Original subtitles

Estate quieto. No te muevas. El médico no tardará en llegar.

En fin, todo saldrá bien.

No voy a salir de este amigo.

Te ruego que ya me hagas un zadar.

Entrégale este sobre a mi mujer. Es el de una foto.

El sobre está en mi dirección.

Dáselo a ella para que lo reciba.

Su futuro depende de esta carta y recuerda...

Recuerda que se lo tienes que dar.

Porque si no se lo das, soy capaz de volver de entre los muertos.

La mujer robada.

Mi queridísima Consuelo, si esta carta llega algún día a tus manos, querrá

que he muerto.

Antes de partir a esta maldita guerra, me encargué de poner todos nuestros

ahorros a salvo en un banco suizo.

La cuenta también está a tu nombre, aunque lo cheques en blanco que te dejé

al portador.

Así que no tendrás problemas para sacar dinero.

También te he dejado dinero en efectivo escondido en una cajita en el jardín de

casa junto al abeto que nos regaló mi tío.

No es mucho, pero bastará para garantizaros a ti y a nuestro hijo un

sereno. Dale un beso muy fuerte a papá y a tu hermana. Y recuerda que te llevo

en el corazón.

Vaya recto en esa dirección.

Gracias. Adiós.

Perdona que te moleste, pero hay alguien que quiere verte Es un compañero de

Lorenzo

¿Qué le pasa a su hermana?

Está así desde los 11 años.

El médico nos dijo que la meningitis la había dejado tonta. Aquella enfermedad

la dejó así y así seguirá por el resto de sus días.

¿Qué le dijo Lorenzo antes de morir?

Nada.

Solo metió esta foto.

Fue horrible.

Papá, es inútil seguir preguntando. Lo único que podemos hacer ahora es

sobreponernos.

Vaya a descansar. Continuará su viaje mañana por la mañana.

Sí.

Discúlpeme. Estoy cansado.

Vaya a dormir.

Gracias.

¿Por qué has querido que se quede?

Sabes que no quiero extraños en mi casa.

Papá, sea razonable.

Ese hombre ha venido hasta aquí solo para decirnos que Lorenzo ha muerto. Ha

realizado un viaje muy largo, déjalo.

Como quieras, pero sigo pensando que no ha sido una buena idea.

¿Ocurre algo?

¿Cómo se atreve? ¡Haga el favor de salir ahora mismo!

¡Fuera, váyase de aquí!

¿Qué coño está haciendo con mi descendencia?

¡No!

¿Pero qué ocurre?

Tranquilíjese. ¿Por qué llora?

Mi padre ha muerto.

¿Qué dice?

Pero si anoche estaba como una rosa.

Esta mañana he entrado en la cocina y lo he encontrado muerto.

¿Cómo ha sido?

Desde hacía tiempo sufría del corazón.

Supongo que no ha soportado la noticia de la muerte de Lorenzo.

Cuánto lo lamento.

A partir de hoy yo me ocuparé de todo.

No pienso dejarlas solas. No se preocupe.

No sé de qué vamos a vivir ahora que mi padre ha muerto.

No tenemos a nadie.

Quizá yo pueda ayudarlas. Por favor, no me toque.

No seas así.

Piensa en el futuro de tu hijo, de tu hermana.

¿Quién se ocupará de vosotras?

Ahora estáis solas.

Necesitaréis un hombre a vuestro lado.

jajaja

La luna de miel

¿Qué

te pasa?

Nada

El estrés de la boda, el viaje, estoy agotado.

Creo que ha sido buena idea venir a pasar la luna de miel a la montaña, a

así me relajo. ¿Qué te parece?

Sí, creo que es una buena idea.

Podemos seguir.

¿Qué te parece si vamos a dar un paseo por el bosque?

Me parece estupendo.

Este sitio es precioso. Me siento la mujer más feliz del mundo.

Voy a hacerte un regalo.

¿Pero qué haces?

Por favor, cielo.

Podría ser peligroso.

Podrían verte.

Si viene alguien, pasaremos un mal rato.

Vamos, no hagas locuras.

No hagas estupideces.

¿Qué pasa si nos ve alguien y llama a la policía?

Por favor, hemos alquilado una casa para hacer estas cosas. No me parece el

lugar adecuado.

Vamos, por favor, vístete.

Vamos, me estoy poniendo nervioso.

Oh, eres un aguafiestas. ¿Se puede saber de qué tienes tanto miedo?

Estamos de vacaciones, no tengo...

¿Sabes? Me estoy empezando a preocupar.

La verdad es que a mí también me preocupa un poco.

A lo mejor me estoy quedando impotente.

Si es así, te juro que pido la anulación.

No, es broma.

Deja que me recupere y te prometo tres días de sexo ininterrumpido.

Amor, ¿te puedo pedir un favor?

Pide lo que quieras.

Tengo un antojo.

¿Qué te parece si mañana vamos a dar un paseo a caballo?

Veo que has decidido librarte de mí.

La única vez que me he subido a un caballo me costó una semana en coma,

y hecho polvo.

Además, los caballos la tienen enorme.

Odio a esos bichos, ¿sabes?

Tonto.

Pantalones vaqueros, zapatos de montaña y un buen jersey.

En la montaña puede hacer mucho frío. ¿Sabéis montar a caballo? Yo bastante

bien. De pequeña tomaba lecciones.

¿Y tú?

No tengo ni puñetera idea.

Le has declarado la guerra a las moscas. Bueno, no te preocupes, ya te enseñaré

yo a montar a caballo.

Hasta mañana, ¿de acuerdo?

Hasta mañana.

Muy bien, por fin la has matado.

¿Te acuerdas de la pareja que vi ayer por la mañana en el bosque? ¿Son ellos?

Sí.

Entonces seguro que nos divertiremos.

Bueno, ¿cómo ha ido?

Bien, ha sido muy divertido y nos han invitado a cenar.

¿Te han invitado a cenar?

Oye, que yo no soy de los que se olvidan de los amigos.

Les he dicho que iría acompañado y me han dicho que ellos encantados. Estos

tienen ganas de cachandeo.

Pues yo encantado. Les llevaré de regalo una botellita de mi grapa. Me interesa

mucho saber qué opinan.

Cómo me duele el culo.

Ya te lo había dicho, los caballos no me van.

¿Por qué has invitado a esos dos a cenar?

Me apetecía estar sola contigo.

Venga, llámalos y diles que no vengan.

Venga, no seas así.

Tenemos todo el tiempo del mundo para estar solos. De vez en cuando está bien

conocer a gente nueva, ¿no? Está bien conocer a gente nueva, ya verás cómo nos

divertiremos. Total, siempre hacemos lo que tú dices.

¿Has traído las dos barajas?

Sí, te he traído tus malditas barajas. Ya sabía yo cómo iba a acabar esto. Ven

aquí, fierecilla.

No seas así, hombre. Ven, dame un beso. Vamos, dame un beso.

Bueno, ya basta.

Ya basta. Juguemos a las cartas. Se acabó todo el... Ahora es el momento de

venganza. El momento de la venganza.

Lo siento, chicos, pero yo me retiro. Estoy muerto. Entre la grapa y el

estoy molido. Sí, me voy.

Bueno, pues entonces nos vamos.

No, ¿por qué?

Os dejo a mi mujercita para que os siga en la caña.

Es una máquina jugando a cartas.

Yo también estoy cansada.

Tesoro, dale al menos una oportunidad. O si no, olvídate de volver a montar a

caballo.

Bueno.

Vaya día que llevo.

Entre los caballos y las malditas moscas.

Estoy machacado.

¡Gané! A tomar por el culo.

Bueno, por fin he ganado y te toca pagar.

¿Qué tengo que hacer?

Yo propongo que haga el burro con una zanahoria pegada en la boca.

No, no.

Tengo una idea mejor.

Te tienes que tomar cinco chupitos de grapa.

Vamos, no digas chorradas. Me sentarán mal.

Vamos. Yo he tenido que ladrar, besarte los pies, hacer de caballo loco. Y no me

he negado nada. Ahora te toca a ti.

Está bien.

¿Quieres matarme?

Adelante. Bien.

Échame otro.

Muy bien.

Ahí. Vamos, vamos.

Tranquilo.

Bien.

No. Espera. La grapa no se bebe así. Se bebe así. Mira.

Así, a tu salud.

Vamos, vamos, que te pondré otro. Otro, sí, ponle otro.

Eso es.

Bebe.

Así. Muy bien, venga, te pondré otro.

Eso es.

Así.

Genial.

Venga, venga. Vamos, vamos, te va a gustar.

¡Bien! Así se hace.

Muy bien, lo hace muy bien.

Vamos adelante, Bebe. Tú también.

Bueno, échame un poquito, pero solo un poquito. Que le suba ella.

Vamos adelante, fíjate en mí.

¡Basta! ¡Basta! ¡No, no, no! ¡El último! ¡No, por favor!

¡Claro! ¡Vamos, el último! ¡Venga!

Eso. Échale. Así.

Así. Más grande.

Eso es. Muy bien.

Así.

Bebé. Sí.

Vamos, vamos, bebé. Venga, dale.

Así.

Fantástico.

Tiene un cuerpo increíble.

Que se entera, vamos.

Sí, sí.

Sí, sí.

Qué coñito.

Me da el telele.

Perdona, no quería hacerlo.

jajajajaja

Sí. Menudo flemón le ha salido de la boca.

Es parte tremenda. Sí.

Así que sabe jugar a las cartas, ¿eh?

Vamos.

Este es el dos de pollas.

No querías grapa? Toma grapa.

Amor mío, te quiero. Te quiero tanto.

Qué susto. Pensaba que eras una mosca.

Perdón. Se van a quedar ahí cantando.

Tengo ganas de irme a casa.

Ten un poco de paciencia. Están celebrando la despedida de soltera de la

¿Y a mí qué coño me cuentas? Hay que joderse.

No seas capullo. Si media hora no se han ido, voy yo y las echo.

Por ser un muchacho excelente. Por ser un muchacho excelente. Por ser un

muchacho excelente.

Y siempre lo será.

¡Sí, diga!

Hola, amor.

¿Cómo va?

¿Te lo estás pasando bien?

Estos están locos. Me han hecho beber tres botellas de vino.

Oh, no pasa nada.

Siempre y cuando no te olvides de algo muy importante.

Que mañana por la mañana te casas conmigo.

Tú tranquila, que no se me olvida.

No bebas mucho, que luego ya se sabe.

Tranquila, hermanita.

Confía en mí.

Te aviso que tu mujer está desmadradísima.

No lo engañes. Bueno, luego te llamo.

Adiós. Estaba hablando por teléfono.

La esposa infiel.

Perdonad, ¿qué tal si os pongo un poco de música?

No tardo nada, enseguida vuelvo, la tengo allí.

Tranquilos.

¡Oh, la, la!

¡Déjanoslo ver!

¡Quítatela ya!

¡Oh, la, la!

¡Déjanoslo ver!

¡Quítatela ya!

¡Oh, la, la!

¡Déjanoslo ver!

Voy al baño.

Súbete la falda.

Vamos, súbete.

¡Oh!

¡Hombre!

Venga, vámonos. Te estás pasando.

No, déjame.

¿Cómo te atreves a comportarte así? Te advierto que se lo voy a contar a Nino.

¿Qué he hecho yo?

Ha sido él el que ha empezado. Yo no he hecho nada.

No quiero volver a casa.

Venga. Que sepas que me estoy cansando.

Hola. Tu novia está montando un numerito. Dile algo, por favor.

¿Qué ha sucedido?

¿Por qué está tan enfadada mi hermana?

Oye, tu futuro marido tiene un robo impresionante.

¿Quieres saber una cosa?

Que os jodan a ti y a tu hermanito.

Se nos corra.

No, por favor, no, no.

por favor.

¿Estás tonta o qué?

Tú seguirás conmigo, Paz.

¿Sabes, cielo?

He estado un buen rato chateando con una de mis fans.

Dice que se ha leído todos mis libros y que se muere por conocerme.

Por lo visto, le hace mucha ilusión que le firme un autógrafo. Es la primera vez

que me ocurre.

Bien, empiezas a hacerte famosa.

También me ha dicho que le gustaría verme.

¿Tú qué opinas?

No.

Ni se te ocurra.

Sabes muy bien que podría ser peligroso. No seas ingenua, por favor.

Como me entere, te abro la cabeza.

Una mujer ideal.

¿Cómo pude casarme con un hombre tan violento, tan autoritario y tan

En el trabajo he conseguido realizarme como escritora, pero mi vida privada es

un desastre.

Vivo de recuerdos de hombres de mi pasado, pero siento que dentro de mí

está cambiando.

Ya hace un mes que chateo con una fan, y aunque no la conozco, me siento

terriblemente atraída por su gran dulzura y su sensibilidad.

Dos cualidades que no he encontrado nunca en los hombres con los que he

No consigo entender por qué siento esto tan raro. Por eso he decidido que voy a

quedar con ella.

Me importa un bledo lo que diga el imbécil de mi marido.

Te sigo desde hace años con mucho interés, pero mi libro favorito es

¿Y por qué querías verme?

Ya te lo he dicho, me hacía muchísima ilusión conocerte. Quiero que me firmes

último libro... Porque... Porque...

Creo que me he enamorado.

¿Que estás enamorada?

Discúlpame, pero no lo entiendo. ¿Cómo puedes enamorarte de una mujer que

de conocer?

¿Te has vuelto loca?

¿O me estás tomando el pelo?

Trae, te firmaré el autógrafo.

Me voy.

Nos vemos.

¿Dónde estabas?

¿Has visto a esa mujer?

¡Ven aquí! ¡Déjame!

¿Cuántas veces te lo tengo que decir, joder?

Pon un poco de pasión cuando me comas el rabo, joder. Venga, chupa.

Así, vamos, chupa.

Si vamos, métetela toda en la boca, así, joder.

¿Te gusta, eh, nena? Vamos, te voy a follar. Sí, voy a follarte viva.

Sí, vamos.

Ponte dura, joder. Sí.

cansada de que me humille, de que me maltrate.

Ha llegado el momento de hacer algo.

Seguro que aquella chica me habría ofrecido todo el amor que siempre me han

negado.

Me equivoqué al tratarla de aquel modo. Tengo que hacer que me perdone.

Hasta luego.

¿A dónde vas?

¿Que a dónde voy? ¿No te acuerdas?

Esta noche es la presentación de mi libro.

Perdona, ya no me acordaba.

Nos vemos luego.

Volveré pronto.

Adiós.