Original subtitles

Calme-toi.

Allez cheri.

Steven, qu'est-ce que tu fais? J'essaye de regarder le film!

tu est un connard complet.

Sarah, viens, assieds-toi.

Donne moi une autre chance.

Je te promets que je serai un bon garçon.

non je ne pense pas.

Si tu ne me pardonnes pas, au moins permets moi de te ramener à la maison.

C'est trop loin pour marcher.

bien...

Seulement si tu promets de bien te comporter.

Mains ici.

Tu es sûr que tu ne veux pas voir le reste du film?

Non, emmène-moi.

Tu vois? Je t'ai dit que je pouvais bien me comporter.

Un parfait gentleman.

Était-ce si difficile?

Tu n'as pas idée.

donc...

Qu'est-ce que j'obtiens pour mettre bien comporter?

Que penses tu si je t'embrasse?

Dieu! Quel est ton problème?

Par hasard, tout n'est que le sexe pour toi?

Je veux dire...

Où est la romance?

Quoi?

Tu sais? C'est autre chose qui me fait chier contre toi.

Il y a beaucoup plus dans notre relation que juste... le sexe.

Quand comprendras tu cela?

Et le désir?

et ... l'intimité?

et ... la passion?

La passion? Je suis amoureux.

Bonne nuit.

Voici la romance.

Trou du cul stupide. Tu ne connaîtrais jamais la romance

Personne ne viendrait t'embrasser sur la bouche.

Merde, c'est toujours pareil.

En essayant de porter un pantalon.

Je pensais que les choses seraient différentes.

Je pensais qu'il serait l'homme de ma vie.

C'est juste de la fantaisie ou l'amour et la romance ...

Sont-il en train de disparaître complètement?

Quel est le problème, mon garcon?

N'aie pas peur.

Nous ne vous ferons pas de mal.

Nous ne ferons jamais de mal à personne.

Qui êtes vous? Que faites-vous dans ma chambre?

Je m'appelle Spring, et elle Autumn.

Êtes-vous ... des fées?

Oui nous en sommes.

Et nous sommes venus vous demander votre aide.

Pourquoi moi?

Qu'est ce qui vous fait penser que je peux vous aider?

Nous le savons juste.

Alors, allez-vous nous aider?

Les fées mon dit qu' un grand mal les a frappés.

Et qu'une obscurité dense avait conquis leur monde.

Vladimir, le chef du mal, a emporté leur fantasmes.

Il veut ettre fin à tous ceux qui utilisent les fantasmes pour

satisfaire leurs désirs les plus profonds.

Ils m'ont prévenu que les fantasmes était partie

de leur monde et bientot disparaîtrait du nôtre.

Je sais ça. C'est fou.

Mais il y avait quelque chose qui autour de moi ...

me conduisait directement au miroir.

Rien ne se passe.

Viens, mon cheri.

Voyons d'où vous venez.

Qui êtes vous?

Où je suis?

Rassurez-vous ma chère. Vous etes à Sydalia.

Je suis Arachna,

et celui-ci est Armand.

Je ne peux pas voir ce qu'elles voient.

Mais je suis sûr que elles, elles le peuvent.

Que voulez-vous dire par elles?

Les fées.

Elles croient Que tu les les sauvera.

J'ai mes doutes.

Qu'est-ce que vous voulez dire avec ça?

Regarde toi.

Plus doux que le sucre et la vanille.

La peur des hommes ...

et les rats.

C'est un bon travail pour moi.

Allons-y ma chere.

Bien sûr, je pouvais avoir peur au début.

Cependant, je ne savais pas où j'étais ...

Ni ce qu'Arachna avait réservée pour moi.

Mais maintenant tout est Très clair.

Il était impossible de lui résister.

Elle était enivrante.

Savez-vous? moi moi ... Je ne crois pas ...

À chaque contact

Je remarque à chaque fois des désirs enfouis en moi.

Elle me guidait dans un monde de tentations

dont je n'avais pas connaissance.

Bien que je ne le sachait pas encore,

quelque chose en moi avait changé pour toujours.

Les inhibitions que je connaissais,

disparaissent rapidement.

C'est presque comme si j'etait devenue quelqu'un d'autre ...

Maintenant, avant de faire face aux défis à venir.

Tu l'as très bien fait.

Peu d'étudiants apprennent aussi vite.

Octo!

C'est Octo.

Il vous guidera tout au long de la première partie de votre voyage.

Salut.

Portez ceci, pour vous aidez a passer inaperçu.

Mais je ne sais toujours pas ce que je devrais faire.

Octo vous expliquera tout.

Bonne chance et fais attention.

Ce sera un long voyage.

Vous rencontrerez le bien comme le mal.

Il sera prudent de décider Qui est ami

et qui est l'ennemi.

Mais...

Où est-elle allée?

Par ici.

Octo a commencé à expliquer

ma mission de trouver le fantasme.

Il a dit qu'il aurait une immense difficulté.

Je devrais d'abord traverser un enchevêtrement de bois labyrinthique

de tunnels et passages secrets.

Nous devrons donc trouver le Château de Vladimir.

La ou était le chef maléfique

qui cachait les fantasmes.

Une fois à l'intérieur

Il faudrait que j'en trouve un moyen de récupérer les Fantasmes.

Souviens-toi, tu es entrée dans un monde où rien n'est comme il semble.

Le jour peut devenir la nuit

et la nuit devient le jour.

Tu verras que je n'ai pas de carte a vous donner

et rien pour vous guider.

Le château est-il loin?

Vos itinéraires changent en conséquence de la destination que vous recherchez.

Cela pourrait prendre une heure, ou cela pourrait prendre une semaine.

Tu sais, pour quelqu'un qui était la pour m'aider

Tu n'aide pas beaucoup.

Tu sais, parfois celui qui semble le moins aider ...

en réalité, est celui qui aide le plus.

Qu'allons nous faire avec ça?

Ne touche pas la bougie ne soufflez pas la flamme.

Éteignez la brillance, ou retournez d'où vous venez.

Eh bien, nous ne pouvons pas toucher ...

on ne peut pas souffler ...

on ne peut pas eteindre parce que nous n'avons pas d'eau.

Alors ... il y a juste une solution.

Bien jouer!

Allons y, Je t'ai dit que ce serait d'une bonne aide.

Allons-y.

Octo!

Octo! Allons!

Vous devez terminer votre mission.

Je vais les arrêter.

Regarde ça.

N'est-elle pas parfaite?

N'est-elle pas exquise?

Elle doit être mienne.

Venez à moi, ma reine.

J'ai envie de votre contact votre étreinte.

L'attente est insupportable.

je ferais n'importe quoi pour te satisfaire, mon prince.

Viens, ma chérie.

Vous m'aimez tant.

Oui, ma chèrie.

Qui est là?

Hey! Qu'avons-nous ici?

Comme c'est jolie!

Très très bien.

Très bien...

Allez vous faire foutre, les fées!

Oh c'est a vous !

Merci de lui avoir fait peur.

Avec plaisir.

Où étiez vous? Nous pensions que nous vous avions perdue.

Je...

Ne t'inquiète pas maintenant

l'important est que nous continuions.

Bien sur, vous devez continuer votre mission.

Nous devrions partir.

D'accord.

Excellent.

Moi même Je n'aurais pas fait mieux.

Ils vous guideront directement a moi.

Pourquoi on s'arrête?

C'est le plus loin ou on peut aller.

On ne peut pas traverser le pont.

Mais il y aura quelqu'un de l'autre côté Qui vous mènera le reste du chemin.

Mais je ne vois personne.

Ne vous inquiétez pas, elles seront bientot ici.

Nous devons juste attendre.

D'accord.

Alors, attendons.

Cela n'as pas ete facile de leurs dire au revoir.

Surtout après ce que nous venons de vivre.

elles m'on appris que les fantasmes n'avaient pas de limites.

Seulements des limites imposées par nous-mêmes.

C'était dur de faire face a ce que vous pourriez trouver ...

dans les fantasmes pour le moins imaginable.

Et maintenant avec les deux autres fées, Summer et Winter

mon voyage continue.

Qui va la?

Mon nom est Sarah.

Elles sont Winter et Summer.

Nous sommes venus en quete de fantasmes.

Pouvons-nous traverser le pont?

Je suis le gardien du pont et personne ne traverse

sans payer l'entrée au préalable.

Mais il faut que l'on traverse!

Eh bien monsieur, comment pouvons-nous payer le billet?

Vous devez plaire au gardien pour passer, évidemment.

Eh bien, que décidez-vous?

Puisque nous sommes si pressés

nous voulons savoir si nous pouvons traverser le pont maintenant,

Et revenir bientôt et payer le billet?

Je ne fais pas confiance aux promesses de fées.

Vous devez d'abord payer le billet.

Vous acceptez que Sarah traverse maintenant pour continuer notre voyage

et Summer et moi restons payer le billet?

Toutes les deux?

Oui.

Est-ce que deux paieraient pour un?

Certainement.

Cela vous satisfait donc?

Oui, le Gardien pense que cela Serai tout à fait satisfaisant.

En faites...

pourquoi me faites-vous une telle offre?

Votre mission devrait être de grande importance.

Oui vraiment.

Alors je te prêterai ma monture.

C'est Black.

Il vous mènera là où vous voulez aller.

C'est très noble de votre part.

Que la chance soit avec vous.

Au revoir!

Bonne chance. - Faites attention.

Tu veux te reposer, mon ami?

Un peu d'eau?

Sarah.

Sarah.

Qui est là?

Sarah.

Qui est là?

Ici.

Ici!

N'ai pas peur.

Je m'appelle Kronog.

Je vais vous montrer le chemin du château.

Calme-toi, mon ami, calme-toi.

Ne vous laissez pas tromper par mon apparence.

Je suis un bon ogre.

Eh bien, comment comptez-vous m'aider?

J'ai la clé.

La clé pour vous aider pour continuer votre voyage.

Vous pouvez me la donner?

Oh, peut-être.

Peut-être pour un prix.

Je n'ai rien à offrir.

Oh, bien sûr tout le monde a quelque chose à offrir.

Bien...

Permettez-moi d'abord de voir la clé.

Vous devez d'abord ...

montre-moi tes seins.

C'est un sale tour.

Je vous remercie.

Non Non Non Non.

C'était l'affaire.

Et maintenant, l'affaire est ...

laissez-moi les toucher.

Un seul.

Et vous promettez de me donner la clé?

Je promets, oui, je promets.

D'accord, ça suffit.

La clé est à vous.

Merci.

Souvenez-vous ...

suivez le chemin ...

jusqu'à ce qu'il se termine.

Insérez la clé ...

et déverrouillez la porte.

Qu'est-ce qui prend a une fille belle comme toi

a parler à un vieil ogre comme ça?

Parce que ... il me montrait le chemin.

Et de quel coté est-ce?

Par ici.

Oh, non, ne va jamais par ici.

Cette route meme seulement a la mort et le désespoir.

Mais il a dit que ...

Oh, ne fais pas confiance à ce que dit cette bête,

il peut vous mentir en vous regardant en face.

Le chemin que vous devriez emprunter est le suivant.

Non, je cherche le château de Vladimir,

tu es sûr que ça Est-ce la bonne route?

Sûrement, bien sûr .

Mais c'est une route difficile.

Vous devrez partir sans votre cheval et voyager à pied.

Quoi? Mais...

Oui, et puis tu atteindras un tunnel,puis dans un vieux puits

et il y aura un cable à descendre.

Non, pourquoi entrerais-je dans un puits? C'est ...

Parce que c'est comme ça!

C'est le seul moyen.

Le chemin vers où ...?

Pour Le monde d'en dessous.

la où trouver Vladimir, ma chere.

Êtes-vous sûr?

Oui.

Ok mais ...

Tu prendrais soin de Black et tu m'assurerais

de le renvoyez au gardien du pont?

Oui, bien sûr ma cherie.

Au revoir mon ami.

Que la chance soit avec vous.

Vous aimez, n'est-ce pas?

Sans aucun doute, petite farceuse.

Prends sa.

Comme c'est bon.

Pardon.

Pardon.

Pardon.

Quoi?

J'ai besoin de te demander une faveur.

Allez-vous en! Il n'y a pas de faveurs ici.

Je vous demandes juste de me faire descendre dans le puits.

Ah, pourquoi n'avez-vous pas dit ça avant?

J'avait une mauvaise prémonition de l'endroit où j'allais.

Quelque chose n'allait pas.

Quest ce que je dois faire maintenant?

Je ne sais pas et je m'en fiche.

Que ce passe t'il?

Que fais-tu , ici?

Salut.

La question est, Que fais-tu ,toi, ici?

Je marchais en rond.

Je ne peux pas croire ça.

Eh bien, on dirait qu'elle a parlé à des étrangers.

On dirait qu'ils vous ont trompé.

Cette sorcière.

Je ne peux pas croire qu'elle m'a trompé,

J'aurais dû écouter Kronog.

Maintenant, je n'atteindrai jamais le château.

Ne jamais dire jamais.

Vous savez quelque chose!

Peut-être un raccourci?

Peut-être.

Pourquoi ne m'as-tu pas parlé La dernière fois que je suis passé?

Vous n'avez pas demandé!

Aussi, toi et tes petites amies les fées étaient très occupées

vous avez été mauvaise avec moi et voous m'avez harceler.

Eh bien, je suis désolé.

Elles ont juste essayé de me protéger.

Je ne savais pas que tu étais aussi ...

bon et ...

un troll qui rends des services.

C'est moi.

Bon et service.

Alors tu m'aideras.

Peut-être.

Hé bien oui!

Allez sur le pont, tournez 3 fois et vous serez où vous voulez.

Je vous remercie.

Vous avez été très utile.

Je part.

Nous ne nous reverrons plus.

Bonjour.

Bonjour?

Est-ce que quelqu'un est là?

Bonjour.

Qui ose entrer dans ma chambre?

Je viens en mission et on dirait que j'ai perdu la direction.

Pouvez-vous m'aider?

Je t'attendai.

Alors tu sais qui je suis.

Je sais tout sur ta mission et à propos de toi.

L'erreur que tu as faite c'était malheureux.

Nous devons l'oubliée et avancer.

Je ne sais pas si je peux ... je suis ...

Je suis tellement fatigué.

Je suis très fatigué.

Vous devez continuer.

Tu es notre seul espoir.

Ça je sais.

Mais il semble que tout ce que je fais est mal.

Je ne crois pas que je peux faire ça seul.

Je vais vous montrer le chemin.

Je serai à vos côtés pendant le voyage.

Je te donnerai la force de continuer.

Ayez confiance en vous.

Je prie pour etre ces lèvres.

Pour l'embrasser ... pour la gouter.

Pourquoi me tourmentes-tu comme ça?

Chaque pas qui te rapproche ...

me mets la pression comme a un jeune homme passionné.

J'attends impuissant ...

pour ce qui semble être une éternité,

pour votre arrivée.

Je ne peux plus supporter cette torture.

C'est ici.

Le Château de Vladimir.

On dirait que c'est loin.

C'est un voyage long et tortueux.

Nous devons continuer à avancer.

Je n'etait plus fatiguée Je n'avais plus peur.

Tout cela s'était éveillé en moi un nouveau sens du courage et de la force.

Maintenant, il n'y a rien hors de ma portée.

Qu'est t'il écrit?

"Pour tous les voyageurs qui empruntent ce chemin,

Avant de passer sacher:

une fois que vous entrez, vous resterez ici

et avec votre vie le payer sûrement. "

Cela ne semble pas bon.

Non.

Mais quelques menaces non fondé sur une statue

sont la moindre de nos préoccupations.

Qu'est-ce que c'est?

Des Problèmes.

Peut-être ai-je parlé trop vite.

Allez, continue je peux gerer ça.

Est tu sûr? - Oui.

Vous avez osé passer.

Vous auriez du prêter attention à mon avertissement.

Maintenant, vous devez payer.

Je n'ai pas peur de cette statue, ni les os et la viande enveloppés dedans.

Ton courage est admirable.

Ce sera dommage d'avoir à tuer quelqu'un de si magnifique.

Tu est l'adversaire le plus digne Que je n'ai jamais fait face.

Il est dommage que l'un de nous ne se reille pas demain pour

voir l'aube d'un nouveau jour.

Allez, mon ami.

Qu'est qui ne vas pas?

Allez, mon ami.

Allez! Allez.

Allez ma fille.

Maintenant comment vais-je trouver Le château de Vladimir?

Il suffit de demander.

Bienvenue.

J'espère qu'après votre long voyage, cela répond à vos attentes.

Qui êtes vous?

Je suis celui que tu cherches.

Vladimir?

Mon nom n'a jamais sonné aussi doux comme cela sonne maintenant sur vos lèvres.

Tu es le tyran diabolique

qui a volé les fantasme.

Peut-être.

Et tu es la princesse

qui a volé mon cœur.

Je suis venu pour remettre les fantasmes à leurs juste place.

J'ai aussi besoin de quelque chose.

Peut-être un échange.

Encore une fois un échange.

Mais ce ne sera pas la clé de Kronog, ou le passage du Gardien du Pont.

Ce sera quelque chose de plus significatif.

Mais ... à long terme.

Et c'est quoi?

C'est ce que j'ai cherché toute ma vie.

Ce qui m'échappe chaque moment.

Que j'ai maintenant à portée de main.

Qu'est-ce que c'est?

Toi.

Que veux-tu dire par là?

Je retournerai les fantasmes a leur places si tu restes ici avec moi.

Non. Je ne peux pas.

Tu seras ma princesse

et ensemble nous régnerons pour toujours.

Non, je ne ferai pas ça.

Est-ce que je demande trop?

Le sacrifice d'une jeune femme, pour que beaucoup rêvent à nouveau?

Tu serais si égoïste d'empecher les fantasmes de tous ces gens?

Je ne peux pas rester ici avec vous.

Vous mettez ma patience à l'épreuve.

Peut-être que vous avez raison.

Les fantasmes ne sont pas si importants après tout.

Emmenez la.

Non!

Non! Vous devez reconsidérer.

C'est vous qui devez reconsidérer.

Jamais!

Comme vous le souhaitez!

Mais je veux que vous sachiez que vous et les fantasmes etes mes prisoniers.

Confiné pour toute l'éternité.

Et en attendant,

les fantasmes continueront à disparaître dans votre monde.

Steve.

Tu vas bien?

Que fais-tu ici?

Je me sentais mal à propos de notre situation.

Je voulais te voir.

Alors je suis venu te chercher.

Mais comment...

Les fées pensaient que tu aurait besoin d’aide.

Je suis si contente de te voir.

Je suis vraiment désolé.

J'ai agi comme un imbécile.

Ne t'en fais pas maintenant.

Tu as raison, nous devons partir.

Non. Attends.

Non!

N'aie pas peur, ma mariée.

Nous sommes maintenant unis.

Âmes sœurs pour toute l'éternité.

Vous me dégoutez.

Dittes-moi maintenant, me vous me trouvez si répugnant?

Ne pensez pas à vous.

Pensez aux autres.

Les fantasmes sont à toi vous avez juste a les prendres.

Je pense juste que vous me rendez malade.

Je ne pourrais jamais vous aimez.

Nous devons tous faire des sacrifices.

Jamais!

Je regrette vos paroles ...

et avec le temps tu les regretteras également.

Maintenant, à partir de ce jour

le fantasme n'existera plus.

Attendez.

Attendez.

Avez-vous décidé de négocier?

Oui.

Mais...

Mais j'ai d'abord une demande.

Pour prendre ma décision, je dois ressentir les fantasmes une dernière fois.

Je dois savoir si ça vaut le coup d'un tel sacrifice.

Comme vous le souhaitez.

Mes serviteurs obéissants,

nous nous sommes réunis pour un occasion très spéciale.

Un chemin entre nos mondes a été ouvert,

et un cadeau précieux a été établi.

Ce soir,

nous accueillons chaleureusement dans notre royaume une âme très spéciale.

Admirez votre nouvelle reine.

C'est gratifiant d'être reçu avec un tel ... enthousiasme.

Je suis touché par votre dévouement,

et bien sur,

C'est un honneur pour moi d'être votre reine.

L'honneur est à nous.

Nous ne pouvions pas avoir demandé une plus belle reine.

Et...

comme je vous l'ai promis ...

C'est beau.

Oui vraiment.

Puis-je ... les toucher?

Sa chatouille.

C'est le pouvoir des fantasmes.

Remplissez votre corps et révellez vos passions cachées.

Profitez-en, ma reine.

C'est une sensation exquise, non?

Oui.

Recharger vous pour la vie.

Oui.

Peut-être devrions-nous reconsidérer leurs retour.

Quoi?

Eh bien, cela semble vous donner du plaisir ... peut-être ...

nous devrions les garder.

Mais vous avez dit ...

Oui, j'ai dit ma chérie, mais ...

pourquoi gaspiller les fantasmes pour de simples mortels?

Ce cadeau si précieux devrait rester avec nous.

Mais vous avez promis.

Oui, je sais, mais les promesses ont peu de valeur dans mon monde.

Ce sont juste des mensonges et des désirs.

Maintenant, donnez-les-moi, s'il vous plaît.

Non.

Apportez-le moi.

Non!

Le chemin n'est pas long du trone au donjon.

Je préfère passer l'éternité dans vos donjons

qu'un autre moment a votre côté.

Attrapez la!

Il semble que votre aventure se termine ici.

Je suis déjà fatigué de vos jeux.

Suivez le chemin jusqu'à ce qu'il se termine.

Insérez la clé ...

Jusqu'à ce que ça se termine! - ... et déverrouillez la porte.

Reculez ou je les laisse tomber.

Attendez.

Pourquoi voudriez-vous faire ça?

Et Emmènez le fantasmes à tous les autres?

Reculez ou je vous jure que je vais le casser!

Elle as la clé, attrapez-la!

Steve.

Que fais-tu ici?

Je suis rentré à la maison et je me sentais mal par la façon dont je me suis comporté,

alors je suis venu m'excuser.

Tu aurais pu m'appeler.

J'ai essayé mais personne n'a répondu.

Je pensais que tu étais enervé et que tu ne voulez pas répondre au téléphone ...

alors je suis venu ici.

Je ... je me suis endormi.

J'ai fait un rêve étrange.

C'est encore tot, Tu veux manger quelque chose?

Oui.

Oui, cela semble bien.

Est-ce que ça va?

Je ne sais pas.

C'était une sensation incroyable de savoir ce que j'avait atteint.

J'ai surmonté de nombreux obstacles ...

pour terminer la mission pour récupérer les fantasmes ...

et quand je l'ai récupéré ...

J'ai appris que les défis que J'ai fait face à Sydalia ...

avait un nouveau sens maintenant que je suis de nouveau à la maison.

Sarah, tu viens?

Oui oui.

Bien que j'ai libéré les fantasmes,

Il y en as une partie toujours avec moi.

En réalité, je l'avais avec moi tout le temps.

À chaque étape de mon voyage m'a amené à réaliser

que le problème c'était moi et pas à Steve.

Je ne me suis jamais permis d'explorer les fantasmes,

et jusqu'à ce que je l'explore, j'ai trouvé ...

le vrai bonheur que je cherchais.