Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

ΑΛΑΣΚΑ

Τούτο δω είναι μουσκέτο.

Είναι τουφέκι, όπλο.

- Τουφέκι. - Τουφέκι.

- Όπλο. - Όπλο.

- Όπλο. Σωστά. Ναι. - Όπλο.

Σφαιρίδιο. Τάπα. Μπαρούτι.

- Ναι; - Ναι.

- Στόμα; - Στόμα;

Το διπλόκαννο; Το κόκκινο;

Κόκκινο στόμα.

- Όπλο. - Όπλο με κόκκινο στόμα. Σωστά.

Λιοντάρι.

Κάννη. Κοντάκι. Σκανδάλη.

Κόκορας. Τσακμάκι.

Άκμονας.

Τώρα μαθαίνεις.

Καλό αυτό.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ

Πίστευα πως θα είχες γυρίσει στο Μάουι πια.

Δεν περίμενα ότι θα ερχόμουν στο Οάχου να σε βρω.

Το Οάχου δεν έπεσε εύκολα όπως νομίζαμε.

Και δεν ήρθες μόνος σου στο Οάχου.

Εγώ σε κάλεσα.

Σύμβουλός μου είσαι.

Οι αρχηγοί του Μάουι λαχταράνε κι άλλες κατακτήσεις.

Ελπίζουν να δουν την Προφητεία να εκπληρώνεται.

Ας ελπίσουμε να είμαστε άξιοι γι' αυτό.

Πρίγκιπά μου.

Σας περιμένει ο πατέρας σας με το πολεμικό συμβούλιο.

Ποιο συμβούλιο;

Δεν θα αντέξουμε για πολύ.

Απομένουν λιγοστά οχυρά.

Ο Καχεκίλι ενεργεί σύμφωνα με τα οράματα του θεού του.

Αν τον σκοτώσουμε,

σκοτώνουμε το όραμα.

Πώς;

Οι κατάσκοποί μας έχουν δηλητηριάσει την τροφή του συμβουλίου του βασιλιά.

Θα επιστρέψουν σύντομα.

Όλα αυτά έχουν γίνει εξαιτίας της απόγνωσής σου,

παλιέ φίλε.

Κρατάς απ' τον σπουδαίο Κακουχιχέβα.

Γονάτισε μπροστά στον Προφητευόμενο Βασιλιά

και θ' ακολουθήσει ο τελευταίος των αρχηγών του Οάχου.

Περιμένετε!

Σας παρακαλώ. Όχι την οικογένειά μου.

Σας ορκίζομαι αφοσίωση...

βασιλιά μου.

Αφοσίωση;

Αφοσίωση.

Επέλεξες φαρμάκι για μένα.

Τώρα επίλεξέ το και για κάποιον απ' αυτούς.

Τι;

Σας παρακαλώ.

Όχι αυτό.

Η γραμμή αίματός σου

δεν είναι άξια να υπηρετήσει το Βασίλειο του Κεραυνού.

Σκοτώστε τους όλους.

ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΧΑΛΑ

Πού είναι;

Στην ακτή!

Εκεί είναι ο Καμεχαμέχα!

Περνάς πολύ χρόνο εδώ.

Έχασες κι άλλο συμβούλιο.

Δεν διοικείται έτσι μια περιφέρεια.

Εδώ, με τους πολεμιστές μου, φέρνουμε αποτελέσματα.

Στο συμβούλιο, φέρνουμε μόνο λόγια.

Έχουμε νέα απ' το Καού.

Η υγεία του θείου σου χειροτέρεψε.

Σώνεται ο χρόνος του ως βασιλιά.

Ζήτησε να δει εσένα...

και τον ξάδελφό σου.

ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΟΥ

Ήρθε, πατέρα.

Κάποιοι αναρωτιούνται

γιατί κρατάω τα λείψανα των Χλομών

ανάμεσα στα τρόπαια κατακτημένων αρχηγών.

Ο κάπτεν Κουκ ήταν σπουδαίος αρχηγός.

Ήταν ένας ανόητος πλοηγός, με αδύναμους άντρες γύρω του.

Τίποτα περισσότερο.

Στάσου όρθιος, Καμεχαμέχα.

Έχω ξεκινήσει το ταξίδι του θανάτου.

Δεν έχω χρόνο για επισημότητες.

Ο βασιλιάς Καχεκίλι δυναμώνει,

θα έρθει στις ακτές μας.

Φοβάμαι πως οι θεοί θα μου στερήσουν τη σπουδαιότερη μάχη στην ιστορία μας.

Όταν πεθάνω,

πώς θα προστατέψεις τη Χαβάη;

Κρατάς τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου.

Κανένας βασιλιάς δεν έχασε όταν...

Θα καλέσω τον Καχεκίλι στη μαυρισμένη γη του Καού.

Εδώ, με τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου

θα τον κατατροπώσουμε και θα σιγήσουμε τον κεραυνό που λατρεύει.

Τι λες, Καμεχαμέχα;

Όταν έρθει η μέρα που δεν θα είσαι πια κοντά μας, βασιλιάς θα γίνει ο Κεόουα.

Εγώ θα τον ακολουθήσω.

Σήμερα δεν είναι ο Κεόουα βασιλιάς.

Πες αυτό που σκέφτεσαι.

Πώς θα προστάτευες το βασίλειό μας;

Θα αύξανα τις προμήθειές μας.

Στη μάχη του Καμοκουχί,

η Χαβάη επιτέθηκε σε φυλάκιο του Λανάι.

Χωρίς τρόφιμα,

οι πολεμιστές αναγκάστηκαν να τρώνε αγριόριζες,

που τους προκάλεσαν μεγάλη αρρώστια στα σωθικά.

Η Χαβάη έχασε, όχι επειδή δεν είχε πολεμιστές ή λόγχες,

αλλά επειδή δεν είχε τρόφιμα.

Ακόμη κι αν ξεκινήσουμε σήμερα,

θα χρειάζονταν εννιά μήνες.

Έχω ξεκινήσει ήδη.

Έχουμε καλύβες αποθήκευσης κοντά σε κάθε ιερή τοποθεσία του Κοχάλα.

Πρέπει να αναπαυτώ.

"Οι προγενέστεροι φοβούνταν.

Αυτή είναι η μοίρα των ανόμων".

Είπες ότι θα μου έλεγες για τα ταξίδια σου.

Α... Αλά... Αλάσκα;

Ναι, Αλάσκα.

Αλάσκα.

Είναι αληθινή;

Είναι όντως αληθινή.

Ένας τόπος με ατελείωτο λευκό χιόνι.

- Παγωμένη βροχή. - Κααχουμάνου.

Μείνε, Τζον.

Δεν τελείωσε το σημερινό μας μάθημα.

Είναι ώρα.

Θα ήθελα να μιλάς στα αγγλικά μπροστά στον Τζον Γιανγκ.

Δεν είναι πολεμιστής

ούτε αρχηγός

κι είναι ασήμαντος για μένα.

Φύγε, Τζον Γιανγκ.

Η αρχιέρεια είπε απόψε να παντρευτείς κάτω απ' το φεγγάρι Μαχεαλάνι.

Όχι ακόμη.

Δεν θα περιμένουμε άλλο.

Πιείτε μια γερή δόση, κύριοι.

Το κερδίσατε!

Βάλε και για τον Καϊάνα.

Ακόμη απορώ γιατί τον έσωσε ο καπετάνιος.

Οι αμμοδιάβολοι ποτέ δεν θα το 'καναν για μας.

Έσωσε τον καπετάνιο.

Σκότωσαν τον Τζον εκεί πέρα.

Πίστευα πως θα σ' ένοιαζε περισσότερο απ' ό,τι για τον καφετί φίλο σου.

Αν ήταν στο χέρι μου, θα γυρνούσαμε και θα παίρναμε το νησί.

Γι' αυτό δεν είναι στο χέρι σου, Μάρλεϊ.

Είσαι ένας ηλίθιος που παριστάνει τον ανόητο.

Το ότι πλέουμε μαζί στ' ανοιχτά δεν μας κάνει ίσους.

Μην το ξεχνάς αυτό, μικρέ.

Η μερίδα σου.

Αν δεν τη θέλεις, πούλα την ή αντάλλαξέ τη με κάποιον.

Δεν έχουν τίποτα που να θέλω.

Πιο πολύ χρόνο περνάς με τα όπλα παρά με το πλήρωμα.

Δεν είμαι πλήρωμα.

Θα γυρίσω στην πατρίδα μετά την ανταλλαγή.

Με χρειάζονται εκεί.

Ναι.

Η προφητεία σου.

Απ' όσο έχω δει εγώ, Καϊάνα, άνθρωποι κάθε χρώματος κάνουν ανείπωτα πράγματα

για τους θεούς και τις προφητείες που πιστεύουν.

Πρέπει να γυρίσω πίσω.

Θα σου δοθεί η ευκαιρία.

Ο καπετάνιος λέει ότι πιάνουμε στη Ζαμποάνγκα αύριο μεθαύριο.

Μετά, θα γυρίσεις πίσω.

Είναι αλήθεια ότι στη Ζαμποάνγκα μπορείς να βρεις τα πάντα;

Αν πληρώσεις.

Πατέρα!

Γιατί με πιέζεις να παντρευτώ τώρα;

Ο Καλανιόπουου πεθαίνει. Ο Καμεχαμέχα σύντομα θα φορτωθεί ευθύνες.

Συνεχίζεις να μιλάς για πολιτική,

μα ακόμη δεν μου έχεις πει τον αληθινό λόγο που είμαι εδώ.

Ο Καμεχαμέχα σε χρειάζεται.

Θα είμαι μία από πολλές συζύγους.

Σε τι με χρειάζεται;

Είναι ο Προφητευόμενος.

Πώς είναι δυνατόν;

Ήμουν αρχηγός του πατέρα του.

Ήμουν εκεί το βράδυ που γεννήθηκε.

Το ίδιο βράδυ που το άστρο της Προφητείας διέσχισε φλεγόμενο τον ουρανό.

Ενώ όλοι περίμεναν έναν βασιλιά να εμφανιστεί...

εγώ είδα έναν βασιλιά να γεννιέται.

Μα διστάζει να αποδεχτεί αυτό που είναι.

Εσύ, όμως,

έχεις εμπιστοσύνη σ' αυτό που είσαι.

Θέλω να του δείξεις πώς να το κάνει κι εκείνος.

Έχεις πολεμικές ικανότητες λένε.

Πώς είσαι;

Έμαθα ότι παντρεύεσαι.

Εσύ πώς είσαι;

Ακούστε εδώ!

Όσοι θα μας αφήσετε μόλις δέσουμε, σας εύχομαι τα καλύτερα και σας ευχαριστώ.

Μα όσοι μείνετε για το ταξίδι πίσω στην Αλάσκα,

παραμείνετε κοντά και συμπεριφερθείτε κόσμια.

Μη χαθείτε στον πάτο του ποτηριού ή ανάμεσα στα σκέλια κανενός θηλυκού.

Ετοιμάστε το φορτίο.

Όσο ταχύτερα ξεφορτώσουμε, τόσο ταχύτερα θα πληρωθούμε.

ΖΑΜΠΟΑΝΓΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ

Κρατάς ολάκερο θησαυρό στα χέρια σου, Καϊάνα.

Θα κάνουν ανταλλαγή μ' αυτά;

Ναι. Και τίποτα καλύτερο απ' το γκρογκ κι ένα ζεστό μπάνιο.

Ξέρω ένα μέρος με καλό γκρογκ και φαγητό, αλλά άσχημες γυναίκες.

Ακριβώς όπως μ' αρέσει.

Πάμε.

Πώς να εξυπηρετήσω;

- Ανταλλαγή. - Θες να το αγοράσεις;

Κι άλλα.

Πόσα άλλα;

Πολλά.

Νόμιζες ότι θα πήγαινες και θ' αγόραζες όπλα για μια στρατιά;

Έλα. Τα συζητάμε τρώγοντας.

Περίμενε εδώ. Μπορεί να κάνω λίγη ώρα.

Εσύ!

Εσύ! Τι υποτίθεται πως είσαι;

Σαν παγόνι είσαι!

Τι 'ναι τούτο...

Εσύ εκεί!

Ένας Μάουι αρχηγός εδώ;

Είσαι Χαβανέζος.

Έλα.

Καλώς ήρθες στο διαμάντι του στέμματος από σκατά.

Αν γυρεύεις ανταλλαγή, είμαι η κατάλληλη.

Έχω πάει παντού και μπορώ να σου βρω οτιδήποτε.

Με λένε Ουαϊνέε, αλλά οι χαόλε δεν μπορούν να το προφέρουν.

Γι' αυτό, με λένε Βάι.

Ποιος διάβολος είσαι;

Ο Καϊάνα, γιος του Αχουούλα.

Του Αχουούλα;

Πώς ένας αρχηγός του Μάουι βρίσκεται στη Ζαμποάνγκα;

Χαθήκαμε.

Για καλή μας τύχη, βρήκαμε τα νησιά. Τον πήραμε μαζί μας στην πορεία.

Το πλοίο σας είναι ακόμη εδώ;

Για λίγες μέρες.

Ο καπετάνιος σχεδιάζει κι άλλη αποστολή. Μετά, θα πάμε πίσω τον Καϊάνα.

Πρώτα θα βρούμε κοκκινόστομο όπλο.

Δεν ξέρω πού θα βρεις όπλα για μια στρατιά.

Τι τα θες τα όπλα;

Έκανα ένα λάθος. Πρέπει να το διορθώσω.

Με όπλα;

Πρέπει να 'ταν μεγάλο λάθος.

Φύγετε!

Φύγετε!

Καϊάνα.

Να μιλάς αγγλικά εδώ.

Και φόρα κάτι που δεν θα προκαλεί τόση προσοχή.

Θα σου βρω τα όπλα σου.

Γιατί με βοηθάς;

Επειδή θα με βοηθήσεις κι εσύ.

Μόλις ξεφορτώσαμε το μεγαλύτερο φορτίο τούτου του πλοίου.

Εντάξει.

Καθόλου δεν χωνεύω αυτούς τους Σπανιόλους μπάσταρδους,

αλλά πληρώνουν καλά.

Και λαχταράνε οτιδήποτε μπορώ να τους φέρω.

Μα τι σόι συμφωνία θα ήθελα να κάνω εγώ μ' εσάς;

Ο Καϊάνα χρειάζεται όπλα.

Όπλα;

Δεν θα μπορούσα να βρω και να 'θελα. Μεγάλος μπελάς με τους αξιωματούχους.

Έχω φίλους που δουλεύουν κοντά τους.

Ώστε λαθρεμπόρους; Μάλιστα.

Άρα, θέλετε δάνειο.

Ξέρεις...

ούτε μ' αυτές τις δουλειές ασχολούμαι.

Θα ανταμειφθείς με μια επιχείρηση για την οποία άλλοι σκοτώνουν.

Σανδαλόξυλο;

Είναι τόσο σπάνιο,

που ένας έμπορος στη Ζαμποάνγκα το πουλάει πενταπλάσια σε Κίνα και Ευρώπη.

Και τα νησιά μας έχουν βουνά γεμάτο απ' αυτό.

Θες να ξεκινήσουμε εμπόριο σανδαλόξυλου;

Ως συνεργάτες.

Θα γίνεις πλουσιότερος απ' όσο πίστευες ποτέ.

Θα 'χουμε μόνο ένα πλοίο.

Πώς θα ανταγωνιστούμε την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών;

Εκείνοι δεν ξέρουν πού βρίσκονται τα νησάκια μας.

Κι εσύ θα 'χεις τον Καϊάνα για να πείσει τους αρχηγούς μας να το επιτρέψουν.

Ξεπουλάς την πατρίδα μας;

Όχι.

Το εμπόριο θα μας ανήκει. Τα χρήματα θα ωφελήσουν τον λαό μας.

Θα πετύχει, Καϊάνα.

Το σκέφτομαι πολλά χρόνια τώρα.

Ναι, ίσως να πετύχει.

Λείπεις πάρα πολύ καιρό.

Βλέπεις τον κόσμο σαν τους Χλομούς.

Κι εσύ το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις.

Δεν ήταν πάντα έτσι εδώ.

Ήταν το σπίτι τους πριν έρθουν οι Ισπανοί.

Πήραν τα πάντα.

Θα έρθουν στα νησιά μας και θα τα κάνουν μια νέα Ζαμποάνγκα.

Θα τους πολεμήσουμε.

Με τι; Με τη λόγχη σου;

Δεν συγκρίνεται με τα όπλα τους!

Κι η απληστία του Χλομού είναι ισχυρότερη απ' τους θεούς ή τις προφητείες σου.

Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

Είναι θέμα χρόνου τα νερά μας να γεμίσουν με αλλοδαπά πλοία,

τα οποία θα εμπορεύονται ή θα μας πάρουν ό,τι έχουμε.

Το σανδαλόξυλο είναι χρήμα, και το χρήμα είναι το μόνο που σέβεται ο Χλομός.

Ίσως το μόνο που σέβεσαι κι εσύ.

Μπορούμε να ελέγξουμε το μέλλον του λαού μας.

Μα όχι χωρίς εσένα, Καϊάνα.

Είσαι ο μόνος αρχηγός που ξέρει τι θα συμβεί στις ακτές μας.

Ή θα ελέγξουμε το εμπόριο ή θα χάσουμε τα πάντα.

Πάρε τα όπλα σου να γυρίσουμε στην πατρίδα.

Καλησπέρα, καπετάνιε Μέτκαφ.

- Καπετάνιε Μέτκαφ. - Σε γνωρίζω;

Είμαι ο Μάρλεϊ. Σιδεράς κι οπλουργός στο επάγγελμα.

- Έχω πλήρωμα, κύριε Μάρλεϊ. - Δεν γυρεύω δουλειά, καπετάνιε.

Υπάρχει μια συστάδα αχαρτογράφητων νησιών βαθιά στον Ειρηνικό.

Ανέγγιχτα από χέρια χριστιανών.

Όποιος πάρει αυτά τα νησιά,

θα ελέγξει τους διαύλους του Ειρηνικού, απ' την Αλάσκα μέχρι την Καντόνα.

Θα 'μαστε βασιλιάδες του δικού μας παραδείσου.

Γιατί το λες σ' εμένα;

Έχω δει τον αμμοβάρβαρο από κοντά.

Είναι ένας λαός πολεμιστών δίχως φοβέρα για το μουσκέτο και το κανόνι,

ακόμη.

Ελάχιστοι εμποροπλοίαρχοι θα 'ταν πρόθυμοι να κάνουν αυτό που πρέπει ώστε να...

τους δαμάσουν.

Πατέρα.

Για να ξέρεις,

η μητέρα σου κι εγώ δεν σε αρραβωνιάσαμε χωρίς να το σκεφτούμε καλά.

Έχεις καθήκον απέναντι στον αρχηγό σου.

Πιστεύεις ότι θα έδινα τη μοναχοκόρη μου λόγω καθήκοντος;

Ως βασιλιάς...

ο Καμεχαμέχα θα αντιμετωπίσει πολλά άγνωστα μονοπάτια.

Οι θεοί μού το ξεκαθάρισαν, Κααχουμάνου.

Εσένα χρειάζεται.

Τότε, γιατί οι θεοί έκρυψαν τα μυστικά τους από μένα;

Ως γυναίκα αρχηγού, το πρώτο μου καθήκον είναι να του κάνω έναν γιο,

που θα γίνει διάδοχός του.

Η προφήτισσα δεν είδε τίποτα για μένα.

Είπε ότι ο σπόρος του Καμεχαμέχα δεν μπορεί να ζήσει μέσα μου.

Δηλαδή;

Δηλαδή, δεν θα του κάνω ποτέ παιδιά.

Όταν δει ότι δεν έχει μέλλον μαζί μου, θα βρει άλλη σύζυγο για να κάνει παιδί.

Λυπάμαι πολύ, πατέρα,

μα ποτέ δεν θα γίνω αυτό που ήλπιζες.

Δεν θα του το πεις ποτέ αυτό.

Και πώς σε λένε;

Έλα. Οδήγα με εσύ.

Σε χαιρετώ, εκλεκτό άνθος του Ανατολικού Μάουι.

Ως η πιο πρόσφατη σύζυγός του, θα μοιράζεσαι το κρεβάτι του όπως εμείς.

Η ζωή σου θα υπηρετεί τη δική του. Μην το πολεμάς, Κααχουμάνου.

Τα παιδιά σας θα φέρουν την ένωση της Χαβάης με το Μάουι.

Είναι ευλογία.

- Τι είναι αυτό; - Χοομαουκέικι.

Οι θεοί ζητούν απ' την Κααχουμάνου να κάνει στον Καμεχαμέχα έναν γιο.

Στη γυναίκα στην αναδυόμενη φλόγα,

το χαμένο αναζητούσαν. Τώρα έχει βρεθεί.

Ένα ταίρι έχει βρεθεί, για να μοιραστεί την ψύχρα του χειμώνα.

Ο ουρανός αλλάζει.

Ο οίκος της ανάπαυλας Χακοϊλάνι είναι ασφαλής.

Η αγάπη έχει κάνει επίκληση εσείς οι δυο να ενωθείτε.

Εδώ είναι μια κούρνια, ένα παραδεισένιο αναπαυτήριο.

Εσείς οι δύο είστε τώρα ένα. Το σκοτάδι υποχωρεί.

Η ανατολή αρχίζει να φωτίζει.

Ήρθε η μέρα!

Η νύχτα είναι καπού, ώσπου το φως της μέρας να έρθει.

Είστε νυμφευμένοι,

ελεύθεροι μεταξύ σας.

Η προσευχή πέταξε.

Η μέρα ήρθε.

Η προσευχή ειπώθηκε.

Το καπού λευτερώθηκε.

Προσεύχομαι οι θεοί να μας έχουν ευλογήσει απόψε.

Ναι, αρχηγέ μου.

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ - ΑΤΟΟΪ, ΟΝΕΕΧΑΟΥ, ΜΟΡΟΤΟΪ, ΤΑΧΟΟΡΟΟΥΑ, ΜΟΟΥΙ

Κινείσαι πολύ εύκολα στα σκοτάδια με τ' αράπικο δέρμα, έτσι, μικρέ;

Τι διάολο ζητάς εδώ, Μάρλεϊ;

Ο καπετάνιος μού ζήτησε να...

Τίποτα δεν σου 'πε ο καπετάνιος.

Ναι.

Ας τον περιμένουμε να γυρίσει για να δούμε τι είπε.

Θ' αξίζει πιο πολύ ζωντανός.

Τ' άκουσες;

Θα σε στείλω πίσω εκεί που ανήκεις.

Όχι!

Φύγετε από δω.

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου