Original subtitles

Bienvenidos, soy la doctora Tess Goldman, y esto es Revelarse con

hoy, en el podcast, vamos a hablar sobre una relación dinámica que forma parte

integral de mi vida.

Gran coparentalidad. Cuando mi hija Ana decidió convertirse en madre soltera,

nuestra familia cambió para siempre.

Ryan, clopicina, grabando.

¡Perdón!

Como abuela.

Tuve la oportunidad de intervenir y ayudar.

¡Jasper!

Jasper, te aviso que en 30 minutos nos vamos a la escuela.

¿Jasper? Ahora solo tienes 20 minutos.

10 minutos. Sí, confirmen las sesiones de grabación. Pero les advierto que

Jekyll Creek es poca cosa para ella. Y sí, sé cuántos asientos tiene.

Todavía no sale. Tienes cinco minutos.

Ser alguien en quien tu ser querido puede apoyarse es la relación más

que existe.

Hija, pero vi en tus historias que trabajaste en el estudio hasta tarde,

decidí llevarla.

Sería muy sano que dejaras de seguirme. Y siempre trabajo tarde, eso no me

detiene. Ana, cálmate y recapacita.

Cuando decidiste ser madre soltera, te dije que te apoyaría al cien por ciento,

pues venía aquí apoyándote al cien por ciento.

Ay, ¿sabes qué?

Yo también voy. Las dos vamos a llevar a casa.

Mamá. No, adelante, avance.

Ah, ok, no van a pasar.

No quieren avanzar. Entonces voy yo.

¿Qué te pasa, nena? Nada.

Ya, escúpelo. Ok. Mi compañera de laboratorio es la peor del mundo. Es la

que llegó este año.

De verdad.

Se cree superior a todo el mundo porque es británica. Lo que tiene que mencionar

cada cinco segundos. Como si nunca hubiéramos visto a alguien de allá.

Mi papá abrió su tercera cauda en mi país.

Y así conocí a mi novio francés, Felipe André.

Por favor, den la bienvenida a las estrellas de esta noche. Los héroes de

Dot que se han llevado los mejores premios de What is Bad.

Mejor portero, Phantom Lancer.

Mejor apoyo, Marcy.

Mejor central, Teo.

premio a los mejores jugadores clientes de One Expert One Expert es tu pick

¡Suscríbete al canal!

Llamó la directora. Pero aquí estás, así que no tienes que venir.

Ya no me acuerdo lo que te iba a contar. Te llamó el... Perdón.

Fue mi culpa. No, no, no. No estaba.

¿A dónde iba?

Sí,

yo tampoco.

Creo que ahí está. Gracias.

De nada. Gracias.

Mi hija acaba de entrar aquí y reconozco que estoy perdido. ¿Sabes dónde está el

laboratorio, mi chica? Eso es grave.

Y pudo haber heridos.

Apuesto que fue un accidente. Me parece que hubo un malentendido. Harper parece

tan... adorable.

Lily parece tan auténtica. Qué linda.

He tenido a dos padres aquí que fueran tan atractivos.

Ay, perdón, atentos.

No.

Lily y yo vamos a tener que reflexionar en cómo ser mejores.

Eso es lo único en lo que Harper y yo vamos a pensar.

Estamos muy, muy muy bien.

Sobre todo porque solo somos ella y yo.

Nosotras igual. Soy soltera, madre.

Ay, perdón.

Soy madre. Madre soltera, sí.

Sí, yo también.

Tienen alguna alergia? No, no, sin alergia.

Ok, llegaste temprano.

Suéltalo. No hay tiempo.

Despedida de soltera, ensayo de baile, prueba de vestido, almuerzo de ensayo y

¡ah! ¡mi boda!

Tienes mucho por hacer. Gran día. Respira.

Hay muchos viajeros desde el mundo.

¿Cómo te ayudamos? Tal vez podrían ayudarme a memorizar mis votos. ¿Qué tal

esto? Yo te ayudo.

Te acepto a ti, Eric. Un hombre con quien solo llevo seis meses saliendo,

que podría arruinar toda mi vida mudándonos a Londres, donde no tenemos

y un aguacate cuesta 11 dólares.

Tal vez deberías decir algo sobre mi eterna paciencia para la rebeldía

adolescente. ¿Es verdad lo del aguacate? Ah, no hablaba de ti. Me refería al

otro prometido británico de mi madre. Ay, es comediante. Pero solo.

Sí. ¿Verdad, Harry? Estuve practicando nuestro baile. Y yo tengo algo en el

¿Qué pedí en mi pastelero que hiciera pavlova de caramelo para la venta de

Justo lo que aman los adolescentes, pavlova.

Así es, los adolescentes de hoy tienen para dar el final. Sí, bueno, esta

pastelera se levantó a las... cuatro para hornear galletas de chispas de

chocolate, tres de cero sin ayudante.

¿Cuatro horas? ¿Para galletas?

Tenemos que conseguir este personal.

Solo tenían que enfriarse.

Cárate derecha, buena postura. ¿Y sabes lo malo que es esto para ti? En serio,

comer.

Gracias, mamá.

Te vi.

¡Hola, Lil!

¡Es Lil!

¡Lil! ¡Vas atrás!

No puede llevarme la abuela.

No, así podemos convivir todos.

Convivo mejor con Lil. Y cuando no estamos cerca y no tengo que mirarla a

cara. Me encanta sentarme a tu lado.

Me recuerda que soy increíble.

¡Hey, hermano!

Solo recuerdo una cosa, que ganamos ayer.

Pero aparte de esto, todo es una neblina mental y mi espalda la siento como si

me lo hubieran quemado.

¿Qué carajos? ¿Qué es eso, amigos?

¿Están bromeando?

¿Qué carajos es eso?

Mira qué encuentros hay hoy. Hay que apostar dinero en ellos.

Suficiente, no hay espacio libre en mi espalda.

Ok, ok.

¿Te asustaste?

Todo listo, buenos días.

El auto ya está a la costa por la ruta, ¿no? Sí.

Sí, ¿qué te parece?

No estoy diciendo que no quiero ir al viaje.

Solo digo que la boda de Ana me ha retrasado mucho con mis pacientes, lo

sido un problema muy grave.

Y, por supuesto, siguen agregando fechas a la gira de mi libro que está fuera

de mi control.

Solo necesito tiempo.

Oigan, las entendemos. Solo traten de escucharnos. Ay, no.

Solo usted que trata de apartarme de mi familia y... de mis amigos.

Ni siquiera puede surfear antes de clases en Londres. ¿Puede surfear en el

Realtime? ¿En serio?

No, era burla. Es una ciudad... Oye, niñas, niñas. Es nuestra decisión.

Eric y yo haremos esto por la familia.

¿Familia? Sí, esta familia.

No lo digas así. No digas. No vas a decirme qué decir y cómo decirlo. No

tan dramática.

No hagas así.

Ya no quiero ni mirarte a la cara. ¿Sí sabes lo que significa?

Creo que sé lo que significa.

¿No sabes decirme que sí lo sabes?

No quiero.

Por favor, no suelten la puerta.

Bueno, al menos no hay que llevarlas a la entrevista de inmigración de mañana.

Se van a calmar.

No te estreses.

Sí, que se tomen el tiempo.

¿Cómo va todo? Buenos días.

De hecho, no tiene nada de buenos. Es un mal día. Es un día muy malo. Aunque no

para mí, sino para ti.

¿Qué pasó?

Trevor dejó a él.

Y ya lanzó una canción sobre eso.

Sí, y la terminó por mensaje. Yo lo arreglo.

Ok,

Trevor escribió una canción.

Seguro no es tan malo como crees. Se llama Mejor que la Última y habla de mí.

Ok, pero ese título podría ser sobre cualquiera.

Dice paréntesis, Ella.

Concéntrate en las canciones que vas a presentar el sábado. ¿Con música?

Sí. No puedo cantar esas canciones.

Hablan sobre trevos. Me entregué con el corazón y el alma. No, un productor

neerlandés de 40 años escribió las canciones.

Voy a meter en público un artículo de mi papá por esto. Creo que están bastante

visibles por aquí.

Son gourmet. Están crudos, ¿no lo ves?

¿Sabes qué?

Tengo el lugar perfecto para los tuyos.

Oye. Estas son las que hizo la abuela.

¿Sabes qué?

Creo que tengo el lugar perfecto para poner esto.

No harías eso.

caramelización

Hace un año.

¿Dejarías que cante tu canción este fin?

Ay, no. Tienes material mucho mejor que el mío. Y eso lo escribí después de que

dejé Pink Slip.

Ok.

Yo lo haré.

Sí, tranquila.

Empezar tu gira mundial en el Wheatburn es algo enorme para ti.

¿En serio?

Para las dos.

Las niñas están luchando con esta transición y te lo dice una madre.

¿Qué pasa aquí?

Ana. Nadie está herido. Por favor, déjame manejar esto.

Ana, hubo un incidente en la escuela entre las niñas. Fue algo muy malo. ¿Muy

malo? ¿Qué tan malo?

Yo me encargo. Niñas, discúlpense con la otra por...

Las disculpas forzadas no resuelven conmigo.

Tenemos que darle ese espacio para que expresen lo que sienten.

¿Cómo te sientes?

Lamento lo que hice.

¿Cómo te sientes?

Yo también lo lamento.

¡Excelente!

¡Suscríbete al canal!

Y yo en el mío.

Con gusto.

Harper, sé que crees que no lo entiendo, pero lo hago. Y nos tenemos tú y yo

nada más. Si tú te vas a Londres, yo me quedo aquí con la agua. Dijo que estaba

bien. ¿Dijo qué?

Oye, Ana, ¿acaso me eliminaste como su contacto secundario? ¿Le dijiste a

que podía quedarse contigo si decido mudarme a Londres?

es que tú y Eddie tienen que quedarse con las niñas en Los Ángeles.

Lily, necesito un poco de guía. La única guía que necesito es que me lleven al

otro baño.

De verdad lo siento, Lily. No saben nada de lo que necesito o lo que siento.

Ni de la escuela de moda.

Encuentre Onexbet y gane un bono de hasta 100 % en su primer depósito.

tuvo que lidiar con mi boda, con Ryan.

Y a eso suman las complicaciones de la mudanza.

Estoy para apoyarles.

De corazón.

Con todo respeto, doctora Coleman.

Usted no es mi abuela ni mi terapeuta. Aunque entiendo que quiera mantenernos

aquí, no necesito su ayuda.

Gracias, mamá. ¿Eh?

¿Yo qué hice? Lo tenía.

No, te lo agradezco mucho, pero ahora no es el momento.

No seas

llorón.

Ok. Así que... Y... Voy a leer sus manos, ¿sí? Eso es.

En serio.

Ok. Sí.

Y listo. Sí.

A ver.

Parece que comiste unos sopes. ¿Estaban ricos? ¿Ricos? Sí.

Sí. ¿Tú también comiste, mamá?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

vecinos. Estoy percibiendo algo aquí. ¿Una cosita más?

Por allá hay un código QR para la propina. Cualquier monedita será bien

recibida. No sabía que tenía razón.

Mírame, sabemos lo que hiciste. ¿Y qué hice yo?

No digas, la psíquica. Sí, me contaste.

Esperen, esperen. Deben darle que prefiero resolver sus problemas que

majestuoso imperio culinario.

y me digas dónde vamos a vivir.

Oh, la Generación Z.

Consultándome. Si no es Londres, necesito cambiar mi destino. Y yo

quedarme en Los Ángeles, así que... La cosa es que no funciona así.

¿Y entonces cómo?

¿Niña?

¿Me cortilla? ¿Mi?

¿Aura?

¿Mi?

¿Mi? Ah, tú no tienes muchas líneas en las manos, así que esto es más difícil.

Destinadas a ser familia.

Sí, claro.

Desgraciadamente.

Una lección para todos.

Ahora lo entiendo.

El sentir de algunos debes cambiar para regresar a donde debes estar.

El sentir de algunos debes cambiar para regresar a donde debes estar.

El sentir de algunos...

¿Qué sueño bonito.

Ahora vengas. Yo lo fui alguna vez. Sí, yo también.

Dos veces.

Descansa. Igual, te quiero. Yo también.

¿Por qué estoy tan cansada?

¿Mamá? ¿Mamá?

¿Abuela?

¿Abuela?

¿Abuela, estás bien?

Todo, puedo.

¿Sabes por qué me estás desatando?

Estás mal. Mal.

¿Por qué estoy hablando así?

de esta familia y ahora soy parte de una extraña maldición familiar y soy la

anciana. Mamá, ¿dónde están sus labios?

¡Ay, no tienen labios!

¿A dónde se fueron?

¿Cómo lo arreglamos?

La última vez cambiamos cuando vimos las cosas desde la perspectiva de la otra.

¿No tomamos de la mano? Dame tus manos. Sé que fui dura contigo y con él.

Ahora lo veo.

¿Una lectura?

No, pero tal vez a ella sí. ¿La tíquica necesita alguna lectura?

¿Podría ser la clave para salir de esto?

Sí, creo que lo hizo. ¿Qué dijo?

El sentirte a algunos debes cambiar para regresar a donde debes estar.

Es sobre la boda de nuestros padres.

Los Ángeles, Londres.

Como adolescentes no tenemos poder.

Ni decisión si nos mudamos o no, pero...

Este es el plan. Primero, esta ropa en basura. No lo aguanto.

Espera. Solo... Llevan cinco minutos.

No, ¿cómo? ¿Por qué?

Está en el cuerpo de tu madre. Solo tienes que decirle a mi papá que dejaste

amarlo. La boda se cancela. Hecho. Guau.

Lindo pelado.

¿Qué le hiciste a mi cabello? Lo arreglé. Si no sabías, se llama fleco.

No vas a ir a mi trabajo vestida así. Quítate eso. ¿Vas a hacer que me

¿Qué le hiciste a mi cabello?

Nunca te lavas el cabello. No lo hago. El océano siempre me lo lava.

No puede haber boda. Es viernes. Tenemos hasta el domingo. ¿Vamos? a hacer un

sabotaje entero. La entranita de migración, el almuerzo de ensayo.

Luego, podemos cancelar todas las cosas de la boda.

El lugar, el pastel, los invitados. Todo lo que tenemos que hacer es convencer a

nuestros padres de que no son compatibles. Esto que no será difícil

mamá, obviamente, no debe estar con un wannabe de Gordon Ramsay. Bueno, mi

no debería estar con una wannabe de mamá rockera de Fabio Fresa. Me gusta ese

look. Tienes la sexy.

¿Qué?

¿Qué?

¿Acabas de tomar el calcio de té?

Para los buenos.

¿Tú? ¿Ya se ven? Sí, tengo que tomarlo.

¿Tienes que tomarlo? No,

¿qué es eso?

¡Vámonos!

De hecho, Lili y yo no nos sentimos muy bien y creemos que no sea una buena

decisión.

ver con su castigo.

Bueno, no querrías que fuera enferma en la escuela, ¿verdad, mamá?

No te ves enferma.

¿No ves enferma, abuela? Digo, mamá.

No, se ven bien.

Hoy tienes la sesión de fotos de tu clienta Ella para Rolling Stone y tu

entrevista de migración. ¿Tú no necesitas un poco de ayuda?

Siempre necesito tu ayuda.

Los niños de hoy, lo que sea. para no ir a la escuela.

Adiós. Y piensa en lo que haces. Ya, ya, ya.

Vámonos. Te veo en el estudio de danza. Espera, ¿qué?

Estudio de danza.

Vámonos. Te cambiaste en el club. Tengo tu bolso. ¿Para qué?

Hoy es la final.

Bienvenidos todos al campeonato de pickleball de Westside.

Ah, sí. Hoy tienes tu campeonato.

Creo que ya va tarde.

¿Tarde? Sí.

El tango es...

persiguiendo una pelota, ni que fuera Wimbledon, ¿verdad?

¿Qué fue eso?

No, no, no, no.

Y Harper Coleman.

¿Cómo es que no se ha jubilado?

La escuela invirtió nuestra pensión en cripto. Pero como mi abogado me prohibió

quejarme de eso...

prisión, lo cual además se ha demostrado que es ineficaz para prevenir la

reincidencia. Sí, recicismo.

Retribuir a la comunidad es mucho más efectivo que confinar a las personas.

El viejo anticuado pensó todo eso.

Fuiste tú. Fui yo.

Gracias,

amiga. Quiero que te concentres en él y no en ti.

para la gira de tu libro. Uy, sí.

Recuerdo muy bien cada detalle que me contaste sobre mí. Sí, yo voy por las

medicinas. Tú tráelo, esencial.

Nunca pensé que en el trabajo estarías mirando...

¿La nueva embajadora de Onexbet? Todos se sintieron bien cuando Eva

Elfis se convirtió en la nueva embajadora de Onexbet.

cuando pierdes los cientos

necesita de vengarse porque aplasté públicamente su autoridad.

¡Oh!

Ahora entiendes por qué. Esto no soluciona nada. Lo que va a ocurrir es

niños se van a rebelar aún más.

¿Cómo se las arregla Lily para empeorar las cosas?

Es un talento único.

Tengo contactos en el comité, Elton.

Bueno, eres una mucosa tonta y no tienes contactos, pero ya obtuviste junto con

todo el mundo aquí.

Tres semanas más de castigo.

No, no, no, no. Es para realzar los labios.

Voy, voy allá.

Ok, dame esa cosa.

Hay unos 10 frascos de Benadryl.

La novia es horrible, como mi hija siempre sospechó.

Porque tuve una hija con quien estoy resentida, ya que escribo canciones en

secreto. ¿Entonces extrañas a Lucifer?

¿Él lo ve?

Sí, es posible.

Vaya, estoy descubriendo mucho sobre mí.

Ana, tu canción es la única que me encantó de todas las que nos mandaron.

dijiste que no, pero ¿crees que pueda tocarla mañana en el return?

que tú quieras.

Ok. Sí, yo siento que entre managers y estilistas ejecutivos y las

discográficas, siento que nunca tengo voz en nada de lo que sucede. Así es.

Sí, porque la gente pierde.

¡Suscríbete al canal!

Si va a ver al amor de su vida, yo también necesito un cambio. El estilista

ella combina la ropa más gloriosa que haya visto en toda mi vida. No sé si me

encanta. La discográfica lo eligió para ti, ¿por qué no te lo pruebas? No, no,

no, un segundito.

¿Podemos por favor hacer a un lado nuestra diferencia para que yo pueda

sueño? Pues solo lo voy a hacer por el plan.

Así que seguro sabes con qué te hablo.

Sí, obvio.

Sí, voy a entrar y te daré la señal cuando debas hacer tu sexo y entrar a tu

infancia.

No, ey, ey, ey.

Ni siquiera sé cómo responder a eso.

¿Estás segura?

La mercancía, no sé.

Lo hice pésimo. Lo hice fatal.

¿Cómo sabes que le gustas a tu novio?

Es que... ¿Lo sabes y ya?

¿Cómo? ¿Se especifican? ¿Ha salido con alguien? ¿Sabe de esto? ¿Tiene... de

experiencia. Dime, ayúdame.

No tengo un novio francés.

Toda mi experiencia de pareja es ver 500 horas de Love Island.

¿Qué? Ella es la persona más segura que hemos actuado.

¿Qué? No se lo vas a decir a todos, ¿verdad?

No, jamás lo haría. No soy así.

No vas a tratarme así. No, ¿cómo que es? Yo... Ok, yo solo... A ver, tenemos que

volver a salir, ¿verdad? Porque va a pensar que vine a hacer... Ahí está, la

veo, en la mesa de allá. Y veo tu carrera como guionista despegando. Si

cambias de... Estilo.

Estilo, sí.

¿Voy a ser famoso?

No.

¿Van a demandarme?

¿Qué?

¡Cambian este cuerpo!

¡Oh!

¿De verdad?

¿En realidad funcionó? ¡Eso es increíble!

¡Jamás había funcionado!

¿Les importaría dejarme una reseña o cinco estrellas o solo decir, no sé...

amigos! ¡Madame, tienes lo máximo! ¿Tenemos como volver a cambiar ahora?

¡Claro! Lo consideraré. Si se inscriben a mi curso de Reiki avanzado...

Se supone que voy a casarme. ¿En dos días?

Sí. Ok.

A ver, bueno, hay que analizar la lectura. Esa es la única manera.

conocemos la lectura.

¿De qué están hablando? Les dije la lectura a las dos directamente,

veces, con una voz muy aterradora.

Puedes cambiar para regresar a donde debes estar.

¿No intentamos eso? Lo intentamos. Ok, el problema es que su sentir tal vez no

sea el único que necesite cambiar.

Así que... ¡Oh, qué linda!

Bueno, el tiempo se va.

Espera. No, no, no. Tiene que haber algo más que puedas hacer, ¿no? Quisiera

ayudarlas, pero ya empezó mi turno.

Lo que puedo hacer por ustedes es traerles un cortado.

un americano, un brussel soleil y cualquier clase de bebida con o sin

cafeína.

¿Qué

estás

haciendo ahí?

Estirando.

Ah, sí, yo... Ah, no, no.

me dijo que hoy ibas a venir.

Oh, ¿qué entrevista? Perdón, sí sé qué entrevista. ¿Ahora? El otro día estaba

pensando en ti. ¿En serio?

Hace tiempo quiero preguntarte algo. Claro.

Y no sé exactamente cómo abordar el tema, pero

¿tu esposo sigue con nosotros?

Sí, y no lo puedo creer. Es muy anciano.

¿Cuántos años tiene?

Nunca hablamos de eso.

Debe tener entre 50 y 100.

¿En serio?

Sí, sí, pero déjame concentrarme.

Estoy preocupado por Ana. Se está portando muy rara conmigo y no deja de

preguntar si alguna vez pienso en ella.

Tal vez esté reconsiderando las cosas.

¿Reconsiderando?

Hace tres semanas...

¿Sabes que escribí una canción sobre ti?

No. Ana.

Hija.

Cuéntale a Jake sobre la canción que escribiste.

Es una canción sobre nosotros.

Los dejo hablar a solas. Solo voy a buscar música de gente vieja. Sí, de

ancianos. Como Coldplay.

Me da gusto que volvieras a escribir. Sí, solo...

ir a la entrevista de migración.

Ahora. Ok, claro.

Ya. Oh, mis rodillas están tan débiles que crujan como nueces.

¿Qué te está pasando?

Mi cerebro le dice a mi cuerpo que se levante, pero es como gritar en un

Quiero intentarlo otra vez.

Ok. Ayúdame.

Ayúdame.

Espera. Tengo una idea.

Por eso te sigo. Tenemos un bingo. Hola.

¿Nos prestas tu auto?

Tranquilo. Tenemos total edad para manejar.

Lo que sea por usted, doctora.

¿Lista?

¡Agárrate!

Me robó el corazón.

¡Hola! ¡Lindo auto!

¡Es todo mío! ¿Te gusta?

¡Claro que no!

¡Por supuesto que no! ¡Para nada!

¡Le gustaste!

¡No es cierto!

¡Al guito!

¡Ya lo digo!

¡Al guito!

¡Gracias!

¿Doctora Coleman?

¡Es mi terapeuta!

¿Por qué iba a estar los ojos perfectos el uno por el otro? Ya veremos.

¡Qué extraña!

Respuesta. ¿Suelvan Reyes?

Ah, sí, somos nosotros.

¿Cómo estás?

Mi prometido acaba de romper conmigo, así que, bueno.

Ay, no, lo siento mucho.

Oh, qué decente es usted. Gracias.

Sí, de nada.

Es soltero.

¿Tienen sus documentos? Sí.

Sí, seguro los aprobaré. Oiga, ¿no tiene que revisar si nos conocemos?

Por lo general, sí, pero... Parece que es alguien sincero y bueno.

¿Qué? ¿Claramente, Oscar? Sí, mucho.

¿Podría ser gimnasta? Una vez clasifiqué para representar al Reino Unido en

salto. Increíble, ¿en serio? Aún así, me gustaría probar que somos compatibles

para casarnos.

Entonces, ¿qué me encanta comer?

¿En viajes o en auto?

Salchichas del 7 -Eleven.

¿Cuál es mi gusto culposo en grupos musicales?

Prometí nunca devolver esa adquisición con la canción.

¿Ve? No me conoce bien, para nada.

¿Ve? No podemos casarnos.

Es... es chumba, mamba.

¿Ella te lo dijo?

Es que te creo que probablemente no es tan fácil.

Justo eso, ¿sí?

Y tu afán por protegerla la aleje en lugar de acercarla.

Y que se vaya de casa, y sea una vaga del sol, y se haga un feo tatuaje del

en el ombligo.

Pero eres una mamá fenomenal.

Y Harper es increíble.

Así que nunca va a pasar.

Eso fue muy dulce.

No lo sabía.

Apruebo a cientos de matrimonios que seguro no durarán un año.

Pero ustedes... Encuentre Onexbet y gane un bono de hasta 100 % en su primer

depósito. Gracias.

Siguiente.

Ya quedó. Nos aprobaron.

Ah, mi proveedor de mariscos no quiere que cambie.

Tengo que cambiarle. Ve, así. Mi mamá ya va a llegar.

Ok.

Bye.

odiarme con la cara de tu abuela.

Y hoy también te veo un poco menos.

Es que no entiendo cómo a alguien no le puede gustar California.

Es una opinión equivocada.

Harper, no puedes tener una opinión equivocada.

Creo que te amo de mi patria.

Regalaré lo poco que me queda de ella.

¿Por qué estás tan obsesionada con que me guste Los Ángeles?

No, para nada.

Sí, lo estás.

No. ¿Sí?

Y mira, aunque este lugar empezara a gustarme un poco,

tú, aún así, no me querrías cerca.

Obvio que no.

Entonces es bueno que detengamos la boda.

¿Dónde están?

Debieron haber llegado hoy noche.

Algo seco, pero muy abrutado. Es por la sepa de las uvas.

Tu poca preocupación no funciona.

Solo cálmate, linda. Que me calme.

No pueden las mujeres volver cuando les sacan. ¿Qué fue esa locura de andar

paseando con Nela todo el día? Fuimos a una sesión de fotos y...

¿Viste la entrevista de inmigración?

Sí, llegué, así que tranqui, ¿ok? O haz tus cosas raras, esas de respiración.

Tranqui.

¿Sabes que soy adulta? Yo estoy a cargo.

No se nota.

Van a enfrentar las consecuencias.

Son las más beneficiadas.

Nosotras en unos cinco años estaremos muertas.

¡Mírase! No vuelva a tocar esas manos.

Espera. ¿Qué haces aquí?

Nuestras clases.

¿Qué clases?

¿Clases de surf?

Pero después de verte vas a sorprender a Harper y destronarla.

Oh, sí, eso.

Sí que va a sorprender a Harper.

Obviamente.

¡Ay, no! Me comí unos tacos con cebolla.

¿En el agua?

Sé que has sentido que estamos en una situación imposible.

Tal vez por eso lo nuestro se ha puesto un poco raro.

Sí, es probable.

Sí, pero Ana... Deberíamos

quedarnos en Los Ángeles.

¿Qué va a decir Lili?

El volver a Londres, a Cambridge Hall... No va a revivir a su mamá.

Y allá no tenemos nada que nos espere.

La verdad es que nos sentíamos perdidos.

Lo que ella necesita es vivir con una familia.

Una abuela como te es, una hermana como Harper.

Dígame.

Un verdadero amor. Es una locura.

Ok. Tú lo hiciste parecer fácil.

Voy a intentarlo.

¿Te vio en el almuerzo del ensayo? Sí, pero voy a comprar algo.

Ay, te queda perfecto. Ana, ven a ver. Ay, guau.

Mi vida.

Cuida tu costura.

Esto es raro.

Para mí más, créeme.

¿En serio? ¿Tú llevas el vestido de novia de tu madre?

Nunca pensé que llegaría a tener esta experiencia.

Y menos así.

No miento que esto sea un desastre, Harper.

Mamá, tengo que decirte algo.

¿De qué hablabas con mi papá esta mañana?

Oh, solo unos asuntos del almuerzo.

¿De qué asuntos?

Soy Tess.

Oye, de último minuto, pero Ana, ¿quiere ver si te gustaría asistir a su

almuerzo de ensayo?

No, no, no sería una imposición.

¿Sabes qué? Creo que tu presencia haría que fuera un evento mucho más animado.

Solo quería decir que estoy muy emocionado.

Y estar en mi nuevo restaurante hace que sea aún más especial para todos

nosotros estar reunidos como familia. Solo falta decir, bienvenidos a Lili's.

Felicidades. Gracias por venir.

Eric y yo lo apreciamos mucho.

Sí, gracias.

¿Campaña? Sí, vengan, porque somos adultas.

Niñas, los padres de Eric están aquí y tienen que portarse bien.

Enderezate, buena postura.

Ana, mi futura hija. Mi corazón va a explotar.

Hace horas, 30 minutos desde Manila.

Súper chévere.

El marido está peor que yo. Pero, en serio, me encanta este lugar.

Tal vez Harper me enseñe a surfear. Claro.

Bueno, Lola.

Estás loquita. Solo Lili me llama, Lola. Pero quiero apoyar tu aprendizaje del

tagalo. Sigue así.

¿Vienes, Ana? No, es que hay que esperar al invitado sorpresa.

¿De qué estás hablando?

Solo espera.

Hola, señor.

Bienvenido. No, gracias.

¿Qué está haciendo aquí? Lo invité pensando que no vendría, pero parece que

abuela le gusta.

¿Mi mamá se va a volver loca? Lo sé, mi papá igual.

De eso se trataba.

Doctora C, gracias por invitarme.

Guardé tu número, espero que esté bien.

Claro.

Yo... Hola.

Hola.

Creo que eso...

pero tu mamá dijo que quería que estuviera aquí sí me imagino bueno

muchas

gracias podemos

hablar más tarde se trata de él

Después de todas las bromas atómicas que me lanzabas, yo siempre supe que

también tenías un corazón atómico.

Ana y yo hemos decidido quedarnos en Los Ángeles.

¿Qué? Sí.

¿Qué? ¿Todo el mundo?

Sí. Como terapeuta esperaba que me orientara sobre la mejor manera de

Quiere hablar ahora. Yo voto por el padre del novio. No, no, yo tengo unas

palabras clave. Para la novia, me gustaría hacer un brindis. Ah, es

Para los brindis hay un triángulo. ¡Brindis, párrafos! Ok.

Me gustaría brindar por tu futuro esposo.

Para que sepa con qué tipo de mujer se va a casar pronto.

Gracias, gracias, gracias.

Ya sabemos quién será.

Y puede tomar sus decisiones. Y él no te deja manipular por otras personas. Eso.

Ey, quieto, abuelo. Esto es pepado.

Escúchame, abuelo.

Ahora me va a escuchar.

Ella, ¿ahora qué quiere?

Microcilantro de la región de Oaxaca.

¡No, pero es mi culpa!

Microcilantro tiene un sabor muy intenso, pero sí es tu culpa que el

tenga la esencia de... ¿Qué es eso?

Tenemos que detenerla. ¿Está todo en orden?

Ella, es lo que menos necesito.

Ay, ya volvió Jake.

Ella lo hizo, lo juro. Hola.

¿Y tú eres...? Es Jake, su exnovio. ¿Qué?

¿Ana invitó a su exnovio?

Ana todavía siente acopo de él.

Eso no es... Yo... Después de los entremeses, Ana dijo que no se sentía

Sí, no me sentía bien.

Pero no por la comida. La comida está bien.

¿Qué es eso?

No es la comida.

Está en su periodo. Es todo.

No,

no,

no, no la dejes. Ella no debe explicar nada, porque ella mintió.

¿Mentí?

Pero ella es tu mamá.

Y por alguna razón tu ex novio está aquí.

Sí. Ana, yo te amo.

Pero está claro porque tienes dudas.

Esto no funciona para nuestras familias. Y siempre dijimos que la familia es

primero.

Así que...

Me preocupa lo que pasará cuando Tess no tenga a esas dos para volverla loca.

Ella es quien te preocupa.

Me preocupa que Tess se sienta muy sola.

Si ustedes se mudan a Londres.

Ryan, eres un gran hombre.

Gracias.

Tú ve, creo que tú puedes ayudarla más.

Te voy y se me siente.

Es de que murió mamá.

Y todo fue mi culpa.

¿Sabes? Cuando Ryan me pidió casarnos, no dejaba

de pensar en lo que hubiera dicho el padre de Anaheim y en lo que habría

sentido.

nosotros.

Encontramos a un hombre que nos ama con toda el alma.

Creo que mi mamá sentiría lo mismo.

Sí.

La extraño mucho.

Yo sé.

Está bien.

Estaría muy decepcionada. No. Yo sé que sí, yo sé que no. Porque fue Muy

egoísta. Lo fui. No es cierto.

Lo fui.

Y eso lo sé.

No.

Ella sabría lo que sientes.

Tengo que hablar con él. Buscar a mi papá. Sí.

¿Por qué? Porque ya no tenemos 15 años, perfiles.

Eres mi bebé y el amor debe

durar.

Harper,

esa canción no es sobre Jake.

Esa canción es sobre ti.

¿Sobre mí?

por decir que quería quedarme con la abuela si te ibas.

Perdóname tú.

Lamento tanto haberte hecho pensar que tenías que elegir entre permanecer

o vivir en casa.

Yo te elijo a ti siempre.

Ok. Tenemos que irnos, ¿va? Ya parece una duda. Venga. ¿Y ahora dónde vamos?

Vamos. Si me disculpas, voy a buscar a Lili. No, no, no, no.

Espera. Yo sé que dije que no quería que esta boda continuara, pero eso no es

cierto.

Estaba asustada.

Y creo que me di cuenta de que no quería compartir a alguien que amo.

Ah, qué bonito.

Pero espera, por favor. Tú amas a Ana. ¿Aún la quieres como esposa? Yo... ¿O

Yo... ¿La amas? Yo amo a Ana. ¿Quieres casarte con ella? Quiero casarme con

Entonces...

Tengo que arreglármela solo. Ya perdí a su mamá y me da mucho miedo perderla a

ella.

Tengo que pensar en ella primero.

¿Y si siempre tuviste la razón?

¿Y si vivir aquí con los Goleman es justo lo que ella necesita?

Yo también lo creía.

Pero después de todo esto...

Yo sí.

Y la quiero muchísimo.

Sé que la familia no siempre es fácil, pero la familia lo es todo.

Y ella toca la guitarra. Mucho mejor que yo.

donde está mi hermana.