Original subtitles

Ψεύτη!

-Ει, έχεις κάτι να πεις; -Το πούλησες!

-Και εσένα τι σε νοιάζει; -Ει, έλα τώρα.

Φίλε, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται αλλά άστο.

ΒΟΟΕΙΔΗ 42ος ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΩΝ ΒΡΕΤΑΝΙΚΩΝ

Γεια σας, κυρίες μου.

Είναι εύκολο για σένα να το λες.

-Σίγουρα, φιλαράκι. -Ακριβώς, όπως ο γέρος μου.

Αυτά είναι αηδίες. Αηδίες!

Ακριβώς, όπως ο γέρος σου.

Πως βγήκαν έξω;

Ει, παιδιά, πηγαίνετε από εκεί. Από εκείνη την πλευρά. Ήσυχα.

Γεια σου, Bessie.

Τι κάνουν έξω από το μαντρί;

Δεν ξέρω.

Παιδιά!

subtitles by: X-aroulis The Doctor Blake Mysteries season 3 episode 2 My Brother's Keeper

Το σώμα είναι, όπως ακριβώς βρέθηκε, Charlie;

Ναι, ακριβώς, όπως το βρήκαν δυο πιτσιρικάδες χθες τη νύχτα.

Το είδαν, φοβήθηκαν και το έσκασαν.

-Το ανέφεραν μόλις πριν μία ώρα. -Εντάξει.

Απ' ότι φαίνεται είχε πιεί.

Περίεργο. Μπήκε μέσα και άφησε την πόρτα ανοιχτή.

Πίστευα ότι είναι ο υπ' αριθμόν ένα κανόνας, όταν ασχολείσαι με ζώα,

να κλείνεις την πόρτα πίσω σου.

Λοιπόν, ήταν μεθυσμένος, μπήκε στο μαντρί,

ξέχασε να κλείσει την πόρτα, και ποδοπατήθηκε από τις αγελάδες.

Γιατί μπήκε μέσα;

Δείχνεις λίγο νευρικός σήμερα, Charlie.

Το μισό Τμήμα κλήθηκε σε έναν καβγά στο δρομάκι του McCain's χθες τη νύχτα.

Και τα κελιά είναι γεμάτα.

Ο θανών είναι ο Mark Dempster.

Ντόπιος κτηνοτρόφος.

Πως το ξέρεις αυτό; Μόνο μέρος του προσώπου του...

Ένας από εκείνους τους πιτσιρικάδες δούλευε στην φάρμα του.

Αυτό είναι το μαντρί του, οι αγελάδες του.

Και αυτό εκεί είναι το ρολόι του.

Και προφανώς αυτό ήταν το μπουκάλι της μπύρας του.

Και θα έλεγα...

.. ω, ναι, είχε καλλωπιστεί αρκετά πριν.

Και... ξέρουμε, ότι του άρεσε το διπλό κορώνα - γράμματα.

Ξέρουμε επίσης, ότι αυτά τα ίχνη δεν είναι δικά του.

-Τι; -Διαφορετική σόλα, διαφορετικό τακούνι.

Στην πραγματικότητα, εντελώς διαφορετικό νούμερο.

Θα φτιάξω ένα εκμαγείο απ' τα ίχνη.

Νομίζω ότι πέρασε πάνω από τον φράχτη και όχι από την πόρτα.

Οπότε, ας πούμε ότι έπεσε, κύλισε, κατέληξε εν μέρει κάτω από την ποτίστρα.

Και μετά τί;

Παρέμεινε εντελώς ακίνητος ενώ τον ποδοπατούσαν μέχρι θανάτου;

Αρχιφύλακα!

Γιατρέ, θέλω να καθυστερήσεις την νεκροψία

απλά μέχρι να έχουμε σίγουρη αναγνώριση.

-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ, γιατρέ.

Λοιπόν απλά θα καθόμαστε εδώ;

Δεν μπορούμε ούτε καν να τον εξετάσουμε;

Η σύζυγός του έρχεται για να κάνει την επίσημη αναγνώριση.

Μέχρι τότε, "μην αγγίξετε" το πτώμα.

-A! -Τι;

Δεν αγγίζω το πτώμα.

Λευκός άνδρας, πλήρως ανεπτυγμένος.

Περίπου 70 κιλά;

-Ύψος; -Κάτω από 1.80.

Κοίτα.

Εκτενές τραύμα στο στήθος, πολλαπλά κατάγματα πλευρών, κατάρρευση του θωρακικού τοιχώματος,

όλα στην αριστερή πλευρά, όλα συνεπή με ποδοπάτημα.

Αν ολόκληρη η δεξιά πλευρά του σώματος

βρισκόταν κάτω από την ποτίστρα, όμως...

Τότε δεν θα έπρεπε να υπάρχουν καθόλου σημάδια στη δεξιά πλευρά.

Αλλά εδώ υπάρχουν.

Κοίτα. Πολύ διαφορετικό από τα σημάδια των οπλών.

Ναι. Υποψιάζομαι...

Από εδώ, κ. Dempster.

κ. Dempster, είμαι ο δρ Lucien Blake,

από εδώ η δρ Alice Harvey.

Παρακαλώ.

Δεν είναι αυτός.

Δεν είναι ο άντρας μου.

Ο θανών είναι ο Ben Dempster.

Ναι, ο αδελφός του Mark Dempster. Δολοφονήθηκε.

Πιστεύω ότι τον χτύπησαν στην πλάτη με αυτό.

Έπεσε, και το κοπάδι έκανε τα υπόλοιπα.

Οπότε ο Ben Dempster βρισκόταν στο μαντρί του αδελφού του, για κάποιον λόγο.

Φορώντας το ρολόι του αδελφού του.

Charlie, αλλάζουμε.

Οι άντρες στα κελιά χρειάζονται λίγο ράψιμο.

Ναι, θα το φροντίσω.

Γιατρέ, υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο πρέπει στα αλήθεια να σου μιλήσω.

Δώσε μου ένα λεπτό, Charlie.

Αστυνόμε, τι καταλαβαίνεις από αυτό;

Ένα μη ταυτοποιημένο αποτύπωμα από τη σκηνή του φόνου.

Θέλεις κάτι να μου πεις, Doug;

Απολύθηκα.

-Όλα εντάξει, κύριε; -Συγγνώμη;

Και η νόμιμη διαδικασία;

Όχι αυτή τη φορά.

Μην το κάνεις δύσκολο να σε συμπαθούν.

Lucien.

Όλα τα νέα αποδεικτικά στοιχεία και ευρήματα θα τα παραδίνετε απευθείας σε 'μένα.

Και θέλω εκείνες τις αναφορές δακτυλογραφημένες και στο γραφείο μου

ως τις 10.00 το αργότερο.

Πηγαίνετε.

Κύριε, από εδώ ο Δρ Lucien Blake, ο ιατροδικαστής της αστυνομίας.

Ο Επικεφαλής αστυνόμος, William Munro.

Αστυνόμε, καλωσορίσατε στο Ballarat.

Μόλις ενημέρωνα τον Davis εδώ

για το πως θα εξιλεωθούμε για την λάθος αναγνώριση του πτώματος.

Ναι. Η νεκροψία υποδηλώνει...

Χρησιμοποιήθηκε ένα φτυάρι.

Μια σκόπιμη ενέργεια που προκάλεσε την πτώση του Ben Dempster στο μαντρί με τις αγελάδες.

Πράγματι. Πρόθεση ήταν σίγουρα η δολοφονία.

Λοιπόν, προφανώς.

Και οι αξιωματικοί μου θα συγκεντρώσουν όλες τις αποδείξεις.

A, οι αποδείξεις.

Ένα άγνωστο αποτύπωμα από την σκηνή.

Θα προσέξατε το ασυνήθιστο τακούνι.

Τώρα, ο καβγάς.

Οι άντρες έπαιζαν διπλά κορώνα-γράμματα εκείνη την ώρα.

Το ξέρω, επειδή ήμουν εκεί λίγο πριν ξεσπάσει η συμπλοκή.

Βρήκα αυτό το σπασμένο κίπ (=ένα μικρό κομμάτι ξύλου από το οποίο περιστρέφονται τα κέρματα στο παιχνίδι).

Σίγουρα έσπασε κατά την συμπλοκή.

Λοιπόν, φαίνεται ότι ο νεκρός μάλλον έπαιζε στο ίδιο ακριβώς παιχνίδι.

Βρήκαμε αυτό επάνω του.

Προχωρήστε στα κελιά. Να ράψετε τα άτομα από την συμπλοκή.

Θα τους ανακρίνω όλους με την σειρά

για να δω ποια μπορεί να είναι η σύνδεση μεταξύ της συμπλοκής και του θύματός μας.

Πολύ καλά.

Μετά θα περάσετε την ημέρα με τον Davis, που θα σταματήσει στην Ruth Dempster.

Την ενημέρωσα ήδη για τον θάνατο του συζύγου της.

Υποθέτω, ότι θα χρειαστεί λίγη ιατρική βοήθεια.

Και ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε για τον Ben Dempster.

Και μετά από αυτό, μπορείτε και οι δύο σας να ελέγξετε την κ. Mark Dempster.

Δείτε, αν χρειάζεται τίποτα,

αναλογιζόμενοι το τραύμα, που υπέστην στο νεκροτομείο σήμερα το πρωί.

Davis, θα ανακρίνεις τον Mark Dempster,

που είναι ζωντανός και καλά,

σχετικά με το πως το ρολόι του κατέληξε στο χέρι του θύματος.

-Μάλιστα, κύριε. -Ελπίζω οι οδηγίες μου να είναι σαφείς

και ότι και οι δυο σας γνωρίζετε ποιές είναι οι δουλειές σας.

Η αστυνομία μπορεί να ανασύρει στοιχεία από την σκηνή του εγκλήματος -

ο ιατροδικαστής δεν μπορεί.

A, επιτέλους.

Έλα.

Αστειεύεσαι. Δεν ήμασταν οι μόνοι σε εκείνον τον καβγά.

Κάνε τη δουλειά σου.

Σταματήσατε να ψάχνετε για τους υπόλοιπους, ε;

Ήσουν στον καβγά, ε;

Γιατί δεν κάθεσαι να σου ρίξω μια ματιά;

-Πως σε λένε; -Nathan.

Nathan. Nathan Eaton.

Nathan Eaton. Έλυσες τις διαφορές σου;

Πιστεύω ότι ξεκαθάρισα την θέση μου.

Απλά πρέπει να αποφύγουμε το αλκοόλ στις κοινωνικές εκδηλώσεις την επόμενη φορά.

Κοινωνικές εκδηλώσεις όπως ο τζόγος, ε;

Ένα παιχνίδι διπλά κορώνα - γράμματα, ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.

Καλά, μέχρι τώρα.

Νόμιζα πως συνήθως μαζεύεται περισσότερος κόσμος σε ένα παιχνίδι.

Ναι, λοιπόν, μερικοί από εμάς δεν ήμασταν αρκετά τυχεροί, ώστε να μας αφήσουν ελεύθερους.

Μερικοί γεννιούνται τυχεροί, έτσι δεν είναι;

Ο Leo Gilmore σίγουρα.

Ο Leo; Ο Leo ο γαλατάς;

Ναι, η παράδοση του γάλατος είναι πιο σημαντική από την δικαιοσύνη, απ' ότι φαίνεται.

Ποιον άλλον άφησαν;

Τον Ben Dempster. Το έσκασε.

Και ο αδελφός του ο Mark κέρδισε μερικές φορές πριν την κάνει.

Δειλοί.

Οπότε και οι δυο τους έφυγαν περίπου την ίδια ώρα;

Σχεδόν.

Δεν συνηθίζω να χτυπάω κάποιον

και μετά να τον ακολουθώ στο σπίτι του για να το λύσω.

Κρίμα για το πως κατέληξαν όλα, όμως.

Είμαι σίγουρος ότι άκουσες για τον κ. Dempster.

’κουσα ότι κάποιος πέθανε.

Δεν κατάλαβα, ότι ήταν ο Dempster.

Πως το πήρε η Ruth;

Πως ξέρεις, ότι μιλάω για τον Ben;

Λοι...λοιπόν....ε...

Ο Eaton σίγουρα κρύβει κάτι.

Πράγματι.

Μπορεί ν' αξίζει τον κόπο να ελέγξουμε αν έχει πλατυποδία, Charlie.

Εκείνο το αποτύπωμα από το παπούτσι.

Εκείνο το ασυνήθιστο τακούνι.

Είναι ορθοπεδικό και χρησιμοποιείται για να βοηθά ανθρώπους με πλατυποδία.

Λοιπόν, όπως και να είναι, έχει πολύ καλό άλλοθι.

Χτυπούσε μερικούς ντόπιους εκείνη την ώρα.

Αλήθεια.

Πάντως, εκείνο το στενό απέχει μόνο, πόσο,

πέντε λεπτά από τον εκθεσιακό χώρο;

Λοιπόν μπορεί να έριξε μερικές μπουνιές, να ακολούθησε τον Ben στον στάβλο,

και μετά να γύρισε στον καβγά εγκαίρως για να συλληφθεί.

Το τέλειο άλλοθι.

Κάποιος είναι σπίτι.

Εννιά η ώρα.

Αυτή η μέρα δεν μπορεί να γίνει χειρότερη.

κ. Dempster;

Στον Ben άρεσε το ποτό.

Χρειαζόταν κάτι για να χαλαρώνει.

Αυτή η φάρμα τον άλλαξε.

Ξέρετε γιατί ο άντρας σας πήγε στους στάβλους;

Όχι, όχι στα αλήθεια.

Κ. Dempster, ξέρετε κάποιον άντρα που ονομάζεται Nathan Eaton;

Ένας από τους φίλους του Ben.

Τον συνάντησα μια δυο φορές, στο παρελθόν.

Πρέπει να ρωτήσω, βρισκόσασταν σπίτι όλη τη νύχτα;

Ναι.

Τι κάνατε;

Το ίδιο πράγμα που κάνω και τώρα.

Προσπαθούσα να φτιάξω κάποια από τα παλιά ρούχα του Ben.

Δεν έχουμε χρήματα για ένα καινούριο ζευγάρι ποδιές, οπότε...

Ω, για όνομα του Θεού!

Ruth. Ruth.

Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

Ίσως κάτι, να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

Ναι.

Φυσικά.

Υπάρχει κάποιος που θα θέλατε να ειδοποιήσουμε;

Κάποιος που μπορεί να μείνει μαζί σας;

Τον Ben έχω μόνο.

Το μόνο που... είχα.

Ruth, και ο αδελφός του Ben, ο Mark;

Όχι, δεν μιλάνε.

Δεν μιλάνε αρκετό καιρό.

Ο Ben ποτέ δεν είχε μυαλό για δουλειές.

Πάντα με το ένα πόδι κάτω.

Ο Mark πίστευε ότι ο Ben έπρεπε να του μοιάζει περισσότερο.

Να είναι περισσότερο λογικός.

Έτσι έφυγες από το παιχνίδι...

Αμέσως μόλις ένας από τους τύπους μου έριξε μια μπουνιά.

Μετά που πήγες;

Ω, απομακρύνθηκα από τη φασαρία.

Τελικά, κατέληξα στο σπίτι. Κοιμήθηκα στον αχερώνα.

Και στο εν τω μεταξύ τρελάθηκα από την ανησυχία μου.

Σκέφτηκα, ότι αν η αστυνομία εμφανιζόταν στο κατώφλι μας,

η γυναίκα μου, τουλάχιστον, θα μπορούσε να πει ειλικρινά,

ότι δεν ήξερε που ήμουν.

Τελικά η αστυνομία εμφανίστηκε μόνο για να μου πει ότι ο άντρας μου είναι νεκρός.

Ει! Helen!

Πιάσε το μικρό.

Οπότε κανείς δεν σε είδε όλη τη νύχτα; Ούτε οι εργάτες σου;

Όχι. Ούτε τον Ben τον είδα αφότου έφυγε από το παιχνίδι.

Πότε έφυγε;

Κατά τη διάρκεια του καβγά.

Αφού κέρδισε μερικά χρήματα και το ρολόι μου.

Το ρολόι του γέρου.

Του πατέρα σας;

Το έδωσε σε εσένα, και όχι στον αδελφό σου;

Ναι, νομίζω ότι ήξερε ότι ο Ben θα το χάσει.

Πιθανότατα θα το πουλούσε.

Δεν συμπαθούσατε και πολύ τον κουνιάδο σας, κ. Dempster;

Το παραδέχομαι. Ποτέ δεν συμπάθησα πραγματικά τον Ben.

Τα καλύτερα πράγματα στην ζωή του κυριολεκτικά, του τα δώσαμε εμείς.

-Barbara. -Λοιπόν, αλήθεια είναι.

Το ξέρεις, τον βοήθησες να αγοράσει εκείνη την φάρμα.

Του δάνεισες ένας Θεός ξέρει πόσα χρήματα.

Γνώρισε την Ruth μόνο επειδή δούλευε εδώ.

Λυπάμαι, αγάπη μου, ξέρω ότι ήταν αδελφός σου αλλά ως εδώ.

Θα ήθελα να συνεχίσουμε αυτήν την κατάθεση στο Τμήμα,

αν δεν έχετε αντίρρηση.

Έχετε πλατυποδία. Σωστά;

Συγγνώμη;

Θα μας πάρει πολύ περισσότερο χρόνο αν χρειαστεί να επαναλαμβάνω τα πάντα.

Ναι, τα παπούτσια μου είναι ειδική παραγγελία.

Μιλήστε μου για τις σχέσεις σας με τον αδελφό σας

και γιατί ήταν τόσο κακές.

Τι έχει να κάνει αυτό με τα πόδια μου;

Βοηθούσα τον Ben για χρόνια, με τα οικονομικά του προβλήματα.

Τελικά έπρεπε να σταματήσω.

Αυτό πρέπει να του ήταν δύσκολο.

Σαν να βλέπεις ένα τρένο να εκτροχιάζεται.

Οπότε ο Ben σού χρωστούσε πολλά χρήματα, τότε;

Δυο νίκες σε ένα τυχερό παιχνίδι δεν φτάνουν για να πληρωθούν οι λογαριασμοί.

Ίσως να βοήθησες τον Ben αυτή τη φορά με τα οικονομικά του προβλήματα.

Όχι.

Πόσο συχνά παίζατε κορώνα - γράμματα μαζί;

Μόνο αυτή τη φορά.

Αρχιφύλακα. Μπορείς να ανοίξεις ένα παράθυρο εδώ μέσα;

Όχι, κύριε, δεν ανοίγουν.

Κολλημένοι σε αυτό το μικρό δωματιάκι, χωρίς να μπορούμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο.

Και λίγο οξυγόνο για τον εγκέφαλο.

Κάνει τους αξιωματικούς να ξεχνούν.

Αυτό δεν είναι καλό όταν προσπαθούν να θυμηθούν τις λεπτομέρειες μιας υπόθεσης.

Αν καταλάβουμε κάτι λάθος,

μπορεί να παίξει ρόλο μεταξύ του ένοχος ή αθώος.

Γι' αυτό πρέπει ο μάρτυρας - αυτός είσαι εσύ- να λέει την αλήθεια.

Ώστε να μην υπάρχει περιθώριο λάθους.

Τώρα...

...πόσο συχνά έπαιζες με τον αδελφό σου;

Κάθε μήνα.

Σε ευχαριστώ.

Τώρα το μόνο που έμεινε να καταλάβουμε είναι γιατί το αποτύπωμα από το παπούτσι σου

βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος,

ενώ εσύ, προφανώς, κοιμόσουν στον αχερώνα.

Τι απάντησε ο Mark;

Δεν απάντησε.

Δεν ξέρει πως το αποτύπωμα από το παπούτσι του βρέθηκε εκεί.

"... ήταν σχεδόν 10 βαθμούς κάτω από την μέση μέγιστη ..."

Είναι όλα εντάξει με την Jean;

Όχι. Είναι η επέτειος από τον θάνατο του Christopher.

Για που το έβαλες, Charlie;

Ο αστυνόμος θέλει να ξαναπάω στην φάρμα, να επισκεφθώ την χήρα.

Να δω αν μπορεί να μου πει κάτι περισσότερο

σχετικά με το σε ποιούς ακριβώς χρωστούσε ο σύζυγός της χρήματα.

Φαντάζομαι ότι δεν είναι ωραίο να ξαναπάς στο μέρος, όπου ανήγγειλες τον θάνατο κάποιου.

Δεν είναι ωραίο ούτε να είσαι αυτός που του το αναγγέλλουν.

-Νομίζω ότι θα έρθω και εγώ, Charlie. -Όχι, ο Munro δεν θέλει...

Υποσχέθηκα ότι θα ξαναπάω με μερικά ηρεμιστικά.

Μόνο δώσε μου ένα λεπτό.

Jean, σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;

Ε... αυτό το φυτό εκεί έξω, ο κάκτος κοίτα αυτός εκεί

Τι ποικιλία είναι;

Αλόη spinosissima.

Ή αλόη "χρυσό δόντι", εξαιτίας των κόκκινων και χρυσών ροζετών.

-Γιατρέ, πρέπει να φύγουμε. -Έρχομαι, Charlie.

Περίεργο, είδα άλλη μία σαν και αυτή σήμερα

στην φάρμα που πήγαμε το πρωί.

Για την φάρμα του Ben Dempster μιλούσατε;

Αυτός είναι που πέθανε;

Ναι. Πως το κατάλαβες;

Θα σας πείραζε, αν ερχόμουν μαζί σας;

Γνωρίζομαι με την Ruth Dempster. Θέλω να δω, αν είναι εντάξει.

Βέβαια.

Σε ποιόν χρωστάμε χρήματα;

Είναι ευκολότερο να σας πω σε ποιόν δεν χρωστάμε.

-Δεν βάζεις γάλα, έτσι δεν είναι, Ruth? -Όχι.

Και η ημερομηνία κατάσχεσης της φάρμας, ήταν πριν δύο εβδομάδες;

Περιμέναμε, αλλά ο δικαστικός επιμελητής δεν ήρθε.

Είχαμε τις βαλίτσες μας ανοιχτές, έτοιμοι να τα μαζέψουμε.

Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

Κάναμε ότι μπορούσαμε.

Αλλά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες, ο Ben δεν ήταν ο εαυτός του.

Ξέρεις πως είναι, Jean.

Αγρότες που δουλεύουν τη γη.

Πάνω τη μια στιγμή, κάτω την επόμενη.

Και ο σύζυγός σας ποτέ δεν σκέφτηκε να πουλήσει τη φάρμα;

Υπήρχε ένας κτηματομεσίτης, που μας πίεζε να πουλήσουμε,

αλλά ο Ben πίστευε ότι έπρεπε να την κρατήσουμε.

Εντάξει.

Χθες τη νύχτα, όταν...όταν δεν γύρισε σπίτι...

έπρεπε να πάω να τον ψάξω.

Εγώ φταίω γι' αυτό.

Όχι, Ruth, δεν φταις.

Έτσι νοιώθω.

Ούτε ο Christopher σου δεν γύρισε σπίτι.

Όχι. Δεν γύρισε.

Ο Ben και εγώ,

συνηθίζαμε να λέμε ο ένας στον άλλο ότι εάν ο ένας μας πεθάνει, ο άλλος...

Πιστεύεις ότι η Ruth το εννοούσε αυτό που είπε,

όταν είπε ότι δεν μπορεί να συνεχίσει να ζει χωρίς τον Ben;

Δεν ξέρω.

Αλλά νομίζω ότι πρέπει να την προσέχουμε.

Mμ.

Θεούλη μου, αυτή η καλλιέργεια έχει δει και καλύτερες μέρες.

Ναι, δεν καταλαβαίνω. Το έδαφος εδώ ήταν πάντα πολύ πλούσιο.

Ω, είδες το φυτό; Το φυτό μας; Την αλόη...;

Την χρυσόδοντη αλόη. Ναι.

Ναι, είναι το ίδιο φυτό.

Σίγουρα της ίδιας ποικιλίας.

Όχι, είναι ακριβώς το ίδιο φυτό.

Από αυτό εδώ το έκοψα και το φύτεψα στο σπίτι σου.

Αυτή ήταν η φάρμα μας, Lucien.

Δική μου και του Christopher.

Jean, δεν το ήξερα.

Ω, συνέβησαν τόσα πολλά.

Είναι ανακούφιση που βρίσκεται ακόμα εδώ.

Είναι ακριβώς η ίδια.

Λίγο πιο μεγάλη, βέβαια.

Είσαι εντάξει; Σήμερα, ειδικά;

Όχι στα αλήθεια. Αλλά θέλω να είμαι εδώ.

Ναι.

Διάολε.

-Εσύ...; -Ναι δεν ήθελα να το αναφέρω νωρίτερα.

Είναι τόσο αλμυρό.

Σίγουρα το μαρούλι.

Και κοίτα, τόσο λιπαρό στην αφή.

Νόμιζα ότι σταμάτησες το κάπνισμα.

Το σταμάτησα.

Αυτά είναι για ώρα ανάγκης.

Γιατί ο Ben χρησιμοποίησε τόσο πολύ ζιζανιοκτόνο;

Πράγματι, γιατί.

Ορίστε.

Και καλή τύχη.

Επομένως το χημικό που χρησιμοποιήθηκε στην καλλιέργεια του Ben είναι το 2,4-D;

Ναι, μια ουσία που αρχικά προοριζόταν για αγροτική χρήση,

τώρα χρησιμοποιείται ως είδος ζιζανιοκτόνου.

Εντάξει.

Οπότε, αν δεν το έκανε ούτε ο Ben ούτε η Ruth,

γιατί δεν πρόσεξαν τη ζημιά στην καλλιέργεια τους;

Λοιπόν, ίσως την πρόσεξαν,

και δεν ήθελαν να τρομάξουν τους πιθανούς αγοραστές.

Επόμενη ερώτηση: το άτομο που δηλητηρίασε την καλλιέργεια του Ben Dempster

είναι αυτό που τον σκότωσε;

Λοιπόν, η Ruth ανέφερε έναν κτηματομεσίτη

που τους πίεζε για να πουλήσουν περίπου πριν μια εβδομάδα.

Πράγμα που αποτελεί καλό κίνητρο για να καταστρέψει την καλλιέργεια του Ben.

Είτε ο Ben άρχισε να αμφιβάλει για την ικανότητά του ως αγρότης,

είτε αηδίασε από τον βανδαλισμό της περιουσίας του.

Αποφάσισε να αποδεχθεί την ήττα του και να πουλήσει.

Και ο μεσίτης παίρνει μια ικανοποιητική προμήθεια.

Μετά υπάρχει και ο Nathan Eaton, ο τύπος που ήταν στο κελί από τον καβγά.

Αυτός και ο Ben, βρίσκονταν και οι δύο τους στο σοκάκι τη νύχτα που πέθανε ο Ben.

Οπότε, εκτός από τον Mark Dempster,

έχουμε τον Nathan Eaton και εκείνον τον κτηματομεσίτη;

Ναι. Ναι, σωστά.

Είναι το ίδιο πρόσωπο.

Ο Nathan Eaton εργάζεται την εταιρεία Wright Homes. Είναι κτηματομεσίτης.

Και φοράει το σωστό νούμερο παπούτσι.

Δεν μου αρέσει να παίρνω τα εύσημα για την δική σου σκληρή δουλειά.

Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να ενημερώσει τον Munro

και νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην το κάνω εγώ αυτό.

Τώρα, άκου. Με τον Ben Dempster νεκρό, η ιδιοκτησία θα περάσει στη Ruth.

Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται ο Nathan Eaton είναι ο κτηματομεσίτης.

Οπότε ήξερε ότι ήθελε να πουλήσει.

Θα μπορούσε να είναι κίνητρο για να σκοτώσει τον Ben.

Ακόμα και έτσι, να σκοτώσει κάποιον για να κάνει μια αγοραπωλησία;

Αυτός ο Eaton, δεν είναι και ο λογικότερος τύπος.

Μπορεί να έκανε φόνο.

Και, άκου, είχα ένα τηλεφώνημα από την Jean.

Το φυτό της; ’ρχισε ήδη να μαραίνεται.

Λες ότι ήσασταν δύο κτηματομεσίτες

που ανταγωνιζόσασταν για την πώληση της ιδιοκτησίας του Ben Dempster;

Ναι. Όχι, κ. Carter.

Εμείς εδώ στην Wright Homes, και η κτηματομεσιτική Lilley Estates.

Η γη γύρω από την ιδιοκτησία του Ben Dempster έχει ήδη πωληθεί.

Από τη στιγμή που θα πουλούσε,

θα μπορούσαμε να αρχίσουμε την ανάπτυξη της περιοχής με χαμηλού κόστους κατοικίες.

Οπότε το να επιτύχεις αυτή την πώληση ήταν σημαντικό για 'σένα.

Φίλε, όλες οι πωλήσεις είναι σημαντικές για εμένα.

Και προκειμένου να επιτύχεις αυτή την πώληση, το "έπαιζες" φίλος στους Dempsters,

τους "έγλυφες".

Είναι μέρος της δουλειάς. Να πείθω τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα.

Ναι. Να αδειάζεις τις φάρμες για τους μελλοντικούς αγοραστές.

Ποια έχει καλό έδαφος, και ούτω καθεξής.

Είστε εδώ να ερευνήσετε για την ιδιοκτησία του Ben Dempster;

Με τον Ben νεκρό, τώρα φαντάζομαι, ότι θα προσεγγίσετε την Ruth Dempster

για να επιτύχετε την αγοραπωλησία που θέλετε.

Γιατί να το κάνω; Δεν έχει νόημα.

Όχι τώρα που η φάρμα τους είναι εκτός της αγοράς.

Η Lilley Estates κατάφερε τους Dempsters πριν από εμάς.

Η συμφωνία έκλεισε πριν λίγες ημέρες.

κ. Muir, ήσασταν ο τραπεζικός υπεύθυνος του Ben Dempster.

Ποιό ήταν το μέγεθος των οικονομικών του προβλημάτων;

Βρισκόταν σε αδυναμία πληρωμής των δόσεων της υποθήκης του.

Του πρότεινα να πουλήσει την φάρμα του, να πληρώσει στην τράπεζα αυτά που χρωστούσε.

Να μετακομίσει σε κάποιο μικρότερο μέρος.

Το να πουλήσει την φάρμα θα ήταν το σωστό.

Να αποπληρώσει την υποθήκη, να μας μείνουν λίγα χρήματα.

Αλλά υποστήριξα την απόφαση του Ben να μην το κάνει.

Λοιπόν, σύμφωνα με τους εργολάβους στην εταιρεία Wright Homes,

ο Ben πούλησε την φάρμα,

στην κτηματομεσιτική Lilley Estates.

Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.

Λοιπόν, τα χρήματα κατατέθηκαν στον τραπεζικό λογαριασμό του Ben,

η τράπεζα πήρε ό,τι της χρωστούσε, περίπου £3,000.

Οπότε η Ruth Dempster κληρονομεί ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσό;

Όχι. Στην πραγματικότητα, όχι.

Τι εννοείτε, πως τα χρήματα εξαφανίστηκαν;

Μια μέρα αφότου έγινε η κατάθεση των χρημάτων από την πώληση,

ο σύζυγός σας έκανε ανάληψη όλων των χρημάτων.

Τα χρήματα εξαφανίστηκαν.

Υπήρχαν άλλες ασυνήθιστες συναλλαγές

στον λογαριασμό του κ. Dempster που σας έκαναν εντύπωση;

Πάντα το έβρισκα περίεργο από έναν άνθρωπο που έδειχνε να μην έχει σταθερή ρουτίνα,

ότι ερχόταν στην τράπεζα ακριβώς την ίδια μέρα κάθε χρόνο

και έβγαζε £20.

Λοιπόν, θα ήθελες να μου πεις τι κάνουμε τώρα εδώ;

Αυτή η υπόθεση, Charlie.

Επικεντρωθήκαμε τόσο πολύ στην οικονομική πλευρά των πραγμάτων

που ξεχάσαμε την σκηνή του εγκλήματος.

Θα με συστήσεις στην φίλη σου;

Δεν χρειάζεται. Θα βρεθεί προ εκπλήξεως.

Ανήκει στην κ.Beazley.

Τι, και απλά θα την πετάξεις μέσα;

Ναι.

Έχω μια - δυο θεωρίες που θέλω να δοκιμάσω.

Τι κάνεις, Charlie;

Βάλε αυτό πάνω της.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Θα μας δείξει πόσο εύκολα αφηνιάζουν οι αγελάδες.

Όποιος σκότωσε τον Ben Dempster

έπρεπε να είναι σίγουρος, ότι αυτές οι αγελάδες θα αφήνιαζαν.

Ας το δούμε, τι λες;

Εντάξει.

Συγγνώμη για αυτό.

Τίποτα απολύτως.

Αναρωτιέμαι. Τι θα ;έλεγες για λίγο θόρυβο;

Ας δοκιμάσουμε να φωνάξουμε λίγο, Charlie.

Εντάξει, ας αρχίσουμε με τα χρήματα.

Ξεκίνα, τότε.

Ο Peter Muir είπε, ότι οι £15,000 ακόμα λείπουν!

Από την πώληση της φάρμας;

Ναι!

-Αλήθεια; -Ναι.

Ναι, ελέγξαμε το τραπεζικό ισοζύγιο του Mark Dempster.

-Δεν κατατέθηκαν μεγάλα χρηματικά ποσά. -Εντάξει.

Οι λογαριασμοί της Ruth και του Ben είναι επίσης άδειοι.

-Σε ευχαριστώ. -Κατάλαβα.

Πως σφυρίζεις, Charlie;

Αρκετά καλά.

Ξεκίνα.

Υψηλής συχνότητας ήχοι, Charlie. Σφυρίγματα.

Αυτό τις κάνει να κινούνται. Τα σφυρίγματα.

Λοιπόν, αυτό περιορίζει τους υπόπτους σε κάθε κτηματία στην Victoria, Γιατρέ.

Εντάξει, Charlie, σε ευχαριστώ.

-Γιατρέ! -Ναι;

Κοίτα αυτό.

Αυτό δεν ήταν εκεί πριν.

Είναι ένα κλιπ για χαρτονομίσματα.

MD.

Mark Dempster,

σε συλλαμβάνω, ως ύποπτο για την δολοφονία του Ben Dempster.

Σε ενημερώνω, ότι δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις ή να κάνεις κάτι,

αλλά ό,τι πεις ή κάνεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη εναντίον σου.

Κατάλαβες;

Επιβεβαιώσαμε, ότι το κλιπ ανήκει στον Mark Dempster.

Πιστεύεις λοιπόν, ότι μπορεί να έπεσε από την τσέπη του,

όταν σκότωσε τον αδελφό του;

Λοιπόν, αυτό ήταν που σκεφτήκαμε αρχικά.

Αλλά μετά ο πατέρας του Evan Sanders

έφερε τον γιο του στο Τμήμα.

Αυτός δεν είναι ο πιτσιρικάς που βρήκε το πτώμα;

Ναι, ναι. Έκλεψε το κλιπ και τα χρήματα από τη σκηνή του εγκλήματος.

Μέχρι που κατάλαβε, ότι επρόκειτο για έρευνα δολοφονίας.

-Και το έβαλε πίσω; -Ναι, ακριβώς.

Ναι, έπρεπε να δεις τον αστυνόμο να τον ανακρίνει.

Σαν καυτό μαχαίρι σε βούτυρο.

Είμαι σίγουρος.

Κοίτα, όλα τα στοιχεία που έχουμε ως τώρα δείχνουν τον Mark.

Θα κάνουν έρευνα στα σπίτια του Ben και του Mark Dempster αύριο.

Κατάλαβα.

Και τι θα γίνει με τον άνθρωπο που δολοφόνησε εκ προθέσεως το φυτό μου;

Α, ο Nathan Eaton.

Λοιπόν, είναι ακόμα ύποπτος.

Οι εκθεσιακές εγκαταστάσεις.

Υπάρχει ένα άρθρο εδώ για το αγροτικό περίπτερο.

Λέει ότι υπάρχουν αγρότες που βρίσκονται σε αναταραχή για...

Για το χρηματικό έπαθλο.

Ω, υπάρχει πάντα χρηματικό έπαθλο

για το καλύτερο βρετανικό ζωικό κεφάλαιο που συναγωνίζεται στην επίδειξη.

-Δεν υπάρχει φέτος; -Προφανώς όχι.

Γίνεται αναφορά στην οικογένεια Muir στο άρθρο.

Προσφέρουν πάντα τα χρήματα.

Το κάνουν για όσο μπορώ να θυμηθώ.

Ο Peter Muir, ο τραπεζικός διευθυντής.

Πρόκειται για τους ίδιους Muirs;

Ναι, ο Peter. Είναι ενδιαφέρων τύπος.

Πάντα στηρίζονταν σε αυτόν για να διαχειρίζεται τα οικονομικά τους.

Οπότε θα πρέπει να ήταν δική του απόφαση να μην υπάρξει χρηματικό έπαθλο.

Υποθέτω πως ναι.

Θυμάσαι, ότι ήταν σε εκείνο το παιχνίδι, έτσι γιατρέ;

Πιθανόν.

Ξέρεις, μόλις αρνήθηκε ότι ήταν εκεί.

Ναι, το ξέρω.

Αλλά μπορεί να υπάρχει και άλλος τρόπος για να το ανακαλύψουμε, Charlie.

Μπράβο, κορίτσι μου.

Γιατρέ! Δεν είναι λίγο νωρίς για σένα;

-Leo. -Καλημέρα.

-Ήσουν σε καβγά, έτσι; -Ε;

Φαίνεται, έχεις αρκετές γρατζουνιές.

Α.

Ξέρω ότι ήσουν σε εκείνο το παιχνίδι με τον Ben Dempster τη νύχτα που πέθανε.

Ο Doug Ashby με άφησε.

Έπρεπε να παραδώσω το γάλα.

Έχω ήδη δώσει κατάθεση στο Τμήμα σε εκείνον τον τύπο, τον Munro, απάντησα στις ερωτήσεις του.

Leo, είναι εντάξει. Δεν θ' έχεις μπελάδες.

Απλά χρειάζομαι ένα όνομα. Κάποιος που ήταν στο παιχνίδι, στον καβγά.

Κάποιος που δεν θέλει να μάθει ο κόσμος, ότι του αρέσουν τα στοιχήματα.

Ότι του αρέσει πολύ ο τζόγος.

Τα οικονομικά μπορούν να γίνουν πολύ βαρετά, έτσι δεν είναι κ. Muir;

Το ξέρω, το ξέρω.

Ο μόνος ενθουσιασμός που έχω πλέον είναι σε ένα παιχνίδι χαρτιά ή ζάρια.

Δεν αποτελεί πρόβλημα ή κάτι τέτοιο όμως. Το ελέγχω.

Τότε γιατί η οικογένεια Muir δεν προσέφερε το χρηματικό έπαθλο

στον διαγωνισμό φέτος;

Πληροφόρησα την οικογένειά μου να προσέξουν στο μέλλον.

Να αρχίσουν να σφίγγουν τις ζώνες τους.

Με την πρόσβαση που είχατε στους λογαριασμούς τους, τα τζογάρατε.

Η οικογένειά σας μπορεί να χάσει την επιχείρησή της, τη γη της.

Είμαι σίγουρος ότι ο Ben Dempster συνέπασχε.

Θα σας πω τι σκέφτομαι, κ. Muir.

Πιστεύω ότι ένας άνδρας στην δική σας επισφαλή οικονομική θέση

μπορεί να παραποίησε τους λογαριασμούς

από την πώληση της φάρμας του Ben Dempster.

Λες ψέματα;

Μπορεί να είσαι εκείνος που δολοφόνησε τον Ben;

Μαγείρεψες τα βιβλία, υπεξαίρεσες τα χρήματα...

.. και προσπάθησες να με κοροϊδέψεις, σαν να είμαι ηλίθιος.

Όχι! Όχι, σας παρακαλώ. Λάθος καταλάβατε.

Ο Ben είχε μπει σε κάποια παιχνίδια με χαρτιά, μεγάλα παιχνίδια.

Ήταν ένας τρόπος για να κρατήσει τη φάρμα του.

Μόνο που ήταν άθλιος παίχτης. Πραγματικά άθλιος παίχτης.

Μου είπε να παρατείνω την ημερομηνία κατάσχεσης.

Αρνήθηκα.

Απείλησε, ότι θα ενημερώσει την Τράπεζα για το πρόβλημά μου με τον τζόγο.

Δεν τον σκότωσα.

Δεν το έκανα.

Το ξέρω ότι δεν το κάνατε, κ. Muir. Δείτε πως είστε.

Ποιός ξεκίνησε στον καβγά στο παιχνίδι;

Ο Nathan Eaton. Πήγε κατευθείαν στον Ben.

Πες μου, Αρχιφύλακα,

πως έμαθες ότι ο Peter Muir ήταν σε εκείνο το παιχνίδι, χμ;

Αρχικά ισχυρίστηκες, ότι κάποιος σαμποτάρισε τις καλλιέργειες του Dempster.

Έκανες μια πολύ ενδελεχή δουλειά.

Ξεπέρασες ακόμη και τα καθήκοντά σου.

Τώρα θα ήθελα να σκέφτομαι, ότι μέσα στο Τμήμα μου

υπάρχει μια συγκεκριμένη οργάνωση και δομή.

Το όνομά μας συνδέεται με τον ρόλο μας.

Σημαίνει ότι ΕΜΕΙΣ έχουμε τα προσόντα για να κάνουμε μία έρευνα.

Ο αστυφύλακας Simmons, ο αναπληρωτής αρχιφύλακας Davis,

Ο Αστυνόμος Munro.

Έχουμε κερδίσει την θέση μας.

Ναι, την έχετε.

Αλλά είναι το δικό μου όνομα που γράφεται στις ιατροδικαστικές εκθέσεις.

Προϋποθέτει, ότι γνωρίζω την αιτία θανάτου.

Γνωρίζουμε πως πέθανε το θύμα.

Τώρα πρέπει να μάθουμε ποιός τον σκότωσε...

Αν ανακαλύψω, ότι δεν συμμορφώνεσαι εδώ πλέον,

το επόμενο Τμήμα είναι στο Bendigo.

Και είναι μακριά από τους ανθρώπους που αγαπάς.

Αρχιφύλακα, ας βρούμε εκείνα τα χημικά του Nathan Eaton.

Μπορούμε να τον προσαγάγουμε με αυτά.

Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, κ. Eaton,

Βρήκα αυτό στον πάτο του κάδου απορριμάτων πίσω από το γραφείο σας.

Τι ανάγκη υπάρχει για τη χρήση επικίνδυνων ζιζανιοκτόνων

σε μια κτηματομεσιτική εταιρεία;

Το μόνο που ήθελα ήταν οι Dempsters να πουλήσουν.

Δεν το χρησιμοποίησα για δηλητηριάσω αυτούς, μόνο τα φυτά τους.

Αλλά σταμάτησες να χρησιμοποιείς τα χημικά, όταν το μέρος πωλήθηκε;

Όχι.

Σταμάτησα να τα χρησιμοποιώ, όταν είδα τον Ben να ψωνίζει για την γυναίκα του.

Να ψωνίζει με την γυναίκα του;

Όχι, ΓΙΑ την γυναίκα του.

Ήταν στο κοσμηματοπωλείο του Thomson.

Όταν βγήκε έξω, τον είδα να κρατάει ένα κολιέ.

Συγγνώμη... τι σχέση έχει αυτό;

Κοίτα, έχω και εγώ μια σύζυγο, φίλε.

Ο Ben ήταν απλά ένας συνηθισμένος τύπος, που αγόραζε ένα δώρο για την γυναίκα του.

Τότε σταμάτησα.

'Έχουν ήδη ρωτήσει τον Mark για αυτό.

-Ξέρετε ότι έχει πλατυποδία. -Πράγματι.

Αλλά ψάχνω γι' αυτό το συγκεκριμένο παπούτσι.

Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι η μπότα της δουλειάς του.

Δώστε μου ένα λεπτό.

Σε ευχαριστώ.

Απλά ήρθαμε για ένα ποτήρι νερό.

Λοιπόν, τι καλή ιδέα.

Γεια σου, είμαι ο δρ Blake. Lucien.

Helen. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

-Αυτή είναι η κόρη μου, η Janet. -Σου αρέσει το φόρεμά μου;

Είναι καινούργιο.

Λοιπόν, ναι, μου αρέσει. Είναι υπέροχο.

Καλύτερα να πάρουμε εκείνο το νερό. Χάρηκα που σας γνώρισα.

Επίσης.

Όμορφο παιδί.

Όλη η οικογένεια ζει στην ιδιοκτησία;

Μόνο η Helen.

Μεγαλώνει την Janet μόνη της.

Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο.

Εκείνες οι μπότες του Mark λείπουν.

Δεν με εκπλήσσει.

Οπότε κάποιος άλλος φορούσε τα παπούτσια του Mark Dempster;

Ναι.

Έτσι το αποτύπωμα του, βρέθηκε στον στάβλο με τις αγελάδες.

το παπούτσι του Mark, όχι το πόδι του Mark.

Και δεν υπάρχει ίχνος των χρημάτων από την πώληση της φάρμας.

Βρήκατε τίποτε άλλο;

Ναι, υπήρχε κάτι που μου κίνησε το ενδιαφέρον νωρίτερα.

Τα παιδιά των Dempster. Πίστευα πως είχαν τέσσερα παιδιά.

Τα είδαμε να παίζουν μαζί χθες.

Απ' ότι φαίνεται το ένα από αυτά δεν είναι δικό τους.

Ένα κοριτσάκι.

Ανήκει σε μια εργάτρια, την Helen.

Έχει σημασία αυτό;

Ω, δεν ξέρω.

Αυτό το κοριτσάκι...

Έμοιαζε πολύ με τον Mark Dempster.

Ω;

Ναι.

Τέλος πάντων, το μεγάλο ερώτημα είναι,

που κρύβει κάποιος £15,000;

Λοιπόν, ξέρω εγώ που θα τα έκρυβα.

Ο Mark Dempster το επιβεβαίωσε.

Είναι ο πατέρας της Janet.

Η γυναίκα του το ξέρει, και αυτή.

Ω, πως να μην το ξέρει;

Θα το πω στον αστυνόμο.

Θα επιστρέψει από λεπτό σε λεπτό.

Καλώς.

Γιατρέ.

Charlie, έχω κάθε δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ.

Ίσως να βρίσκομαι εδώ για να ελέγξω την ψυχική σου υγεία.

Έι, μια χαρά είναι η ψυχική μου υγεία,

σε ευχαριστώ πολύ.

Είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι αν ψάξω. Τσάι;

Όχι, σε ευχαριστώ. Έλα τώρα, τι άλλο θα αναφέρετε

στον Αστυνόμο;

Λοιπόν, δεν βρέθηκαν μετρητά στο σπίτι του Ben Dempster, ούτε στου Mark.

Και ο Mark Dempster αγόρασε ένα καινούργιο αυτοκίνητο λίγες μέρες πριν τον θάνατο του Ben.

Τώρα, αυτό δεν είναι φτηνό.

Ναι, ερευνήσαμε την ιδιοκτησία του. Τίποτα.

Ίσως τα χρήματα είναι σε μία πολύ πολύ καλή κρυψώνα.

Ναι, δεν θέλω να ξέρω, τι θα πεις μετά.

Τι;

Πηγαίνω να μιλήσω με τον κοσμηματοπώλη για την αγορά του Ben.

Αν έπαιρνε 20 λίρες από την τράπεζα την ίδια ημέρα κάθε χρόνο,

ίσως να επισκεπτόταν ετησίως και τον κοσμηματοπώλη, επίσης.

Ακριβώς.

Γιατρέ, αν η Barbara σε πιάσει, θα το πει στον Αστυνόμο,

και θα του το κάνεις, πολύ εύκολο.

Jean, είσαι πανέξυπνη.

Ώρα για πλύσιμο, παιδιά. Ελάτε.

Ναι, αυτά είναι τα χρήματα του Ben.

Είναι από την πώληση της φάρμας του.

Είμαι μέλος μια ομάδας ιδιοκτητών.

Ο Ben ήθελε να επενδύσω όλα του τα χρήματα.

Αυτό σκόπευα να κάνω, όταν πέθανε.

Επιτέλους μεγάλωνε.

Δεν ήθελε να πω τίποτα σε κανέναν.

Με κάνατε να νιώσω ένοχος, σαν να ήμουν εγώ αυτός που τον σκότωσε.

Γι' αυτό συνέχιζα να λέω ψέματα.

Τι συμβαίνει με αυτόν;

Θα μπορούσε να δείξει λίγη συμπόνια.

Θα ήθελα να ψάξω λίγο ακόμα

πριν τυλίξουμε τον Mark Dempster σε μια κόλλα χαρτί.

Ανάμεσα στις πιο μικρές λεπτομέρειες της υπόθεσης

βρίσκεται το κόσμημα που ο Ben αγόραζε την ίδια ημέρα κάθε χρόνο.

Davis, θέλω να μιλήσεις με την Ruth Dempster για το κόσμημα.

Οι υπόλοιποι,

θέλω να ξαναδείτε κάθε αναφορά, κάθε κατάθεση από την αρχή.

Μην αφήσετε πέτρα για πέτρα αγύριστη.

Ναι, και κάτι ακόμα.

Αν ο Ben αγόραζε ένα κόσμημα την ίδια μέρα κάθε χρόνο,

μπορεί να αξίζει τον κόπο να ελέγξετε τα γενέθλια και τις επετείους.

Φαίνεται λογικό, για εμένα.

Αυτά για τώρα.

Σας αφήνω να ακολουθήσετε τα στοιχεία.

Αν δεν ήταν η γειτόνισσα των Dempsters

που ανέφερε ένα 1937 Standard έξω από την ιδιοκτησία της,

μπορεί να μην το μάθαινα ποτέ.

Ναι, προσπαθούσα να γίνω...

Σκέφτομαι αν θα κάνω την εισβολή σας

θέμα στο πειθαρχικό.

Ξέρω πως μάλλον δεν εργάζομαι ακριβώς με τον τρόπο που θα θέλατε,

αλλά βρήκα εκείνα τα χρήματα.

Θα μπορούσαν να είναι το καλύτερο στοιχείο που έχουμε.

Μου λες πως να κάνω τη δουλειά μου;

Όχι. Όχι, φυσικά όχι.

Απλά θέλω να βρω ποιός το έκανε.

Εσύ και εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα.

Ναι, αλλά εσύ είσαι διατεθειμένος να σαμποτάρεις την καριέρα σου για αυτό.

Υπηρέτησες στην Peninsula στην Μαλαισία.

Είδες αρκετούς άγνωστους στρατιώτες

να πεθαίνουν χωρίς τους αγαπημένους τους.

Οπότε, τι; Τώρα πρέπει με κάποιον τρόπο να δικαιολογήσεις τον θάνατό τους...

... εξιχνιάζοντας όλους τους άλλους;

-Συγγνώμη που διακόπτω. -Όχι, καθόλου, Charlie. Έλα μέσα.

Λοιπόν, ελέγξαμε την Ruth Dempster.

Δεν ξέρει για ποιόν ήταν εκείνο το κόσμημα.

Και τα γενέθλια της είναι σε έξι μήνες.

Κατάλαβα.

Τελικά ξεδιάλεξες τα κουτιά από το δωμάτιό μου;

Ναι.

Αυτά είναι, ε, τα χειρουργικά αρχεία από το νοσοκομείο του Ballarat

περίπου τότε που η μητέρα μου πέθανε.

A. Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι περίεργο, όμως.

Μου είπαν πως η μητέρα μου πέθανε στο χειρουργείο. Περιτονίτιδα.

Αλλά όμως εδώ, δεν υπάρχει αναφορά

ότι υποβλήθηκε σε επείγουσα εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας τη νύχτα που πέθανε

ή οποιαδήποτε άλλη επέμβαση, για κάποιο λόγο.

Θα έκανε λάθος ο γιατρός.

Κάνουμε λάθη, μερικές φορές.

Σε αφήνω στην δουλειά σου.

Εντάξει, Charlie. Σε ευχαριστώ.

Charlie, μπορείς να φέρεις μέσα το γάλα;

-Για που το έβαλες, Charlie; -Απλά θα πάρω το γάλα.

Lucien, συγγνώμη για την ακαταστασία. Φτιάχναμε γλυκά για την γιορτή της εκκλησίας.

Ποιοί;

Η Ruth Dempster και εγώ. Θα πάω από εκεί.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να είναι απασχολημένη.

Ναι, πολύ καλή ιδέα. Είσαι καλά, Charlie;

Ναι. Σε ευχαριστώ.

Charlie, πες μου, τι ξέρεις για το χρώμα των ματιών;

Όχι πολλά.

Λοιπόν, είναι κληρονομικό, και εξαρτάται από περισσότερα από ένα γονίδια.

-Συγγνώμη; -Χμ;

A, διαφορετικά Jean. Εδώ, κοιτάξτε αυτό.

Ω, της μητέρας σου;

Ναι, μια υπέροχη παλιά εικόνα του πατέρα μου.

Τώρα κοιτάξτε.

Εδώ, χρησιμοποίησε δύο διαφορετικούς τόνους του μπλε σε αυτή την γραβάτα.

Δεν έχει σημασία πόσα διαφορετικά μπλε χρησιμοποίησε,

αυτή η γραβάτα και πάλι θα φαινόταν μπλε.

Ωστόσο, αν χρησιμοποιούσε καφέ πάνω από αυτό το μπλε,

το καφέ ως κυρίαρχο χρώμα που είναι, θα κάλυπτε το μπλε.

Με το χρώμα των ματιών, ο μόνος τρόπος για να έχεις μπλε μάτια

είναι να έχεις δύο μπλε γονίδια. Μμ.

Και αν έχεις καφέ μάτια, μπορείς να έχεις είτε δύο καφέ γονίδια

ή ένα μπλε και ένα καφέ.

Ναι. Θύμισέ μου, Jean, ο γιός σου, ο Jack. Τι χρώμα είναι τα μάτια του;

Μπλε, όπως του πατέρα του.

Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα χρώματα;

Απλώς παραλλαγές του ίδιου πράγματος

Ο Mark Dempster και η Helen Patten έχουν και οι δύο μπλε μάτια.

Πράγμα που σημαίνει ότι κάθε παιδί που θα έκαναν μαζί θα έπρεπε να έχει...

Μπλε μάτια.

Ο Mark Dempster μας είπε ότι η Janet είναι παιδί του.

Και όμως ήταν του αδελφού του, του Ben,

αγόραζε κοσμήματα για τα γενέθλια της Janet κάθε χρόνο.

Οι άνθρωποι πάντα αγόραζαν δώρα για την Janet.

Ναι.

Σαν εκείνο το καφέ φόρεμα που ταιριάζει τόσο όμορφα με τα μάτια της.

Μάτια ακριβώς σαν του πατέρα της.

κ. Patten, ο Mark Dempster ανακρίνεται.

Πρόκειται να κατηγορηθεί για φόνο.

Helen, αν υπάρχει κάτι που πρέπει να μας πεις,

τώρα είναι η ώρα.

Σε παρακαλώ, για το καλό της Janet.

Είναι κόρη του Ben.

Ruth, το ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου,

αλλά ανησυχώ που αισθάνεσαι υπεύθυνη για τον θάνατο του Ben.

Είμαι.

Δεν ήσουν εκεί όταν πέθανε.

Όπως και να 'χει, αν θέλεις να μιλήσεις σε ακούω.

Ποτέ δεν συνάντησα κάποιον σαν αυτόν.

Σαν τον Ben.

Μαζί ήμασταν ανεύθυνοι.

Απρόβλεπτοι.

Διασκεδάζαμε πολύ.

Ποτέ δεν σταμάτησα να τον αγαπάω...

... ούτε καν όταν περάσαμε μια πραγματικά δύσκολη περίοδο πριν λίγα χρόνια.

Ήταν αρκετό όμως για αυτόν για να ψάξει για την στοργή κάποιας άλλης.

Ήταν σαν ένα παιδί.

Το χρειαζόταν.

Τον έχασα από εκείνη την Helen.

Το εξακρίβωσα την προηγούμενη εβδομάδα.

Βρήκα το βιβλιάριο της τράπεζας.

Πολλά από τα χρήματά μας πήγαιναν σε αυτήν.

Την πληρώναμε για χρόνια.

Όλον αυτό τον καιρό που αγωνιζόμασταν να επιβιώσουμε.

Σε εμένα το έκανε αυτό!

Jean!

Και ξαφνικά δεν είχε σημασία, αν ήταν νεκρός ή ζωντανός.

Jean!

Ruth.

Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε έναν επίδεσμο για σένα, αγαπητή μου.

Δεν νιώθω τίποτα.

Ξέρεις ότι το έκανα.

Ναι.

Δεν πίνεις γάλα.

Και είχα ήδη ακυρώσει την παραγγελία, όταν έφτασες.

Πρέπει να ήξερα ήδη ότι ήταν νεκρός.

Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

Ruth, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ άκουσέ με.

Ξέρω...

Ξέρεις; Τι ξέρεις;

Τι μπορεί να ξέρει ένας άντρας;

Έχεις δίκιο, Ruth, δεν ξέρει, αλλά ξέρω εγώ.

Ξέρω πως είναι να είσαι δυστυχισμένη.

ο Christopher και εγώ, μαλώναμε, όπως όλοι.

Πάντα του έλεγα ότι ήθελα να δω τον κόσμο.

Αλλά αυτός... αυτός ήταν ευτυχισμένος με την απλή ζωή.

Μερικές μέρες ένοιωθα τόσο... παγιδευμένη.

Και όταν δεν κατατάχθηκε, τον ρώτησα αν το ότι ήθελε να μείνει στο Ballarat

ήταν ο λόγος που δεν κατατάχθηκε.

Και αυτός το πήρε σαν να του έλεγα ότι δεν ήταν αρκετά άντρας για μένα

και ότι πίστευα πως ήταν δειλός.

Και μια βδομάδα αργότερα έφυγε για το μέτωπο.

Ένας ηλίθιος καβγάς, και δεν τον ξαναείδα ποτέ.

Κάθε πρωί, ξυπνούσα νιώθοντας, όπως εσύ.

’δεια.

Αλλά δεν έχει σημασία τι νιώθουμε, επειδή είμαστε ακόμα εδώ.

Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να συνεχίσουμε, μέσα στη λύπη.

Έκανα ό,τι έκανα.

Έκανες ό,τι έκανες.

Και πρέπει να ζήσουμε με αυτές τις συνέπειες κάθε μέρα.

Εντάξει.

Ο Ben καθόταν στην πύλη.

Τον χτύπησα με ένα φτυάρι.

Δυνατά.

Έπεσε μέσα, ζαλισμένος.

Και μετά σφύριξα για να κάνω τις αγελάδες να τρέξουν.

Δεν πήρε πολύ ώρα.

Αφού έφυγες από την έκθεση, πήγες στην φάρμα του Mark για να πάρεις τις μπότες του.

Ήξερα ότι αν έβρισκα κάτι δικό του για να βάλω στον στάβλο,

θα το έκανα να φαίνεται πως το έκανε εκείνος.

Γιατί τον Mark;

Ήξερε την αλήθεια για το μωρό.

Είναι το ίδιο κακός με τον Ben.

Ξέρεις δεν είναι η ικανότητά σου που αμφισβητείται.

Είναι το ότι δεν έχω χρόνο να διαχειριστώ κάποιον που είναι αδίστακτος.

Και δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου με μισή καρδιά.

Δεν είναι η δουλειά σου.

Ένα σημαντικό μάθημα που μαθαίνεις κατά τη διάρκεια της αστυνομικής εκπαίδευσης

είναι ότι δεν μαντεύουμε.

Δεν ακολουθούμε κάθε προαίσθημα.

Μπορεί και θα σε εκτρέψει από τα γεγονότα.

Μάλιστα. Μάλιστα αστυνόμε.

Κοίτα, εσύ και εγώ, και οι δυο μας θέλουμε το ίδιο αποτέλεσμα.

Το κάνουμε μόνο διαφορετικά.

Από σήμερα και μετά, θα πηγαίνεις σύμφωνα με τον δικό μου τρόπο.

Είτε θα είσαι μαζί μου είτε εναντίον μου.

Εσύ αποφασίζεις.

Θα έπρεπε να σε βοηθάω με αυτό.

Jean, σε έβαλα σε κίνδυνο.

Ω, δεν έκανες τίποτα τέτοιο και δεν ακούω άλλη κουβέντα γι' αυτό.

Δεν είδες τον κόσμο μετά τον θάνατο του Christopher, έτσι δεν είναι;

Όχι, δεν τον είδα.

Είχα σχέδια, ξέρεις,

για την επιστροφή του.

Το φόρεμα που θα φορούσα, το φαγητό που θα έφτιαχνα.

Θα είχαμε την ευκαιρία να κάτσουμε μαζί

και θα του έλεγα ότι ήταν αρκετός,

και ότι σήμαινε τα πάντα για εμένα και τα παιδιά.

Δεν είχαμε τελειώσει. Υπήρχαν τόσα πολλά να ειπωθούν.

Δεν είσαι υπεύθυνη για τον θάνατο του Christopher.

Μερικές φορές... μερικές φορές καταλήγουμε ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαστε,

αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις, που προοριζόμαστε να αντιμετωπίσουμε.

Είναι η ζωή σου, Jean.

Βρες εκείνο, εκείνο που θέλεις για το μέλλον σου,

και προσπάθησε για αυτό.

Δεν είμαι έτοιμη, ακόμα.

Ίσως αυτό να είναι η αρχή του να γίνεις έτοιμη.

Τώρα πες μου κάτι.

Θυμάσαι, τι σκεφτόσουν

όταν φύτεψες τον φίλο μας εκεί;

Θυμάμαι.

Θυμάμαι ότι ήθελα να φέρω ένα κομμάτι από την παλιά μου ζωή σε αυτό το σπίτι.

Να κρατήσω την μνήμη του Christopher ζωντανή.

Και τα κατάφερες.

Και άσχετα, άσχετα από το τι θα συμβεί μετά...

.. πιστεύω ότι πάντα θα τα καταφέρνεις.