Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,000 --> 00:01:27,360
Bienvenidos, soy la doctora Tess
Goldman, y esto es Revelarse con
2
00:01:27,360 --> 00:01:32,380
hoy, en el podcast, vamos a hablar sobre
una relación dinámica que forma parte
3
00:01:32,380 --> 00:01:33,820
integral de mi vida.
4
00:01:34,040 --> 00:01:39,000
Gran coparentalidad. Cuando mi hija Ana
decidió convertirse en madre soltera,
5
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
nuestra familia cambió para siempre.
6
00:01:42,580 --> 00:01:45,120
Ryan, clopicina, grabando.
7
00:01:46,620 --> 00:01:47,620
¡Perdón!
8
00:01:48,660 --> 00:01:49,840
Como abuela.
9
00:01:50,160 --> 00:01:53,000
Tuve la oportunidad de intervenir y
ayudar.
10
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
¡Jasper!
11
00:02:00,860 --> 00:02:03,900
Jasper, te aviso que en 30 minutos nos
vamos a la escuela.
12
00:02:05,780 --> 00:02:08,800
¿Jasper? Ahora solo tienes 20 minutos.
13
00:02:09,280 --> 00:02:13,660
10 minutos. Sí, confirmen las sesiones
de grabación. Pero les advierto que
14
00:02:13,660 --> 00:02:17,220
Jekyll Creek es poca cosa para ella. Y
sí, sé cuántos asientos tiene.
15
00:02:21,580 --> 00:02:23,320
Todavía no sale. Tienes cinco minutos.
16
00:02:23,540 --> 00:02:28,760
Ser alguien en quien tu ser querido
puede apoyarse es la relación más
17
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
que existe.
18
00:03:52,810 --> 00:03:56,810
Hija, pero vi en tus historias que
trabajaste en el estudio hasta tarde,
19
00:03:56,810 --> 00:03:57,830
decidí llevarla.
20
00:03:58,170 --> 00:04:01,970
Sería muy sano que dejaras de seguirme.
Y siempre trabajo tarde, eso no me
21
00:04:01,970 --> 00:04:04,810
detiene. Ana, cálmate y recapacita.
22
00:04:05,130 --> 00:04:09,450
Cuando decidiste ser madre soltera, te
dije que te apoyaría al cien por ciento,
23
00:04:09,450 --> 00:04:11,750
pues venía aquí apoyándote al cien por
ciento.
24
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
Ay, ¿sabes qué?
25
00:04:13,230 --> 00:04:15,230
Yo también voy. Las dos vamos a llevar a
casa.
26
00:04:16,190 --> 00:04:18,149
Mamá. No, adelante, avance.
27
00:04:18,350 --> 00:04:19,910
Ah, ok, no van a pasar.
28
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
No quieren avanzar. Entonces voy yo.
29
00:04:25,640 --> 00:04:27,500
¿Qué te pasa, nena? Nada.
30
00:04:28,440 --> 00:04:33,200
Ya, escúpelo. Ok. Mi compañera de
laboratorio es la peor del mundo. Es la
31
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
que llegó este año.
32
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
De verdad.
33
00:04:35,780 --> 00:04:40,860
Se cree superior a todo el mundo porque
es británica. Lo que tiene que mencionar
34
00:04:40,860 --> 00:04:44,460
cada cinco segundos. Como si nunca
hubiéramos visto a alguien de allá.
35
00:04:44,700 --> 00:04:46,620
Mi papá abrió su tercera cauda en mi
país.
36
00:04:46,860 --> 00:04:49,460
Y así conocí a mi novio francés, Felipe
André.
37
00:05:13,230 --> 00:05:18,290
Por favor, den la bienvenida a las
estrellas de esta noche. Los héroes de
38
00:05:18,290 --> 00:05:21,030
Dot que se han llevado los mejores
premios de What is Bad.
39
00:05:23,990 --> 00:05:26,230
Mejor portero, Phantom Lancer.
40
00:05:26,790 --> 00:05:28,550
Mejor apoyo, Marcy.
41
00:05:29,350 --> 00:05:31,630
Mejor central, Teo.
42
00:05:36,420 --> 00:05:42,560
premio a los mejores jugadores clientes
de One Expert One Expert es tu pick
43
00:06:30,650 --> 00:06:34,030
¡Suscríbete al canal!
44
00:07:01,580 --> 00:07:03,780
Llamó la directora. Pero aquí estás, así
que no tienes que venir.
45
00:07:04,000 --> 00:07:08,040
Ya no me acuerdo lo que te iba a contar.
Te llamó el... Perdón.
46
00:07:08,300 --> 00:07:10,180
Fue mi culpa. No, no, no. No estaba.
47
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
¿A dónde iba?
48
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
Sí,
49
00:07:24,500 --> 00:07:27,320
yo tampoco.
50
00:07:27,920 --> 00:07:30,700
Creo que ahí está. Gracias.
51
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
De nada. Gracias.
52
00:07:34,060 --> 00:07:38,980
Mi hija acaba de entrar aquí y reconozco
que estoy perdido. ¿Sabes dónde está el
53
00:07:38,980 --> 00:07:40,800
laboratorio, mi chica? Eso es grave.
54
00:07:41,340 --> 00:07:42,720
Y pudo haber heridos.
55
00:07:43,040 --> 00:07:48,600
Apuesto que fue un accidente. Me parece
que hubo un malentendido. Harper parece
56
00:07:48,600 --> 00:07:51,180
tan... adorable.
57
00:07:53,120 --> 00:07:55,720
Lily parece tan auténtica. Qué linda.
58
00:08:00,080 --> 00:08:02,560
He tenido a dos padres aquí que fueran
tan atractivos.
59
00:08:02,960 --> 00:08:04,260
Ay, perdón, atentos.
60
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
No.
61
00:08:05,800 --> 00:08:09,860
Lily y yo vamos a tener que reflexionar
en cómo ser mejores.
62
00:08:10,240 --> 00:08:13,300
Eso es lo único en lo que Harper y yo
vamos a pensar.
63
00:08:13,600 --> 00:08:15,740
Estamos muy, muy muy bien.
64
00:08:16,260 --> 00:08:20,400
Sobre todo porque solo somos ella y yo.
65
00:08:20,880 --> 00:08:22,960
Nosotras igual. Soy soltera, madre.
66
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Ay, perdón.
67
00:08:24,860 --> 00:08:26,460
Soy madre. Madre soltera, sí.
68
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
Sí, yo también.
69
00:08:55,219 --> 00:08:59,780
Tienen alguna alergia? No, no, sin
alergia.
70
00:09:49,249 --> 00:09:50,690
Ok, llegaste temprano.
71
00:09:51,070 --> 00:09:52,230
Suéltalo. No hay tiempo.
72
00:09:52,870 --> 00:09:56,970
Despedida de soltera, ensayo de baile,
prueba de vestido, almuerzo de ensayo y
73
00:09:56,970 --> 00:09:57,990
¡ah! ¡mi boda!
74
00:09:58,390 --> 00:10:00,990
Tienes mucho por hacer. Gran día.
Respira.
75
00:10:01,370 --> 00:10:02,930
Hay muchos viajeros desde el mundo.
76
00:10:03,150 --> 00:10:06,710
¿Cómo te ayudamos? Tal vez podrían
ayudarme a memorizar mis votos. ¿Qué tal
77
00:10:06,710 --> 00:10:07,710
esto? Yo te ayudo.
78
00:10:08,680 --> 00:10:12,720
Te acepto a ti, Eric. Un hombre con
quien solo llevo seis meses saliendo,
79
00:10:12,720 --> 00:10:17,140
que podría arruinar toda mi vida
mudándonos a Londres, donde no tenemos
80
00:10:17,140 --> 00:10:19,120
y un aguacate cuesta 11 dólares.
81
00:10:19,520 --> 00:10:23,400
Tal vez deberías decir algo sobre mi
eterna paciencia para la rebeldía
82
00:10:23,400 --> 00:10:27,840
adolescente. ¿Es verdad lo del aguacate?
Ah, no hablaba de ti. Me refería al
83
00:10:27,840 --> 00:10:31,140
otro prometido británico de mi madre.
Ay, es comediante. Pero solo.
84
00:10:31,420 --> 00:10:36,080
Sí. ¿Verdad, Harry? Estuve practicando
nuestro baile. Y yo tengo algo en el
85
00:10:50,919 --> 00:10:55,400
¿Qué pedí en mi pastelero que hiciera
pavlova de caramelo para la venta de
86
00:10:55,460 --> 00:10:58,140
Justo lo que aman los adolescentes,
pavlova.
87
00:10:58,340 --> 00:11:02,340
Así es, los adolescentes de hoy tienen
para dar el final. Sí, bueno, esta
88
00:11:02,340 --> 00:11:06,390
pastelera se levantó a las... cuatro
para hornear galletas de chispas de
89
00:11:06,390 --> 00:11:08,770
chocolate, tres de cero sin ayudante.
90
00:11:09,010 --> 00:11:10,930
¿Cuatro horas? ¿Para galletas?
91
00:11:11,290 --> 00:11:12,750
Tenemos que conseguir este personal.
92
00:11:14,630 --> 00:11:16,050
Solo tenían que enfriarse.
93
00:11:16,550 --> 00:11:20,170
Cárate derecha, buena postura. ¿Y sabes
lo malo que es esto para ti? En serio,
94
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
comer.
95
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Gracias, mamá.
96
00:11:23,310 --> 00:11:24,310
Te vi.
97
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
¡Hola, Lil!
98
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
¡Es Lil!
99
00:11:37,060 --> 00:11:38,140
¡Lil! ¡Vas atrás!
100
00:11:39,020 --> 00:11:40,560
No puede llevarme la abuela.
101
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
No, así podemos convivir todos.
102
00:11:43,120 --> 00:11:47,500
Convivo mejor con Lil. Y cuando no
estamos cerca y no tengo que mirarla a
103
00:11:47,500 --> 00:11:50,020
cara. Me encanta sentarme a tu lado.
104
00:11:50,260 --> 00:11:51,760
Me recuerda que soy increíble.
105
00:11:55,040 --> 00:11:56,180
¡Hey, hermano!
106
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
Solo recuerdo una cosa, que ganamos
ayer.
107
00:11:59,160 --> 00:12:02,700
Pero aparte de esto, todo es una neblina
mental y mi espalda la siento como si
108
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
me lo hubieran quemado.
109
00:12:08,490 --> 00:12:10,190
¿Qué carajos? ¿Qué es eso, amigos?
110
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
¿Están bromeando?
111
00:12:12,270 --> 00:12:13,630
¿Qué carajos es eso?
112
00:12:14,350 --> 00:12:17,690
Mira qué encuentros hay hoy. Hay que
apostar dinero en ellos.
113
00:12:18,190 --> 00:12:20,330
Suficiente, no hay espacio libre en mi
espalda.
114
00:12:28,490 --> 00:12:29,770
Ok, ok.
115
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
¿Te asustaste?
116
00:12:31,490 --> 00:12:32,830
Todo listo, buenos días.
117
00:12:33,310 --> 00:12:36,030
El auto ya está a la costa por la ruta,
¿no? Sí.
118
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Sí, ¿qué te parece?
119
00:12:38,380 --> 00:12:40,860
No estoy diciendo que no quiero ir al
viaje.
120
00:12:41,360 --> 00:12:47,160
Solo digo que la boda de Ana me ha
retrasado mucho con mis pacientes, lo
121
00:12:47,160 --> 00:12:48,700
sido un problema muy grave.
122
00:12:49,000 --> 00:12:55,800
Y, por supuesto, siguen agregando fechas
a la gira de mi libro que está fuera
123
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
de mi control.
124
00:12:56,920 --> 00:12:58,440
Solo necesito tiempo.
125
00:12:58,760 --> 00:13:03,060
Oigan, las entendemos. Solo traten de
escucharnos. Ay, no.
126
00:13:03,360 --> 00:13:07,040
Solo usted que trata de apartarme de mi
familia y... de mis amigos.
127
00:13:07,620 --> 00:13:12,040
Ni siquiera puede surfear antes de
clases en Londres. ¿Puede surfear en el
128
00:13:12,040 --> 00:13:13,420
Realtime? ¿En serio?
129
00:13:14,140 --> 00:13:19,280
No, era burla. Es una ciudad... Oye,
niñas, niñas. Es nuestra decisión.
130
00:13:19,560 --> 00:13:22,000
Eric y yo haremos esto por la familia.
131
00:13:22,600 --> 00:13:24,580
¿Familia? Sí, esta familia.
132
00:13:24,900 --> 00:13:30,020
No lo digas así. No digas. No vas a
decirme qué decir y cómo decirlo. No
133
00:13:30,020 --> 00:13:31,020
tan dramática.
134
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
No hagas así.
135
00:13:35,600 --> 00:13:38,060
Ya no quiero ni mirarte a la cara. ¿Sí
sabes lo que significa?
136
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
Creo que sé lo que significa.
137
00:13:39,380 --> 00:13:41,540
¿No sabes decirme que sí lo sabes?
138
00:13:44,540 --> 00:13:45,540
No quiero.
139
00:13:47,660 --> 00:13:50,180
Por favor, no suelten la puerta.
140
00:13:52,620 --> 00:13:56,320
Bueno, al menos no hay que llevarlas a
la entrevista de inmigración de mañana.
141
00:13:57,060 --> 00:13:58,360
Se van a calmar.
142
00:13:58,620 --> 00:13:59,700
No te estreses.
143
00:14:00,420 --> 00:14:01,880
Sí, que se tomen el tiempo.
144
00:14:21,620 --> 00:14:23,200
¿Cómo va todo? Buenos días.
145
00:14:23,560 --> 00:14:27,600
De hecho, no tiene nada de buenos. Es un
mal día. Es un día muy malo. Aunque no
146
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
para mí, sino para ti.
147
00:14:28,780 --> 00:14:29,780
¿Qué pasó?
148
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
Trevor dejó a él.
149
00:14:31,860 --> 00:14:33,780
Y ya lanzó una canción sobre eso.
150
00:14:35,400 --> 00:14:38,880
Sí, y la terminó por mensaje. Yo lo
arreglo.
151
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
Ok,
152
00:14:44,260 --> 00:14:45,380
Trevor escribió una canción.
153
00:14:45,940 --> 00:14:50,000
Seguro no es tan malo como crees. Se
llama Mejor que la Última y habla de mí.
154
00:14:50,400 --> 00:14:52,860
Ok, pero ese título podría ser sobre
cualquiera.
155
00:14:53,180 --> 00:14:55,220
Dice paréntesis, Ella.
156
00:14:55,780 --> 00:14:59,340
Concéntrate en las canciones que vas a
presentar el sábado. ¿Con música?
157
00:14:59,560 --> 00:15:02,840
Sí. No puedo cantar esas canciones.
158
00:15:03,200 --> 00:15:08,060
Hablan sobre trevos. Me entregué con el
corazón y el alma. No, un productor
159
00:15:08,060 --> 00:15:10,120
neerlandés de 40 años escribió las
canciones.
160
00:15:33,290 --> 00:15:37,250
Voy a meter en público un artículo de mi
papá por esto. Creo que están bastante
161
00:15:37,250 --> 00:15:38,350
visibles por aquí.
162
00:15:39,670 --> 00:15:41,810
Son gourmet. Están crudos, ¿no lo ves?
163
00:15:42,050 --> 00:15:43,050
¿Sabes qué?
164
00:15:43,210 --> 00:15:45,570
Tengo el lugar perfecto para los tuyos.
165
00:15:47,250 --> 00:15:49,330
Oye. Estas son las que hizo la abuela.
166
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
¿Sabes qué?
167
00:15:51,350 --> 00:15:54,450
Creo que tengo el lugar perfecto para
poner esto.
168
00:15:55,050 --> 00:15:56,790
No harías eso.
169
00:16:04,970 --> 00:16:05,970
caramelización
170
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Hace un año.
171
00:18:08,300 --> 00:18:09,900
¿Dejarías que cante tu canción este fin?
172
00:18:10,680 --> 00:18:14,540
Ay, no. Tienes material mucho mejor que
el mío. Y eso lo escribí después de que
173
00:18:14,540 --> 00:18:15,379
dejé Pink Slip.
174
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Ok.
175
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Yo lo haré.
176
00:18:18,260 --> 00:18:19,300
Sí, tranquila.
177
00:18:19,920 --> 00:18:22,820
Empezar tu gira mundial en el Wheatburn
es algo enorme para ti.
178
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
¿En serio?
179
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
Para las dos.
180
00:18:26,600 --> 00:18:30,960
Las niñas están luchando con esta
transición y te lo dice una madre.
181
00:18:43,220 --> 00:18:45,140
¿Qué pasa aquí?
182
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
Ana. Nadie está herido. Por favor,
déjame manejar esto.
183
00:18:50,280 --> 00:18:54,780
Ana, hubo un incidente en la escuela
entre las niñas. Fue algo muy malo. ¿Muy
184
00:18:54,780 --> 00:18:55,780
malo? ¿Qué tan malo?
185
00:18:56,980 --> 00:19:00,420
Yo me encargo. Niñas, discúlpense con la
otra por...
186
00:19:00,970 --> 00:19:04,070
Las disculpas forzadas no resuelven
conmigo.
187
00:19:04,330 --> 00:19:07,910
Tenemos que darle ese espacio para que
expresen lo que sienten.
188
00:19:09,970 --> 00:19:11,730
¿Cómo te sientes?
189
00:19:12,810 --> 00:19:15,570
Lamento lo que hice.
190
00:19:16,470 --> 00:19:18,010
¿Cómo te sientes?
191
00:19:18,530 --> 00:19:21,130
Yo también lo lamento.
192
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
¡Excelente!
193
00:20:04,100 --> 00:20:06,900
¡Suscríbete al canal!
194
00:20:08,910 --> 00:20:09,910
Y yo en el mío.
195
00:20:10,770 --> 00:20:11,770
Con gusto.
196
00:20:13,350 --> 00:20:17,310
Harper, sé que crees que no lo entiendo,
pero lo hago. Y nos tenemos tú y yo
197
00:20:17,310 --> 00:20:21,650
nada más. Si tú te vas a Londres, yo me
quedo aquí con la agua. Dijo que estaba
198
00:20:21,650 --> 00:20:22,509
bien. ¿Dijo qué?
199
00:20:22,510 --> 00:20:27,990
Oye, Ana, ¿acaso me eliminaste como su
contacto secundario? ¿Le dijiste a
200
00:20:27,990 --> 00:20:31,170
que podía quedarse contigo si decido
mudarme a Londres?
201
00:20:37,130 --> 00:20:41,090
es que tú y Eddie tienen que quedarse
con las niñas en Los Ángeles.
202
00:20:41,490 --> 00:20:46,430
Lily, necesito un poco de guía. La única
guía que necesito es que me lleven al
203
00:20:46,430 --> 00:20:47,430
otro baño.
204
00:20:48,510 --> 00:20:53,690
De verdad lo siento, Lily. No saben nada
de lo que necesito o lo que siento.
205
00:20:54,010 --> 00:20:55,490
Ni de la escuela de moda.
206
00:21:43,409 --> 00:21:48,710
Encuentre Onexbet y gane un bono de
hasta 100 % en su primer depósito.
207
00:22:39,920 --> 00:22:42,180
tuvo que lidiar con mi boda, con Ryan.
208
00:22:44,340 --> 00:22:48,540
Y a eso suman las complicaciones de la
mudanza.
209
00:22:49,420 --> 00:22:50,840
Estoy para apoyarles.
210
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
De corazón.
211
00:22:56,820 --> 00:22:58,980
Con todo respeto, doctora Coleman.
212
00:22:59,700 --> 00:23:04,020
Usted no es mi abuela ni mi terapeuta.
Aunque entiendo que quiera mantenernos
213
00:23:04,020 --> 00:23:06,100
aquí, no necesito su ayuda.
214
00:23:44,140 --> 00:23:45,140
Gracias, mamá. ¿Eh?
215
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
¿Yo qué hice? Lo tenía.
216
00:23:59,750 --> 00:24:03,750
No, te lo agradezco mucho, pero ahora no
es el momento.
217
00:24:34,159 --> 00:24:36,960
No seas
218
00:24:36,960 --> 00:24:43,240
llorón.
219
00:24:51,600 --> 00:24:58,440
Ok. Así que... Y... Voy a leer sus
manos, ¿sí? Eso es.
220
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
En serio.
221
00:25:01,480 --> 00:25:03,260
Ok. Sí.
222
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
Y listo. Sí.
223
00:25:06,660 --> 00:25:10,960
A ver.
224
00:25:12,060 --> 00:25:15,360
Parece que comiste unos sopes. ¿Estaban
ricos? ¿Ricos? Sí.
225
00:25:15,600 --> 00:25:18,620
Sí. ¿Tú también comiste, mamá?
226
00:25:21,430 --> 00:25:25,030
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
227
00:25:25,110 --> 00:25:26,110
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.
228
00:26:01,680 --> 00:26:04,540
vecinos. Estoy percibiendo algo aquí.
¿Una cosita más?
229
00:26:06,100 --> 00:26:10,540
Por allá hay un código QR para la
propina. Cualquier monedita será bien
230
00:26:10,540 --> 00:26:12,680
recibida. No sabía que tenía razón.
231
00:26:14,040 --> 00:26:16,620
Mírame, sabemos lo que hiciste. ¿Y qué
hice yo?
232
00:26:16,860 --> 00:26:18,940
No digas, la psíquica. Sí, me contaste.
233
00:26:19,460 --> 00:26:24,520
Esperen, esperen. Deben darle que
prefiero resolver sus problemas que
234
00:26:24,520 --> 00:26:25,960
majestuoso imperio culinario.
235
00:26:35,980 --> 00:26:37,280
y me digas dónde vamos a vivir.
236
00:26:37,500 --> 00:26:39,060
Oh, la Generación Z.
237
00:26:40,160 --> 00:26:43,860
Consultándome. Si no es Londres,
necesito cambiar mi destino. Y yo
238
00:26:43,860 --> 00:26:47,480
quedarme en Los Ángeles, así que... La
cosa es que no funciona así.
239
00:26:48,440 --> 00:26:49,480
¿Y entonces cómo?
240
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
¿Niña?
241
00:26:52,780 --> 00:26:53,960
¿Me cortilla? ¿Mi?
242
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
¿Aura?
243
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
¿Mi?
244
00:26:58,820 --> 00:27:02,140
¿Mi? Ah, tú no tienes muchas líneas en
las manos, así que esto es más difícil.
245
00:27:03,150 --> 00:27:04,450
Destinadas a ser familia.
246
00:27:04,670 --> 00:27:05,670
Sí, claro.
247
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
Desgraciadamente.
248
00:27:08,390 --> 00:27:10,090
Una lección para todos.
249
00:27:12,550 --> 00:27:13,790
Ahora lo entiendo.
250
00:27:18,610 --> 00:27:23,330
El sentir de algunos debes cambiar para
regresar a donde debes estar.
251
00:27:23,590 --> 00:27:28,250
El sentir de algunos debes cambiar para
regresar a donde debes estar.
252
00:27:28,530 --> 00:27:29,850
El sentir de algunos...
253
00:28:32,909 --> 00:28:35,970
¿Qué sueño bonito.
254
00:28:39,180 --> 00:28:42,740
Ahora vengas. Yo lo fui alguna vez. Sí,
yo también.
255
00:28:43,000 --> 00:28:43,779
Dos veces.
256
00:28:43,780 --> 00:28:45,960
Descansa. Igual, te quiero. Yo también.
257
00:29:29,740 --> 00:29:31,200
¿Por qué estoy tan cansada?
258
00:29:33,960 --> 00:29:35,300
¿Mamá? ¿Mamá?
259
00:29:37,340 --> 00:29:38,340
¿Abuela?
260
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
¿Abuela?
261
00:29:44,640 --> 00:29:45,780
¿Abuela, estás bien?
262
00:29:46,060 --> 00:29:47,120
Todo, puedo.
263
00:29:47,940 --> 00:29:49,620
¿Sabes por qué me estás desatando?
264
00:29:49,840 --> 00:29:51,460
Estás mal. Mal.
265
00:29:51,780 --> 00:29:53,340
¿Por qué estoy hablando así?
266
00:31:37,320 --> 00:31:41,300
de esta familia y ahora soy parte de una
extraña maldición familiar y soy la
267
00:31:41,300 --> 00:31:43,700
anciana. Mamá, ¿dónde están sus labios?
268
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
¡Ay, no tienen labios!
269
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
¿A dónde se fueron?
270
00:31:47,180 --> 00:31:48,180
¿Cómo lo arreglamos?
271
00:31:48,760 --> 00:31:52,700
La última vez cambiamos cuando vimos las
cosas desde la perspectiva de la otra.
272
00:31:53,180 --> 00:32:00,080
¿No tomamos de la mano? Dame tus manos.
Sé que fui dura contigo y con él.
273
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
Ahora lo veo.
274
00:34:33,639 --> 00:34:34,498
¿Una lectura?
275
00:34:34,500 --> 00:34:40,260
No, pero tal vez a ella sí. ¿La tíquica
necesita alguna lectura?
276
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
¿Podría ser la clave para salir de esto?
277
00:34:43,560 --> 00:34:45,460
Sí, creo que lo hizo. ¿Qué dijo?
278
00:34:45,960 --> 00:34:51,120
El sentirte a algunos debes cambiar para
regresar a donde debes estar.
279
00:34:51,520 --> 00:34:53,340
Es sobre la boda de nuestros padres.
280
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Los Ángeles, Londres.
281
00:34:55,860 --> 00:34:58,680
Como adolescentes no tenemos poder.
282
00:34:59,080 --> 00:35:02,600
Ni decisión si nos mudamos o no, pero...
283
00:35:31,600 --> 00:35:37,920
Este es el plan. Primero, esta ropa en
basura. No lo aguanto.
284
00:35:38,100 --> 00:35:41,820
Espera. Solo... Llevan cinco minutos.
285
00:35:56,040 --> 00:35:57,540
No, ¿cómo? ¿Por qué?
286
00:35:57,820 --> 00:36:02,540
Está en el cuerpo de tu madre. Solo
tienes que decirle a mi papá que dejaste
287
00:36:02,540 --> 00:36:05,300
amarlo. La boda se cancela. Hecho. Guau.
288
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
Lindo pelado.
289
00:36:07,300 --> 00:36:11,880
¿Qué le hiciste a mi cabello? Lo
arreglé. Si no sabías, se llama fleco.
290
00:36:12,480 --> 00:36:16,380
No vas a ir a mi trabajo vestida así.
Quítate eso. ¿Vas a hacer que me
291
00:36:16,380 --> 00:36:17,380
¿Qué le hiciste a mi cabello?
292
00:36:17,700 --> 00:36:21,840
Nunca te lavas el cabello. No lo hago.
El océano siempre me lo lava.
293
00:36:21,960 --> 00:36:25,880
No puede haber boda. Es viernes. Tenemos
hasta el domingo. ¿Vamos? a hacer un
294
00:36:25,880 --> 00:36:29,420
sabotaje entero. La entranita de
migración, el almuerzo de ensayo.
295
00:36:29,660 --> 00:36:32,720
Luego, podemos cancelar todas las cosas
de la boda.
296
00:36:33,120 --> 00:36:37,700
El lugar, el pastel, los invitados. Todo
lo que tenemos que hacer es convencer a
297
00:36:37,700 --> 00:36:41,340
nuestros padres de que no son
compatibles. Esto que no será difícil
298
00:36:41,340 --> 00:36:45,900
mamá, obviamente, no debe estar con un
wannabe de Gordon Ramsay. Bueno, mi
299
00:36:45,900 --> 00:36:52,060
no debería estar con una wannabe de mamá
rockera de Fabio Fresa. Me gusta ese
300
00:36:52,060 --> 00:36:53,740
look. Tienes la sexy.
301
00:37:03,210 --> 00:37:04,610
¿Qué?
302
00:37:08,030 --> 00:37:09,030
¿Qué?
303
00:37:25,070 --> 00:37:26,410
¿Acabas de tomar el calcio de té?
304
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
Para los buenos.
305
00:37:37,530 --> 00:37:40,630
¿Tú? ¿Ya se ven? Sí, tengo que tomarlo.
306
00:37:41,310 --> 00:37:42,390
¿Tienes que tomarlo? No,
307
00:37:43,490 --> 00:37:44,490
¿qué es eso?
308
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
¡Vámonos!
309
00:37:48,550 --> 00:37:53,910
De hecho, Lili y yo no nos sentimos muy
bien y creemos que no sea una buena
310
00:37:53,910 --> 00:37:54,910
decisión.
311
00:37:56,590 --> 00:37:58,030
ver con su castigo.
312
00:37:58,530 --> 00:38:03,910
Bueno, no querrías que fuera enferma en
la escuela, ¿verdad, mamá?
313
00:38:06,130 --> 00:38:07,450
No te ves enferma.
314
00:38:08,070 --> 00:38:10,110
¿No ves enferma, abuela? Digo, mamá.
315
00:38:11,570 --> 00:38:13,770
No, se ven bien.
316
00:38:14,270 --> 00:38:17,750
Hoy tienes la sesión de fotos de tu
clienta Ella para Rolling Stone y tu
317
00:38:17,750 --> 00:38:21,010
entrevista de migración. ¿Tú no
necesitas un poco de ayuda?
318
00:38:21,650 --> 00:38:23,110
Siempre necesito tu ayuda.
319
00:38:24,330 --> 00:38:26,840
Los niños de hoy, lo que sea. para no ir
a la escuela.
320
00:38:27,600 --> 00:38:29,480
Adiós. Y piensa en lo que haces. Ya, ya,
ya.
321
00:38:29,740 --> 00:38:32,020
Vámonos. Te veo en el estudio de danza.
Espera, ¿qué?
322
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Estudio de danza.
323
00:38:34,820 --> 00:38:37,300
Vámonos. Te cambiaste en el club. Tengo
tu bolso. ¿Para qué?
324
00:38:37,520 --> 00:38:38,520
Hoy es la final.
325
00:38:39,000 --> 00:38:42,060
Bienvenidos todos al campeonato de
pickleball de Westside.
326
00:38:42,320 --> 00:38:44,440
Ah, sí. Hoy tienes tu campeonato.
327
00:38:46,280 --> 00:38:47,300
Creo que ya va tarde.
328
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
¿Tarde? Sí.
329
00:39:01,339 --> 00:39:04,860
El tango es...
330
00:39:29,610 --> 00:39:32,030
persiguiendo una pelota, ni que fuera
Wimbledon, ¿verdad?
331
00:39:35,670 --> 00:39:40,010
¿Qué fue eso?
332
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
No, no, no, no.
333
00:42:22,090 --> 00:42:23,170
Y Harper Coleman.
334
00:42:23,850 --> 00:42:26,210
¿Cómo es que no se ha jubilado?
335
00:42:26,470 --> 00:42:31,910
La escuela invirtió nuestra pensión en
cripto. Pero como mi abogado me prohibió
336
00:42:31,910 --> 00:42:33,090
quejarme de eso...
337
00:43:13,420 --> 00:43:16,800
prisión, lo cual además se ha demostrado
que es ineficaz para prevenir la
338
00:43:16,800 --> 00:43:18,860
reincidencia. Sí, recicismo.
339
00:43:19,560 --> 00:43:22,800
Retribuir a la comunidad es mucho más
efectivo que confinar a las personas.
340
00:44:54,730 --> 00:44:56,230
El viejo anticuado pensó todo eso.
341
00:44:56,630 --> 00:44:57,630
Fuiste tú. Fui yo.
342
00:44:58,530 --> 00:44:59,530
Gracias,
343
00:44:59,910 --> 00:45:02,590
amiga. Quiero que te concentres en él y
no en ti.
344
00:45:41,420 --> 00:45:43,420
para la gira de tu libro. Uy, sí.
345
00:45:44,260 --> 00:45:49,800
Recuerdo muy bien cada detalle que me
contaste sobre mí. Sí, yo voy por las
346
00:45:49,800 --> 00:45:51,500
medicinas. Tú tráelo, esencial.
347
00:46:21,960 --> 00:46:25,900
Nunca pensé que en el trabajo estarías
mirando...
348
00:46:25,900 --> 00:46:32,640
¿La nueva embajadora de Onexbet? Todos
se sintieron bien cuando Eva
349
00:46:32,640 --> 00:46:36,000
Elfis se convirtió en la nueva
embajadora de Onexbet.
350
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
cuando pierdes los cientos
351
00:47:38,440 --> 00:47:41,720
necesita de vengarse porque aplasté
públicamente su autoridad.
352
00:47:42,020 --> 00:47:43,020
¡Oh!
353
00:47:44,600 --> 00:47:50,120
Ahora entiendes por qué. Esto no
soluciona nada. Lo que va a ocurrir es
354
00:47:50,120 --> 00:47:51,660
niños se van a rebelar aún más.
355
00:47:51,860 --> 00:47:54,160
¿Cómo se las arregla Lily para empeorar
las cosas?
356
00:47:54,600 --> 00:47:55,820
Es un talento único.
357
00:47:56,120 --> 00:47:58,140
Tengo contactos en el comité, Elton.
358
00:47:58,400 --> 00:48:04,280
Bueno, eres una mucosa tonta y no tienes
contactos, pero ya obtuviste junto con
359
00:48:04,280 --> 00:48:05,360
todo el mundo aquí.
360
00:48:05,780 --> 00:48:07,380
Tres semanas más de castigo.
361
00:48:34,819 --> 00:48:37,400
No, no, no, no. Es para realzar los
labios.
362
00:48:38,180 --> 00:48:39,180
Voy, voy allá.
363
00:48:39,540 --> 00:48:40,580
Ok, dame esa cosa.
364
00:48:40,940 --> 00:48:42,920
Hay unos 10 frascos de Benadryl.
365
00:49:16,170 --> 00:49:19,190
La novia es horrible, como mi hija
siempre sospechó.
366
00:51:06,060 --> 00:51:10,840
Porque tuve una hija con quien estoy
resentida, ya que escribo canciones en
367
00:51:10,840 --> 00:51:12,760
secreto. ¿Entonces extrañas a Lucifer?
368
00:51:14,860 --> 00:51:15,860
¿Él lo ve?
369
00:51:16,040 --> 00:51:17,260
Sí, es posible.
370
00:51:18,380 --> 00:51:20,200
Vaya, estoy descubriendo mucho sobre mí.
371
00:51:23,020 --> 00:51:29,080
Ana, tu canción es la única que me
encantó de todas las que nos mandaron.
372
00:51:29,080 --> 00:51:33,900
dijiste que no, pero ¿crees que pueda
tocarla mañana en el return?
373
00:51:38,090 --> 00:51:39,090
que tú quieras.
374
00:51:39,290 --> 00:51:45,770
Ok. Sí, yo siento que entre managers y
estilistas ejecutivos y las
375
00:51:45,770 --> 00:51:50,470
discográficas, siento que nunca tengo
voz en nada de lo que sucede. Así es.
376
00:51:51,370 --> 00:51:53,430
Sí, porque la gente pierde.
377
00:52:37,740 --> 00:52:39,540
¡Suscríbete al canal!
378
00:52:57,520 --> 00:53:02,160
Si va a ver al amor de su vida, yo
también necesito un cambio. El estilista
379
00:53:02,160 --> 00:53:06,620
ella combina la ropa más gloriosa que
haya visto en toda mi vida. No sé si me
380
00:53:06,620 --> 00:53:10,320
encanta. La discográfica lo eligió para
ti, ¿por qué no te lo pruebas? No, no,
381
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
no, un segundito.
382
00:53:12,380 --> 00:53:16,920
¿Podemos por favor hacer a un lado
nuestra diferencia para que yo pueda
383
00:53:16,920 --> 00:53:19,720
sueño? Pues solo lo voy a hacer por el
plan.
384
00:56:57,770 --> 00:56:59,330
Así que seguro sabes con qué te hablo.
385
00:57:01,890 --> 00:57:02,890
Sí, obvio.
386
00:57:03,110 --> 00:57:08,030
Sí, voy a entrar y te daré la señal
cuando debas hacer tu sexo y entrar a tu
387
00:57:08,030 --> 00:57:09,030
infancia.
388
00:58:18,120 --> 00:58:19,880
No, ey, ey, ey.
389
00:58:51,020 --> 00:58:52,540
Ni siquiera sé cómo responder a eso.
390
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
¿Estás segura?
391
01:00:12,320 --> 01:00:16,180
La mercancía, no sé.
392
01:00:16,540 --> 01:00:18,720
Lo hice pésimo. Lo hice fatal.
393
01:00:19,320 --> 01:00:21,040
¿Cómo sabes que le gustas a tu novio?
394
01:00:22,180 --> 01:00:23,840
Es que... ¿Lo sabes y ya?
395
01:00:24,980 --> 01:00:29,600
¿Cómo? ¿Se especifican? ¿Ha salido con
alguien? ¿Sabe de esto? ¿Tiene... de
396
01:00:29,600 --> 01:00:30,960
experiencia. Dime, ayúdame.
397
01:00:33,920 --> 01:00:36,480
No tengo un novio francés.
398
01:00:38,940 --> 01:00:43,120
Toda mi experiencia de pareja es ver 500
horas de Love Island.
399
01:00:43,460 --> 01:00:46,520
¿Qué? Ella es la persona más segura que
hemos actuado.
400
01:00:50,580 --> 01:00:53,560
¿Qué? No se lo vas a decir a todos,
¿verdad?
401
01:00:54,360 --> 01:00:56,980
No, jamás lo haría. No soy así.
402
01:00:59,600 --> 01:01:05,820
No vas a tratarme así. No, ¿cómo que es?
Yo... Ok, yo solo... A ver, tenemos que
403
01:01:05,820 --> 01:01:10,300
volver a salir, ¿verdad? Porque va a
pensar que vine a hacer... Ahí está, la
404
01:01:10,300 --> 01:01:14,820
veo, en la mesa de allá. Y veo tu
carrera como guionista despegando. Si
405
01:01:14,820 --> 01:01:17,060
cambias de... Estilo.
406
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
Estilo, sí.
407
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
¿Voy a ser famoso?
408
01:01:21,100 --> 01:01:22,100
No.
409
01:01:31,600 --> 01:01:32,900
¿Van a demandarme?
410
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
¿Qué?
411
01:01:35,100 --> 01:01:36,380
¡Cambian este cuerpo!
412
01:01:37,040 --> 01:01:38,040
¡Oh!
413
01:01:38,480 --> 01:01:39,480
¿De verdad?
414
01:01:40,300 --> 01:01:44,180
¿En realidad funcionó? ¡Eso es
increíble!
415
01:01:44,460 --> 01:01:45,860
¡Jamás había funcionado!
416
01:01:46,320 --> 01:01:50,940
¿Les importaría dejarme una reseña o
cinco estrellas o solo decir, no sé...
417
01:01:50,940 --> 01:01:53,800
amigos! ¡Madame, tienes lo máximo!
¿Tenemos como volver a cambiar ahora?
418
01:01:54,120 --> 01:02:00,260
¡Claro! Lo consideraré. Si se inscriben
a mi curso de Reiki avanzado...
419
01:02:09,350 --> 01:02:11,790
Se supone que voy a casarme. ¿En dos
días?
420
01:02:12,070 --> 01:02:13,070
Sí. Ok.
421
01:02:13,210 --> 01:02:19,850
A ver, bueno, hay que analizar la
lectura. Esa es la única manera.
422
01:02:19,850 --> 01:02:21,190
conocemos la lectura.
423
01:02:22,310 --> 01:02:26,650
¿De qué están hablando? Les dije la
lectura a las dos directamente,
424
01:02:26,650 --> 01:02:28,490
veces, con una voz muy aterradora.
425
01:02:47,950 --> 01:02:51,190
Puedes cambiar para regresar a donde
debes estar.
426
01:02:51,510 --> 01:02:57,370
¿No intentamos eso? Lo intentamos. Ok,
el problema es que su sentir tal vez no
427
01:02:57,370 --> 01:02:59,230
sea el único que necesite cambiar.
428
01:02:59,470 --> 01:03:02,570
Así que... ¡Oh, qué linda!
429
01:03:04,130 --> 01:03:06,050
Bueno, el tiempo se va.
430
01:03:06,890 --> 01:03:10,610
Espera. No, no, no. Tiene que haber algo
más que puedas hacer, ¿no? Quisiera
431
01:03:10,610 --> 01:03:12,590
ayudarlas, pero ya empezó mi turno.
432
01:03:13,230 --> 01:03:16,930
Lo que puedo hacer por ustedes es
traerles un cortado.
433
01:03:17,870 --> 01:03:24,410
un americano, un brussel soleil y
cualquier clase de bebida con o sin
434
01:03:24,410 --> 01:03:25,410
cafeína.
435
01:03:27,450 --> 01:03:28,270
¿Qué
436
01:03:28,270 --> 01:03:34,650
estás
437
01:03:34,650 --> 01:03:40,070
haciendo ahí?
438
01:03:41,090 --> 01:03:42,090
Estirando.
439
01:03:43,750 --> 01:03:47,170
Ah, sí, yo... Ah, no, no.
440
01:03:48,110 --> 01:03:49,790
me dijo que hoy ibas a venir.
441
01:03:50,030 --> 01:03:54,850
Oh, ¿qué entrevista? Perdón, sí sé qué
entrevista. ¿Ahora? El otro día estaba
442
01:03:54,850 --> 01:03:56,450
pensando en ti. ¿En serio?
443
01:03:57,150 --> 01:03:59,090
Hace tiempo quiero preguntarte algo.
Claro.
444
01:03:59,350 --> 01:04:05,910
Y no sé exactamente cómo abordar el
tema, pero
445
01:04:05,910 --> 01:04:11,110
¿tu esposo sigue con nosotros?
446
01:04:11,610 --> 01:04:15,610
Sí, y no lo puedo creer. Es muy anciano.
447
01:04:16,520 --> 01:04:17,620
¿Cuántos años tiene?
448
01:04:18,060 --> 01:04:19,620
Nunca hablamos de eso.
449
01:04:20,220 --> 01:04:22,360
Debe tener entre 50 y 100.
450
01:04:23,540 --> 01:04:24,540
¿En serio?
451
01:04:24,800 --> 01:04:28,900
Sí, sí, pero déjame concentrarme.
452
01:04:29,260 --> 01:04:34,100
Estoy preocupado por Ana. Se está
portando muy rara conmigo y no deja de
453
01:04:34,100 --> 01:04:36,480
preguntar si alguna vez pienso en ella.
454
01:04:36,800 --> 01:04:38,720
Tal vez esté reconsiderando las cosas.
455
01:04:39,740 --> 01:04:40,740
¿Reconsiderando?
456
01:04:41,460 --> 01:04:43,140
Hace tres semanas...
457
01:04:44,620 --> 01:04:46,660
¿Sabes que escribí una canción sobre ti?
458
01:04:48,400 --> 01:04:49,680
No. Ana.
459
01:04:51,100 --> 01:04:52,100
Hija.
460
01:04:52,680 --> 01:04:55,320
Cuéntale a Jake sobre la canción que
escribiste.
461
01:04:55,780 --> 01:04:57,180
Es una canción sobre nosotros.
462
01:04:57,580 --> 01:05:02,040
Los dejo hablar a solas. Solo voy a
buscar música de gente vieja. Sí, de
463
01:05:02,040 --> 01:05:03,680
ancianos. Como Coldplay.
464
01:05:04,620 --> 01:05:07,300
Me da gusto que volvieras a escribir.
Sí, solo...
465
01:05:13,290 --> 01:05:14,330
ir a la entrevista de migración.
466
01:05:14,530 --> 01:05:15,930
Ahora. Ok, claro.
467
01:05:16,150 --> 01:05:20,650
Ya. Oh, mis rodillas están tan débiles
que crujan como nueces.
468
01:05:26,090 --> 01:05:27,310
¿Qué te está pasando?
469
01:05:27,930 --> 01:05:33,090
Mi cerebro le dice a mi cuerpo que se
levante, pero es como gritar en un
470
01:05:34,970 --> 01:05:36,650
Quiero intentarlo otra vez.
471
01:05:36,890 --> 01:05:38,410
Ok. Ayúdame.
472
01:05:38,690 --> 01:05:39,690
Ayúdame.
473
01:05:42,560 --> 01:05:44,220
Espera. Tengo una idea.
474
01:05:44,720 --> 01:05:47,220
Por eso te sigo. Tenemos un bingo. Hola.
475
01:05:48,140 --> 01:05:49,400
¿Nos prestas tu auto?
476
01:05:50,600 --> 01:05:53,400
Tranquilo. Tenemos total edad para
manejar.
477
01:05:53,640 --> 01:05:56,040
Lo que sea por usted, doctora.
478
01:05:59,180 --> 01:06:00,180
¿Lista?
479
01:06:00,780 --> 01:06:01,780
¡Agárrate!
480
01:06:08,440 --> 01:06:09,920
Me robó el corazón.
481
01:07:04,440 --> 01:07:06,320
¡Hola! ¡Lindo auto!
482
01:07:06,740 --> 01:07:09,200
¡Es todo mío! ¿Te gusta?
483
01:07:09,420 --> 01:07:10,440
¡Claro que no!
484
01:07:10,840 --> 01:07:13,260
¡Por supuesto que no! ¡Para nada!
485
01:07:14,120 --> 01:07:15,120
¡Le gustaste!
486
01:07:15,340 --> 01:07:16,259
¡No es cierto!
487
01:07:16,260 --> 01:07:17,260
¡Al guito!
488
01:07:17,400 --> 01:07:18,118
¡Ya lo digo!
489
01:07:18,120 --> 01:07:19,058
¡Al guito!
490
01:07:19,060 --> 01:07:20,060
¡Gracias!
491
01:07:20,560 --> 01:07:21,560
¿Doctora Coleman?
492
01:07:24,420 --> 01:07:25,920
¡Es mi terapeuta!
493
01:07:27,020 --> 01:07:31,180
¿Por qué iba a estar los ojos perfectos
el uno por el otro? Ya veremos.
494
01:07:31,920 --> 01:07:33,060
¡Qué extraña!
495
01:07:33,530 --> 01:07:35,450
Respuesta. ¿Suelvan Reyes?
496
01:07:35,810 --> 01:07:37,670
Ah, sí, somos nosotros.
497
01:07:41,530 --> 01:07:45,390
¿Cómo estás?
498
01:07:48,330 --> 01:07:52,050
Mi prometido acaba de romper conmigo,
así que, bueno.
499
01:07:52,350 --> 01:07:54,490
Ay, no, lo siento mucho.
500
01:07:55,110 --> 01:07:57,670
Oh, qué decente es usted. Gracias.
501
01:07:58,030 --> 01:07:59,030
Sí, de nada.
502
01:07:59,110 --> 01:08:00,110
Es soltero.
503
01:08:04,810 --> 01:08:06,010
¿Tienen sus documentos? Sí.
504
01:08:06,270 --> 01:08:10,610
Sí, seguro los aprobaré. Oiga, ¿no tiene
que revisar si nos conocemos?
505
01:08:10,830 --> 01:08:15,570
Por lo general, sí, pero... Parece que
es alguien sincero y bueno.
506
01:08:16,069 --> 01:08:18,670
¿Qué? ¿Claramente, Oscar? Sí, mucho.
507
01:08:19,710 --> 01:08:23,069
¿Podría ser gimnasta? Una vez clasifiqué
para representar al Reino Unido en
508
01:08:23,069 --> 01:08:27,109
salto. Increíble, ¿en serio? Aún así, me
gustaría probar que somos compatibles
509
01:08:27,109 --> 01:08:28,109
para casarnos.
510
01:08:28,609 --> 01:08:30,649
Entonces, ¿qué me encanta comer?
511
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
¿En viajes o en auto?
512
01:08:32,270 --> 01:08:33,270
Salchichas del 7 -Eleven.
513
01:08:52,590 --> 01:08:56,470
¿Cuál es mi gusto culposo en grupos
musicales?
514
01:08:59,630 --> 01:09:02,310
Prometí nunca devolver esa adquisición
con la canción.
515
01:09:02,529 --> 01:09:04,950
¿Ve? No me conoce bien, para nada.
516
01:09:05,229 --> 01:09:06,930
¿Ve? No podemos casarnos.
517
01:09:08,010 --> 01:09:09,950
Es... es chumba, mamba.
518
01:09:11,330 --> 01:09:12,330
¿Ella te lo dijo?
519
01:09:12,569 --> 01:09:14,210
Es que te creo que probablemente no es
tan fácil.
520
01:09:23,569 --> 01:09:24,569
Justo eso, ¿sí?
521
01:09:47,310 --> 01:09:50,569
Y tu afán por protegerla la aleje en
lugar de acercarla.
522
01:09:51,770 --> 01:09:55,650
Y que se vaya de casa, y sea una vaga
del sol, y se haga un feo tatuaje del
523
01:09:55,650 --> 01:09:56,650
en el ombligo.
524
01:09:57,070 --> 01:09:59,370
Pero eres una mamá fenomenal.
525
01:09:59,610 --> 01:10:01,430
Y Harper es increíble.
526
01:10:02,310 --> 01:10:03,370
Así que nunca va a pasar.
527
01:10:07,870 --> 01:10:09,010
Eso fue muy dulce.
528
01:10:09,990 --> 01:10:11,150
No lo sabía.
529
01:10:12,630 --> 01:10:16,130
Apruebo a cientos de matrimonios que
seguro no durarán un año.
530
01:10:17,350 --> 01:10:23,730
Pero ustedes... Encuentre Onexbet y gane
un bono de hasta 100 % en su primer
531
01:10:23,730 --> 01:10:25,330
depósito. Gracias.
532
01:10:26,210 --> 01:10:27,210
Siguiente.
533
01:10:29,590 --> 01:10:31,370
Ya quedó. Nos aprobaron.
534
01:10:32,710 --> 01:10:35,170
Ah, mi proveedor de mariscos no quiere
que cambie.
535
01:10:35,550 --> 01:10:38,290
Tengo que cambiarle. Ve, así. Mi mamá ya
va a llegar.
536
01:10:38,590 --> 01:10:39,590
Ok.
537
01:10:39,870 --> 01:10:40,870
Bye.
538
01:12:12,620 --> 01:12:14,120
odiarme con la cara de tu abuela.
539
01:12:15,140 --> 01:12:19,860
Y hoy también te veo un poco menos.
540
01:12:25,100 --> 01:12:28,280
Es que no entiendo cómo a alguien no le
puede gustar California.
541
01:12:28,960 --> 01:12:30,780
Es una opinión equivocada.
542
01:12:32,220 --> 01:12:34,900
Harper, no puedes tener una opinión
equivocada.
543
01:13:03,340 --> 01:13:04,820
Creo que te amo de mi patria.
544
01:13:06,200 --> 01:13:07,920
Regalaré lo poco que me queda de ella.
545
01:13:14,660 --> 01:13:18,180
¿Por qué estás tan obsesionada con que
me guste Los Ángeles?
546
01:13:18,600 --> 01:13:19,559
No, para nada.
547
01:13:19,560 --> 01:13:20,560
Sí, lo estás.
548
01:13:20,820 --> 01:13:21,820
No. ¿Sí?
549
01:13:22,060 --> 01:13:25,840
Y mira, aunque este lugar empezara a
gustarme un poco,
550
01:13:26,220 --> 01:13:32,480
tú, aún así, no me querrías cerca.
551
01:13:34,640 --> 01:13:35,640
Obvio que no.
552
01:13:37,100 --> 01:13:39,360
Entonces es bueno que detengamos la
boda.
553
01:13:44,360 --> 01:13:45,360
¿Dónde están?
554
01:13:45,640 --> 01:13:47,380
Debieron haber llegado hoy noche.
555
01:13:48,380 --> 01:13:53,520
Algo seco, pero muy abrutado. Es por la
sepa de las uvas.
556
01:13:54,240 --> 01:13:57,220
Tu poca preocupación no funciona.
557
01:13:57,520 --> 01:14:00,620
Solo cálmate, linda. Que me calme.
558
01:14:16,739 --> 01:14:21,020
No pueden las mujeres volver cuando les
sacan. ¿Qué fue esa locura de andar
559
01:14:21,020 --> 01:14:24,840
paseando con Nela todo el día? Fuimos a
una sesión de fotos y...
560
01:14:34,380 --> 01:14:35,500
¿Viste la entrevista de inmigración?
561
01:14:35,780 --> 01:14:40,160
Sí, llegué, así que tranqui, ¿ok? O haz
tus cosas raras, esas de respiración.
562
01:14:40,660 --> 01:14:41,660
Tranqui.
563
01:14:43,280 --> 01:14:45,640
¿Sabes que soy adulta? Yo estoy a cargo.
564
01:14:46,680 --> 01:14:47,680
No se nota.
565
01:14:48,160 --> 01:14:49,920
Van a enfrentar las consecuencias.
566
01:15:08,110 --> 01:15:09,410
Son las más beneficiadas.
567
01:15:09,870 --> 01:15:12,170
Nosotras en unos cinco años estaremos
muertas.
568
01:16:27,060 --> 01:16:32,100
¡Mírase! No vuelva a tocar esas manos.
569
01:16:33,020 --> 01:16:34,780
Espera. ¿Qué haces aquí?
570
01:16:35,320 --> 01:16:36,320
Nuestras clases.
571
01:16:38,020 --> 01:16:39,020
¿Qué clases?
572
01:16:39,280 --> 01:16:40,280
¿Clases de surf?
573
01:16:41,180 --> 01:16:44,080
Pero después de verte vas a sorprender a
Harper y destronarla.
574
01:16:44,440 --> 01:16:45,440
Oh, sí, eso.
575
01:16:45,640 --> 01:16:47,200
Sí que va a sorprender a Harper.
576
01:16:47,940 --> 01:16:48,940
Obviamente.
577
01:16:49,760 --> 01:16:51,780
¡Ay, no! Me comí unos tacos con cebolla.
578
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
¿En el agua?
579
01:17:02,280 --> 01:17:06,360
Sé que has sentido que estamos en una
situación imposible.
580
01:17:07,120 --> 01:17:10,400
Tal vez por eso lo nuestro se ha puesto
un poco raro.
581
01:17:11,280 --> 01:17:12,620
Sí, es probable.
582
01:17:13,200 --> 01:17:18,820
Sí, pero Ana... Deberíamos
583
01:17:18,820 --> 01:17:21,220
quedarnos en Los Ángeles.
584
01:17:23,560 --> 01:17:24,740
¿Qué va a decir Lili?
585
01:17:26,860 --> 01:17:30,800
El volver a Londres, a Cambridge Hall...
No va a revivir a su mamá.
586
01:17:32,440 --> 01:17:35,080
Y allá no tenemos nada que nos espere.
587
01:17:35,580 --> 01:17:38,740
La verdad es que nos sentíamos perdidos.
588
01:17:39,440 --> 01:17:42,020
Lo que ella necesita es vivir con una
familia.
589
01:17:42,600 --> 01:17:44,680
Una abuela como te es, una hermana como
Harper.
590
01:17:45,880 --> 01:17:46,880
Dígame.
591
01:18:02,470 --> 01:18:05,410
Un verdadero amor. Es una locura.
592
01:18:06,250 --> 01:18:08,710
Ok. Tú lo hiciste parecer fácil.
593
01:18:09,270 --> 01:18:10,310
Voy a intentarlo.
594
01:18:39,720 --> 01:18:42,860
¿Te vio en el almuerzo del ensayo? Sí,
pero voy a comprar algo.
595
01:18:46,780 --> 01:18:50,040
Ay, te queda perfecto. Ana, ven a ver.
Ay, guau.
596
01:18:52,120 --> 01:18:53,120
Mi vida.
597
01:18:54,580 --> 01:18:55,720
Cuida tu costura.
598
01:18:56,080 --> 01:18:58,160
Esto es raro.
599
01:18:59,260 --> 01:19:01,000
Para mí más, créeme.
600
01:19:01,300 --> 01:19:04,280
¿En serio? ¿Tú llevas el vestido de
novia de tu madre?
601
01:19:04,600 --> 01:19:06,900
Nunca pensé que llegaría a tener esta
experiencia.
602
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
Y menos así.
603
01:19:12,139 --> 01:19:14,420
No miento que esto sea un desastre,
Harper.
604
01:19:14,700 --> 01:19:16,920
Mamá, tengo que decirte algo.
605
01:19:22,740 --> 01:19:25,060
¿De qué hablabas con mi papá esta
mañana?
606
01:19:25,800 --> 01:19:28,100
Oh, solo unos asuntos del almuerzo.
607
01:19:28,880 --> 01:19:30,220
¿De qué asuntos?
608
01:20:05,510 --> 01:20:06,590
Soy Tess.
609
01:20:07,930 --> 01:20:13,230
Oye, de último minuto, pero Ana, ¿quiere
ver si te gustaría asistir a su
610
01:20:13,230 --> 01:20:14,270
almuerzo de ensayo?
611
01:20:15,430 --> 01:20:17,670
No, no, no sería una imposición.
612
01:20:17,910 --> 01:20:22,330
¿Sabes qué? Creo que tu presencia haría
que fuera un evento mucho más animado.
613
01:20:25,890 --> 01:20:28,670
Solo quería decir que estoy muy
emocionado.
614
01:20:29,180 --> 01:20:32,660
Y estar en mi nuevo restaurante hace que
sea aún más especial para todos
615
01:20:32,660 --> 01:20:37,740
nosotros estar reunidos como familia.
Solo falta decir, bienvenidos a Lili's.
616
01:20:38,100 --> 01:20:39,600
Felicidades. Gracias por venir.
617
01:20:39,820 --> 01:20:41,820
Eric y yo lo apreciamos mucho.
618
01:20:43,260 --> 01:20:44,320
Sí, gracias.
619
01:20:45,720 --> 01:20:48,740
¿Campaña? Sí, vengan, porque somos
adultas.
620
01:20:49,220 --> 01:20:52,320
Niñas, los padres de Eric están aquí y
tienen que portarse bien.
621
01:20:52,740 --> 01:20:53,920
Enderezate, buena postura.
622
01:20:54,440 --> 01:20:58,760
Ana, mi futura hija. Mi corazón va a
explotar.
623
01:21:03,760 --> 01:21:05,560
Hace horas, 30 minutos desde Manila.
624
01:21:05,980 --> 01:21:07,000
Súper chévere.
625
01:21:07,360 --> 01:21:12,240
El marido está peor que yo. Pero, en
serio, me encanta este lugar.
626
01:21:12,600 --> 01:21:15,180
Tal vez Harper me enseñe a surfear.
Claro.
627
01:21:15,580 --> 01:21:16,580
Bueno, Lola.
628
01:21:17,820 --> 01:21:23,440
Estás loquita. Solo Lili me llama, Lola.
Pero quiero apoyar tu aprendizaje del
629
01:21:23,440 --> 01:21:24,560
tagalo. Sigue así.
630
01:21:25,020 --> 01:21:29,120
¿Vienes, Ana? No, es que hay que esperar
al invitado sorpresa.
631
01:21:29,620 --> 01:21:30,880
¿De qué estás hablando?
632
01:21:31,120 --> 01:21:32,260
Solo espera.
633
01:21:33,100 --> 01:21:34,039
Hola, señor.
634
01:21:34,040 --> 01:21:35,700
Bienvenido. No, gracias.
635
01:21:37,100 --> 01:21:44,040
¿Qué está haciendo aquí? Lo invité
pensando que no vendría, pero parece que
636
01:21:44,040 --> 01:21:45,039
abuela le gusta.
637
01:21:45,040 --> 01:21:47,360
¿Mi mamá se va a volver loca? Lo sé, mi
papá igual.
638
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
De eso se trataba.
639
01:21:50,660 --> 01:21:53,860
Doctora C, gracias por invitarme.
640
01:21:55,320 --> 01:21:57,060
Guardé tu número, espero que esté bien.
641
01:21:57,540 --> 01:21:58,540
Claro.
642
01:21:58,820 --> 01:21:59,920
Yo... Hola.
643
01:22:00,360 --> 01:22:01,360
Hola.
644
01:22:01,520 --> 01:22:02,520
Creo que eso...
645
01:22:04,629 --> 01:22:10,650
pero tu mamá dijo que quería que
estuviera aquí sí me imagino bueno
646
01:22:10,650 --> 01:22:17,950
muchas
647
01:22:17,950 --> 01:22:20,430
gracias podemos
648
01:22:20,430 --> 01:22:27,070
hablar más tarde se trata de él
649
01:22:31,430 --> 01:22:35,570
Después de todas las bromas atómicas que
me lanzabas, yo siempre supe que
650
01:22:35,570 --> 01:22:37,670
también tenías un corazón atómico.
651
01:22:38,870 --> 01:22:42,110
Ana y yo hemos decidido quedarnos en Los
Ángeles.
652
01:22:43,410 --> 01:22:44,750
¿Qué? Sí.
653
01:22:45,050 --> 01:22:46,910
¿Qué? ¿Todo el mundo?
654
01:22:47,210 --> 01:22:52,870
Sí. Como terapeuta esperaba que me
orientara sobre la mejor manera de
655
01:23:14,440 --> 01:23:17,680
Quiere hablar ahora. Yo voto por el
padre del novio. No, no, yo tengo unas
656
01:23:17,680 --> 01:23:22,220
palabras clave. Para la novia, me
gustaría hacer un brindis. Ah, es
657
01:23:22,260 --> 01:23:25,400
Para los brindis hay un triángulo.
¡Brindis, párrafos! Ok.
658
01:23:26,020 --> 01:23:28,840
Me gustaría brindar por tu futuro
esposo.
659
01:23:29,120 --> 01:23:33,420
Para que sepa con qué tipo de mujer se
va a casar pronto.
660
01:23:34,200 --> 01:23:35,680
Gracias, gracias, gracias.
661
01:23:36,380 --> 01:23:37,620
Ya sabemos quién será.
662
01:23:37,840 --> 01:23:43,180
Y puede tomar sus decisiones. Y él no te
deja manipular por otras personas. Eso.
663
01:23:43,720 --> 01:23:46,340
Ey, quieto, abuelo. Esto es pepado.
664
01:23:46,640 --> 01:23:47,619
Escúchame, abuelo.
665
01:23:47,620 --> 01:23:49,420
Ahora me va a escuchar.
666
01:23:50,260 --> 01:23:51,680
Ella, ¿ahora qué quiere?
667
01:23:52,700 --> 01:23:54,520
Microcilantro de la región de Oaxaca.
668
01:23:54,820 --> 01:23:55,820
¡No, pero es mi culpa!
669
01:23:57,460 --> 01:24:02,460
Microcilantro tiene un sabor muy
intenso, pero sí es tu culpa que el
670
01:24:02,460 --> 01:24:04,740
tenga la esencia de... ¿Qué es eso?
671
01:24:05,160 --> 01:24:07,680
Tenemos que detenerla. ¿Está todo en
orden?
672
01:24:08,620 --> 01:24:10,460
Ella, es lo que menos necesito.
673
01:24:10,860 --> 01:24:12,240
Ay, ya volvió Jake.
674
01:24:15,250 --> 01:24:17,670
Ella lo hizo, lo juro. Hola.
675
01:24:18,390 --> 01:24:21,270
¿Y tú eres...? Es Jake, su exnovio.
¿Qué?
676
01:24:21,830 --> 01:24:23,950
¿Ana invitó a su exnovio?
677
01:24:24,530 --> 01:24:26,630
Ana todavía siente acopo de él.
678
01:24:27,210 --> 01:24:32,830
Eso no es... Yo... Después de los
entremeses, Ana dijo que no se sentía
679
01:24:32,870 --> 01:24:34,270
Sí, no me sentía bien.
680
01:24:35,190 --> 01:24:38,170
Pero no por la comida. La comida está
bien.
681
01:24:38,410 --> 01:24:39,410
¿Qué es eso?
682
01:24:39,650 --> 01:24:41,230
No es la comida.
683
01:24:41,890 --> 01:24:43,930
Está en su periodo. Es todo.
684
01:24:47,580 --> 01:24:48,580
No,
685
01:24:53,380 --> 01:24:54,380
no,
686
01:24:54,600 --> 01:24:58,820
no, no la dejes. Ella no debe explicar
nada, porque ella mintió.
687
01:24:59,340 --> 01:25:00,340
¿Mentí?
688
01:25:29,740 --> 01:25:30,740
Pero ella es tu mamá.
689
01:25:31,180 --> 01:25:33,980
Y por alguna razón tu ex novio está
aquí.
690
01:25:35,220 --> 01:25:38,560
Sí. Ana, yo te amo.
691
01:25:39,040 --> 01:25:41,340
Pero está claro porque tienes dudas.
692
01:25:43,620 --> 01:25:48,640
Esto no funciona para nuestras familias.
Y siempre dijimos que la familia es
693
01:25:48,640 --> 01:25:49,640
primero.
694
01:25:49,780 --> 01:25:50,780
Así que...
695
01:27:39,130 --> 01:27:43,490
Me preocupa lo que pasará cuando Tess no
tenga a esas dos para volverla loca.
696
01:27:45,490 --> 01:27:47,090
Ella es quien te preocupa.
697
01:27:50,210 --> 01:27:52,170
Me preocupa que Tess se sienta muy sola.
698
01:27:52,910 --> 01:27:54,670
Si ustedes se mudan a Londres.
699
01:27:57,130 --> 01:27:58,490
Ryan, eres un gran hombre.
700
01:28:00,930 --> 01:28:01,930
Gracias.
701
01:28:03,310 --> 01:28:06,730
Tú ve, creo que tú puedes ayudarla más.
702
01:28:14,550 --> 01:28:15,990
Te voy y se me siente.
703
01:28:31,920 --> 01:28:36,280
Es de que murió mamá.
704
01:28:39,820 --> 01:28:41,300
Y todo fue mi culpa.
705
01:28:43,720 --> 01:28:50,540
¿Sabes? Cuando Ryan me pidió casarnos,
no dejaba
706
01:28:50,540 --> 01:28:56,500
de pensar en lo que hubiera dicho el
padre de Anaheim y en lo que habría
707
01:28:56,500 --> 01:28:57,500
sentido.
708
01:29:00,080 --> 01:29:01,080
nosotros.
709
01:29:03,100 --> 01:29:06,680
Encontramos a un hombre que nos ama con
toda el alma.
710
01:29:16,540 --> 01:29:18,640
Creo que mi mamá sentiría lo mismo.
711
01:29:18,960 --> 01:29:19,960
Sí.
712
01:29:20,640 --> 01:29:22,140
La extraño mucho.
713
01:29:22,420 --> 01:29:23,420
Yo sé.
714
01:29:23,700 --> 01:29:24,700
Está bien.
715
01:29:24,860 --> 01:29:29,840
Estaría muy decepcionada. No. Yo sé que
sí, yo sé que no. Porque fue Muy
716
01:29:29,840 --> 01:29:32,660
egoísta. Lo fui. No es cierto.
717
01:29:33,420 --> 01:29:34,420
Lo fui.
718
01:29:34,600 --> 01:29:35,900
Y eso lo sé.
719
01:29:36,720 --> 01:29:37,720
No.
720
01:29:38,440 --> 01:29:41,060
Ella sabría lo que sientes.
721
01:29:44,660 --> 01:29:47,940
Tengo que hablar con él. Buscar a mi
papá. Sí.
722
01:31:36,380 --> 01:31:39,920
¿Por qué? Porque ya no tenemos 15 años,
perfiles.
723
01:32:21,320 --> 01:32:27,800
Eres mi bebé y el amor debe
724
01:32:27,800 --> 01:32:28,800
durar.
725
01:32:29,340 --> 01:32:30,340
Harper,
726
01:32:32,720 --> 01:32:35,640
esa canción no es sobre Jake.
727
01:32:36,420 --> 01:32:38,060
Esa canción es sobre ti.
728
01:32:38,560 --> 01:32:39,560
¿Sobre mí?
729
01:32:45,040 --> 01:32:47,640
por decir que quería quedarme con la
abuela si te ibas.
730
01:32:48,300 --> 01:32:49,300
Perdóname tú.
731
01:32:49,320 --> 01:32:53,640
Lamento tanto haberte hecho pensar que
tenías que elegir entre permanecer
732
01:32:53,640 --> 01:32:55,200
o vivir en casa.
733
01:32:56,680 --> 01:32:58,660
Yo te elijo a ti siempre.
734
01:33:00,140 --> 01:33:04,940
Ok. Tenemos que irnos, ¿va? Ya parece
una duda. Venga. ¿Y ahora dónde vamos?
735
01:33:05,240 --> 01:33:08,280
Vamos. Si me disculpas, voy a buscar a
Lili. No, no, no, no.
736
01:33:08,500 --> 01:33:13,740
Espera. Yo sé que dije que no quería que
esta boda continuara, pero eso no es
737
01:33:13,740 --> 01:33:14,740
cierto.
738
01:33:17,710 --> 01:33:18,710
Estaba asustada.
739
01:33:19,030 --> 01:33:25,310
Y creo que me di cuenta de que no quería
compartir a alguien que amo.
740
01:33:25,610 --> 01:33:26,610
Ah, qué bonito.
741
01:33:26,830 --> 01:33:32,490
Pero espera, por favor. Tú amas a Ana.
¿Aún la quieres como esposa? Yo... ¿O
742
01:33:33,190 --> 01:33:37,630
Yo... ¿La amas? Yo amo a Ana. ¿Quieres
casarte con ella? Quiero casarme con
743
01:33:37,730 --> 01:33:38,730
Entonces...
744
01:33:48,200 --> 01:33:53,020
Tengo que arreglármela solo. Ya perdí a
su mamá y me da mucho miedo perderla a
745
01:33:53,020 --> 01:33:54,020
ella.
746
01:33:55,320 --> 01:33:57,100
Tengo que pensar en ella primero.
747
01:33:58,620 --> 01:34:00,520
¿Y si siempre tuviste la razón?
748
01:34:01,640 --> 01:34:07,980
¿Y si vivir aquí con los Goleman es
justo lo que ella necesita?
749
01:34:09,060 --> 01:34:10,740
Yo también lo creía.
750
01:34:11,520 --> 01:34:13,360
Pero después de todo esto...
751
01:34:17,710 --> 01:34:18,710
Yo sí.
752
01:36:09,520 --> 01:36:10,640
Y la quiero muchísimo.
753
01:36:11,140 --> 01:36:16,100
Sé que la familia no siempre es fácil,
pero la familia lo es todo.
754
01:36:16,420 --> 01:36:18,960
Y ella toca la guitarra. Mucho mejor que
yo.
755
01:41:16,620 --> 01:41:17,620
donde está mi hermana.
55310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof