Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Calme-toi.
2
00:00:34,310 --> 00:00:35,310
Allez cheri.
3
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
Steven, qu'est-ce que tu fais?
J'essaye de regarder le film!
4
00:00:53,060 --> 00:00:54,560
tu est un connard complet.
5
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Sarah, viens, assieds-toi.
6
00:00:58,990 --> 00:00:59,990
Donne moi une autre chance.
7
00:00:59,990 --> 00:01:01,490
Je te promets que je serai un bon garçon.
8
00:01:02,590 --> 00:01:04,310
non je ne pense pas.
9
00:01:05,920 --> 00:01:08,320
Si tu ne me pardonnes pas,
au moins permets moi de te ramener à la maison.
10
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
C'est trop loin pour marcher.
11
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
bien...
12
00:01:15,310 --> 00:01:17,110
Seulement si tu promets de bien te comporter.
13
00:01:28,830 --> 00:01:29,830
Mains ici.
14
00:01:32,370 --> 00:01:33,870
Tu es sûr que tu ne veux pas
voir le reste du film?
15
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Non, emmène-moi.
16
00:01:55,490 --> 00:01:57,090
Tu vois? Je t'ai dit que je pouvais bien me comporter.
17
00:01:57,130 --> 00:01:58,660
Un parfait gentleman.
18
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
Était-ce si difficile?
19
00:02:01,810 --> 00:02:02,810
Tu n'as pas idée.
20
00:02:11,930 --> 00:02:12,930
donc...
21
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Qu'est-ce que j'obtiens pour mettre bien comporter?
22
00:02:16,580 --> 00:02:17,680
Que penses tu si je t'embrasse?
23
00:02:28,150 --> 00:02:29,350
Dieu! Quel est ton problème?
24
00:02:29,550 --> 00:02:31,550
Par hasard, tout n'est que
le sexe pour toi?
25
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
Je veux dire...
26
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Où est la romance?
27
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
Quoi?
28
00:02:36,850 --> 00:02:39,350
Tu sais? C'est autre chose
qui me fait chier contre toi.
29
00:02:40,590 --> 00:02:43,590
Il y a beaucoup plus dans notre
relation que juste... le sexe.
30
00:02:44,310 --> 00:02:45,610
Quand comprendras tu cela?
31
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Et le désir?
32
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
et ... l'intimité?
33
00:02:49,850 --> 00:02:51,400
et ... la passion?
34
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
La passion? Je suis amoureux.
35
00:02:57,460 --> 00:02:58,460
Bonne nuit.
36
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Voici la romance.
37
00:03:34,850 --> 00:03:37,450
Trou du cul stupide.
Tu ne connaîtrais jamais la romance
38
00:03:37,550 --> 00:03:40,250
Personne ne viendrait t'embrasser
sur la bouche.
39
00:03:52,540 --> 00:03:54,440
Merde, c'est toujours pareil.
40
00:03:55,030 --> 00:03:57,030
En essayant de porter
un pantalon.
41
00:03:58,430 --> 00:03:59,930
Je pensais que les choses seraient différentes.
42
00:04:01,900 --> 00:04:03,600
Je pensais qu'il serait
l'homme de ma vie.
43
00:04:06,580 --> 00:04:09,580
C'est juste de la fantaisie ou
l'amour et la romance ...
44
00:04:09,990 --> 00:04:11,790
Sont-il en train de disparaître complètement?
45
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
Quel est le problème, mon garcon?
46
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
N'aie pas peur.
47
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Nous ne vous ferons pas de mal.
48
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
Nous ne ferons jamais de mal à personne.
49
00:05:01,140 --> 00:05:03,640
Qui êtes vous?
Que faites-vous dans ma chambre?
50
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
Je m'appelle Spring,
et elle Autumn.
51
00:05:08,750 --> 00:05:10,550
Êtes-vous ... des fées?
52
00:05:11,420 --> 00:05:12,720
Oui nous en sommes.
53
00:05:13,020 --> 00:05:15,020
Et nous sommes venus vous demander votre aide.
54
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Pourquoi moi?
55
00:05:17,540 --> 00:05:19,540
Qu'est ce qui vous fait penser
que je peux vous aider?
56
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
Nous le savons juste.
57
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Alors, allez-vous nous aider?
58
00:05:23,450 --> 00:05:26,450
Les fées mon dit qu'
un grand mal les a frappés.
59
00:05:27,450 --> 00:05:29,950
Et qu'une obscurité dense
avait conquis leur monde.
60
00:05:31,020 --> 00:05:33,520
Vladimir, le chef du mal,
a emporté leur fantasmes.
61
00:05:34,160 --> 00:05:36,660
Il veut ettre fin à tous ceux qui
utilisent les fantasmes pour
62
00:05:36,960 --> 00:05:38,460
satisfaire leurs désirs les plus profonds.
63
00:05:39,430 --> 00:05:42,430
Ils m'ont prévenu que
les fantasmes était partie
64
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
de leur monde et bientot
disparaîtrait du nôtre.
65
00:05:45,960 --> 00:05:47,860
Je sais ça. C'est fou.
66
00:05:50,990 --> 00:05:53,880
Mais il y avait quelque chose qui
autour de moi ...
67
00:05:54,990 --> 00:05:56,490
me conduisait directement au miroir.
68
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Rien ne se passe.
69
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
Viens, mon cheri.
70
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Voyons d'où vous venez.
71
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
Qui êtes vous?
72
00:06:47,390 --> 00:06:48,690
Où je suis?
73
00:06:49,200 --> 00:06:52,300
Rassurez-vous ma chère.
Vous etes à Sydalia.
74
00:06:52,770 --> 00:06:53,770
Je suis Arachna,
75
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
et celui-ci est Armand.
76
00:07:02,310 --> 00:07:03,510
Je ne peux pas voir ce qu'elles voient.
77
00:07:03,710 --> 00:07:04,910
Mais je suis sûr
que elles, elles le peuvent.
78
00:07:05,710 --> 00:07:07,210
Que voulez-vous dire par elles?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Les fées.
80
00:07:10,020 --> 00:07:12,320
Elles croient
Que tu les les sauvera.
81
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
J'ai mes doutes.
82
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
Qu'est-ce que vous voulez dire avec ça?
83
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Regarde toi.
84
00:07:22,030 --> 00:07:24,450
Plus doux que
le sucre et la vanille.
85
00:07:25,530 --> 00:07:26,830
La peur des hommes ...
86
00:07:30,620 --> 00:07:31,920
et les rats.
87
00:07:33,390 --> 00:07:34,690
C'est un bon travail pour moi.
88
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
Allons-y ma chere.
89
00:07:37,210 --> 00:07:39,410
Bien sûr, je pouvais avoir peur au début.
90
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
Cependant, je ne savais pas où j'étais ...
91
00:07:42,950 --> 00:07:45,440
Ni ce qu'Arachna avait
réservée pour moi.
92
00:07:47,460 --> 00:07:49,860
Mais maintenant tout est
Très clair.
93
00:07:55,670 --> 00:07:57,470
Il était impossible de lui résister.
94
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
Elle était enivrante.
95
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Savez-vous? moi moi ...
Je ne crois pas ...
96
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
À chaque contact
97
00:08:24,290 --> 00:08:26,590
Je remarque à chaque fois
des désirs enfouis en moi.
98
00:08:28,340 --> 00:08:30,440
Elle me guidait dans
un monde de tentations
99
00:08:30,640 --> 00:08:32,140
dont je n'avais pas connaissance.
100
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
Bien que je ne le sachait pas encore,
101
00:19:36,710 --> 00:19:39,260
quelque chose en moi avait changé pour toujours.
102
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
Les inhibitions que je connaissais,
103
00:19:41,820 --> 00:19:43,120
disparaissent rapidement.
104
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
C'est presque comme si j'etait
devenue quelqu'un d'autre ...
105
00:19:47,760 --> 00:19:50,780
Maintenant, avant de faire face
aux défis à venir.
106
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
Tu l'as très bien fait.
107
00:19:56,370 --> 00:19:58,370
Peu d'étudiants apprennent aussi vite.
108
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Octo!
109
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
C'est Octo.
110
00:20:02,720 --> 00:20:04,930
Il vous guidera tout au long de la première partie de votre voyage.
111
00:20:05,330 --> 00:20:06,130
Salut.
112
00:20:06,530 --> 00:20:08,930
Portez ceci, pour vous aidez a
passer inaperçu.
113
00:20:16,310 --> 00:20:18,730
Mais je ne sais toujours pas ce
que je devrais faire.
114
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
Octo vous expliquera tout.
115
00:20:22,100 --> 00:20:23,720
Bonne chance et fais attention.
116
00:20:25,310 --> 00:20:26,440
Ce sera un long voyage.
117
00:20:27,140 --> 00:20:29,430
Vous rencontrerez
le bien comme le mal.
118
00:20:30,280 --> 00:20:32,710
Il sera prudent de décider
Qui est ami
119
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
et qui est l'ennemi.
120
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
Mais...
121
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Où est-elle allée?
122
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Par ici.
123
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Octo a commencé à expliquer
124
00:20:46,960 --> 00:20:48,570
ma mission de trouver le fantasme.
125
00:20:49,850 --> 00:20:52,090
Il a dit qu'il aurait une immense difficulté.
126
00:20:53,070 --> 00:20:57,000
Je devrais d'abord traverser un
enchevêtrement de bois labyrinthique
127
00:20:57,100 --> 00:20:59,280
de tunnels et passages secrets.
128
00:21:00,440 --> 00:21:02,670
Nous devrons donc trouver
le Château de Vladimir.
129
00:21:04,030 --> 00:21:05,630
La ou était le
chef maléfique
130
00:21:05,730 --> 00:21:06,730
qui cachait les fantasmes.
131
00:21:07,760 --> 00:21:08,820
Une fois à l'intérieur
132
00:21:08,960 --> 00:21:12,390
Il faudrait que j'en trouve un
moyen de récupérer les Fantasmes.
133
00:21:18,950 --> 00:21:23,680
Souviens-toi, tu es entrée dans un monde
où rien n'est comme il semble.
134
00:21:24,550 --> 00:21:26,430
Le jour peut devenir la nuit
135
00:21:26,630 --> 00:21:28,050
et la nuit devient le jour.
136
00:21:28,350 --> 00:21:31,520
Tu verras que je n'ai pas de
carte a vous donner
137
00:21:32,570 --> 00:21:34,250
et rien pour vous guider.
138
00:21:34,780 --> 00:21:36,690
Le château est-il loin?
139
00:21:38,620 --> 00:21:42,000
Vos itinéraires changent en conséquence
de la destination que vous recherchez.
140
00:21:42,600 --> 00:21:45,550
Cela pourrait prendre une heure,
ou cela pourrait prendre une semaine.
141
00:21:52,420 --> 00:21:55,000
Tu sais, pour quelqu'un qui était
la pour m'aider
142
00:21:56,030 --> 00:21:57,530
Tu n'aide pas beaucoup.
143
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
Tu sais, parfois celui
qui semble le moins aider ...
144
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
en réalité, est celui qui aide le plus.
145
00:22:20,510 --> 00:22:21,660
Qu'allons nous faire avec ça?
146
00:22:29,800 --> 00:22:32,960
Ne touche pas la bougie
ne soufflez pas la flamme.
147
00:22:33,810 --> 00:22:37,390
Éteignez la brillance,
ou retournez d'où vous venez.
148
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
Eh bien, nous ne pouvons pas toucher ...
149
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
on ne peut pas souffler ...
150
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
on ne peut pas eteindre
parce que nous n'avons pas d'eau.
151
00:22:54,880 --> 00:22:57,230
Alors ... il y a juste
une solution.
152
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Bien jouer!
153
00:23:16,150 --> 00:23:18,070
Allons y, Je t'ai dit que
ce serait d'une bonne aide.
154
00:23:18,210 --> 00:23:19,210
Allons-y.
155
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Octo!
156
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Octo!
Allons!
157
00:23:28,660 --> 00:23:30,020
Vous devez terminer votre mission.
158
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Je vais les arrêter.
159
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
Regarde ça.
160
00:24:06,980 --> 00:24:08,280
N'est-elle pas parfaite?
161
00:24:10,550 --> 00:24:11,930
N'est-elle pas exquise?
162
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
Elle doit être mienne.
163
00:35:49,010 --> 00:35:50,210
Venez à moi, ma reine.
164
00:35:52,050 --> 00:35:55,470
J'ai envie de votre contact
votre étreinte.
165
00:36:02,830 --> 00:36:04,300
L'attente est insupportable.
166
00:36:05,540 --> 00:36:07,830
je ferais n'importe quoi
pour te satisfaire, mon prince.
167
00:36:10,220 --> 00:36:11,460
Viens, ma chérie.
168
00:36:12,950 --> 00:36:14,520
Vous m'aimez tant.
169
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
Oui, ma chèrie.
170
00:44:19,090 --> 00:44:20,090
Qui est là?
171
00:44:22,130 --> 00:44:24,150
Hey! Qu'avons-nous ici?
172
00:44:25,060 --> 00:44:26,260
Comme c'est jolie!
173
00:44:26,530 --> 00:44:28,550
Très très bien.
174
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
Très bien...
175
00:44:34,290 --> 00:44:35,520
Allez vous faire foutre, les fées!
176
00:44:42,330 --> 00:44:43,330
Oh c'est a vous !
177
00:44:47,640 --> 00:44:49,260
Merci de lui avoir fait peur.
178
00:44:50,410 --> 00:44:51,410
Avec plaisir.
179
00:44:52,070 --> 00:44:54,300
Où étiez vous?
Nous pensions que nous vous avions perdue.
180
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
Je...
181
00:44:55,960 --> 00:44:57,430
Ne t'inquiète pas maintenant
182
00:44:57,560 --> 00:44:59,100
l'important est que nous continuions.
183
00:44:59,910 --> 00:45:02,490
Bien sur,
vous devez continuer votre mission.
184
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
Nous devrions partir.
185
00:45:04,870 --> 00:45:05,870
D'accord.
186
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Excellent.
187
00:45:11,240 --> 00:45:12,880
Moi même
Je n'aurais pas fait mieux.
188
00:45:14,910 --> 00:45:16,960
Ils vous guideront directement a moi.
189
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Pourquoi on s'arrête?
190
00:46:31,310 --> 00:46:32,680
C'est le plus loin ou on peut aller.
191
00:46:33,080 --> 00:46:34,720
On ne peut pas traverser le pont.
192
00:46:35,580 --> 00:46:38,230
Mais il y aura quelqu'un de l'autre côté
Qui vous mènera le reste du chemin.
193
00:46:42,540 --> 00:46:43,840
Mais je ne vois personne.
194
00:46:44,110 --> 00:46:45,870
Ne vous inquiétez pas, elles seront bientot ici.
195
00:46:46,970 --> 00:46:48,290
Nous devons juste attendre.
196
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
D'accord.
197
00:46:56,460 --> 00:46:57,550
Alors, attendons.
198
00:54:37,240 --> 00:54:38,740
Cela n'as pas ete facile de leurs dire au revoir.
199
00:54:39,700 --> 00:54:41,780
Surtout après ce que
nous venons de vivre.
200
00:54:43,280 --> 00:54:45,620
elles m'on appris que les fantasmes
n'avaient pas de limites.
201
00:54:46,750 --> 00:54:48,550
Seulements des limites imposées
par nous-mêmes.
202
00:54:50,660 --> 00:54:53,210
C'était dur de faire face
a ce que vous pourriez trouver ...
203
00:54:53,560 --> 00:54:55,630
dans les fantasmes pour
le moins imaginable.
204
00:54:56,950 --> 00:54:59,950
Et maintenant avec les deux autres
fées, Summer et Winter
205
00:55:00,330 --> 00:55:02,270
mon voyage continue.
206
00:55:08,150 --> 00:55:09,460
Qui va la?
207
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
Mon nom est Sarah.
208
00:55:13,080 --> 00:55:14,540
Elles sont Winter et Summer.
209
00:55:15,680 --> 00:55:17,510
Nous sommes venus en quete de fantasmes.
210
00:55:18,480 --> 00:55:19,630
Pouvons-nous traverser le pont?
211
00:55:20,510 --> 00:55:22,570
Je suis le gardien du pont
et personne ne traverse
212
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
sans payer l'entrée au préalable.
213
00:55:23,940 --> 00:55:25,190
Mais il faut que l'on traverse!
214
00:55:29,560 --> 00:55:32,870
Eh bien monsieur, comment
pouvons-nous payer le billet?
215
00:55:33,040 --> 00:55:34,710
Vous devez plaire au gardien
pour passer, évidemment.
216
00:55:39,730 --> 00:55:40,930
Eh bien, que décidez-vous?
217
00:55:42,060 --> 00:55:43,260
Puisque nous sommes si pressés
218
00:55:43,460 --> 00:55:46,340
nous voulons savoir si
nous pouvons traverser le pont maintenant,
219
00:55:46,480 --> 00:55:47,880
Et revenir bientôt et payer le billet?
220
00:55:48,290 --> 00:55:49,990
Je ne fais pas confiance aux promesses de fées.
221
00:55:51,100 --> 00:55:52,630
Vous devez d'abord payer le billet.
222
00:55:53,570 --> 00:55:57,160
Vous acceptez que Sarah traverse
maintenant pour continuer notre voyage
223
00:55:57,370 --> 00:55:59,560
et Summer et moi restons
payer le billet?
224
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
Toutes les deux?
225
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Oui.
226
00:56:04,760 --> 00:56:06,060
Est-ce que deux paieraient pour un?
227
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
Certainement.
228
00:56:10,840 --> 00:56:12,110
Cela vous satisfait donc?
229
00:56:13,860 --> 00:56:16,250
Oui, le Gardien pense que cela
Serai tout à fait satisfaisant.
230
00:56:18,150 --> 00:56:19,150
En faites...
231
00:56:24,510 --> 00:56:25,710
pourquoi me faites-vous une telle offre?
232
00:56:26,070 --> 00:56:28,440
Votre mission devrait être
de grande importance.
233
00:56:29,590 --> 00:56:30,590
Oui vraiment.
234
00:56:31,070 --> 00:56:33,040
Alors je te prêterai
ma monture.
235
00:56:34,780 --> 00:56:35,780
C'est Black.
236
00:56:36,810 --> 00:56:39,170
Il vous mènera là où vous voulez aller.
237
00:56:39,670 --> 00:56:40,910
C'est très noble de votre part.
238
00:56:44,440 --> 00:56:45,760
Que la chance soit avec vous.
239
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Au revoir!
240
00:56:47,140 --> 00:56:48,850
Bonne chance.
- Faites attention.
241
01:06:41,410 --> 01:06:42,610
Tu veux te reposer, mon ami?
242
01:06:43,530 --> 01:06:44,730
Un peu d'eau?
243
01:09:53,740 --> 01:09:54,740
Sarah.
244
01:09:58,590 --> 01:09:59,590
Sarah.
245
01:10:00,240 --> 01:10:01,440
Qui est là?
246
01:10:01,690 --> 01:10:02,890
Sarah.
247
01:10:04,170 --> 01:10:05,270
Qui est là?
248
01:10:07,260 --> 01:10:08,460
Ici.
249
01:10:15,090 --> 01:10:16,090
Ici!
250
01:10:17,880 --> 01:10:19,630
N'ai pas peur.
251
01:10:20,870 --> 01:10:22,280
Je m'appelle Kronog.
252
01:10:23,700 --> 01:10:27,130
Je vais vous montrer le chemin du château.
253
01:10:33,520 --> 01:10:35,020
Calme-toi, mon ami, calme-toi.
254
01:10:43,320 --> 01:10:45,260
Ne vous laissez pas tromper par mon apparence.
255
01:10:45,930 --> 01:10:47,530
Je suis un bon ogre.
256
01:10:47,820 --> 01:10:49,540
Eh bien, comment comptez-vous m'aider?
257
01:10:49,830 --> 01:10:51,030
J'ai la clé.
258
01:10:52,210 --> 01:10:55,480
La clé pour vous aider
pour continuer votre voyage.
259
01:10:55,770 --> 01:10:56,970
Vous pouvez me la donner?
260
01:10:58,680 --> 01:11:00,170
Oh, peut-être.
261
01:11:00,490 --> 01:11:01,690
Peut-être pour un prix.
262
01:11:02,670 --> 01:11:04,170
Je n'ai rien à offrir.
263
01:11:05,160 --> 01:11:08,230
Oh, bien sûr tout le monde
a quelque chose à offrir.
264
01:11:09,010 --> 01:11:10,010
Bien...
265
01:11:10,490 --> 01:11:11,690
Permettez-moi d'abord de voir la clé.
266
01:11:19,650 --> 01:11:20,850
Vous devez d'abord ...
267
01:11:21,220 --> 01:11:22,620
montre-moi tes seins.
268
01:11:24,250 --> 01:11:25,550
C'est un sale tour.
269
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
Je vous remercie.
270
01:11:45,010 --> 01:11:46,010
Non Non Non Non.
271
01:11:46,590 --> 01:11:47,790
C'était l'affaire.
272
01:11:47,910 --> 01:11:49,400
Et maintenant, l'affaire est ...
273
01:11:50,050 --> 01:11:52,370
laissez-moi les toucher.
274
01:11:53,220 --> 01:11:53,960
Un seul.
275
01:11:57,040 --> 01:11:59,500
Et vous promettez de me donner la clé?
276
01:11:59,700 --> 01:12:01,030
Je promets, oui, je promets.
277
01:12:13,420 --> 01:12:14,820
D'accord, ça suffit.
278
01:12:16,590 --> 01:12:17,590
La clé est à vous.
279
01:12:18,430 --> 01:12:19,430
Merci.
280
01:12:33,110 --> 01:12:34,310
Souvenez-vous ...
281
01:12:35,800 --> 01:12:37,000
suivez le chemin ...
282
01:12:37,790 --> 01:12:38,990
jusqu'à ce qu'il se termine.
283
01:12:40,490 --> 01:12:41,690
Insérez la clé ...
284
01:12:43,040 --> 01:12:44,340
et déverrouillez la porte.
285
01:13:09,960 --> 01:13:12,310
Qu'est-ce qui prend a une fille belle comme toi
286
01:13:12,430 --> 01:13:14,910
a parler à un vieil ogre comme ça?
287
01:13:16,120 --> 01:13:18,190
Parce que ... il me montrait le chemin.
288
01:13:19,900 --> 01:13:21,540
Et de quel coté est-ce?
289
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
Par ici.
290
01:13:25,220 --> 01:13:27,510
Oh, non, ne va jamais par ici.
291
01:13:28,100 --> 01:13:31,170
Cette route meme seulement a
la mort et le désespoir.
292
01:13:31,710 --> 01:13:32,910
Mais il a dit que ...
293
01:13:33,290 --> 01:13:35,720
Oh, ne fais pas confiance à ce que
dit cette bête,
294
01:13:35,730 --> 01:13:37,640
il peut vous mentir en vous regardant en face.
295
01:13:38,880 --> 01:13:41,740
Le chemin que vous devriez emprunter est le suivant.
296
01:13:45,520 --> 01:13:47,570
Non, je cherche le château de Vladimir,
297
01:13:48,270 --> 01:13:50,010
tu es sûr que ça
Est-ce la bonne route?
298
01:13:50,620 --> 01:13:52,910
Sûrement, bien sûr .
299
01:13:53,550 --> 01:13:55,390
Mais c'est une route difficile.
300
01:13:56,230 --> 01:14:00,290
Vous devrez partir sans votre
cheval et voyager à pied.
301
01:14:01,050 --> 01:14:02,050
Quoi? Mais...
302
01:14:02,050 --> 01:14:05,800
Oui, et puis tu atteindras un tunnel,puis
dans un vieux puits
303
01:14:06,050 --> 01:14:09,090
et il y aura un cable à descendre.
304
01:14:09,760 --> 01:14:12,970
Non, pourquoi entrerais-je
dans un puits? C'est ...
305
01:14:13,080 --> 01:14:14,380
Parce que c'est comme ça!
306
01:14:14,970 --> 01:14:16,260
C'est le seul moyen.
307
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Le chemin vers où ...?
308
01:14:17,940 --> 01:14:20,250
Pour Le monde d'en dessous.
309
01:14:21,660 --> 01:14:25,230
la où trouver
Vladimir, ma chere.
310
01:14:25,820 --> 01:14:26,820
Êtes-vous sûr?
311
01:14:27,020 --> 01:14:28,020
Oui.
312
01:14:35,890 --> 01:14:36,890
Ok mais ...
313
01:14:38,150 --> 01:14:39,930
Tu prendrais soin de Black et tu m'assurerais
314
01:14:40,230 --> 01:14:41,850
de le renvoyez
au gardien du pont?
315
01:14:43,000 --> 01:14:44,520
Oui, bien sûr ma cherie.
316
01:14:48,570 --> 01:14:49,570
Au revoir mon ami.
317
01:14:55,030 --> 01:14:56,570
Que la chance soit avec vous.
318
01:17:56,030 --> 01:17:57,030
Vous aimez, n'est-ce pas?
319
01:17:57,640 --> 01:17:58,940
Sans aucun doute, petite farceuse.
320
01:18:56,150 --> 01:18:57,150
Prends sa.
321
01:18:57,350 --> 01:18:58,350
Comme c'est bon.
322
01:20:08,890 --> 01:20:09,890
Pardon.
323
01:20:12,380 --> 01:20:13,380
Pardon.
324
01:20:19,070 --> 01:20:20,070
Pardon.
325
01:20:20,370 --> 01:20:21,370
Quoi?
326
01:20:23,250 --> 01:20:24,640
J'ai besoin de te demander une faveur.
327
01:20:25,310 --> 01:20:26,990
Allez-vous en! Il n'y a pas de faveurs ici.
328
01:20:28,120 --> 01:20:30,160
Je vous demandes juste de me faire descendre dans le puits.
329
01:20:30,790 --> 01:20:32,340
Ah, pourquoi n'avez-vous pas dit ça avant?
330
01:21:04,550 --> 01:21:07,160
J'avait une mauvaise prémonition
de l'endroit où j'allais.
331
01:21:08,180 --> 01:21:09,650
Quelque chose n'allait pas.
332
01:21:58,510 --> 01:22:00,010
Quest ce que je dois
faire maintenant?
333
01:22:00,900 --> 01:22:02,260
Je ne sais pas et je m'en fiche.
334
01:23:21,110 --> 01:23:22,110
Que ce passe t'il?
335
01:23:23,080 --> 01:23:24,400
Que fais-tu , ici?
336
01:23:24,880 --> 01:23:25,880
Salut.
337
01:23:25,970 --> 01:23:29,460
La question est,
Que fais-tu ,toi, ici?
338
01:23:33,820 --> 01:23:35,430
Je marchais en rond.
339
01:23:37,450 --> 01:23:38,550
Je ne peux pas croire ça.
340
01:23:39,140 --> 01:23:42,240
Eh bien, on dirait qu'elle a
parlé à des étrangers.
341
01:23:43,590 --> 01:23:44,980
On dirait qu'ils vous ont trompé.
342
01:23:46,350 --> 01:23:47,350
Cette sorcière.
343
01:23:48,200 --> 01:23:49,790
Je ne peux pas croire
qu'elle m'a trompé,
344
01:23:49,890 --> 01:23:51,380
J'aurais dû écouter Kronog.
345
01:23:52,170 --> 01:23:54,180
Maintenant, je n'atteindrai jamais le château.
346
01:23:55,420 --> 01:23:57,480
Ne jamais dire jamais.
347
01:23:58,930 --> 01:24:00,200
Vous savez quelque chose!
348
01:24:02,130 --> 01:24:03,330
Peut-être un raccourci?
349
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Peut-être.
350
01:24:08,410 --> 01:24:10,630
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
La dernière fois que je suis passé?
351
01:24:11,470 --> 01:24:12,670
Vous n'avez pas demandé!
352
01:24:13,220 --> 01:24:16,120
Aussi, toi et tes petites amies
les fées étaient très occupées
353
01:24:16,350 --> 01:24:18,320
vous avez été mauvaise avec moi
et voous m'avez harceler.
354
01:24:21,210 --> 01:24:22,340
Eh bien, je suis désolé.
355
01:24:25,010 --> 01:24:26,580
Elles ont juste essayé de me protéger.
356
01:24:29,190 --> 01:24:30,780
Je ne savais pas que tu étais aussi ...
357
01:24:31,200 --> 01:24:32,200
bon et ...
358
01:24:33,120 --> 01:24:34,320
un troll qui rends des services.
359
01:24:37,400 --> 01:24:38,600
C'est moi.
360
01:24:38,980 --> 01:24:40,180
Bon et service.
361
01:24:41,040 --> 01:24:42,180
Alors tu m'aideras.
362
01:24:43,890 --> 01:24:44,890
Peut-être.
363
01:24:47,830 --> 01:24:48,830
Hé bien oui!
364
01:24:49,530 --> 01:24:54,210
Allez sur le pont, tournez 3 fois
et vous serez où vous voulez.
365
01:24:56,350 --> 01:24:57,350
Je vous remercie.
366
01:24:57,790 --> 01:24:58,790
Vous avez été très utile.
367
01:24:59,810 --> 01:25:00,810
Je part.
368
01:25:07,720 --> 01:25:09,020
Nous ne nous reverrons plus.
369
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
Bonjour.
370
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
Bonjour?
371
01:26:24,050 --> 01:26:25,250
Est-ce que quelqu'un est là?
372
01:26:27,680 --> 01:26:28,680
Bonjour.
373
01:26:30,370 --> 01:26:32,660
Qui ose entrer dans ma chambre?
374
01:26:34,030 --> 01:26:37,550
Je viens en mission et
on dirait que j'ai perdu la direction.
375
01:26:40,280 --> 01:26:41,640
Pouvez-vous m'aider?
376
01:26:42,420 --> 01:26:43,750
Je t'attendai.
377
01:26:44,780 --> 01:26:46,090
Alors tu sais qui je suis.
378
01:26:46,850 --> 01:26:49,560
Je sais tout sur ta mission
et à propos de toi.
379
01:26:50,670 --> 01:26:52,940
L'erreur que tu as faite
c'était malheureux.
380
01:26:53,690 --> 01:26:55,640
Nous devons l'oubliée et avancer.
381
01:26:58,360 --> 01:27:00,420
Je ne sais pas si je peux ... je suis ...
382
01:27:01,810 --> 01:27:03,200
Je suis tellement fatigué.
383
01:27:04,730 --> 01:27:06,080
Je suis très fatigué.
384
01:27:06,400 --> 01:27:07,500
Vous devez continuer.
385
01:27:08,140 --> 01:27:09,470
Tu es notre seul espoir.
386
01:27:10,380 --> 01:27:12,290
Ça je sais.
387
01:27:12,510 --> 01:27:15,590
Mais il semble que tout
ce que je fais est mal.
388
01:27:16,310 --> 01:27:18,990
Je ne crois pas que je peux faire ça seul.
389
01:27:20,500 --> 01:27:21,820
Je vais vous montrer le chemin.
390
01:27:22,700 --> 01:27:24,810
Je serai à vos côtés pendant le voyage.
391
01:27:25,280 --> 01:27:27,470
Je te donnerai la force
de continuer.
392
01:27:30,770 --> 01:27:32,010
Ayez confiance en vous.
393
01:36:06,410 --> 01:36:07,910
Je prie pour etre ces lèvres.
394
01:36:08,910 --> 01:36:11,430
Pour l'embrasser ...
pour la gouter.
395
01:36:13,190 --> 01:36:15,600
Pourquoi me tourmentes-tu comme ça?
396
01:36:19,140 --> 01:36:21,700
Chaque pas qui te rapproche ...
397
01:36:22,460 --> 01:36:26,370
me mets la pression comme a un
jeune homme passionné.
398
01:36:33,390 --> 01:36:34,780
J'attends impuissant ...
399
01:36:35,380 --> 01:36:37,100
pour ce qui semble être une éternité,
400
01:36:38,320 --> 01:36:39,770
pour votre arrivée.
401
01:36:44,540 --> 01:36:47,180
Je ne peux plus supporter cette torture.
402
01:36:55,590 --> 01:36:56,690
C'est ici.
403
01:36:57,770 --> 01:36:58,770
Le Château de Vladimir.
404
01:37:00,060 --> 01:37:01,360
On dirait que c'est loin.
405
01:37:02,540 --> 01:37:04,280
C'est un voyage long et tortueux.
406
01:37:05,110 --> 01:37:06,340
Nous devons continuer à avancer.
407
01:37:08,650 --> 01:37:12,210
Je n'etait plus fatiguée
Je n'avais plus peur.
408
01:37:13,130 --> 01:37:16,750
Tout cela s'était éveillé en moi
un nouveau sens du courage et de la force.
409
01:37:17,700 --> 01:37:20,070
Maintenant, il n'y a rien hors de ma portée.
410
01:37:23,050 --> 01:37:24,150
Qu'est t'il écrit?
411
01:37:24,660 --> 01:37:26,790
"Pour tous les voyageurs
qui empruntent ce chemin,
412
01:37:27,340 --> 01:37:29,450
Avant de passer sacher:
413
01:37:30,400 --> 01:37:32,550
une fois que vous entrez, vous resterez ici
414
01:37:33,380 --> 01:37:35,390
et avec votre vie
le payer sûrement. "
415
01:37:37,340 --> 01:37:38,690
Cela ne semble pas bon.
416
01:37:39,360 --> 01:37:40,360
Non.
417
01:37:40,690 --> 01:37:42,350
Mais quelques menaces non
fondé sur une statue
418
01:37:42,530 --> 01:37:43,820
sont la moindre de nos préoccupations.
419
01:38:02,070 --> 01:38:03,070
Qu'est-ce que c'est?
420
01:38:05,000 --> 01:38:06,000
Des Problèmes.
421
01:38:09,090 --> 01:38:10,650
Peut-être ai-je parlé trop vite.
422
01:38:12,560 --> 01:38:14,030
Allez, continue
je peux gerer ça.
423
01:38:15,560 --> 01:38:17,070
Est tu sûr?
- Oui.
424
01:38:17,660 --> 01:38:18,660
425
01:38:23,170 --> 01:38:26,270
Vous avez osé passer.
426
01:38:28,290 --> 01:38:31,320
Vous auriez du prêter attention à mon avertissement.
427
01:38:32,800 --> 01:38:35,380
Maintenant, vous devez payer.
428
01:38:45,010 --> 01:38:49,810
Je n'ai pas peur de cette statue,
ni les os et la viande enveloppés dedans.
429
01:38:51,140 --> 01:38:53,820
Ton courage est admirable.
430
01:38:54,170 --> 01:38:57,770
Ce sera dommage d'avoir à tuer
quelqu'un de si magnifique.
431
01:39:16,360 --> 01:39:18,410
Tu est l'adversaire le plus digne
Que je n'ai jamais fait face.
432
01:39:19,000 --> 01:39:20,890
Il est dommage que l'un de
nous ne se reille pas demain pour
433
01:39:21,030 --> 01:39:22,330
voir l'aube d'un nouveau jour.
434
01:39:56,180 --> 01:39:57,180
Allez, mon ami.
435
01:39:58,230 --> 01:39:59,230
Qu'est qui ne vas pas?
436
01:40:02,290 --> 01:40:03,290
Allez, mon ami.
437
01:40:13,540 --> 01:40:15,550
Allez! Allez.
438
01:40:20,580 --> 01:40:21,730
Allez ma fille.
439
01:40:28,630 --> 01:40:30,710
Maintenant comment vais-je trouver
Le château de Vladimir?
440
01:40:32,900 --> 01:40:34,270
Il suffit de demander.
441
01:40:35,030 --> 01:40:36,220
Bienvenue.
442
01:40:36,570 --> 01:40:40,570
J'espère qu'après votre long voyage,
cela répond à vos attentes.
443
01:40:42,020 --> 01:40:43,260
Qui êtes vous?
444
01:40:44,140 --> 01:40:45,820
Je suis celui que tu cherches.
445
01:40:47,230 --> 01:40:48,400
Vladimir?
446
01:40:50,980 --> 01:40:55,620
Mon nom n'a jamais sonné aussi doux
comme cela sonne maintenant sur vos lèvres.
447
01:40:56,560 --> 01:40:59,450
Tu es le tyran diabolique
448
01:40:59,650 --> 01:41:01,750
qui a volé les fantasme.
449
01:41:02,060 --> 01:41:03,060
Peut-être.
450
01:41:04,250 --> 01:41:06,250
Et tu es la princesse
451
01:41:06,450 --> 01:41:08,460
qui a volé mon cœur.
452
01:41:09,390 --> 01:41:12,930
Je suis venu pour remettre les fantasmes
à leurs juste place.
453
01:41:13,800 --> 01:41:15,540
J'ai aussi besoin de quelque chose.
454
01:41:16,770 --> 01:41:18,560
Peut-être un échange.
455
01:41:19,960 --> 01:41:21,680
Encore une fois un échange.
456
01:41:22,370 --> 01:41:26,460
Mais ce ne sera pas la clé de Kronog,
ou le passage du Gardien du Pont.
457
01:41:27,250 --> 01:41:29,370
Ce sera quelque chose de plus significatif.
458
01:41:30,180 --> 01:41:33,130
Mais ... à long terme.
459
01:41:33,650 --> 01:41:34,850
Et c'est quoi?
460
01:41:36,290 --> 01:41:39,400
C'est ce que j'ai cherché toute ma vie.
461
01:41:40,110 --> 01:41:42,730
Ce qui m'échappe
chaque moment.
462
01:41:44,300 --> 01:41:47,610
Que j'ai maintenant à portée de main.
463
01:41:48,720 --> 01:41:49,920
Qu'est-ce que c'est?
464
01:41:52,030 --> 01:41:53,030
Toi.
465
01:41:53,570 --> 01:41:55,120
Que veux-tu dire par là?
466
01:41:55,720 --> 01:41:59,270
Je retournerai les fantasmes a leur places
si tu restes ici avec moi.
467
01:42:00,520 --> 01:42:02,560
Non. Je ne peux pas.
468
01:42:04,260 --> 01:42:05,840
Tu seras ma princesse
469
01:42:07,440 --> 01:42:11,030
et ensemble nous régnerons pour toujours.
470
01:42:12,740 --> 01:42:14,270
Non, je ne ferai pas ça.
471
01:42:17,360 --> 01:42:18,930
Est-ce que je demande trop?
472
01:42:19,240 --> 01:42:23,310
Le sacrifice d'une jeune femme,
pour que beaucoup rêvent à nouveau?
473
01:42:24,560 --> 01:42:27,980
Tu serais si égoïste d'empecher
les fantasmes de tous ces gens?
474
01:42:31,800 --> 01:42:33,420
Je ne peux pas rester ici avec vous.
475
01:42:34,590 --> 01:42:36,090
Vous mettez ma patience à l'épreuve.
476
01:42:41,190 --> 01:42:42,590
Peut-être que vous avez raison.
477
01:42:43,540 --> 01:42:45,900
Les fantasmes ne sont pas si importants
après tout.
478
01:42:47,300 --> 01:42:48,550
Emmenez la.
479
01:42:48,880 --> 01:42:49,880
Non!
480
01:42:53,630 --> 01:42:55,710
Non! Vous devez reconsidérer.
481
01:42:55,980 --> 01:42:57,980
C'est vous qui devez reconsidérer.
482
01:42:58,240 --> 01:42:59,240
Jamais!
483
01:43:00,540 --> 01:43:01,540
Comme vous le souhaitez!
484
01:43:05,580 --> 01:43:09,600
Mais je veux que vous sachiez que vous et les
fantasmes etes mes prisoniers.
485
01:43:10,460 --> 01:43:12,130
Confiné pour toute l'éternité.
486
01:43:12,190 --> 01:43:14,000
Et en attendant,
487
01:43:14,290 --> 01:43:17,930
les fantasmes continueront à
disparaître dans votre monde.
488
01:44:10,520 --> 01:44:11,520
Steve.
489
01:44:11,880 --> 01:44:12,880
Tu vas bien?
490
01:44:13,270 --> 01:44:14,680
Que fais-tu ici?
491
01:44:15,090 --> 01:44:16,830
Je me sentais mal à propos de
notre situation.
492
01:44:17,160 --> 01:44:18,260
Je voulais te voir.
493
01:44:18,560 --> 01:44:19,810
Alors je suis venu te chercher.
494
01:44:20,690 --> 01:44:21,690
Mais comment...
495
01:44:21,870 --> 01:44:23,520
Les fées pensaient que tu
aurait besoin d’aide.
496
01:44:28,700 --> 01:44:30,240
Je suis si contente de te voir.
497
01:44:35,090 --> 01:44:36,090
Je suis vraiment désolé.
498
01:44:36,840 --> 01:44:38,320
J'ai agi comme un imbécile.
499
01:44:41,440 --> 01:44:43,010
Ne t'en fais pas maintenant.
500
01:44:43,380 --> 01:44:44,960
Tu as raison,
nous devons partir.
501
01:44:45,340 --> 01:44:47,920
Non. Attends.
502
01:55:14,620 --> 01:55:15,620
Non!
503
01:55:17,390 --> 01:55:18,700
N'aie pas peur, ma mariée.
504
01:55:20,270 --> 01:55:21,610
Nous sommes maintenant unis.
505
01:55:22,950 --> 01:55:24,940
Âmes sœurs pour toute l'éternité.
506
01:55:27,570 --> 01:55:29,730
Vous me dégoutez.
507
01:55:31,620 --> 01:55:34,370
Dittes-moi maintenant,
me vous me trouvez si répugnant?
508
01:55:36,190 --> 01:55:37,520
Ne pensez pas à vous.
509
01:55:38,040 --> 01:55:39,410
Pensez aux autres.
510
01:55:40,150 --> 01:55:42,170
Les fantasmes sont à toi
vous avez juste a les prendres.
511
01:55:44,770 --> 01:55:48,010
Je pense juste que vous me rendez malade.
512
01:55:49,420 --> 01:55:51,400
Je ne pourrais jamais vous aimez.
513
01:55:52,370 --> 01:55:54,320
Nous devons tous faire des sacrifices.
514
01:55:56,170 --> 01:55:57,170
Jamais!
515
01:56:04,380 --> 01:56:06,000
Je regrette vos paroles ...
516
01:56:07,790 --> 01:56:09,770
et avec le temps tu
les regretteras également.
517
01:56:15,000 --> 01:56:18,970
Maintenant, à partir de ce jour
518
01:56:20,500 --> 01:56:24,000
le fantasme n'existera plus.
519
01:56:26,410 --> 01:56:27,410
Attendez.
520
01:56:28,320 --> 01:56:29,320
Attendez.
521
01:56:32,360 --> 01:56:33,930
Avez-vous décidé de négocier?
522
01:56:41,580 --> 01:56:42,580
Oui.
523
01:56:45,020 --> 01:56:46,020
Mais...
524
01:56:47,060 --> 01:56:49,340
Mais j'ai d'abord une demande.
525
01:56:52,210 --> 01:56:55,710
Pour prendre ma décision, je dois
ressentir les fantasmes une dernière fois.
526
01:56:58,960 --> 01:57:02,120
Je dois savoir si ça vaut le coup
d'un tel sacrifice.
527
01:57:06,260 --> 01:57:07,750
Comme vous le souhaitez.
528
01:57:34,910 --> 01:57:36,710
Mes serviteurs obéissants,
529
01:57:38,220 --> 01:57:40,880
nous nous sommes réunis pour un
occasion très spéciale.
530
01:57:42,480 --> 01:57:45,450
Un chemin entre nos
mondes a été ouvert,
531
01:57:46,160 --> 01:57:49,290
et un cadeau précieux
a été établi.
532
01:57:51,020 --> 01:57:52,220
Ce soir,
533
01:57:53,330 --> 01:57:56,650
nous accueillons chaleureusement dans notre
royaume une âme très spéciale.
534
01:57:57,860 --> 01:57:59,830
Admirez votre nouvelle reine.
535
01:58:12,770 --> 01:58:16,520
C'est gratifiant d'être reçu
avec un tel ... enthousiasme.
536
01:58:18,550 --> 01:58:20,150
Je suis touché par votre dévouement,
537
01:58:21,670 --> 01:58:22,670
et bien sur,
538
01:58:23,420 --> 01:58:24,960
C'est un honneur pour moi d'être votre reine.
539
01:58:25,570 --> 01:58:27,100
L'honneur est à nous.
540
01:58:29,270 --> 01:58:31,780
Nous ne pouvions pas avoir demandé
une plus belle reine.
541
01:58:38,190 --> 01:58:39,190
Et...
542
01:58:39,740 --> 01:58:41,250
comme je vous l'ai promis ...
543
01:58:55,440 --> 01:58:56,740
C'est beau.
544
01:58:57,440 --> 01:58:59,410
Oui vraiment.
545
01:59:00,890 --> 01:59:02,760
Puis-je ... les toucher?
546
01:59:08,780 --> 01:59:10,100
Sa chatouille.
547
01:59:10,390 --> 01:59:11,920
C'est le pouvoir des fantasmes.
548
01:59:12,640 --> 01:59:17,200
Remplissez votre corps et révellez
vos passions cachées.
549
01:59:20,640 --> 01:59:22,000
Profitez-en, ma reine.
550
01:59:23,240 --> 01:59:26,100
C'est une sensation exquise, non?
551
01:59:26,560 --> 01:59:27,560
Oui.
552
01:59:29,540 --> 01:59:32,850
Recharger vous pour la vie.
553
01:59:34,770 --> 01:59:35,770
Oui.
554
01:59:38,900 --> 01:59:41,480
Peut-être devrions-nous reconsidérer
leurs retour.
555
01:59:41,530 --> 01:59:42,530
Quoi?
556
01:59:42,760 --> 01:59:45,260
Eh bien, cela semble vous donner
du plaisir ... peut-être ...
557
01:59:45,730 --> 01:59:47,130
nous devrions les garder.
558
01:59:48,110 --> 01:59:49,110
Mais vous avez dit ...
559
01:59:49,410 --> 01:59:51,000
Oui, j'ai dit ma chérie, mais ...
560
01:59:51,190 --> 01:59:53,190
pourquoi gaspiller les
fantasmes pour de simples mortels?
561
01:59:54,250 --> 01:59:57,280
Ce cadeau si précieux
devrait rester avec nous.
562
02:00:02,580 --> 02:00:03,790
Mais vous avez promis.
563
02:00:04,010 --> 02:00:08,060
Oui, je sais, mais les promesses
ont peu de valeur dans mon monde.
564
02:00:09,290 --> 02:00:11,590
Ce sont juste des mensonges et des désirs.
565
02:00:12,020 --> 02:00:13,370
Maintenant, donnez-les-moi, s'il vous plaît.
566
02:00:13,590 --> 02:00:14,590
Non.
567
02:00:15,110 --> 02:00:16,110
Apportez-le moi.
568
02:00:16,870 --> 02:00:17,870
Non!
569
02:00:19,320 --> 02:00:22,750
Le chemin n'est pas long du trone au donjon.
570
02:00:24,120 --> 02:00:27,150
Je préfère passer
l'éternité dans vos donjons
571
02:00:27,320 --> 02:00:30,150
qu'un autre moment a votre côté.
572
02:00:32,090 --> 02:00:33,090
Attrapez la!
573
02:02:05,280 --> 02:02:07,660
Il semble que votre aventure se termine ici.
574
02:02:08,530 --> 02:02:10,170
Je suis déjà fatigué de vos jeux.
575
02:02:10,560 --> 02:02:13,620
Suivez le chemin jusqu'à ce qu'il se termine.
576
02:02:14,110 --> 02:02:15,500
Insérez la clé ...
577
02:02:15,670 --> 02:02:18,280
Jusqu'à ce que ça se termine!
- ... et déverrouillez la porte.
578
02:02:18,510 --> 02:02:20,070
Reculez ou je les laisse tomber.
579
02:02:20,070 --> 02:02:21,170
Attendez.
580
02:02:22,990 --> 02:02:24,490
Pourquoi voudriez-vous faire ça?
581
02:02:25,680 --> 02:02:28,790
Et Emmènez le fantasmes à
tous les autres?
582
02:02:29,600 --> 02:02:32,030
Reculez ou je vous jure que je vais le casser!
583
02:02:36,310 --> 02:02:38,380
Elle as la clé, attrapez-la!
584
02:02:49,810 --> 02:02:50,810
Steve.
585
02:02:51,170 --> 02:02:52,630
Que fais-tu ici?
586
02:02:52,950 --> 02:02:55,530
Je suis rentré à la maison et je me sentais mal
par la façon dont je me suis comporté,
587
02:02:55,830 --> 02:02:57,030
alors je suis venu m'excuser.
588
02:02:57,630 --> 02:02:59,300
Tu aurais pu m'appeler.
589
02:02:59,690 --> 02:03:01,010
J'ai essayé mais personne n'a répondu.
590
02:03:01,170 --> 02:03:03,370
Je pensais que tu étais enervé et
que tu ne voulez pas répondre au téléphone ...
591
02:03:03,480 --> 02:03:04,690
alors je suis venu ici.
592
02:03:05,450 --> 02:03:07,990
Je ... je me suis endormi.
593
02:03:08,420 --> 02:03:10,010
J'ai fait un rêve étrange.
594
02:03:10,760 --> 02:03:12,590
C'est encore tot,
Tu veux manger quelque chose?
595
02:03:16,340 --> 02:03:17,340
Oui.
596
02:03:17,910 --> 02:03:19,710
Oui, cela semble bien.
597
02:03:21,260 --> 02:03:22,260
Est-ce que ça va?
598
02:03:24,050 --> 02:03:25,050
Je ne sais pas.
599
02:03:25,980 --> 02:03:29,050
C'était une sensation incroyable
de savoir ce que j'avait atteint.
600
02:03:29,660 --> 02:03:31,360
J'ai surmonté de nombreux obstacles ...
601
02:03:31,630 --> 02:03:34,440
pour terminer la mission
pour récupérer les fantasmes ...
602
02:03:35,150 --> 02:03:36,760
et quand je l'ai récupéré ...
603
02:03:37,110 --> 02:03:39,770
J'ai appris que les défis que
J'ai fait face à Sydalia ...
604
02:03:40,080 --> 02:03:43,080
avait un nouveau sens
maintenant que je suis de nouveau à la maison.
605
02:03:44,720 --> 02:03:45,950
Sarah, tu viens?
606
02:03:47,980 --> 02:03:49,450
Oui oui.
607
02:03:55,230 --> 02:03:57,090
Bien que j'ai libéré les fantasmes,
608
02:03:57,580 --> 02:04:00,070
Il y en as une partie
toujours avec moi.
609
02:04:00,490 --> 02:04:03,470
En réalité, je l'avais
avec moi tout le temps.
610
02:04:04,120 --> 02:04:07,210
À chaque étape de mon voyage
m'a amené à réaliser
611
02:04:07,400 --> 02:04:10,300
que le problème
c'était moi et pas à Steve.
612
02:04:11,260 --> 02:04:13,850
Je ne me suis jamais permis d'explorer les fantasmes,
613
02:04:14,690 --> 02:04:17,480
et jusqu'à ce que je l'explore,
j'ai trouvé ...
614
02:04:17,730 --> 02:04:20,330
le vrai bonheur
que je cherchais.
615
02:04:31,640 --> 02:04:36,650
616
02:04:38,100 --> 02:04:43,160
617
02:04:49,010 --> 02:04:54,070
618
02:07:16,880 --> 02:07:24,830
44176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof