϊδέψεις,
σαν να είμαι ηλίθιος.
586
00:32:45,300 --> 00:32:48,090
Όχι! Όχι, σας παρακαλώ. Λάθος
καταλάβατε.
587
00:32:48,140 --> 00:32:51,140
Ο Ben είχε μπει σε κάποια παιχνίδια με χαρτιά,
μεγάλα παιχνίδια.
588
00:32:51,300 --> 00:32:52,970
Ήταν ένας τρόπος για να κρατήσει
τη φάρμα του.
589
00:32:53,020 --> 00:32:55,890
Μόνο που ήταν άθλιος παίχτης.
Πραγματικά άθλιος παίχτης.
590
00:32:55,940 --> 00:32:58,170
Μου είπε να παρατείνω την
ημερομηνία κατάσχεσης.
591
00:32:58,220 --> 00:32:59,690
Αρνήθηκα.
592
00:32:59,740 --> 00:33:02,450
Απείλησε, ότι θα ενημερώσει την Τράπεζα
για το πρόβλημά μου με τον τζόγο.
593
00:33:02,500 --> 00:33:03,970
Δεν τον σκότωσα.
594
00:33:04,020 --> 00:33:05,420
Δεν το έκανα.
595
00:33:05,580 --> 00:33:08,250
Το ξέρω ότι δεν το κάνατε, κ. Muir.
Δείτε πως είστε.
596
00:33:10,060 --> 00:33:12,090
Ποιός ξεκίνησε στον καβγά στο παιχνίδι;
597
00:33:12,140 --> 00:33:14,940
Ο Nathan Eaton. Πήγε κατευθείαν
στον Ben.
598
00:33:16,300 --> 00:33:18,100
Πες μου, Αρχιφύλακα,
599
00:33:18,260 --> 00:33:21,740
πως έμαθες ότι ο Peter Muir
ήταν σε εκείνο το παιχνίδι, χμ;
600
00:33:21,940 --> 00:33:25,940
Αρχικά ισχυρίστηκες, ότι κάποιος
σαμποτάρισε τις καλλιέργειες του
Dempster.
601
00:33:26,100 --> 00:33:28,980
Έκανες μια πολύ ενδελεχή δουλειά.
602
00:33:29,180 --> 00:33:32,120
Ξεπέρασες ακόμη και τα καθήκοντά σου.
603
00:33:35,620 --> 00:33:39,860
Τώρα θα ήθελα να σκέφτομαι, ότι
μέσα στο Τμήμα μου
604
00:33:40,060 --> 00:33:42,860
υπάρχει μια συγκεκριμένη
οργάνωση και δομή.
605
00:33:42,940 --> 00:33:45,210
Το όνομά μας συνδέεται με τον ρόλο μας.
606
00:33:45,260 --> 00:33:48,500
Σημαίνει ότι ΕΜΕΙΣ έχουμε τα προσόντα
για να κάνουμε μία έρευνα.
607
00:33:49,900 --> 00:33:53,780
Ο αστυφύλακας Simmons,
ο αναπληρωτής αρχιφύλακας Davis,
608
00:33:53,940 --> 00:33:56,300
Ο Αστυνόμος Munro.
609
00:33:57,420 --> 00:33:59,490
Έχουμε κερδίσει την θέση μας.
610
00:34:00,220 --> 00:34:02,460
Ναι, την έχετε.
611
00:34:02,660 --> 00:34:05,490
Αλλά είναι το δικό μου όνομα που γράφεται
στις ιατροδικαστικές εκθέσεις.
612
00:34:05,540 --> 00:34:07,450
Προϋποθέτει, ότι γνωρίζω την
αιτία θανάτου.
613
00:34:07,500 --> 00:34:09,490
Γνωρίζουμε πως πέθανε το θύμα.
614
00:34:09,540 --> 00:34:11,130
Τώρα πρέπει να μάθουμε ποιός τον
σκότωσε...
615
00:34:11,180 --> 00:34:13,490
Αν ανακαλύψω, ότι δεν συμμορφώνεσαι
εδώ πλέον,
616
00:34:13,540 --> 00:34:15,940
το επόμενο Τμήμα είναι στο Bendigo.
617
00:34:17,380 --> 00:34:20,580
Και είναι μακριά από τους ανθρώπους
που αγαπάς.
618
00:34:22,300 --> 00:34:25,940
Αρχιφύλακα, ας βρούμε εκείνα τα
χημικά του Nathan Eaton.
619
00:34:26,100 --> 00:34:27,690
Μπορούμε να τον προσαγάγουμε με αυτά.
620
00:34:27,740 --> 00:34:29,140
Μάλιστα, κύριε.
621
00:34:30,740 --> 00:34:32,900
Λοιπόν, κ. Eaton,
622
00:34:33,100 --> 00:34:36,140
Βρήκα αυτό στον πάτο του κάδου απορριμάτων
πίσω από το γραφείο σας.
623
00:34:36,340 --> 00:34:38,690
Τι ανάγκη υπάρχει για τη χρήση
επικίνδυνων ζιζανιοκτόνων
624
00:34:38,740 --> 00:34:41,140
σε μια κτηματομεσιτική εταιρεία;
625
00:34:41,460 --> 00:34:44,130
Το μόνο που ήθελα ήταν
οι Dempsters να πουλήσουν.
626
00:34:44,580 --> 00:34:47,940
Δεν το χρησιμοποίησα για
δηλητηριάσω αυτούς, μόνο τα φυτά τους.
627
00:34:48,140 --> 00:34:52,140
Αλλά σταμάτησες να χρησιμοποιείς τα χημικά,
όταν το μέρος πωλήθηκε;
628
00:34:52,300 --> 00:34:53,660
Όχι.
629
00:34:53,860 --> 00:34:57,060
Σταμάτησα να τα χρησιμοποιώ, όταν είδα
τον Ben να ψωνίζει για την γυναίκα του.
630
00:34:57,220 --> 00:34:58,850
Να ψωνίζει με την γυναίκα του;
631
00:34:58,900 --> 00:35:00,530
Όχι, ΓΙΑ την γυναίκα του.
632
00:35:00,580 --> 00:35:02,210
Ήταν στο κοσμηματοπωλείο του Thomson.
633
00:35:02,260 --> 00:35:04,450
Όταν βγήκε έξω, τον είδα να
κρατάει ένα κολιέ.
634
00:35:04,500 --> 00:35:07,250
Συγγνώμη... τι σχέση έχει αυτό;
635
00:35:07,300 --> 00:35:09,770
Κοίτα, έχω και εγώ μια σύζυγο, φίλε.
636
00:35:10,420 --> 00:35:14,700
Ο Ben ήταν απλά ένας συνηθισμένος τύπος,
που αγόραζε ένα δώρο για την γυναίκα του.
637
00:35:15,860 --> 00:35:17,860
Τότε σταμάτησα.
638
00:35:18,780 --> 00:35:20,890
'Έχουν ήδη ρωτήσει τον Mark για αυτό.
639
00:35:20,940 --> 00:35:22,970
-Ξέρετε ότι έχει πλατυποδία.
-Πράγματι.
640
00:35:23,020 --> 00:35:26,540
Αλλά ψάχνω γι' αυτό το συγκεκριμένο
παπούτσι.
641
00:35:28,540 --> 00:35:31,140
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι η μπότα
της δουλειάς του.
642
00:35:33,900 --> 00:35:35,610
Δώστε μου ένα λεπτό.
643
00:35:35,660 --> 00:35:37,130
Σε ευχαριστώ.
644
00:35:39,220 --> 00:35:40,930
Απλά ήρθαμε για ένα ποτήρι νερό.
645
00:35:40,980 --> 00:35:43,050
Λοιπόν, τι καλή ιδέα.
646
00:35:43,100 --> 00:35:45,250
Γεια σου, είμαι ο δρ Blake. Lucien.
647
00:35:45,300 --> 00:35:46,890
Helen. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
648
00:35:46,940 --> 00:35:49,250
-Αυτή είναι η κόρη μου, η Janet.
-Σου αρέσει το φόρεμά μου;
649
00:35:49,300 --> 00:35:51,090
Είναι καινούργιο.
650
00:35:51,140 --> 00:35:53,700
Λοιπόν, ναι, μου αρέσει. Είναι υπέροχο.
651
00:35:55,220 --> 00:35:57,650
Καλύτερα να πάρουμε εκείνο το νερό.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
652
00:35:57,700 --> 00:35:59,040
Επίσης.
653
00:36:02,300 --> 00:36:04,210
Όμορφο παιδί.
654
00:36:04,260 --> 00:36:06,250
Όλη η οικογένεια ζει στην ιδιοκτησία;
655
00:36:06,300 --> 00:36:07,770
Μόνο η Helen.
656
00:36:07,820 --> 00:36:09,850
Μεγαλώνει την Janet μόνη της.
657
00:36:09,900 --> 00:36:12,580
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο.
658
00:36:12,780 --> 00:36:15,450
Εκείνες οι μπότες του Mark
λείπουν.
659
00:36:16,420 --> 00:36:19,300
Δεν με εκπλήσσει.
660
00:36:21,260 --> 00:36:24,170
Οπότε κάποιος άλλος φορούσε τα
παπούτσια του Mark Dempster;
661
00:36:24,220 --> 00:36:25,540
Ναι.
662
00:36:25,740 --> 00:36:28,860
Έτσι το αποτύπωμα του, βρέθηκε
στον στάβλο με τις αγελάδες.
663
00:36:29,020 --> 00:36:30,850
το παπούτσι του Mark, όχι το πόδι του Mark.
664
00:36:30,900 --> 00:36:33,890
Και δεν υπάρχει ίχνος των χρημάτων
από την πώληση της φάρμας.
665
00:36:33,940 --> 00:36:36,140
Βρήκατε τίποτε άλλο;
666
00:36:36,660 --> 00:36:39,650
Ναι, υπήρχε κάτι που μου κίνησε το
ενδιαφέρον νωρίτερα.
667
00:36:39,700 --> 00:36:42,650
Τα παιδιά των Dempster. Πίστευα
πως είχαν τέσσερα παιδιά.
668
00:36:42,700 --> 00:36:44,890
Τα είδαμε να παίζουν μαζί χθες.
669
00:36:44,940 --> 00:36:47,050
Απ' ότι φαίνεται το ένα από αυτά
δεν είναι δικό τους.
670
00:36:47,100 --> 00:36:48,530
Ένα κοριτσάκι.
671
00:36:48,580 --> 00:36:50,940
Ανήκει σε μια εργάτρια, την Helen.
672
00:36:51,100 --> 00:36:53,170
Έχει σημασία αυτό;
673
00:36:53,700 --> 00:36:55,330
Ω, δεν ξέρω.
674
00:36:55,380 --> 00:36:58,460
Αυτό το κοριτσάκι...
675
00:36:58,620 --> 00:37:01,380
Έμοιαζε πολύ με τον Mark Dempster.
676
00:37:01,540 --> 00:37:02,860
Ω;
677
00:37:03,020 --> 00:37:04,340
Ναι.
678
00:37:04,500 --> 00:37:06,770
Τέλος πάντων, το μεγάλο ερώτημα είναι,
679
00:37:06,820 --> 00:37:10,020
που κρύβει κάποιος £15,000;
680
00:37:11,060 --> 00:37:13,460
Λοιπόν, ξέρω εγώ που θα τα έκρυβα.
681
00:37:14,260 --> 00:37:15,970
Ο Mark Dempster το επιβεβαίωσε.
682
00:37:16,020 --> 00:37:17,570
Είναι ο πατέρας της Janet.
683
00:37:17,620 --> 00:37:19,170
Η γυναίκα του το ξέρει, και αυτή.
684
00:37:19,220 --> 00:37:20,770
Ω, πως να μην το ξέρει;
685
00:37:20,820 --> 00:37:22,730
Θα το πω στον αστυνόμο.
686
00:37:22,780 --> 00:37:24,570
Θα επιστρέψει από λεπτό σε λεπτό.
687
00:37:24,620 --> 00:37:26,060
Καλώς.
688
00:37:26,220 --> 00:37:28,180
Γιατρέ.
689
00:37:28,380 --> 00:37:30,770
Charlie, έχω κάθε δικαίωμα να
βρίσκομαι εδώ.
690
00:37:30,820 --> 00:37:32,650
Ίσως να βρίσκομαι εδώ για να ελέγξω
την ψυχική σου υγεία.
691
00:37:32,700 --> 00:37:34,250
Έι, μια χαρά είναι η ψυχική μου
υγεία,
692
00:37:34,300 --> 00:37:35,770
σε ευχαριστώ πολύ.
693
00:37:35,820 --> 00:37:37,970
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι
αν ψάξω. Τσάι;
694
00:37:38,020 --> 00:37:39,970
Όχι, σε ευχαριστώ. Έλα τώρα,
τι άλλο θα αναφέρετε
695
00:37:40,020 --> 00:37:42,290
στον Αστυνόμο;
696
00:37:42,580 --> 00:37:46,500
Λοιπόν, δεν βρέθηκαν μετρητά στο σπίτι
του Ben Dempster, ούτε στου Mark.
697
00:37:46,700 --> 00:37:49,740
Και ο Mark Dempster αγόρασε ένα καινούργιο
αυτοκίνητο λίγες μέρες πριν τον θάνατο του Ben.
698
00:37:49,900 --> 00:37:51,410
Τώρα, αυτό δεν είναι φτηνό.
699
00:37:51,460 --> 00:37:54,010
Ναι, ερευνήσαμε την ιδιοκτησία του.
Τίποτα.
700
00:37:54,060 --> 00:37:57,130
Ίσως τα χρήματα είναι σε μία
πολύ πολύ καλή κρυψώνα.
701
00:37:57,180 --> 00:37:59,650
Ναι, δεν θέλω να ξέρω,
τι θα πεις μετά.
702
00:37:59,700 --> 00:38:01,020
Τι;
703
00:38:04,380 --> 00:38:08,180
Πηγαίνω να μιλήσω με τον κοσμηματοπώλη
για την αγορά του Ben.
704
00:38:08,380 --> 00:38:12,380
Αν έπαιρνε 20 λίρες από την
τράπεζα την ίδια ημέρα κάθε χρόνο,
705
00:38:12,580 --> 00:38:14,850
ίσως να επισκεπτόταν ετησίως και τον κοσμηματοπώλη, επίσης.
706
00:38:14,900 --> 00:38:16,260
Ακριβώς.
707
00:38:17,420 --> 00:38:20,780
Γιατρέ, αν η Barbara σε πιάσει,
θα το πει στον Αστυνόμο,
708
00:38:20,980 --> 00:38:23,650
και θα του το κάνεις, πολύ εύκολο.
709
00:39:29,180 --> 00:39:31,340
Jean, είσαι πανέξυπνη.
710
00:39:31,500 --> 00:39:34,040
Ώρα για πλύσιμο, παιδιά. Ελάτε.
711
00:39:47,020 --> 00:39:49,090
Ναι, αυτά είναι τα χρήματα του Ben.
712
00:39:50,180 --> 00:39:52,580
Είναι από την πώληση της φάρμας του.
713
00:39:53,180 --> 00:39:55,490
Είμαι μέλος μια ομάδας ιδιοκτητών.
714
00:39:55,540 --> 00:39:58,410
Ο Ben ήθελε να επενδύσω όλα του
τα χρήματα.
715
00:39:58,460 --> 00:40:00,940
Αυτό σκόπευα να κάνω, όταν πέθανε.
716
00:40:01,100 --> 00:40:03,300
Επιτέλους μεγάλωνε.
717
00:40:04,820 --> 00:40:07,820
Δεν ήθελε να πω τίποτα σε κανέναν.
718
00:40:10,620 --> 00:40:13,700
Με κάνατε να νιώσω ένοχος, σαν
να ήμουν εγώ αυτός που τον σκότωσε.
719
00:40:13,860 --> 00:40:15,930
Γι' αυτό συνέχιζα να λέω ψέματα.
720
00:40:25,260 --> 00:40:27,250
Τι συμβαίνει με αυτόν;
721
00:40:27,300 --> 00:40:29,500
Θα μπορούσε να δείξει λίγη συμπόνια.
722
00:40:32,340 --> 00:40:34,170
Θα ήθελα να ψάξω λίγο ακόμα
723
00:40:34,220 --> 00:40:36,570
πριν τυλίξουμε τον Mark Dempster
σε μια κόλλα χαρτί.
724
00:40:36,620 --> 00:40:39,090
Ανάμεσα στις πιο μικρές λεπτομέρειες
της υπόθεσης
725
00:40:39,140 --> 00:40:42,700
βρίσκεται το κόσμημα που ο Ben αγόραζε την
ίδια ημέρα κάθε χρόνο.
726
00:40:42,900 --> 00:40:46,340
Davis, θέλω να μιλήσεις με την Ruth
Dempster για το κόσμημα.
727
00:40:47,460 --> 00:40:49,170
Οι υπόλοιποι,
728
00:40:49,220 --> 00:40:52,920
θέλω να ξαναδείτε κάθε αναφορά,
κάθε κατάθεση από την αρχή.
729
00:40:53,260 --> 00:40:55,090
Μην αφήσετε πέτρα για πέτρα αγύριστη.
730
00:40:55,140 --> 00:40:56,770
Ναι, και κάτι ακόμα.
731
00:40:56,820 --> 00:40:59,130
Αν ο Ben αγόραζε ένα κόσμημα
την ίδια μέρα κάθε χρόνο,
732
00:40:59,180 --> 00:41:01,730
μπορεί να αξίζει τον κόπο να ελέγξετε
τα γενέθλια και τις επετείους.
733
00:41:01,780 --> 00:41:03,720
Φαίνεται λογικό, για εμένα.
734
00:41:03,780 --> 00:41:06,180
Αυτά για τώρα.
735
00:41:06,380 --> 00:41:09,180
Σας αφήνω να ακολουθήσετε
τα στοιχεία.
736
00:41:16,860 --> 00:41:18,610
Αν δεν ήταν η γειτόνισσα
των Dempsters
737
00:41:18,660 --> 00:41:21,940
που ανέφερε ένα 1937 Standard
έξω από την ιδιοκτησία της,
738
00:41:22,100 --> 00:41:24,050
μπορεί να μην το μάθαινα ποτέ.
739
00:41:24,100 --> 00:41:25,610
Ναι, προσπαθούσα να γίνω...
740
00:41:25,660 --> 00:41:28,370
Σκέφτομαι αν θα κάνω την
εισβολή σας
741
00:41:28,420 --> 00:41:30,420
θέμα στο πειθαρχικό.
742
00:41:31,700 --> 00:41:34,740
Ξέρω πως μάλλον δεν εργάζομαι
ακριβώς με τον τρόπο που θα θέλατε,
743
00:41:34,900 --> 00:41:36,650
αλλά βρήκα εκείνα τα χρήματα.
744
00:41:36,700 --> 00:41:38,850
Θα μπορούσαν να είναι το καλύτερο
στοιχείο που έχουμε.
745
00:41:38,900 --> 00:41:41,050
Μου λες πως να κάνω τη δουλειά μου;
746
00:41:41,100 --> 00:41:44,500
Όχι. Όχι, φυσικά όχι.
747
00:41:44,660 --> 00:41:46,570
Απλά θέλω να βρω ποιός το έκανε.
748
00:41:46,620 --> 00:41:48,210
Εσύ και εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα.
749
00:41:48,260 --> 00:41:52,260
Ναι, αλλά εσύ είσαι διατεθειμένος να σαμποτάρεις
την καριέρα σου για αυτό.
750
00:41:53,820 --> 00:41:56,360
Υπηρέτησες στην Peninsula στην Μαλαισία.
751
00:41:58,700 --> 00:42:02,300
Είδες αρκετούς
άγνωστους στρατιώτες
752
00:42:02,460 --> 00:42:04,860
να πεθαίνουν χωρίς τους αγαπημένους τους.
753
00:42:06,220 --> 00:42:12,220
Οπότε, τι; Τώρα πρέπει με κάποιον
τρόπο να δικαιολογήσεις τον θάνατό τους...
754
00:42:13,460 --> 00:42:15,930
... εξιχνιάζοντας όλους τους άλλους;
755
00:42:42,900 --> 00:42:46,780
-Συγγνώμη που διακόπτω.
-Όχι, καθόλου, Charlie. Έλα μέσα.
756
00:42:47,980 --> 00:42:50,660
Λοιπόν, ελέγξαμε την Ruth Dempster.
757
00:42:50,860 --> 00:42:53,010
Δεν ξέρει για ποιόν ήταν
εκείνο το κόσμημα.
758
00:42:53,060 --> 00:42:55,050
Και τα γενέθλια της είναι
σε έξι μήνες.
759
00:42:55,100 --> 00:42:56,660
Κατάλαβα.
760
00:42:56,860 --> 00:42:59,210
Τελικά ξεδιάλεξες τα κουτιά από
το δωμάτιό μου;
761
00:42:59,260 --> 00:43:01,100
Ναι.
762
00:43:01,300 --> 00:43:05,820
Αυτά είναι, ε, τα χειρουργικά αρχεία
από το νοσοκομείο του Ballarat
763
00:43:06,020 --> 00:43:09,660
περίπου τότε που η μητέρα μου
πέθανε.
764
00:43:09,820 --> 00:43:11,810
A. Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
765
00:43:11,860 --> 00:43:14,650
Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι περίεργο, όμως.
766
00:43:14,700 --> 00:43:18,260
Μου είπαν πως η μητέρα μου πέθανε
στο χειρουργείο. Περιτονίτιδα.
767
00:43:18,420 --> 00:43:21,220
Αλλά όμως εδώ, δεν υπάρχει αναφορά
768
00:43:21,420 --> 00:43:25,580
ότι υποβλήθηκε σε επείγουσα εγχείρηση
σκωληκοειδίτιδας τη νύχτα που πέθανε
769
00:43:25,780 --> 00:43:28,330
ή οποιαδήποτε άλλη επέμβαση,
για κάποιο λόγο.
770
00:43:28,380 --> 00:43:30,720
Θα έκανε λάθος ο γιατρός.
771
00:43:31,060 --> 00:43:33,620
Κάνουμε λάθη, μερικές φορές.
772
00:43:35,180 --> 00:43:36,690
Σε αφήνω στην δουλειά σου.
773
00:43:36,740 --> 00:43:39,010
Εντάξει, Charlie. Σε ευχαριστώ.
774
00:44:01,740 --> 00:44:04,840
Charlie, μπορείς να φέρεις
μέσα το γάλα;
775
00:44:04,900 --> 00:44:07,090
-Για που το έβαλες, Charlie;
-Απλά θα πάρω το γάλα.
776
00:44:07,140 --> 00:44:09,890
Lucien, συγγνώμη για την ακαταστασία.
Φτιάχναμε γλυκά για την γιορτή της εκκλησίας.
777
00:44:09,940 --> 00:44:11,500
Ποιοί;
778
00:44:11,700 --> 00:44:13,570
Η Ruth Dempster και εγώ.
Θα πάω από εκεί.
779
00:44:13,620 --> 00:44:15,410
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
να είναι απασχολημένη.
780
00:44:15,460 --> 00:44:17,090
Ναι, πολύ καλή ιδέα.
Είσαι καλά, Charlie;
781
00:44:17,140 --> 00:44:18,610
Ναι. Σε ευχαριστώ.
782
00:44:18,660 --> 00:44:20,970
Charlie, πες μου, τι ξέρεις
για το χρώμα των ματιών;
783
00:44:21,020 --> 00:44:22,420
Όχι πολλά.
784
00:44:23,740 --> 00:44:26,780
Λοιπόν, είναι κληρονομικό, και εξαρτάται
από περισσότερα από ένα γονίδια.
785
00:44:26,980 --> 00:44:28,450
-Συγγνώμη;
-Χμ;
786
00:44:28,500 --> 00:44:30,450
A, διαφορετικά Jean.
Εδώ, κοιτάξτε αυτό.
787
00:44:30,500 --> 00:44:32,130
Ω, της μητέρας σου;
788
00:44:32,180 --> 00:44:34,290
Ναι, μια υπέροχη παλιά εικόνα
του πατέρα μου.
789
00:44:34,340 --> 00:44:35,740
Τώρα κοιτάξτε.
790
00:44:35,860 --> 00:44:39,300
Εδώ, χρησιμοποίησε δύο διαφορετικούς τόνους
του μπλε σε αυτή την γραβάτα.
791
00:44:39,500 --> 00:44:42,170
Δεν έχει σημασία πόσα διαφορετικά
μπλε χρησιμοποίησε,
792
00:44:42,220 --> 00:44:44,330
αυτή η γραβάτα και πάλι θα φαινόταν μπλε.
793
00:44:44,380 --> 00:44:47,860
Ωστόσο, αν χρησιμοποιούσε καφέ
πάνω από αυτό το μπλε,
794
00:44:48,060 --> 00:44:51,620
το καφέ ως κυρίαρχο χρώμα που είναι,
θα κάλυπτε το μπλε.
795
00:44:51,820 --> 00:44:53,810
Με το χρώμα των ματιών, ο μόνος
τρόπος για να έχεις μπλε μάτια
796
00:44:53,860 --> 00:44:55,530
είναι να έχεις δύο μπλε γονίδια. Μμ.
797
00:44:55,580 --> 00:44:58,580
Και αν έχεις καφέ μάτια, μπορείς να έχεις
είτε δύο καφέ γονίδια
798
00:44:58,740 --> 00:45:00,530
ή ένα μπλε και ένα καφέ.
799
00:45:00,580 --> 00:45:05,820
Ναι. Θύμισέ μου, Jean, ο γιός σου,
ο Jack. Τι χρώμα είναι τα μάτια του;
800
00:45:05,980 --> 00:45:07,730
Μπλε, όπως του πατέρα του.
801
00:45:07,780 --> 00:45:09,370
Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα χρώματα;
802
00:45:09,420 --> 00:45:10,930
Απλώς παραλλαγές του ίδιου πράγματος
803
00:45:10,980 --> 00:45:14,020
Ο Mark Dempster και η Helen Patten
έχουν και οι δύο μπλε μάτια.
804
00:45:14,220 --> 00:45:17,500
Πράγμα που σημαίνει ότι κάθε παιδί
που θα έκαναν μαζί θα έπρεπε να έχει...
805
00:45:17,660 --> 00:45:20,000
Μπλε μάτια.
806
00:45:25,460 --> 00:45:28,460
Ο Mark Dempster μας είπε
ότι η Janet είναι παιδί του.
807
00:45:28,620 --> 00:45:30,450
Και όμως ήταν του αδελφού του, του Ben,
808
00:45:30,500 --> 00:45:32,730
αγόραζε κοσμήματα για τα γενέθλια της
Janet κάθε χρόνο.
809
00:45:32,780 --> 00:45:34,770
Οι άνθρωποι πάντα αγόραζαν δώρα
για την Janet.
810
00:45:34,820 --> 00:45:36,140
Ναι.
811
00:45:36,340 --> 00:45:40,700
Σαν εκείνο το καφέ φόρεμα που ταιριάζει
τόσο όμορφα με τα μάτια της.
812
00:45:40,860 --> 00:45:43,130
Μάτια ακριβώς σαν του πατέρα της.
813
00:45:44,780 --> 00:45:49,060
κ. Patten, ο Mark Dempster
ανακρίνεται.
814
00:45:49,260 --> 00:45:51,610
Πρόκειται να κατηγορηθεί για φόνο.
815
00:45:51,660 --> 00:45:54,010
Helen, αν υπάρχει κάτι που
πρέπει να μας πεις,
816
00:45:54,060 --> 00:45:56,140
τώρα είναι η ώρα.
817
00:45:56,300 --> 00:45:58,440
Σε παρακαλώ, για το καλό της Janet.
818
00:45:59,780 --> 00:46:01,720
Είναι κόρη του Ben.
819
00:46:36,700 --> 00:46:38,730
Ruth, το ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου,
820
00:46:38,780 --> 00:46:43,260
αλλά ανησυχώ που αισθάνεσαι
υπεύθυνη για τον θάνατο του Ben.
821
00:46:44,700 --> 00:46:46,580
Είμαι.
822
00:46:46,740 --> 00:46:49,140
Δεν ήσουν εκεί όταν πέθανε.
823
00:46:52,020 --> 00:46:55,180
Όπως και να 'χει, αν θέλεις να
μιλήσεις σε ακούω.
824
00:46:59,940 --> 00:47:02,210
Ποτέ δεν συνάντησα κάποιον σαν αυτόν.
825
00:47:03,180 --> 00:47:04,700
Σαν τον Ben.
826
00:47:06,700 --> 00:47:10,260
Μαζί ήμασταν ανεύθυνοι.
827
00:47:11,580 --> 00:47:13,250
Απρόβλεπτοι.
828
00:47:14,540 --> 00:47:16,880
Διασκεδάζαμε πολύ.
829
00:47:21,700 --> 00:47:24,040
Ποτέ δεν σταμάτησα να τον αγαπάω...
830
00:47:25,580 --> 00:47:30,220
... ούτε καν όταν περάσαμε μια πραγματικά
δύσκολη περίοδο πριν λίγα χρόνια.
831
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
Ήταν αρκετό όμως για αυτόν για να
ψάξει για την στοργή κάποιας άλλης.
832
00:47:40,580 --> 00:47:42,700
Ήταν σαν ένα παιδί.
833
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
Το χρειαζόταν.
834
00:47:46,540 --> 00:47:49,620
Τον έχασα από εκείνη την Helen.
835
00:47:50,700 --> 00:47:52,450
Το εξακρίβωσα την προηγούμενη εβδομάδα.
836
00:47:56,500 --> 00:47:58,660
Βρήκα το βιβλιάριο της τράπεζας.
837
00:48:01,820 --> 00:48:05,820
Πολλά από τα χρήματά μας πήγαιναν
σε αυτήν.
838
00:48:10,660 --> 00:48:13,060
Την πληρώναμε για χρόνια.
839
00:48:14,780 --> 00:48:18,260
Όλον αυτό τον καιρό που αγωνιζόμασταν
να επιβιώσουμε.
840
00:48:22,740 --> 00:48:24,540
Σε εμένα το έκανε αυτό!
841
00:48:32,980 --> 00:48:34,900
Jean!
842
00:48:35,100 --> 00:48:38,860
Και ξαφνικά δεν είχε σημασία,
αν ήταν νεκρός ή ζωντανός.
843
00:48:40,500 --> 00:48:42,020
Jean!
844
00:48:48,660 --> 00:48:50,260
Ruth.
845
00:48:52,940 --> 00:48:56,340
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε
έναν επίδεσμο για σένα, αγαπητή μου.
846
00:49:06,260 --> 00:49:08,200
Δεν νιώθω τίποτα.
847
00:49:12,980 --> 00:49:14,780
Ξέρεις ότι το έκανα.
848
00:49:16,020 --> 00:49:17,620
Ναι.
849
00:49:17,780 --> 00:49:19,720
Δεν πίνεις γάλα.
850
00:49:19,780 --> 00:49:23,340
Και είχα ήδη ακυρώσει την παραγγελία,
όταν έφτασες.
851
00:49:23,540 --> 00:49:26,340
Πρέπει να ήξερα ήδη ότι
ήταν νεκρός.
852
00:49:27,980 --> 00:49:29,850
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
853
00:49:34,620 --> 00:49:37,090
Ruth, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ άκουσέ με.
854
00:49:37,140 --> 00:49:38,740
Ξέρω...
855
00:49:38,900 --> 00:49:41,240
Ξέρεις; Τι ξέρεις;
856
00:49:41,340 --> 00:49:43,410
Τι μπορεί να ξέρει ένας άντρας;
857
00:49:43,460 --> 00:49:45,370
Έχεις δίκιο, Ruth, δεν ξέρει,
αλλά ξέρω εγώ.
858
00:49:45,420 --> 00:49:48,380
Ξέρω πως είναι να είσαι δυστυχισμένη.
859
00:49:48,580 --> 00:49:51,210
ο Christopher και εγώ, μαλώναμε,
όπως όλοι.
860
00:49:51,260 --> 00:49:53,370
Πάντα του έλεγα ότι ήθελα να
δω τον κόσμο.
861
00:49:53,420 --> 00:49:55,730
Αλλά αυτός... αυτός ήταν ευτυχισμένος
με την απλή ζωή.
862
00:49:55,780 --> 00:49:59,580
Μερικές μέρες ένοιωθα τόσο... παγιδευμένη.
863
00:50:00,820 --> 00:50:03,900
Και όταν δεν κατατάχθηκε, τον ρώτησα
αν το ότι ήθελε να μείνει στο Ballarat
864
00:50:04,100 --> 00:50:06,290
ήταν ο λόγος που δεν κατατάχθηκε.
865
00:50:06,340 --> 00:50:09,290
Και αυτός το πήρε σαν να του έλεγα
ότι δεν ήταν αρκετά άντρας για μένα
866
00:50:09,340 --> 00:50:11,850
και ότι πίστευα πως ήταν δειλός.
867
00:50:11,900 --> 00:50:15,180
Και μια βδομάδα αργότερα
έφυγε για το μέτωπο.
868
00:50:17,700 --> 00:50:21,940
Ένας ηλίθιος καβγάς, και δεν τον
ξαναείδα ποτέ.
869
00:50:24,740 --> 00:50:29,820
Κάθε πρωί, ξυπνούσα
νιώθοντας, όπως εσύ.
870
00:50:29,980 --> 00:50:31,660
’δεια.
871
00:50:35,420 --> 00:50:39,580
Αλλά δεν έχει σημασία τι νιώθουμε,
επειδή είμαστε ακόμα εδώ.
872
00:50:40,620 --> 00:50:46,100
Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να
συνεχίσουμε, μέσα στη λύπη.
873
00:50:47,260 --> 00:50:49,010
Έκανα ό,τι έκανα.
874
00:50:49,060 --> 00:50:51,000
Έκανες ό,τι έκανες.
875
00:50:51,740 --> 00:50:56,260
Και πρέπει να ζήσουμε με αυτές
τις συνέπειες κάθε μέρα.
876
00:51:09,060 --> 00:51:10,500
Εντάξει.
877
00:51:15,260 --> 00:51:17,530
Ο Ben καθόταν στην πύλη.
878
00:51:18,540 --> 00:51:20,530
Τον χτύπησα με ένα φτυάρι.
879
00:51:22,100 --> 00:51:23,460
Δυνατά.
880
00:51:25,220 --> 00:51:27,020
Έπεσε μέσα, ζαλισμένος.
881
00:51:28,060 --> 00:51:31,420
Και μετά σφύριξα για να κάνω τις
αγελάδες να τρέξουν.
882
00:51:34,180 --> 00:51:35,980
Δεν πήρε πολύ ώρα.
883
00:51:36,860 --> 00:51:41,300
Αφού έφυγες από την έκθεση,
πήγες στην φάρμα του Mark για να πάρεις
τις μπότες του.
884
00:51:41,500 --> 00:51:44,490
Ήξερα ότι αν έβρισκα κάτι
δικό του για να βάλω στον στάβλο,
885
00:51:44,540 --> 00:51:47,210
θα το έκανα να φαίνεται
πως το έκανε εκείνος.
886
00:51:47,580 --> 00:51:49,180
Γιατί τον Mark;
887
00:51:50,420 --> 00:51:53,380
Ήξερε την αλήθεια για το μωρό.
888
00:51:53,540 --> 00:51:55,610
Είναι το ίδιο κακός με τον Ben.
889
00:52:16,740 --> 00:52:20,020
Ξέρεις δεν είναι η ικανότητά σου
που αμφισβητείται.
890
00:52:20,220 --> 00:52:23,340
Είναι το ότι δεν έχω χρόνο
να διαχειριστώ κάποιον που είναι
αδίστακτος.
891
00:52:23,500 --> 00:52:25,490
Και δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
με μισή καρδιά.
892
00:52:25,540 --> 00:52:27,540
Δεν είναι η δουλειά σου.
893
00:52:28,940 --> 00:52:31,730
Ένα σημαντικό μάθημα που μαθαίνεις
κατά τη διάρκεια της αστυνομικής εκπαίδευσης
894
00:52:31,780 --> 00:52:33,690
είναι ότι δεν μαντεύουμε.
895
00:52:33,740 --> 00:52:35,490
Δεν ακολουθούμε κάθε προαίσθημα.
896
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
Μπορεί και θα σε εκτρέψει από
τα γεγονότα.
897
00:52:41,780 --> 00:52:45,380
Μάλιστα. Μάλιστα αστυνόμε.
898
00:52:45,580 --> 00:52:48,780
Κοίτα, εσύ και εγώ, και οι δυο μας
θέλουμε το ίδιο αποτέλεσμα.
899
00:52:48,940 --> 00:52:50,650
Το κάνουμε μόνο διαφορετικά.
900
00:52:50,700 --> 00:52:53,640
Από σήμερα και μετά, θα
πηγαίνεις σύμφωνα με τον δικό μου τρόπο.
901
00:52:55,540 --> 00:52:59,020
Είτε θα είσαι μαζί μου είτε εναντίον μου.
902
00:53:00,620 --> 00:53:02,290
Εσύ αποφασίζεις.
903
00:53:21,180 --> 00:53:23,720
Θα έπρεπε να σε βοηθάω με αυτό.
904
00:53:26,700 --> 00:53:28,570
Jean, σε έβαλα σε κίνδυνο.
905
00:53:28,620 --> 00:53:33,220
Ω, δεν έκανες τίποτα τέτοιο και δεν
ακούω άλλη κουβέντα γι' αυτό.
906
00:53:35,500 --> 00:53:39,700
Δεν είδες τον κόσμο μετά τον θάνατο
του Christopher, έτσι δεν είναι;
907
00:53:39,940 --> 00:53:41,540
Όχι, δεν τον είδα.
908
00:53:42,780 --> 00:53:44,770
Είχα σχέδια, ξέρεις,
909
00:53:44,820 --> 00:53:46,780
για την επιστροφή του.
910
00:53:48,980 --> 00:53:51,290
Το φόρεμα που θα φορούσα,
το φαγητό που θα έφτιαχνα.
911
00:53:51,340 --> 00:53:53,770
Θα είχαμε την ευκαιρία
να κάτσουμε μαζί
912
00:53:53,820 --> 00:53:55,650
και θα του έλεγα ότι ήταν αρκετός,
913
00:53:55,700 --> 00:53:58,800
και ότι σήμαινε τα πάντα για εμένα
και τα παιδιά.
914
00:54:01,620 --> 00:54:04,620
Δεν είχαμε τελειώσει. Υπήρχαν τόσα
πολλά να ειπωθούν.
915
00:54:05,460 --> 00:54:08,450
Δεν είσαι υπεύθυνη για τον
θάνατο του Christopher.
916
00:54:08,500 --> 00:54:13,620
Μερικές φορές... μερικές φορές καταλήγουμε
ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαστε,
917
00:54:13,820 --> 00:54:16,760
αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις,
που προοριζόμαστε να αντιμετωπίσουμε.
918
00:54:19,180 --> 00:54:21,700
Είναι η ζωή σου, Jean.
919
00:54:21,900 --> 00:54:25,300
Βρες εκείνο, εκείνο
που θέλεις για το μέλλον σου,
920
00:54:25,460 --> 00:54:27,660
και προσπάθησε για αυτό.
921
00:54:30,380 --> 00:54:32,320
Δεν είμαι έτοιμη, ακόμα.
922
00:54:35,580 --> 00:54:38,580
Ίσως αυτό να είναι η αρχή του να
γίνεις έτοιμη.
923
00:54:41,460 --> 00:54:43,460
Τώρα πες μου κάτι.
924
00:54:44,020 --> 00:54:45,810
Θυμάσαι, τι σκεφτόσουν
925
00:54:45,860 --> 00:54:47,570
όταν φύτεψες τον φίλο μας εκεί;
926
00:54:47,620 --> 00:54:49,540
Θυμάμαι.
927
00:54:49,740 --> 00:54:52,980
Θυμάμαι ότι ήθελα να φέρω ένα κομμάτι
από την παλιά μου ζωή σε αυτό το σπίτι.
928
00:54:55,220 --> 00:54:57,450
Να κρατήσω την μνήμη του Christopher
ζωντανή.
929
00:54:57,500 --> 00:54:59,770
Και τα κατάφερες.
930
00:55:00,620 --> 00:55:05,100
Και άσχετα, άσχετα από το τι
θα συμβεί μετά...
931
00:55:06,220 --> 00:55:08,420
.. πιστεύω ότι πάντα θα τα καταφέρνεις.
97510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof