All language subtitles for Watch Spanglish Girls (2007) - Free Movies - Tubi

[waves crashing]

[music]

- Come on.
- What is that?

Two and one, stop complaining.

No, the other way, the
other way. There you go.

Come on, and let's go.

[claps]
come on, and one,

two

and three.

- I can't. - One more, come on,
let's do it.

- You can do it, you can do it.
- Ah!

Alright, just one more.
[man crying]

Come on Faggie, stop
crying, one more.

It's not Faggie it's Fagione.

That's it, I'm dead.

[exhales]

It's your money.

As far as next week,

Imma let you know.

Yeah, whatever.

Go back to mommy!

[crying noises]

[uptempo music]

- Hector.
- What's the matter, baby.

- I'm sorry.
- For?

For not being able to help
supplement our income.

but you want to check out at
Kmart or take memos, right?

[Laughs]

Why aren't you mad at me?

I am mad, I don't like being the
sole breadwinner but I know
you're trying, so

but you're not the
sole breadwinner.

How much do you charge
an hour? 30 dollars?

How many clients do you get a
day? two, three maybe, if you're
lucky.

Come on I could use a backrub.

So, gonna ask you something,

Dime

Why can't you do
this for a living?

- Do what?
- What you're doing now.

You mean become a masseuse,
you're kidding right?

No, I'm serious, I mean, I
just sold a house to this lady,

she charges 75 dollars an hour,
she comes home with like a
thousand bucks a day.

What?

How can you tell me this?

- Hey, I'm just
- How can you say this to me?

I mean come on, Ami,
you got a certificate, right?

it's income.

You're saying that it's
okay for me, your wife,

to work over a complete
stranger for profit.

Is that what you're
telling me, Hector?

To rub down some guy? I've
been there before I met you.

They're all the same,
they're all the fucking same.

Would you like me to
tell you higher on top?

I don't know, well, do
girls then, I don't know.

I don't do strangers
anymore, okay?

just you, or can't
you appreciate that?

Don't get mad, all right?

Sometimes I wonder
about you, Hector.

The fuck does that mean?

Hey, you know what, just
forget about it, right?

Just, just forget it.

[exhales]

Ok, I'm sorry.

I know you meant well.

Hector.

Hey, papi.

I gotta go.

And remember, don't accept
anything less than 90,000 a
year.

And five weeks vacation.

Good luck.

[music]

[stranger] Hey beautiful,
you're looking nice today.

[music]

Oh your husband don't got
to know about nothing, baby.

[music]

Come on, girl.

Oh oh oh, easy, ma, easy.

Oh oh oh, easy Ma, come
on, baby, come on.

Get the fuck outta here.

Oh you are messig
with the wrong bitch.

[music]

Did he touch you?

No, but it was getting a
little scary, you know.

Do I know you?

My! How quickly we forget.

Oh my God, Norma.

Who's Norma?

It is you, you fucking
a little teaser.

Wow, it's being, what?

Well, I'm not counting but I'm
guessing ten, twelve years.

- How are you?
- I'm good.

Me too.

Married, I see a ring
on your finger there.

Yes, happily.

How long?

A year next Sunday.

Ah, you plan to celebrate,
dinner, dancing?

Something like that.

- So you're working? - yeah,
yeah, that's my gypsy over
there.

It's not exactly legal.

What do you mean?

I just got to be careful,
you know what I mean?

where you headed?

The job market is for
shit, but you got to keep at it,

I want no shit, that's why
I work for my own damn self.

Me too, personal trainer,
all I need are clients.

So, are you married,
you live alone?

- Yeah, I live with a guy, he's
cool. - Good.

Hey, Lincoln high.

Put me on your lips and...

Stop the car.

[music]

- Is that your...
- Yeah.

He was supposed to be
in the office all day.

- You wanna surprise him?
- No.

Are you sure?

Yeah, just take me home.

I really need to be
alone right now.

[exhales]

You're always the one sitting
in the back of the classroom,

it took me a whole
semester to get you to talk to
me.

Loaners are so boring.

Just give me your number
and your address too.

Like you'll actually use it.

kiss my ass, Millie.

- I'll call you, I promise.
- Whatever.

[music]

[voice inside the room]
No, you're hurting me.

No, come on.

[laughs]
I know.

[music]

You were snoring.

I had a long day.

One of these days a cop is going
to pull you over and give you a
ticket

for driving a cab
without a license.

I mean, it doesn't
even look like a cab.

I'll be careful.

[music]

Why can't you work in an office
like a normal person? Like me?

Yeah, right.

I'm serious.

Roxy, if I want I can make two
or three hundred dollars
tax-free, a day.

Going out again?

Looks that way.

- Another party.
- Looks that way.

But like, I'm not
invited, right?

Why should I invite you?

The last party we went to, you
threw up the little sip of vodka
I gave you.

I had to clean up your mess
in front of my friends.

You don't talk to anyone, you
slink away in the corner like a
mouse,

after ten minutes you want
to go home, you embarrass me.

I thought Puerto Rican
chicks were supposed to be cool.

I don't mean to
embarrass you, okay.

Well, the last time you did.

It just, just...

Just what? What?

I just want it to be
the way it used to be, you know.

Well, the way it
used to be, sucks.

I can't stay here all
night, not anymore.

[music]

What are you doing?

[music]

[knocking door]

That's all you want,
now you can go out.

Norma, open this door and
give me back my shit.

I never go anywhere
without my shit.

Exactly.

Listen you fucking wacko, you
needy little prick, give me back
my shit.

Once you can get all goofy,
act weird on me.

Don't you read warning labels?

You don't drink, you don't
smoke, you don't take drugs,
what's your problem?

I won't be like
you, you hear me?

[shuts door]

[sobs]

[tv is on background]

[door opens]

How was your day?

Oh please,

I had to show the silly ass
woman every unit in the building
up on the west side

before she can make up her silly
little mind, as to which one she
was gonna rent.

- A client?
- What else could it be?

I'm hungry, what's for dinner?

Steak.

I can set you up with Mr. La
Perla himself, on the 19th.

That's 9 a.m. sharp.

The timing was perfect, aren't
you glad you walked in here on a
whim?

but I will need the
other certification?

Your certification
will do for now.

- If you are even a minute late
- Oh, I know Mr. La Perla is
very unforgiving.

Hey baby I just
wanted you to know

that I might have a shot
at La Bella fitness club,

remember the one that got
that big write-up at the times,

Yei! Anyway, why do you
have your cell shut off?

Call me, love you, bye.

[music]

That was my "boyfriend".

I'm the one that
found that place.

Party girl.

That's all she is.

I sure can pick them.

Yup. Tell me about it.

What do you mean?

None of my business.

What do you mean?

Come home with me
and have a drink?

You really want to get me
out of DWI, don't you?

Drink up.

What happened?

You first.

she called me a jealous mother
and biatch, I called her hoe,
your turn.

I caught him cheating on me.

Men.

Women.

I can't wait for him to
walk through that door.

Maybe I should go.

Do you want to?

No.

I can't get that cunts
face out of my mind,

the way she was laughing,
like a dream little gay.

I wonder if I know her.

Guessing you married
him for his looks?

Yeah, how the fuck you know?

Hello, looks rule.

[door opens]

What's here? A slumber party?

- So, where you take her?
- Take who?

Don't even bother, Hector,
I saw you with her.

With who?

Tell me I was hallucinating,

tell me I didn't see you
put your arm around that bitch.

Don't call her a bitch.

Oh!

Don't call who a bitch.

Just what the fuck is
going on with you?

who's she?

Don't change the subject.

You opened up my Brugal?

I'll break it over your head?
Who is she? How long?

Don't do that, don't you fucking
walk away from me, I asked you a
question.

- Milly I should go.
- Go where? it's 2:00 a.m.

Since when do you spy on me?

I was on my way to see you,
to share something with you.

I thought we
were a family.

Ok.

Ok.

Good, good. Empty the bottle and
loosen your tongue, cos I want
to hear it.

I can't fucking believe this.

Excuse me, I didn't catch that.

- She's a working girl.
- Who, miss thing?

Rebecca that's her name, she's
a college graduate from Yale

and she's been
working ever since,

she's a buyer for Bloomingdale's
and you know what, she works six
days a week.

What are you
trying to say?

- And we met just last month. -
So I guess that makes her an
easy lay.

How old is she,
nineteen, twenty?

She turns 26 tomorrow.

Oh great, where are you going to
celebrate some fancy hotel room

or one of your empty apartments?

That's right Mil, go ahead
make it easy for me, come on.

What the fuck did you expect?

Tell me something, Hector,

Are you in love with her?

It's a simple
question, yes or no.

I don't know.

you don't know but you're
fucking her, right?

Or do you have to
think about that?

Listen, I'm being honest with
you, right, so give me a fucking
break.

Give you a break? You broke my
heart, you fucking asshole.

Are you gonna see her, again?

slow down, I don't know.

fuck you, slow down,
I'm your wife.

You're my wife?

You know what, I'm getting
sick and tired of coming home

and having to hear, you know
what Hector, they didn't want to
give me a job today

because I dropped out of high
school and I need a certificate,
and I need this,

and I... Let me finish,
let me finish, all right?

Do you mind?

Norma, go upstairs.

You can use my bedroom.

We were never a team, Mildred.

I was the only one
busting my ass.

Was?

While you were out there
taking dancing lessons

instead of hustling up some fat
guys so you can make some money,

you know this isn't
the 19th century,

I can't afford to be the sole
breadwinner anymore, you
understand that?

So it's all my fault, that's
what you're telling me.

yeah, you never
could take a hint.

My fault.

You know what, it is my
fault, you know why?

because let's face it
Nena, I married a dippy.

- Millie, what are you doing?
- What?

Mind your own, Norma.

- What was that?
- Shit.

[crying]

[dramatic music]

You can help yourself
to whatever, you know.

OJ, milk, whatever.

want to discuss it?

Discuss what?

Do you miss him?

No.

Pure balls though he spoke
to you after what he did.

Yeah, um, Norma you
planning on working today

or, I don't know, finding
a place to live?

There's this furnished room
not too far from here,

No, Millie, actually I plan
on crashing here permanently.

What are you doing?

I'll get my suitcase and
put it in the trunk.

Oh, now she's pouting,
it's pouting time.

Oh yeah, and you've got a
face like a neon sign.

Fine

I'll let you drop me to the
citybut I'm paying for the ride.

I'll let you pay for the
ride but you've got to come with
me to see the furnished room.

are you really looking forward
to living by yourself?

innocent question.

Well, I mean for all I
know, he might be thinking

about dumping that thing there
and coming back.

Is that what you want?

No, it's too late,
he's out of my life.

But you still love him.

You know, you should work for
the tabloid, innocent question?

Of course, I still love
him, what about you?

that wasn't love, that was
convenience, I hate living
alone.

Well, get used to it.

[phone rings]

[phone rings]

Hello.

Okay.

Well, is there anything you want
to say to me cuz I'm on my way
out.

What? Wait, I thought you said
you weren't sure whether or
not...

A lawyer...

What, so you can divorce me
and marry her, is that what...

Sure you fuck,
just mean the day.

Would you please let me know
when you plan to pick up your
shit?

So I don't have
to be here.

Also, will you do it a courtesy
on leaving the key on the table.

Okay, will you do that?

[hangs phone]

He wants a divorce. I
can keep the house.

[music]

- Hi, Candy.
- Not even a hello.

I'm sorry, I didn't hear you.

Did you move out here?

Out here? You mean
like out here?

Please, no no no, I'm visiting.

she's dying, dying to see me.

[laughs]

- This is Cucha.
- Hi, Cucha.

You don't remember
Cucha, don't you?

Whoa, she better remember me.

'Cause I sure as
hell remember her,

she was always sitting
in the back of the classroom

like she was all that.

I know Cucha, you were just shy.

Yeah that she just
shy, oh yeah right.

So, tell me, how's married
life with Hector?

Cucha, you should have been
at their wedding reception,

the cake alone would have fed
all of Spanish Harlem.

Que santo bizcocho nena.

So tell me, Yyou planning
tener muchos babies?

No, not really.

You didn't ask but...

He popped the question
just last month,

his name is Lorenzo of the
De La Hoya hotel chain.

- Congratulations.
- Ay. Thank you.

So can we expect muchos babies?

Ay si, pero muchos
muchos muchos.

Ay mira, tell her about
Lucinda's get together, tonight.

Ay, damn I forgot.

Ok, it's short notice,

but you are officially invited.

Well, I have to
check with Hector.

- You do that.
- Yeah, you do that.

So, I guess maybe I
see you tonight.

- Mhm, you do that.
- Yeah, you do that.

Oh and give Hector a big
fat muak for me. Ok?

[blows kiss]

It was nice seeing you, bye.

[phone rings]

Hello.

Hey, what are you doing?

Oh you know, throwing a wild
party, tons of celebrities,

no time to chat.

[laughs]
Stop it.

No, I'm having a turkey,
ham and cheese sandwich.

Why?

Oh, you're
killing me solo.

I give you a free workout
and all you can do is bitch.

I just wanna
cheese burger.

So how was your crib?

I started a family.

Now I have roaches everywhere.

You're starting to enjoy this
a little too much.

No, I hate it, keep going.

- Can I ask you something?
- No.

- Why did you call me?
- Why do friends call?

Is that what we are?

Aren't we?

I don't know, I don't
hear from you in a month,

Now you're giving me free
workouts, stretching me out.

Oh please, give
me a break.

Guess what...

I was so excited when you
called me, I kissed the phone.

Oh, stop it.

Hey Millie,

You afraid of me?

Should I be?

No.

Cause you're not my type.

Do I have your word on that?

Cause I'm really
into guys, Norma.

It's your loss.

You don't know what
you're missing.

No, you don't know
what you're missing.

Hey, do you know
what I would love?

No, tell me.

This is sick, Millie, I swear to
God, no lie, I don't know about
you.

Come on, she should
be getting out soon.

- You really gonna go through
with this? - Yeah.

You know what, I don't want no
part in it. Not going, I'm gonna
wait here.

- This is retarded.
- Come on you said you would.

Just tell me why, what are
you gonna get out of this?

I'm bored.

Are you coming or not?

This is fucked up, people get
arrested for stalking, in case
you haven't heard.

Who is stalking, I just
wanna see her close.

She should be walking out soon.

[music]

Shit.

It must have been the
night the condom broke.

Well?

I don t know.

There's still time.

For?

No, no, what the fuck
am I thinking? No.

I... I m carrying a life.

No, I've decided,
I'm keeping it.

Just like Madonna,
it's his baby.

It's mine too.

His work was done after
what, two minutes?

That's what we are, banks,

where men make deposits
and walk away.

[music]

Fucking bitch!

[phone rings]

Hello.

Come over...

[kart noise]

Mildred.

Hi.

Ok, so what to tell me...

Oh, I m just helping a friend
load up on baby stuff.

- She is expecting.
- Uhuh.

- Anyone I know.
- No.

Anyway, it was nice to see you
again, my besos a las
chamaquitas.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

- That Hector tipped on you.
- Hey hey hey!

Nobody tipped, not that
is any of your asunto

but if you must know, I
kicked him out. Alright?

Eat your own
Hollywood story, ok?

Well, eat your Hollywood
story for you.

Your exhusband is
getting married.

Good, now he can cheat on her,
see how she likes it.

Don't count on it, mija,
they are madly in love.

Just go fuck off.

Oh! Did I just
hit a nerve?

Millie.

I don't mind you shutting
out your friends.

But if you aren't planning on
coming to my shower, you should
have made that clear.

I don't like being stood
up, it's embarrassing.

And rude.

You wanna tell me what
that shit was about?

Norma I want you to
do me a big favor,

Mhmm.

In the future, when
we step out together,

I want you to stop looking like
a gangster and start looking
like a lady.

Oh, did I embarrass you back
there, is this what this is
about?

My self esteem,
never been higher.

What the hell is wrong
with me that I can't keep
friends.

She was right, I should have
shown up to her stupid shower.

Why?

Because I'm lost.

Wow. You really made me feel
like shit there, Millie.

Fuck, no, look...

I'm sorry, I
didn't mean...

Just say the word, ok? And
I'm out of your face for good.

No, look, Norma...

Norma look at me.

You're the man.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck, I'm sorry.

I have no control, I'm
sorry, that didn't count.

Let's get out of here.

[music]

[both singing]

[both laughing]

[music]

Do not use an electric blanket
when you're pregnant.

The thing I couldn't handle
was morning sickness.

Mom's milk, mucho importante.

That's why I would think twice
before having amnio synthetics.

Amniocentesis.

I was so puffed up, my
boyfriend didn't recognize me.

Because you might
get a miscarriage.

You should try yoga.

Because if your kid is
born with down syndrome,

maybe that's what God
meant to happen.

And stay away from dog shit.

It's beautiful.

amnio synthetics.

Yoga.

Pain.

Hey, how's business?

No, I stopped trying.

I think the unemployment checks
are spoiling me.

I'm coming over.

I wanna see how you live.

[music]

Que paso?

He jacked up the rent,
I refused to pay it.

[door opens]

[door closes]

Norma, Norma, Norma.

Norma, Norma, Norma my ass. This
was your idea, remember that.

Well, you can help
with water and gas.

[music]

Hey lady, you need a ride?

Some weather we're having, huh?

Where are you going?

- 43, Union City.
- Alright.

[music]

Wait a second, where is your
permit? You're a gypsy?

Quee es eso, que pasa?

You wanna ride or what?

Tu no tienes permiso,
you're gypsy.

What? English, please, what?

You're a gypsy, I don't
ride with gypsys.

- You wanna ride or don't you
wanna ride? - No, I'm leaving.

- Whatever, get walking.
- Ok. No tienes permiso.

Whatever.
[shuts door]

[music]

Well, nena, say something.

I'm in love.

Kiss my ass, Millie, and
it's just this once.

No, really, I've fallen
in love with you.

You look just...

I look like a normal every
day, high society whoe.

You look wonderful.

Yeah, so I think I'm gonna
start dating guys now.

[laughs]

You got the papers and shit?

Yeah, it's all settled.

The house is mine.

And?

That's it.

Wow.

Wow, what?

You didn't tell him
about little junior?

- No.
- No? Are you crazy?

I don't want a dime from him.

It's called child support,

Mildred.

I know what it's called.

I couldn't bring myself to
tell him, don't ask why.

and you call me weird.

Ok, shut up,
it's done, ya!

You let that prick get away...

No, let me stop because I don't
even have the words anyhow.

- What about all the money?
- Norma!

Hey girl, what's up?

- You got the house? - That's
right. No, I didn't get the
house.

- You gave it to her?
- No, yeah, I gave it to her.

- Well, we can talk about our
house now. - Alright, alright.

Come here

[laughs]
Ah! No!

Come on, man. You
know I love him.

Come here papi, come here.

[dramatic music]

How do you know it'd
be this church?

It's the one I picked before he
decided that we should get
married at city hall.

I was wearing a black gown and
he was wearing a t-shirt that
looked like a tux.

[laughs]
Wow.

Sorry.

[laughs]

They'll be counting money,
not fucking, trust me.

Mmm, I wish you had
that baby already.

Why?

So you could go right
up to the motherfucker

and hold it to his face.

If you fucking start crying
right now, I swear to God I'm
gonna bust your ass.

I'm alright, it's just

starting to make me sad.

[music]

Yo, yo, yo, man, yo.

What? What?

Yo, that's his ex.

- Which one?
- Yo, Millie.

Millie, yo Millie.

- She's gonna hate on me all of
the sudden? - She's gotta check
up here, man.

Yo, come here, man.

What's up?
What's going on?

Hi Tito, bye Tito.

Hold on, hold on.

Yo, I just wanna know
how Hector can cut off

such a beautiful looking
mami, like yourself?

Why you gotta be
so unpolite, man?

Who's your buddy?
[blows kiss]

- What you doing here?
- Come on, give us a break.

No, no, no. Hold on. Hold.

Hold on, I don't think
you're so good, pendejo.

Yo, we're just talking.

I don't even understand
why you gotta act like that.

- All up in my face.
- Right here and shit.

Seriously, what's up Mellie,
I'm available now.

Me too.

Say hello to
Hector for me.

Woah, what ya'll doing?

Wait a second, mami.

[gasps]

Yo, aw man, yo...

You wanna see my cock, ring?
I'll show you my cock ring.

Like the one on your finger?

[laughs]
Shut up!

You're lucky I'm a
gentleman. You're fucking dikes,
now?

Loo at my chin.

Oh shit.

We're the fucking
adults out here.

And you didn't do nothing, man.

Yo, what the fuck you have
to go and do that for, huh?

What the fuck are you
trying to prove?

I was just... Am...

Don't you ever pull
that shit on me, again.

The fuck are you thinking?

I'm sorry.

Yo, I am trying hard as hell
to keep my hands off you

and you go and pull that shit?

You know what, it's alright,
I forgive your ass.

Won't happen again.

What's wrong?

My fucking hand hurts.

It's only for a couple of
months, till I get the house.

No, it's ok. Tell your cousin,
thanks for leasing it to us.

That was very thoughtful of him.

Could get used to it.

Did he say something
about roaches?

[music]

Becky! You mind not
banging things around, back
there?

What are you doing?

I'm just, you know,
moving forniture.

Like what? 'Cause I got calls to
make, I got a business to run.

You said you wouldn't be
bringing your work home anymore.

Yeah, well, selling property to
deadbeat clients is
twenty-four-seven, baby.

We discussed that.

What are you doing now?

I think the sofa would
look better by the corner.

Isn't that the same sofa
you moved just last week?

And we should repaint
the bedroom, off white.

It's not ours to pain,
we went over that.

I wish you wouldn't leave empty
beer cans on top of the cd
player.

That's no ours either.

Can we discuss home improvement
some other time?

What's the hold up with
our dream house, anyway?

You said two months.

What the hell is this
doing on the floor?

[music]

[from the inside]
No, that's fucking bullshit...

So you're gonna come home
whenever you feel like it?

Don't fucking start.

[two girls fighting]

I'm always beating your ass.

Yo, married man.

I thought you gave up
the thoroughbreds...

Yeah, well, Becky doesn't
know, it won't hurt me.

Oh shit, it sounds like Becky
is already laying down the law.

I'm here, ain't I?

Yeah, except you gotta
do it on the sly.

You shouldn't talk,
Tito, you're divorced.

So are you.

Getaway, third race,
eight to one.

You sure? You gotta
pen? You gotta pen?

So, how's married
life treating you?

Nirvana, son.

Yeah.

Yeah, you sound disappointed.

What the fuck is
wrong with you, man?

- How is your tooth?
- How's my tooth...

I should have pressed
charges on that scallop.

Fuck you, bitch, you could
have done something about it.

What? What do you want me to do?

Defend your honor
and dickslap her?

[laughs]

Yo, you should have
seen it, Hector, man.

[laughs]
- See what?

That shit was funny.

- You mean Carlos didn't
tell you? - Tell me about what?

- The day of your wedding.
- What about it?

- Your ex-wife just happened to
be in the... - Mellie?

She was in the area, man, with
some dike, and I know a dike
when I see one

and that was a dike.

I said hello to Millie,
Millie said hello back to me.

And all of the sudden,
her dike companion

cops an attitude about
it and said something,

I say something back, the next
thing you know, she gets in my
face

- And pff... - Yo, she
like knocked you on your face.

Fuck you faggot.

- Anyway, the walked away.
- And that was the end of it.

No, man, let me tell
him what happened.

Yo, let it go, man.

Why? He's gotta right to know.

Yo, that's his ex-wife you're
talking about, man, come on.

Yo, you brought it up, pendejo.

No no, Tito, finish
the story, come on.

Yo, come on, man. You're a
fucking asshole, you know that?

Tito talk to me,
what's up, come on.

Well, it's just that...

- That Mellie put her arm around
her and... - And what?

And kissed her on her mouth.

Yo, Hector, I'm sure it
didn't mean anything.

Yeah. Yeah, she was just
probably fucking with us,

- You know what I'm saying.
- Yeah, yeah, yeah, you know.

She knew we'll get back to you.

Yo, man. We'll
talk to you later.

[dramatic music]

- Yo, you mean Carlos didn't
tell you?- Tell me about what?

- The day of your
wedding.- What about it?

- is just that your ex-wife just
happened to be in the area-
Mellie?

She was in the area, man, with
some dike,and I know a dike when
I see one

and that was a dike.

[music]

Where were you?
I've been dressed for two hours.

It feels strange watching
television wearing Furstenberg.

What's wrong?

[music]

Nothing.

We're supposed to be having
dinner with my parents, tonight.

Was that definite?

Hector, they made reservations
last night, I told you.

You go, I don't feel good.

And why are you drinking?

Leave me alone, Becky.

Why are you acting this way?

Are you mad at me?

Can you tell me why,

why is it that we have to go
every other weekend

to dine at some expensive
restaurant with your parents?

I mean, what the fuck
is up with that?

Why are you cursing?

And what is it? They can't stand
being away from their little
girl

for more than two weeks?
What the...

An your mother with the fucking
phone calls, Hector, is my Becky
there?

Hector, it's been two weeks,
when you guys are gonna come
visit us?

- I'm their only child.
- And so am I.

My mother fucking calls
me twice a year.

She didn't come to my wedding
'cause she can't fucking fly.

Hector, why are you
talking to me this way?

You know what, I'm going to bed.

Enjoy your dinner.

[music]

No, ma, I can't come over
because we are renovating.

Ma, can I call you
back later, please?

Alright, yes, bendicion,
I love you too.

Bye.

Ay, fucking itch!

Ah, this is driving me crazy,
it's unrecommended.

Not fun.

Alright.

- Red raspberries.
- Are you sure?

Good for the uterus.

Multigrain flakes,
excellent source of fiber.

Make a wish, honey,
make three wishes.

Well...

An end to the nosebleeds

and the itching,

a healthy baby

and...

and an end to the nosebleeds
and the fucking itching.

And...
[laughs]

[opens and closes
drawers abruptly]

If I have to fire anothere sales
boy today, 'cause he doesn't
know how to spread perfume,

I just don't know what...

What are you looking for?

My watch, is worth
maybe three thousand.

It'll turn up.

Come and give me a foot massage.

You used to love to
give me a foot massage.

I'm selling it, I
need it by tomorrow.

Why?

Because I blew another
sale today, alright?

People aren't buying, I could
use the help, you wanna help me?

You know, you have been
snapping on me a whole lot,
lately.

Look, why don't you just help
me, because I don't wanna get
into this right now.

Fine, Hector lost his watch,
help Hector find his watch.

If I find it you owe
me a foot massage.

That's supposed to be cute?
Listen, I'm gonna check the
kitchen.

Shit.

Who told you, you
could look in there?

This is not a marriage, Hector.

- No kidding.

What do you want from me?
What is it you want from me?

Do you miss her?

No.

[phone rings]

Hello. She's not here.

Was that mommy?

Did you just hang up on mommy?

She'll live.

[slap]

[phone rings]

Mommy? No, everything
is hunky-dory.

How's your cold?

[music]

Hey.

I'm Roxanne.

[music]

[crying]

You forgot something.

[crying]

[music]

[phone rings]

Hello.

Hello.

[hangs phone]

[music]

What's that?

Oh it's just something to
hang out with Roxanne,

It's nothing.

How do I look?

I'd hire you in a second.

I really need this job, Norma.

[ominous music]

Let's get that job.

[phone rings]

Oh shit.

Your call, no
pun intended.

[phone rings]

Could be mami.

Could be calling to confirm.

[phone rings]

Hello.

Who is this?

Who?

Yeah, so, what can I do for you?

Well, I'm actually on my way
out for a job interview,

Excuse me?

Well, why can't you
tell me over the phone?

What? No no no, wait, wait,
no, ok, don't do that.

Listen to me, ok?

Ah, are you listening?

I need you to put the
knife away and try to calm
yourself.

Ok. What?

Ok ok, no no no, ok ok,
I'll wait, I'll wait.

Ok, alright, just,
just don't. Ok?

Yes, ok, it's 51 avenue.

Yeah, I'll be
here, ok, ok.

[hangs phone]

A knife?

She said that...

If I don't see her, she...

Shit!

A knife?

What the fuck does
she want with me?

Ok, ok listen, you need to relax
or you gonna have the baby right
here.

There is a woman, coming
here, to my house with a knife.

[ominous music]

Does she even know
how to get here?

She's from Jersey.

- For real?
- Yup.

Little miss Bloomi
is from right here.

You know what, fuck here because
we need to get out of here.

Oh sure and then come back
and find blood on my doorstep.

It's all a bluff.

Oh really?

- She wants something.
- Like...

- Getting to it...
- Punchline.

She wants something.

What? Is not lit.

What the fuck is keeping her?
I'm giving her another ten.

You know what, I got it.

He is in love with you
and wants you back.

He told her he wants you back,
and she's coming here to...

Oh, you know what, you
know what, I got it.

She found out you're pregnant
and then she's coming here to...

Ok no. That's ridiculous.

You know I never thought
you'd marry someone like him.

I was in love.

He had me at 'let's fuck'.

It's her.

[ominous music]

[Mildred]
I'm listening.

When is it due?

Oh no, I'm the one who's gonna
be asking the questions.

- So what do you want?
- Does he know?

She don't hear so good.

Does who know?

My husband.

What's he told you?

Listen, you wanted to talk
to me about something

and I'm listening so...

- I'm sorry, I guess I came here
to talk about... - Yes. Talk
about what?

How he never wants...
That he loved your face alone.

Can you get to your point
because I have a car waiting.

Yeah, my car.

I'm sorry again.

It seems like I'm always sorry,

that I'm sorry to have come here
and keep you waiting.

And I'm sorry you
should have to see this

Oh shit.

Did he do that?

So I need to know,

has my husband ever once
raised the hand to you,

even if it was
only to pull back.

You're shaking, do you wanna
sit down? Do you wanna drink?

- A lawyer?
- I couldn't... A lawyer?

She's the poster girl
for denial, this one.

Norma, be quiet.

So you wanna know if Hector
ever hit me or tried to hit me

and the answer is no.

Why is that?

- 'Cause he wouldn't there.
- Why?

He just wouldn't.

Huh.

o you wanna call
anyone? The police?

- The police? - Yeah, they
handle shit like this.

And make him mad? No,
no one, no police,

Not even my mother.

What happened?

I would have taken a baseball
bat and wack him in the corner.

Norma!

Do you have a problem
staying put with your thoughts?

Oh! Can I not have my say?

I mean, instead of coming
here wasting our time,

she should be going to the
police and pressing charges
against the motherfucker.

Don't call him that.

- Does he know that you were
coming here? - What? No.

I never once talked back to him.

Ok, that doesn't
answer my question.

- Raise my voice to him
- Hello.

He called me a murderer.

He called you a murderer?

Who did you kill?

[doorbell]

[ominous music]

[Hector]
Millie, Millie.

What do you want?

Is she here?

[Mildred]
Who?

My wife.

[Mildred]
No.

Cut the shit, man, I
know she's in there.

What's with the
fucking chain anyway?

Oh yeah? And I'll cops on you.

You think I won't?

Listen, I know she's in there,
If you don't open the fucking
door

I'm gonna break the fucking door
down, how do you like that?

[Hector]
Open the door, Millie.

[Hector]
Open the fucking door.

How long?

Next month.

Mine?

Well, it wasn't her.

How they hanging, wife-beater?

- You never thought to, like,
tell me? - No.

How come?

I didn't know until after.

- That's your excuse?
- My excuse is my own.

I'm...

Millie, I've been thinking that

a lot about the mistake I made

and you know,

Marrying her...

I don't know, it made
me think that...

I can't live with a girl
like Becky, you know.

I don't know how I let
that fucking little bitch

talk me into fucking
marrying her.

Whoa! Whoa whoa.

Talked you into marrying her?

I know nothing I say will
make you forgive me.

Fucking nay.

But I'd do anything and I swear
to God, if we could just start
over...

What? So you can beat
the shit out of me?

You know what she is?
She is a fucking spoiled brat.

A fucking little momma's
girl that's what she is, right.

Yeah, that's right Becky.
You hear me?

You fucking silly little bitch.

- Millie!
- What?

If we're gonna make that job
interview, we gotta haul ass.

Hector, just leave her alone,
ok? Just leave her alone y
vete.

Yeah, look at this

and call her down because
I want her to see it too.

She's not coming down.

Yo, yo, that's my car!

Fuck.

So is your chauffeur
Ms. Dickless?

Look who's talking.

Didn't took you long to
hook up with the little Saffo,
eh?

Let me ask you a question.
Who does what to who?

Fuck you.

Momma's girl better come down
here and tell me she's sorry.

[footsteps]

Sorry for what?

For putting up with your
cheating, and your filthy mouth
buddies,

and your fucking excuses?

I am sick and tired of
being on your pain, oh mindless.

Tired of slinking away like a
dog every time you get drunk

and yell at me!

Oh yeah, keep it up.

You wouldn't hit her
but you'd hit me?

Yeah, keep it up, I'm
getting a hard-on.

I'm your wife.

Yeah and so was she

and I was better off.

Hector! Out, now!

What, you got something
you wanna show me?

And there is something right
here, huh. You recognize it?

I wanna know why.

Do you really think that I could
have a child with someone like
you?

Oh, and that gives you the right
to kill it and then hide it from
me?

Did you just stop for one second
and think that maybe if you
would have told me,

maybe I could have changed, huh?
No.

You didn't think
that, right? No.

I had to find out from this
fucking piece of paper.

Oh, what do we got here, huh?

[Mildred] Becky, this isn't
Westside story, give me the
knife.

Becky, give me the knife.

Do it, stab me!

Becky!

[music]

Get out.

- You want me to out?
- Get out!

Alright.

Don't come back
here again.

You better take care of her,
'cause you're all she's got.

Oh yeah, keep walking, cabron!

You don't know what that
means, cabron? Pendejo.

You can look them up on
a women's dictionary.

Norma, if you're gonna
start some shit, go take a walk.

Mellie, what the fuck
is going on in there?

Just go take a walk.

I'm here too, ok?

You'd be in deep shit if I
wasn't here. So you remember
that.

If it wasn't for who?

Look, I got news for you, momma.

I can take care of
myself, alright?

This is none of your business.

- You mean that?
- Just go take a fucking walk.

[car engine]

[door shuts]

That was some heavy
shit, you pulled.

I'm sorry.

Sorry that you made me late?

It's cool, you can say it.

I forgive you.

- You know, these last few
weeks... - Yeah?

All I could do was
compare me to you.

I've never hated anyone so
much in my entire life.

Who? Him or me?

I should go.

No, wait.

Yeah.

Take a good look.

I'm sorry.

Hector! Go home.

[music]

Come on, Norma. Pick up.

Come on, I said take a
walk, not disappear on me.

You know what your problem is?
You're too sensitive, that's
your problem.

Just call me, please.

[music]

Please just call me,
tell me that you're ok.

Alright. I just wanna know that,
ok? I wanna know that you're ok.

Bye.

[music]

[Latin uptempo music]

You can hold him if you want.

Come on, don't be shy.

His name wouldn't be Hector,
you know, like junior?

[Norma laughs]

No, we named him Alex.

[Hector] We?

Mellie...

Yeah?

I know that nothing I would
say would ever change

anything but, you
know, I'm just.

No. But here he is.

Your son.

And that's what makes
it tough, you now.

How you been doing, good?

We're a good mother.

You know, I'd like to come by
and check on my boy, you know.

Our boy.

Every now and then, you know,
if it's alright.

I don't see the harm.

You mean that? Do you?

Like I said, he is your son.

It's good.

Little guy.

Oye nene!

Yo te estoy esperando for
like about over an hour,

you told me to meet you
on the north side of the park.

Como una pendeja te
estoy esperando alla.

Come on.

I'm wondering, what the hell am
I doing meeting you in a park.

¿Para eso yo te dejo solo?

¿Para tú estar mangoneando con
las mujeres por ahí, en el
parque?

Vente.

[kid laughs]

You better feed me, you better
feed me good because I'm hungry
right now.

[music]