Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:13,347 --> 00:00:18,310
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
2
00:00:27,861 --> 00:00:30,363
ΑΛΑΣΚΑ
3
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
Τούτο δω είναι μουσκέτο.
4
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Είναι τουφέκι, όπλο.
5
00:00:35,911 --> 00:00:36,911
- Τουφέκι.
- Τουφέκι.
6
00:00:36,912 --> 00:00:38,371
- Όπλο.
- Όπλο.
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,331
- Όπλο. Σωστά. Ναι.
- Όπλο.
8
00:00:40,332 --> 00:00:43,168
Σφαιρίδιο. Τάπα. Μπαρούτι.
9
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
- Ναι;
- Ναι.
10
00:00:45,671 --> 00:00:47,672
- Στόμα;
- Στόμα;
11
00:00:47,673 --> 00:00:49,090
Το διπλόκαννο; Το κόκκινο;
12
00:00:49,091 --> 00:00:52,343
Κόκκινο στόμα.
13
00:00:52,344 --> 00:00:55,430
- Όπλο.
- Όπλο με κόκκινο στόμα. Σωστά.
14
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
Λιοντάρι.
15
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Κάννη. Κοντάκι. Σκανδάλη.
16
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Κόκορας. Τσακμάκι.
17
00:02:26,522 --> 00:02:27,855
Άκμονας.
18
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
Τώρα μαθαίνεις.
19
00:02:29,233 --> 00:02:30,567
Καλό αυτό.
20
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
21
00:04:55,712 --> 00:04:59,550
{\an5}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ
22
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
Πίστευα πως θα είχες γυρίσει
στο Μάουι πια.
23
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
Δεν περίμενα ότι θα ερχόμουν
στο Οάχου να σε βρω.
24
00:05:24,992 --> 00:05:30,080
Το Οάχου δεν έπεσε εύκολα όπως νομίζαμε.
25
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Και δεν ήρθες μόνος σου στο Οάχου.
26
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
Εγώ σε κάλεσα.
27
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Σύμβουλός μου είσαι.
28
00:05:47,764 --> 00:05:51,018
Οι αρχηγοί του Μάουι λαχταράνε
κι άλλες κατακτήσεις.
29
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Ελπίζουν να δουν
την Προφητεία να εκπληρώνεται.
30
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Ας ελπίσουμε να είμαστε άξιοι γι' αυτό.
31
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Πρίγκιπά μου.
32
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
Σας περιμένει ο πατέρας σας
με το πολεμικό συμβούλιο.
33
00:06:14,499 --> 00:06:15,501
Ποιο συμβούλιο;
34
00:06:20,714 --> 00:06:22,090
Δεν θα αντέξουμε για πολύ.
35
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Απομένουν λιγοστά οχυρά.
36
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
Ο Καχεκίλι ενεργεί
σύμφωνα με τα οράματα του θεού του.
37
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
Αν τον σκοτώσουμε,
38
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
σκοτώνουμε το όραμα.
39
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Πώς;
40
00:06:40,442 --> 00:06:44,613
Οι κατάσκοποί μας έχουν δηλητηριάσει
την τροφή του συμβουλίου του βασιλιά.
41
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Θα επιστρέψουν σύντομα.
42
00:07:10,055 --> 00:07:13,684
Όλα αυτά έχουν γίνει
εξαιτίας της απόγνωσής σου,
43
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
παλιέ φίλε.
44
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Κρατάς απ' τον σπουδαίο Κακουχιχέβα.
45
00:07:21,608 --> 00:07:25,529
Γονάτισε μπροστά
στον Προφητευόμενο Βασιλιά
46
00:07:27,281 --> 00:07:31,702
και θ' ακολουθήσει ο τελευταίος
των αρχηγών του Οάχου.
47
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
Περιμένετε!
48
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
Σας παρακαλώ. Όχι την οικογένειά μου.
49
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
Σας ορκίζομαι αφοσίωση...
50
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
βασιλιά μου.
51
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Αφοσίωση;
52
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Αφοσίωση.
53
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
Επέλεξες φαρμάκι για μένα.
54
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
Τώρα επίλεξέ το
και για κάποιον απ' αυτούς.
55
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Τι;
56
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Σας παρακαλώ.
57
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Όχι αυτό.
58
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
Η γραμμή αίματός σου
59
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
δεν είναι άξια να υπηρετήσει
το Βασίλειο του Κεραυνού.
60
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Σκοτώστε τους όλους.
61
00:09:27,192 --> 00:09:30,946
{\an5}ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΧΑΛΑ
62
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Πού είναι;
63
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
Στην ακτή!
64
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Εκεί είναι ο Καμεχαμέχα!
65
00:11:28,856 --> 00:11:30,858
Περνάς πολύ χρόνο εδώ.
66
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Έχασες κι άλλο συμβούλιο.
67
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Δεν διοικείται έτσι μια περιφέρεια.
68
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
Εδώ, με τους πολεμιστές μου,
φέρνουμε αποτελέσματα.
69
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
Στο συμβούλιο, φέρνουμε μόνο λόγια.
70
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
Έχουμε νέα απ' το Καού.
71
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
Η υγεία του θείου σου χειροτέρεψε.
72
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
Σώνεται ο χρόνος του ως βασιλιά.
73
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Ζήτησε να δει εσένα...
74
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
και τον ξάδελφό σου.
75
00:12:25,746 --> 00:12:30,751
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΟΥ
76
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
Ήρθε, πατέρα.
77
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Κάποιοι αναρωτιούνται
78
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
γιατί κρατάω τα λείψανα των Χλομών
79
00:13:26,390 --> 00:13:32,771
ανάμεσα στα τρόπαια κατακτημένων αρχηγών.
80
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
Ο κάπτεν Κουκ ήταν σπουδαίος αρχηγός.
81
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
Ήταν ένας ανόητος πλοηγός,
με αδύναμους άντρες γύρω του.
82
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Τίποτα περισσότερο.
83
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Στάσου όρθιος, Καμεχαμέχα.
84
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
Έχω ξεκινήσει το ταξίδι του θανάτου.
85
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Δεν έχω χρόνο για επισημότητες.
86
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Ο βασιλιάς Καχεκίλι δυναμώνει,
87
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
θα έρθει στις ακτές μας.
88
00:14:12,436 --> 00:14:17,649
Φοβάμαι πως οι θεοί θα μου στερήσουν
τη σπουδαιότερη μάχη στην ιστορία μας.
89
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
Όταν πεθάνω,
90
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
πώς θα προστατέψεις τη Χαβάη;
91
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
Κρατάς τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου.
92
00:14:30,871 --> 00:14:32,413
Κανένας βασιλιάς δεν έχασε όταν...
93
00:14:32,414 --> 00:14:36,335
Θα καλέσω τον Καχεκίλι
στη μαυρισμένη γη του Καού.
94
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
Εδώ, με τον σπουδαίο Θεό του Πολέμου
95
00:14:40,631 --> 00:14:46,052
θα τον κατατροπώσουμε
και θα σιγήσουμε τον κεραυνό που λατρεύει.
96
00:14:46,053 --> 00:14:48,305
Τι λες, Καμεχαμέχα;
97
00:14:55,729 --> 00:14:59,733
Όταν έρθει η μέρα που δεν θα είσαι πια
κοντά μας, βασιλιάς θα γίνει ο Κεόουα.
98
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Εγώ θα τον ακολουθήσω.
99
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
Σήμερα δεν είναι ο Κεόουα βασιλιάς.
100
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
Πες αυτό που σκέφτεσαι.
101
00:15:12,412 --> 00:15:17,417
Πώς θα προστάτευες το βασίλειό μας;
102
00:15:23,632 --> 00:15:25,551
Θα αύξανα τις προμήθειές μας.
103
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
Στη μάχη του Καμοκουχί,
104
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
η Χαβάη επιτέθηκε σε φυλάκιο του Λανάι.
105
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Χωρίς τρόφιμα,
106
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
οι πολεμιστές αναγκάστηκαν
να τρώνε αγριόριζες,
107
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
που τους προκάλεσαν
μεγάλη αρρώστια στα σωθικά.
108
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
Η Χαβάη έχασε,
όχι επειδή δεν είχε πολεμιστές ή λόγχες,
109
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
αλλά επειδή δεν είχε τρόφιμα.
110
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
Ακόμη κι αν ξεκινήσουμε σήμερα,
111
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
θα χρειάζονταν εννιά μήνες.
112
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
Έχω ξεκινήσει ήδη.
113
00:16:04,173 --> 00:16:07,843
Έχουμε καλύβες αποθήκευσης
κοντά σε κάθε ιερή τοποθεσία του Κοχάλα.
114
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Πρέπει να αναπαυτώ.
115
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
"Οι προγενέστεροι φοβούνταν.
116
00:16:41,293 --> 00:16:43,879
Αυτή είναι η μοίρα των ανόμων".
117
00:16:46,173 --> 00:16:51,094
Είπες ότι θα μου έλεγες
για τα ταξίδια σου.
118
00:16:53,805 --> 00:16:56,432
Α... Αλά... Αλάσκα;
119
00:16:56,433 --> 00:16:58,559
Ναι, Αλάσκα.
120
00:16:58,560 --> 00:16:59,770
Αλάσκα.
121
00:17:00,938 --> 00:17:03,439
Είναι αληθινή;
122
00:17:03,440 --> 00:17:05,150
Είναι όντως αληθινή.
123
00:17:05,733 --> 00:17:09,029
Ένας τόπος με ατελείωτο λευκό χιόνι.
124
00:17:09,863 --> 00:17:13,116
- Παγωμένη βροχή.
- Κααχουμάνου.
125
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
Μείνε, Τζον.
126
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Δεν τελείωσε το σημερινό μας μάθημα.
127
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Είναι ώρα.
128
00:17:31,260 --> 00:17:34,930
Θα ήθελα να μιλάς στα αγγλικά
μπροστά στον Τζον Γιανγκ.
129
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
Δεν είναι πολεμιστής
130
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
ούτε αρχηγός
131
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
κι είναι ασήμαντος για μένα.
132
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
Φύγε, Τζον Γιανγκ.
133
00:18:00,038 --> 00:18:05,168
Η αρχιέρεια είπε απόψε να παντρευτείς
κάτω απ' το φεγγάρι Μαχεαλάνι.
134
00:18:05,169 --> 00:18:06,377
Όχι ακόμη.
135
00:18:06,378 --> 00:18:09,840
Δεν θα περιμένουμε άλλο.
136
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
Πιείτε μια γερή δόση, κύριοι.
137
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Το κερδίσατε!
138
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
Βάλε και για τον Καϊάνα.
139
00:18:45,334 --> 00:18:48,295
Ακόμη απορώ γιατί τον έσωσε ο καπετάνιος.
140
00:18:49,463 --> 00:18:52,007
Οι αμμοδιάβολοι
ποτέ δεν θα το 'καναν για μας.
141
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Έσωσε τον καπετάνιο.
142
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
Σκότωσαν τον Τζον εκεί πέρα.
143
00:19:00,474 --> 00:19:03,644
Πίστευα πως θα σ' ένοιαζε περισσότερο
απ' ό,τι για τον καφετί φίλο σου.
144
00:19:04,436 --> 00:19:07,438
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα γυρνούσαμε και θα παίρναμε το νησί.
145
00:19:07,439 --> 00:19:09,608
Γι' αυτό δεν είναι στο χέρι σου, Μάρλεϊ.
146
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Είσαι ένας ηλίθιος
που παριστάνει τον ανόητο.
147
00:19:15,531 --> 00:19:19,117
Το ότι πλέουμε μαζί στ' ανοιχτά
δεν μας κάνει ίσους.
148
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
Μην το ξεχνάς αυτό, μικρέ.
149
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Η μερίδα σου.
150
00:19:48,188 --> 00:19:52,067
Αν δεν τη θέλεις,
πούλα την ή αντάλλαξέ τη με κάποιον.
151
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
Δεν έχουν τίποτα που να θέλω.
152
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
Πιο πολύ χρόνο περνάς με τα όπλα
παρά με το πλήρωμα.
153
00:20:05,831 --> 00:20:06,999
Δεν είμαι πλήρωμα.
154
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
Θα γυρίσω στην πατρίδα μετά την ανταλλαγή.
155
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
Με χρειάζονται εκεί.
156
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Ναι.
157
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Η προφητεία σου.
158
00:20:23,223 --> 00:20:27,393
Απ' όσο έχω δει εγώ, Καϊάνα, άνθρωποι
κάθε χρώματος κάνουν ανείπωτα πράγματα
159
00:20:27,394 --> 00:20:30,189
για τους θεούς
και τις προφητείες που πιστεύουν.
160
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
161
00:20:37,196 --> 00:20:38,697
Θα σου δοθεί η ευκαιρία.
162
00:20:40,324 --> 00:20:43,327
Ο καπετάνιος λέει ότι πιάνουμε
στη Ζαμποάνγκα αύριο μεθαύριο.
163
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
Μετά, θα γυρίσεις πίσω.
164
00:20:48,498 --> 00:20:54,880
Είναι αλήθεια ότι στη Ζαμποάνγκα
μπορείς να βρεις τα πάντα;
165
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Αν πληρώσεις.
166
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Πατέρα!
167
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
Γιατί με πιέζεις να παντρευτώ τώρα;
168
00:21:22,157 --> 00:21:26,787
Ο Καλανιόπουου πεθαίνει.
Ο Καμεχαμέχα σύντομα θα φορτωθεί ευθύνες.
169
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
Συνεχίζεις να μιλάς για πολιτική,
170
00:21:31,333 --> 00:21:34,711
μα ακόμη δεν μου έχεις πει
τον αληθινό λόγο που είμαι εδώ.
171
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
Ο Καμεχαμέχα σε χρειάζεται.
172
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
Θα είμαι μία από πολλές συζύγους.
173
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
Σε τι με χρειάζεται;
174
00:21:46,640 --> 00:21:48,141
Είναι ο Προφητευόμενος.
175
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
Πώς είναι δυνατόν;
176
00:21:54,731 --> 00:21:57,067
Ήμουν αρχηγός του πατέρα του.
177
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Ήμουν εκεί το βράδυ που γεννήθηκε.
178
00:22:03,615 --> 00:22:07,119
Το ίδιο βράδυ που το άστρο της Προφητείας
διέσχισε φλεγόμενο τον ουρανό.
179
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
Ενώ όλοι περίμεναν
έναν βασιλιά να εμφανιστεί...
180
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
εγώ είδα έναν βασιλιά να γεννιέται.
181
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
Μα διστάζει να αποδεχτεί αυτό που είναι.
182
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Εσύ, όμως,
183
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
έχεις εμπιστοσύνη σ' αυτό που είσαι.
184
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
Θέλω να του δείξεις
πώς να το κάνει κι εκείνος.
185
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
Έχεις πολεμικές ικανότητες λένε.
186
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
Πώς είσαι;
187
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
Έμαθα ότι παντρεύεσαι.
188
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Εσύ πώς είσαι;
189
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Ακούστε εδώ!
190
00:24:22,045 --> 00:24:27,592
Όσοι θα μας αφήσετε μόλις δέσουμε,
σας εύχομαι τα καλύτερα και σας ευχαριστώ.
191
00:24:27,593 --> 00:24:31,345
Μα όσοι μείνετε
για το ταξίδι πίσω στην Αλάσκα,
192
00:24:31,346 --> 00:24:33,806
παραμείνετε κοντά
και συμπεριφερθείτε κόσμια.
193
00:24:33,807 --> 00:24:38,228
Μη χαθείτε στον πάτο του ποτηριού
ή ανάμεσα στα σκέλια κανενός θηλυκού.
194
00:24:39,229 --> 00:24:40,897
Ετοιμάστε το φορτίο.
195
00:24:40,898 --> 00:24:43,692
Όσο ταχύτερα ξεφορτώσουμε,
τόσο ταχύτερα θα πληρωθούμε.
196
00:24:55,078 --> 00:24:59,291
{\an5}ΖΑΜΠΟΑΝΓΚΑ
ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΙΝΔΙΕΣ
197
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Κρατάς ολάκερο θησαυρό
στα χέρια σου, Καϊάνα.
198
00:25:17,351 --> 00:25:18,684
Θα κάνουν ανταλλαγή μ' αυτά;
199
00:25:18,685 --> 00:25:22,689
Ναι. Και τίποτα καλύτερο
απ' το γκρογκ κι ένα ζεστό μπάνιο.
200
00:26:22,040 --> 00:26:25,919
Ξέρω ένα μέρος με καλό γκρογκ και φαγητό,
αλλά άσχημες γυναίκες.
201
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
Ακριβώς όπως μ' αρέσει.
202
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
Πάμε.
203
00:27:13,342 --> 00:27:15,761
Πώς να εξυπηρετήσω;
204
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
- Ανταλλαγή.
- Θες να το αγοράσεις;
205
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Κι άλλα.
206
00:27:24,770 --> 00:27:26,104
Πόσα άλλα;
207
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Πολλά.
208
00:27:46,416 --> 00:27:49,585
Νόμιζες ότι θα πήγαινες
και θ' αγόραζες όπλα για μια στρατιά;
209
00:27:49,586 --> 00:27:53,423
Έλα. Τα συζητάμε τρώγοντας.
210
00:28:24,413 --> 00:28:28,542
Περίμενε εδώ. Μπορεί να κάνω λίγη ώρα.
211
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Εσύ!
212
00:28:37,926 --> 00:28:40,846
Εσύ! Τι υποτίθεται πως είσαι;
213
00:28:43,974 --> 00:28:46,184
Σαν παγόνι είσαι!
214
00:28:46,185 --> 00:28:47,311
Τι 'ναι τούτο...
215
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
Εσύ εκεί!
216
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
Ένας Μάουι αρχηγός εδώ;
217
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Είσαι Χαβανέζος.
218
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Έλα.
219
00:29:23,222 --> 00:29:26,391
Καλώς ήρθες
στο διαμάντι του στέμματος από σκατά.
220
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
Αν γυρεύεις ανταλλαγή, είμαι η κατάλληλη.
221
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
Έχω πάει παντού
και μπορώ να σου βρω οτιδήποτε.
222
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
Με λένε Ουαϊνέε, αλλά οι χαόλε
δεν μπορούν να το προφέρουν.
223
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
Γι' αυτό, με λένε Βάι.
224
00:29:42,616 --> 00:29:43,700
Ποιος διάβολος είσαι;
225
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
Ο Καϊάνα, γιος του Αχουούλα.
226
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
Του Αχουούλα;
227
00:29:54,586 --> 00:29:58,048
Πώς ένας αρχηγός του Μάουι
βρίσκεται στη Ζαμποάνγκα;
228
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
Χαθήκαμε.
229
00:30:01,176 --> 00:30:04,972
Για καλή μας τύχη, βρήκαμε τα νησιά.
Τον πήραμε μαζί μας στην πορεία.
230
00:30:07,558 --> 00:30:08,851
Το πλοίο σας είναι ακόμη εδώ;
231
00:30:09,560 --> 00:30:11,143
Για λίγες μέρες.
232
00:30:11,144 --> 00:30:15,023
Ο καπετάνιος σχεδιάζει κι άλλη αποστολή.
Μετά, θα πάμε πίσω τον Καϊάνα.
233
00:30:18,360 --> 00:30:20,486
Πρώτα θα βρούμε κοκκινόστομο όπλο.
234
00:30:20,487 --> 00:30:22,823
Δεν ξέρω πού θα βρεις όπλα
για μια στρατιά.
235
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
Τι τα θες τα όπλα;
236
00:30:36,128 --> 00:30:39,882
Έκανα ένα λάθος. Πρέπει να το διορθώσω.
237
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
Με όπλα;
238
00:30:43,594 --> 00:30:45,304
Πρέπει να 'ταν μεγάλο λάθος.
239
00:30:54,104 --> 00:30:55,105
Φύγετε!
240
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Φύγετε!
241
00:31:04,323 --> 00:31:05,365
Καϊάνα.
242
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
Να μιλάς αγγλικά εδώ.
243
00:31:08,952 --> 00:31:12,497
Και φόρα κάτι
που δεν θα προκαλεί τόση προσοχή.
244
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
Θα σου βρω τα όπλα σου.
245
00:31:21,882 --> 00:31:24,259
Γιατί με βοηθάς;
246
00:31:26,303 --> 00:31:29,056
Επειδή θα με βοηθήσεις κι εσύ.
247
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
Μόλις ξεφορτώσαμε το μεγαλύτερο φορτίο
τούτου του πλοίου.
248
00:31:43,237 --> 00:31:44,487
Εντάξει.
249
00:31:44,488 --> 00:31:47,282
Καθόλου δεν χωνεύω
αυτούς τους Σπανιόλους μπάσταρδους,
250
00:31:47,950 --> 00:31:49,284
αλλά πληρώνουν καλά.
251
00:31:49,910 --> 00:31:54,748
Και λαχταράνε
οτιδήποτε μπορώ να τους φέρω.
252
00:31:55,541 --> 00:31:59,670
Μα τι σόι συμφωνία
θα ήθελα να κάνω εγώ μ' εσάς;
253
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
Ο Καϊάνα χρειάζεται όπλα.
254
00:32:03,465 --> 00:32:04,591
Όπλα;
255
00:32:07,052 --> 00:32:11,597
Δεν θα μπορούσα να βρω και να 'θελα.
Μεγάλος μπελάς με τους αξιωματούχους.
256
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
Έχω φίλους που δουλεύουν κοντά τους.
257
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
Ώστε λαθρεμπόρους; Μάλιστα.
258
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Άρα, θέλετε δάνειο.
259
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
Ξέρεις...
260
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
ούτε μ' αυτές τις δουλειές ασχολούμαι.
261
00:32:29,074 --> 00:32:33,453
Θα ανταμειφθείς με μια επιχείρηση
για την οποία άλλοι σκοτώνουν.
262
00:32:39,209 --> 00:32:40,294
Σανδαλόξυλο;
263
00:32:42,337 --> 00:32:43,880
Είναι τόσο σπάνιο,
264
00:32:43,881 --> 00:32:49,428
που ένας έμπορος στη Ζαμποάνγκα
το πουλάει πενταπλάσια σε Κίνα και Ευρώπη.
265
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
Και τα νησιά μας
έχουν βουνά γεμάτο απ' αυτό.
266
00:32:53,682 --> 00:32:56,225
Θες να ξεκινήσουμε εμπόριο σανδαλόξυλου;
267
00:32:56,226 --> 00:32:57,768
Ως συνεργάτες.
268
00:32:57,769 --> 00:33:00,564
Θα γίνεις πλουσιότερος
απ' όσο πίστευες ποτέ.
269
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
Θα 'χουμε μόνο ένα πλοίο.
270
00:33:05,777 --> 00:33:08,405
Πώς θα ανταγωνιστούμε
την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών;
271
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
Εκείνοι δεν ξέρουν
πού βρίσκονται τα νησάκια μας.
272
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
Κι εσύ θα 'χεις τον Καϊάνα για να πείσει
τους αρχηγούς μας να το επιτρέψουν.
273
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
Ξεπουλάς την πατρίδα μας;
274
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
Όχι.
275
00:33:25,714 --> 00:33:29,676
Το εμπόριο θα μας ανήκει.
Τα χρήματα θα ωφελήσουν τον λαό μας.
276
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Θα πετύχει, Καϊάνα.
277
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
Το σκέφτομαι πολλά χρόνια τώρα.
278
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
Ναι, ίσως να πετύχει.
279
00:33:42,022 --> 00:33:45,234
Λείπεις πάρα πολύ καιρό.
280
00:33:48,111 --> 00:33:51,240
Βλέπεις τον κόσμο σαν τους Χλομούς.
281
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
Κι εσύ το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις.
282
00:34:10,926 --> 00:34:13,803
Δεν ήταν πάντα έτσι εδώ.
283
00:34:13,804 --> 00:34:16,430
Ήταν το σπίτι τους πριν έρθουν οι Ισπανοί.
284
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
Πήραν τα πάντα.
285
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
Θα έρθουν στα νησιά μας
και θα τα κάνουν μια νέα Ζαμποάνγκα.
286
00:34:22,646 --> 00:34:23,729
Θα τους πολεμήσουμε.
287
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
Με τι; Με τη λόγχη σου;
288
00:34:26,065 --> 00:34:28,776
Δεν συγκρίνεται με τα όπλα τους!
289
00:34:28,777 --> 00:34:34,449
Κι η απληστία του Χλομού είναι ισχυρότερη
απ' τους θεούς ή τις προφητείες σου.
290
00:34:36,326 --> 00:34:37,995
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
291
00:34:39,204 --> 00:34:45,377
Είναι θέμα χρόνου τα νερά μας
να γεμίσουν με αλλοδαπά πλοία,
292
00:34:46,085 --> 00:34:49,339
τα οποία θα εμπορεύονται
ή θα μας πάρουν ό,τι έχουμε.
293
00:34:50,424 --> 00:34:55,804
Το σανδαλόξυλο είναι χρήμα, και το χρήμα
είναι το μόνο που σέβεται ο Χλομός.
294
00:34:57,264 --> 00:34:59,683
Ίσως το μόνο που σέβεσαι κι εσύ.
295
00:35:01,602 --> 00:35:04,104
Μπορούμε να ελέγξουμε
το μέλλον του λαού μας.
296
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
Μα όχι χωρίς εσένα, Καϊάνα.
297
00:35:09,401 --> 00:35:13,322
Είσαι ο μόνος αρχηγός που ξέρει
τι θα συμβεί στις ακτές μας.
298
00:35:15,949 --> 00:35:19,828
Ή θα ελέγξουμε το εμπόριο
ή θα χάσουμε τα πάντα.
299
00:35:24,291 --> 00:35:27,127
Πάρε τα όπλα σου
να γυρίσουμε στην πατρίδα.
300
00:35:49,525 --> 00:35:51,193
Καλησπέρα, καπετάνιε Μέτκαφ.
301
00:35:53,237 --> 00:35:55,781
- Καπετάνιε Μέτκαφ.
- Σε γνωρίζω;
302
00:35:56,406 --> 00:36:00,076
Είμαι ο Μάρλεϊ.
Σιδεράς κι οπλουργός στο επάγγελμα.
303
00:36:00,077 --> 00:36:04,455
- Έχω πλήρωμα, κύριε Μάρλεϊ.
- Δεν γυρεύω δουλειά, καπετάνιε.
304
00:36:04,456 --> 00:36:08,751
Υπάρχει μια συστάδα
αχαρτογράφητων νησιών βαθιά στον Ειρηνικό.
305
00:36:08,752 --> 00:36:11,505
Ανέγγιχτα από χέρια χριστιανών.
306
00:36:12,381 --> 00:36:14,257
Όποιος πάρει αυτά τα νησιά,
307
00:36:14,258 --> 00:36:18,595
θα ελέγξει τους διαύλους του Ειρηνικού,
απ' την Αλάσκα μέχρι την Καντόνα.
308
00:36:19,388 --> 00:36:24,017
Θα 'μαστε βασιλιάδες
του δικού μας παραδείσου.
309
00:36:25,561 --> 00:36:27,145
Γιατί το λες σ' εμένα;
310
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
Έχω δει τον αμμοβάρβαρο από κοντά.
311
00:36:31,400 --> 00:36:35,195
Είναι ένας λαός πολεμιστών δίχως φοβέρα
για το μουσκέτο και το κανόνι,
312
00:36:35,779 --> 00:36:36,864
ακόμη.
313
00:36:37,614 --> 00:36:44,329
Ελάχιστοι εμποροπλοίαρχοι θα 'ταν πρόθυμοι
να κάνουν αυτό που πρέπει ώστε να...
314
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
τους δαμάσουν.
315
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
Πατέρα.
316
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
Για να ξέρεις,
317
00:37:10,939 --> 00:37:14,776
η μητέρα σου κι εγώ δεν σε αρραβωνιάσαμε
χωρίς να το σκεφτούμε καλά.
318
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Έχεις καθήκον απέναντι στον αρχηγό σου.
319
00:37:29,750 --> 00:37:34,171
Πιστεύεις ότι θα έδινα τη μοναχοκόρη μου
λόγω καθήκοντος;
320
00:37:40,177 --> 00:37:41,178
Ως βασιλιάς...
321
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
ο Καμεχαμέχα θα αντιμετωπίσει
πολλά άγνωστα μονοπάτια.
322
00:37:48,936 --> 00:37:52,022
Οι θεοί μού το ξεκαθάρισαν, Κααχουμάνου.
323
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
Εσένα χρειάζεται.
324
00:38:01,990 --> 00:38:06,787
Τότε, γιατί οι θεοί
έκρυψαν τα μυστικά τους από μένα;
325
00:38:11,875 --> 00:38:15,838
Ως γυναίκα αρχηγού, το πρώτο μου καθήκον
είναι να του κάνω έναν γιο,
326
00:38:16,296 --> 00:38:17,881
που θα γίνει διάδοχός του.
327
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
Η προφήτισσα δεν είδε τίποτα για μένα.
328
00:38:32,729 --> 00:38:37,401
Είπε ότι ο σπόρος του Καμεχαμέχα
δεν μπορεί να ζήσει μέσα μου.
329
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
Δηλαδή;
330
00:38:41,530 --> 00:38:43,991
Δηλαδή, δεν θα του κάνω ποτέ παιδιά.
331
00:38:49,621 --> 00:38:54,042
Όταν δει ότι δεν έχει μέλλον μαζί μου,
θα βρει άλλη σύζυγο για να κάνει παιδί.
332
00:38:58,380 --> 00:39:00,716
Λυπάμαι πολύ, πατέρα,
333
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
μα ποτέ δεν θα γίνω αυτό που ήλπιζες.
334
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
Δεν θα του το πεις ποτέ αυτό.
335
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
Και πώς σε λένε;
336
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
Έλα. Οδήγα με εσύ.
337
00:41:19,229 --> 00:41:24,610
Σε χαιρετώ,
εκλεκτό άνθος του Ανατολικού Μάουι.
338
00:42:14,201 --> 00:42:18,872
Ως η πιο πρόσφατη σύζυγός του,
θα μοιράζεσαι το κρεβάτι του όπως εμείς.
339
00:42:19,957 --> 00:42:23,794
Η ζωή σου θα υπηρετεί τη δική του.
Μην το πολεμάς, Κααχουμάνου.
340
00:42:25,420 --> 00:42:30,759
Τα παιδιά σας θα φέρουν την ένωση
της Χαβάης με το Μάουι.
341
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
Είναι ευλογία.
342
00:42:32,928 --> 00:42:35,305
- Τι είναι αυτό;
- Χοομαουκέικι.
343
00:42:35,931 --> 00:42:39,226
Οι θεοί ζητούν απ' την Κααχουμάνου
να κάνει στον Καμεχαμέχα έναν γιο.
344
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
Στη γυναίκα στην αναδυόμενη φλόγα,
345
00:42:45,148 --> 00:42:47,401
το χαμένο αναζητούσαν. Τώρα έχει βρεθεί.
346
00:42:48,735 --> 00:42:53,282
Ένα ταίρι έχει βρεθεί,
για να μοιραστεί την ψύχρα του χειμώνα.
347
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
Ο ουρανός αλλάζει.
348
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Ο οίκος της ανάπαυλας Χακοϊλάνι
είναι ασφαλής.
349
00:42:59,913 --> 00:43:02,332
Η αγάπη έχει κάνει επίκληση
εσείς οι δυο να ενωθείτε.
350
00:43:03,166 --> 00:43:05,502
Εδώ είναι μια κούρνια,
ένα παραδεισένιο αναπαυτήριο.
351
00:43:06,753 --> 00:43:09,423
Εσείς οι δύο είστε τώρα ένα.
Το σκοτάδι υποχωρεί.
352
00:43:10,174 --> 00:43:11,592
Η ανατολή αρχίζει να φωτίζει.
353
00:43:12,634 --> 00:43:13,635
Ήρθε η μέρα!
354
00:43:18,015 --> 00:43:21,810
Η νύχτα είναι καπού,
ώσπου το φως της μέρας να έρθει.
355
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
Είστε νυμφευμένοι,
356
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
ελεύθεροι μεταξύ σας.
357
00:43:27,149 --> 00:43:28,150
Η προσευχή πέταξε.
358
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
Η μέρα ήρθε.
359
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
Η προσευχή ειπώθηκε.
360
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
Το καπού λευτερώθηκε.
361
00:45:01,493 --> 00:45:04,496
Προσεύχομαι οι θεοί
να μας έχουν ευλογήσει απόψε.
362
00:45:06,915 --> 00:45:08,417
Ναι, αρχηγέ μου.
363
00:46:07,351 --> 00:46:10,312
ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ - ΑΤΟΟΪ, ΟΝΕΕΧΑΟΥ,
ΜΟΡΟΤΟΪ, ΤΑΧΟΟΡΟΟΥΑ, ΜΟΟΥΙ
364
00:46:14,399 --> 00:46:18,402
Κινείσαι πολύ εύκολα στα σκοτάδια
με τ' αράπικο δέρμα, έτσι, μικρέ;
365
00:46:18,403 --> 00:46:20,072
Τι διάολο ζητάς εδώ, Μάρλεϊ;
366
00:46:21,782 --> 00:46:24,116
Ο καπετάνιος μού ζήτησε να...
367
00:46:24,117 --> 00:46:25,994
Τίποτα δεν σου 'πε ο καπετάνιος.
368
00:46:28,455 --> 00:46:29,455
Ναι.
369
00:46:29,456 --> 00:46:32,042
Ας τον περιμένουμε να γυρίσει
για να δούμε τι είπε.
370
00:46:56,608 --> 00:46:58,527
Θ' αξίζει πιο πολύ ζωντανός.
371
00:47:01,864 --> 00:47:03,156
Τ' άκουσες;
372
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
Θα σε στείλω πίσω εκεί που ανήκεις.
373
00:47:24,845 --> 00:47:29,516
Όχι!
374
00:47:42,529 --> 00:47:43,739
Φύγετε από δω.
375
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
37272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof