Original subtitles

O que é isso?

Vem do buraco negro.

Achas que vem de outra realidade?

Se reposicionarmos os sensores EM para alinhar com este buraco negro

-descobriremos a resposta. -Vais voltar lá para fora?

Lembras-te do que aconteceu da última vez?

Fazemo-lo na órbita do lado escuro.

ANTERIORMENTE EM A GUERRA DOS MUNDOS

A estação espacial destruída.

Fomos sugados para o espaço.

Queres dizer que o que viste pode ser o futuro?

Um futuro possível.

Trouxeste-os até nós.

Ele iam matar-me.

O Tom ajudou-me a fugir. Não lhes contei nada.

-Então, porque estão aqui? -Não sei.

-Porra! -Vai!

Tom, o que aconteceu?

Deram-lhe um tiro.

Vou levá-lo ao hospital.

Entrego-me, se for preciso.

Está tudo bem, Tom.

Estou grávida.

Pensamos não haver futuro para o nosso povo.

Não há futuro!

Estás grávida?

Pensei que era impossível.

Aqueles papéis que encontraste na fábrica,

já sei de onde vieram.

Ela veio procurar-me.

Ela está em coma.

Está no hospital. Em Oxford.

Os pulsos! Levantem-nos.

Somos humanos.

Os meus pais. Eles precisam de ajuda.

Sam.

O teu povo está doente, não está?

Achas que o nosso sangue pode curá-lo?

Sangue da pessoa certa, sim.

O que queres dizer?

Precisamos de sangue da família da mulher que originou o nosso povo.

Sabemos que estão em Londres.

Emily...

Conhece-la?

Sabes onde está a família dela?

Diz-me.

-O irmão dela. -Onde está?

Onde?

Onde?

Se te levar até ele, libertas-nos?

O nosso sangue não vos serve. Posso levar-te ao irmão da Emily.

Como sei que não mentes?

Se estiver a mentir, tu matas-nos.

Quem são vocês?

Somos velhos amigos da Catherine.

Deves ser o Johannes?

Não sabia que a Catherine tinha amigos em Inglaterra.

Há uma pessoa que gostaria

de falar contigo sobre o trabalho de Catherine.

Ele está lá em baixo.

Agora?

Não é um bom momento.

E eu... sinto muito por isso,

mas é importante.

Os médicos sabem que estão aqui?

-Acho que deviam ir-se embora. -Por favor, não faça nada estúpido.

Isso significa entrar.

Por esse olhar, suponho que sabe quem sou?

O que aconteceu à Catherine?

Conhece-la?

-Como? -Responda à pergunta.

Estava a realizar uma experiência.

Expôs-se

à linha de luz num acelerador de partículas.

Porquê?

A Catherine acreditava que as coisas que as pessoas estão a ver

são experiências que tiveram numa...

... realidade alternativa.

Ela percebeu tudo.

Ela queria provar

que as ondas gravitacionais do buraco negro

são a causa de tudo isto.

Ela contactava um astronauta da Estação Espacial Internacional.

Ele deu-lhe os dados e as fórmulas.

Expor-se à linha de luz.

Para quê?

Buracos negros emitem ondas gravitacionais.

A Catherine tentava entrelaçar as partículas na linha de luz

com o buraco negro na exosfera.

Ela pensou poder criar um caminho

para esta realidade alternativa.

Achas que funcionou?

Não sei.

Já está?

As ondas de matéria estão estáveis?

Disseste que não tínhamos futuro.

A Martha está grávida.

A Martha e o bebé vão adoecer como todos nós.

O sangue do Tom pode tratá-los.

Achas que o Tom a ajuda agora que sabe quem ela é?

É filho dele.

Eles não vão permitir que nenhum de nós viva.

A única esperança que temos é a vingança.

Eu não vou deixar que os mates.

Hiram!

E o Sam?

Quando voltarmos com o irmão da Emily, eu liberto-o.

Esperas que confie em ti?

Não mais do que confiamos em ti.

Não vou sem ele.

Catherine?

Tens de ir.

Deixa-me falar com ele.

Não te posso deixar aqui.

Se não fores, vão-nos matar.

Tens de ir.

Eu volto por ti. Prometo.

Está na hora.

Eu volto por ti.

Quais são as coordenadas de origem?

São as mesmas de antes. Vêm do buraco negro.

O que estão a dizer?

"Extraterrestre." Continuo a ouvir essa palavra.

Extraterrestre.

Extraterrestre.

Os órgãos falharam.

Fizeste tudo o que podias por ele.

Lamento muito.

-Precisas de descansar? -Não.

Silas!

Silas, consegues ficar de pé?

Tens de me deixar.

Não. Vamos levar-te de volta.

É muito importante. Tens de trazer o rapaz.

Descansa e vamos buscá-lo assim que tivermos o irmão da Emily.

Vai.

Onde encontraste este lugar?

No Airbnb.

Fui ao e-mail do telemóvel do Johannes

e enviei uma mensagem ao astronauta que a Catherine contactava.

O que lhe disseste?

A verdade.

A que distância fica a galeria?

Quinze minutos.

Temos de esperar até haver luz.

Seremos mais lentos no escuro.

Esta é uma mensagem para Richard Miller.

Preciso de falar consigo sobre a Catherine Durand.

Conheço a Catherine.

Não neste tempo, mas de outro mundo.

Estas coisas que as pessoas estão a ver, são...

Não são alucinações.

São coisas que elas realmente experienciaram

numa realidade alternativa.

Fomos atacados por uma raça extraterrestre.

Chamamos-lhes extraterrestres, mas, na verdade, são humanos.

Do futuro.

Vim apanhar um pouco de ar fresco.

Não se entende como...

Como a prisão cheira mal, até se sair de lá.

Qual é o cheiro?

Merda, suor, principalmente.

Agradável.

Como te sentes?

Melhor.

Mas ainda dói.

Pelo menos tens uma cicatriz fixe...

Para mostrar à tua namorada.

Desculpa.

Tudo bem.

É estranho pensar que há pessoas lá em cima.

Na Estação Espacial.

Há um ponto da órbita, em que se avista da Terra.

O que foi?

Tu...

Tu eras meu ajudante.

No laboratório.

Não percebo nada de ciências.

Isso não é verdade.

Que curso estás a tirar?

-Bem... -Estudos de média.

Como é que sabias?

Tu disseste-me.

Que bom para ti.

Não queres mesmo dizer isso, certo?

É um curso para idiotas.

É melhor eu entrar e comer alguma coisa.

Acreditas nele?

Por mais louco que pareça, faz sentido.

Ele assassinou uma rapariga de 17 anos.

Para salvar bilhões de vidas.

É o que ele diz.

"Extraterrestre." Ouvimos no rádio.

Estavam a falar de extraterrestres.

Podia ser só dois tipos espanhóis a falar do Star Wars.

Como explicas as coisas que eu vi?

As coisas que milhares de pessoas na Terra viram?

Não sei. Isso não significa que o que ele diz é verdade.

Mas, e se for?

Devíamos pelo menos ouvi-lo.

O Controlo da Missão não te vai deixar fazer

uma chamada de vídeo com um assassino condenado em fuga.

Talvez tenhamos que fazer isso no satélite de outra pessoa.

Arriscas as nossas carreiras.

Só a minha. Isto é por minha conta. Eu assumo a culpa.

Este é um bom pad Thai.

Queres mais?

Não, obrigado.

Helen...

A Helen adorava pad Thai.

É a Estação Espacial.

Ele aceitou?

Em que botão carrego?

Olá?

Está a ouvir-me?

-Olá? -Olá? Olá?

Recebeu a minha mensagem?

Sim.

É uma história e tanto.

Gostava que nada disso tivesse acontecido, mas aconteceu.

Aconteceram coisas que me fazem pensar

que está a dizer a verdade.

Preciso de perceber o artigo da Catherine.

Pode ajudar-me?

Os dados do buraco negro

ficam baralhados pelos efeitos da atmosfera.

Aqui em cima, os dados são mais fáceis de desvendar.

Com as fórmulas certas, percebi que poderíamos prever

e manipular o limite entre a função de onda quântica

e o tecido do espaço-tempo.

É a nossa consciência que lhes dá forma.

Quando se entende como alinhar a consciência

a esse entrelaçado,

percebe-se que não está baralhado.

É uma janela. Para outro mundo.

Uma realidade alternativa.

A Catherine colocou as fórmulas no acelerador de partículas.

O microburaco negro que ela criou entrelaçado com o buraco negro,

acho que abriu o caminho.

As ondas a que Catherine se expôs no acelerador

eram muito mais poderosos.

Fizeram o corpo dela desligar.

Eles sentem carinho por vocês?

Cuidam de nós quando estamos doentes.

E ajudam a criar as crianças.

Já os vi matar crianças.

Os vossos filhos.

São assim tão diferentes?

A maioria dos nossos filhos morre dentro do útero das suas mães.

Efeitos das Ondas Gravitacionais da Gravidade Quântica

utilizando a Teoria de Campo Eficaz Doutora Catherine Durand

Teoria de Campo Eficaz

Aceleração de Partículas

CÂMARA DE BOMBARDEAMENTO

Zoe?

Zoe, acorda.

Que horas são?

Acho que sei o que os extraterrestres querem fazer.

Estão a tentar criar um buraco negro.

Para quê?

Enredar-se com o buraco negro

na borda da atmosfera terrestre.

As ondas gravitacionais farão os neurónios disparar sem controlo.

Entramos em coma...

e morremos.

-Zoe! -O que foi?

Acho que fui visto.

O que estavas a fazer no jardim?

Estava a tomar café.

Estavas a tomar café?

Seu idiota estúpido.

Merda!

Zoe!

Céus.

Mesmo se conseguirmos parar o ataque,

vou para a prisão pelo resto da minha vida.

Vou morrer naquele buraco.

Apenas queria tomar um café,

sentir o sol no meu rosto.

Pode ser a última vez que faço isso.

O café também era bom.

Os velhos e o café...

Desculpa, é que... Só pensam nisso.

"Quem me dera um café."

"O café aqui é muito bom."

"Ótimo café."

Estás obcecado.

É ali.

CENTRO DE SOUTHBANK

Há outra porta na parte de trás do prédio.

Nathan!

Prometes deixar-me ir assim que tiveres o irmão da Emily?

Sim.

E ao Sam?

Sim!

Não temos tempo!

Estás bem? O teu braço...

Não é muito mau.

Conseguiste o cérebro da criatura?

Vamos lá.

Catherine!

Estava preocupada.

Assustaste-me muito.

Estás bem? Estás ferida?

Estou bem.

De que te ris?

Voltei para ti.

Estou com tanta raiva que podia dar-te uma estalada.

Agora sabes como eu me sentia.

Pois é.

Lembras-te do que me dizias quando cometia erros?

"Estás de castigo, menina." Bem, agora estás tu de castigo.

Tenho de voltar.

Uma pessoa precisa de mim...

Os extraterrestres estão doentes.

Estão a morrer.

Eles acreditam que o sangue do Tom pode curá-los.

Boa. Estão a morrer.

O quê?

Sentes pena deles?

Eles cuidam uns dos outros, tal como nós.

Mesmo que todos morram, continuamos presos numa cave.

Prometi ao Sam que voltaria por ele.

Achas que devo deixá-lo lá?

Mal conseguiste voltar desta vez.

Se usarmos a linha do metro,

-não estamos muito tempo lá fora. -É muito perigoso.

Se não o fizermos, eles vão matá-lo.

Sinto muito, mas não.

Sophia, eu prometi-lhe. Dei-lhe a minha palavra.

Talvez não o devesses ter feito.

Não te importas que morra?

Eu não o conheço. Posso viver com isso mais facilmente,

do que com perder novamente a minha irmã,

e a minha filha crescer sem pai.

-Eu prometi-lhe... -E eu?

Prometeste-me que se viéssemos para Londres,

teríamos uma nova vida, eu e a minha bebé.

Não me lembro...

Mas prometeste.

Tenta manter essa promessa,

antes de mais nada.

A Celine vai acordar em breve.

Achas que podes perdoá-lo?

Parte de mim quer fazê-lo.

Mas depois penso na Em.

No que ele lhe fez.

Eu odiava-o,

odiava-o tanto.

O ódio pode corroer-nos, até ser tudo o que sentimos.

Depois, fica-se realmente perdido.

Achas que devia perdoá-lo?

Tu é que tens de decidir.

Tu perdoavas?

Não.

Mas acho que tu consegues.

Não costumavas ler.

Nunca fiquei presa numa cave sem mais nada para fazer.

Pode haver uma maneira de conseguirmos uma vida melhor

para ti e para a Celine.

Consegues cumprir a promessa?

Posso tentar.

Eles voltaram?

Por favor. Por favor, o que está a acontecer?

Eles não voltaram.

Daqui a Doutora Catherine Durand. Consegues ouvir-me?

Catherine?

Catherine?

Catherine?

Richard?

Eu encontrei-a.

Estou com a minha irmã.

Onde?

Noutro mundo.

Uma linha do tempo alternativa.

Então, estamos a falar através do buraco negro?

Como é possível?

Encontrei algumas notas do meu tempo aqui antes.

Existe uma fórmula que mapeia

a entropia de entrelaçamento de qualquer objeto.

Pode ser aplicada ao buraco negro.

Então o entrelaçamento é a solução para o paradoxo da informação?

Uma solução completa.

Por isso conseguimos falar os dois.

De onde veio essa solução? Dos extraterrestres?

Um jovem físico desenvolveu-a utilizando os seus conhecimentos.

Devo ser capaz de te dizer mais

assim que ler as restantes anotações dele.

Catherine?

Catherine?

Tradução: Ana Justino