Original subtitles

Legendas por Felipe Galeno

TUDO SOBRE AH-LONG

Acorda, pai!

O que há de errado com você?

Olha essa bagunça!

Levanta, Porky! Levanta!

- Que horas são? - 7:40!

Rápido, troca de roupa!

Merda! Tô atrasado de novo!

Você tá sempre atrasado!

O que você comeu? Seu cocô tá fedendo muito!

O seu fede mais!

Vambora!

Tá bom!

O que você tá fazendo?

Procurando minha mochila!

Já peguei ela já!

Por que você não me disse antes?

Pra que essa garrafa vazia?

Eu quero pegar um pouco de chá

Por que você sempre faz tanto barulho?

Meu Deus, pra que frear assim!

Ai, isso tá quente!

Cadê o meu arroz?

Para com a buzina aí, eu tô indo!

Fala para o seu professor que o pneu furou

Eu disse isso ontem!

Então hoje fala de novo!

Pera aí!

Porky, você só atrasou 2 minutos

Rápido!

"DIA DO ESPORTE - PAIS SÃO BEM VINDOS"

O programa é patrocinado pela Kwan Kin TraveI

Kwan Kin TraveI não te dá problemas...

Technophone, seu telefone móvel em todo o mundo

Já te pagaram?

Mesma merda de sempre

O Lung ainda tá aqui?

Tá sim, lá em cima

Valeu

O salário é só isso de novo mesmo?

Como assim "de novo"?

Você não apareceu por dois dias

e se atrasa quase todo dia

Eu levei meu filho ao médico

E daí? Você tem que vir trabalhar mesmo assim

Po, eu consertei seu carro no meu tempo livre

Você que quis consertar, eu não pedi nada

Se você quiser mais...

Ah tá bom, tá bom

Você vai ter que aprender

Não seja arrogante, se precisar de dinheiro...

Porky!

Vamos ter que começar a cobrar pela carona

Vá para casa!

Valeu, Tiger! Olá, pai!

Não ficou sem recreio hoje não, né?

- Pai! - Porky chegou!

- Vai tomar banho! - Vai se ferrar, Blackie!

Vem cá!

Para de bobeira

e vai pedir seu almoço

O que você vai querer?

Tanto faz!

Vou pedir dois "tanto faz" então

Volta aqui, BIackie!

Volta aqui!

Me larga, senão

vou arrancar suas calças

Porky, vai comer sua comida!

Long, telefone pra você!

Tão esperando você... vem!

Ei, Wah, você ainda tá me devendo, né?

Eu sei!

Eu to precisando da grana, hein, não gasta a toa não

Fica tranquilo!

Quem tá falando?

Long, cadê o Porky?

Tá levando uma surra

Me põe no chão e estamos quites!

Cuidado, seu babaca

Tem uma empresa procurando ele pra participar de um comercial

ComerciaI?

Precisam que ele pilote numa BMX

Qual é o acordo deles?

Querem que ele faça uma audição para esse comerciaI de moda infantil

Você pode falar agora?

Agora tá meio ruim

Amanhã eu tô de folga, aí a gente se fala

Te vejo amanhã então!

Tchau

Você me paga, BIackie!

Quer uma cerveja gelada?

Valeu

Esse aqui é seu

Combo deluxe com 2 ovos

Qual é o problema?

O Seu Lung te perturbou hoje?

Você deve estudar muito, meu filho

Ter uma educação decente

E aí eu vou ser que nem o Seu Lung?

Só não seja como eu,

desperdiçando tempo sem fazer nada,

senão vai acabar em um canteiro de obras também

Eu queria te colocar em uma boa escola

Conseguir uma casa melhor pra você

Mas eu não posso

Mas pelo menos você se diverte!

É porque eu não te conto o lado ruim, filho.

Não se preocupa, pai!

Eu vou ganhar muito dinheiro

e aí você não vai ter que trabalhar mais aqui

O que você vai fazer com o dinheiro?

Não vou te contar

Você disse que queria ir para a Disneylândia

Eu posso ir lá todo dia se tiver dinheiro!

Quando eu tiver dinheiro suficiente

eu vou comprar uma casa grande

e te levar pra viajar pelo mundo todo

Você sonha, moleque!

Só quero te animar

Se você tiver feliz, só me diga

que aí eu fico feliz também!

Não cospe. Vou bater em você, moleque

É melhor correr!

Duvido você ficar

- De jeito nenhum! - Acertei na bunda!

Bem na bunda!

Bora, tenta de novo!

Volta!

Bem na mira!

Vou acertar de novo hein

Na mosca!

Não balança o caminhão!

Como que eu vou esvaziar o caminhão sem mexer?

Bora Keung! Acelera, cacete!

Toda vez essa lerdeza!

Eita!

Esses motociclistas novos são uns merdas

Você também, não começa!

Você tem que voltar a correr, cara!

Lembra do Grande Prêmio de Macau há 10 anos atrás?

Nós não ganhamos nenhuma corrida desde então!

Eles vêm em todas as vezes!

Olha pra minha mão, cara

Olha

Eu to todo quebrado por dentro, cara

Não dá pra eu competir mais não

Ah, você não quer é tentar!

Esquece isso

Tô indo já

Porky!

Espere por mim depois da escola amanhã

Não vá a lugar nenhum, eu vou te buscar!

Namorada nova, Dragon?

Não é da sua conta, moleque

Pensa no assunto, Ah Long

Tá bom

- Tchau! - Tchau!

E lembre-se, se comporta na escola hein!

Já é hora do lanche? Eu tô com fome!

Comer! Você só sabe comer!

A gente acabou de almoçar, lembra?

Você pensa em alguma outra coisa além de comida?

Você são tudo iguais

Eu não sou vale-refeição não

O que há de errado com você? Isso aqui não é parque de diversões!

Você tá desperdiçando o meu tempo!

Porky, essa moto custou quase mil

Manda bem na audição do comercial, tá bom?

E eu já te decepcionei alguma vez?

Ou você desiste da audição

- Ou você... - Arrasa de vez, certo?

Você é metido, menino

Vou apostar uma corrida contigo

Tá bom!

Ei, você tá trapaceando!

Presta atenção!

Bloqueia ele!

Não deixa ele passar!

Deixa de ser metido, garoto!

Que foi isso?

Boa!

Aquele menino é muito bom!

Esse é o "Porky" Yeung Yuet

Ele é um baita piloto

Ele veio com o cara da camisa amarela

Bloqueia aquele ali

Dragon!

É você mesmo?

Eu te vi, mas não tinha certeza

Aí eu nem falei "oi"

Eu envelheci tanto assim?

Não, que isso. Eu que fiquei na dúvida depois de 8 anos

Na verdade, são 10!

Caramba, é verdade! Já fazem 10 anos!

Você voltou de vez?

Não

Vi para cá só pra filmar um comercial

Vou voltar para os EUA depois

Você ainda vive nos EUA?

Aham

Como eu devo te chamar agora?

Senhorita Poon ou é Sra. Alguma Coisa?

É Senhorita Poon ainda

Já encontrou com algum amigo antigo por aqui?

Não, ainda não deu tempo

Aquele ali é seu filho?

Não, não tive essa sorte!

Filho de um amigo meu

Paquerando mais uma, Dragon?

Esse pirralho é demais

Ele é uma graça!

Vamos nos sentar ali

- Mas você tem que trabalhar - Não se preocupe!

Venha...

Peter, onde está o meu cartão?

- Porky, vem cá! - Ok

Aqui está o cartão

Fala "oi" pra tia

Oi tia!

Você é muito bom na pista!

Ah, os outros que são péssimos

Seja modesto, moleque!

Você quer mesmo participar desse comercial?

Claro, pra que mais eu viria?

Peter, agende um dia para mim

Ok

Melhor?

Mudou pouca coisa

O problema dessa perna não muda mais não

Esta ferida já tá da idade do Porky

Vai se queimar, garoto! Pega um pano pra segurar isso

Todo metidinho achando que não se queima

Eu sei!

Espertinho!

Você pode assinar por mim o negócio do comerciaI?

Eles precisam que o pai assine

Tem que ser ou um pai ou uma mãe

Então que a mãe dele assine!

O jantar tá pronto!

Você tá achando que arrumar um contrato é grande coisa, né, moleque

Eu vou ficar rico!

Tem certeza que você consegue fazer isso?

Por que você acha que eles me querem?

Você acha que eu que tomo conta dele mas é ele que toma conta de mim

Você acha que ele vai ficar famoso?

Vamos ver!

Olha pra ele!

Uma sala aqui deve custar uma fortuna

Com certeza! É um negócio grande!

Porky, para de correr!

Não faz vergonha aqui não

Você deve tá a fim de apanhar, né, menino?

Essa cena já está pronta?

Está sim

Lembrem-se, segurança em primeiro lugar

A gente pode usar esses aqui

O pai do menino chegou

Pode chamar ele? Alguma pergunta?

Não

Ótimo!

Você comanda agora, Peter

Pode deixar comigo!

Obrigado! Desculpa aí

Por Por!

Acerta o contrato aí que eu vou levar ele no banheiro

Eu não quero ir ao banheiro!

Até chegar lá você já tá com vontade

Por que que eu tenho que ir com você?

Tá com medo de ter fantasma lá?

Sim!

Vai sozinho!

Sente-se, Sr. Yeung

Seu filho é adorável, nós gostamos muito dele

Obrigado

Depois da audição

Nós achamos que ele é perfeito

As filmagens vão levar de duas a três semanas

Vamos tentar não atrapalhar os estudos dele

O que você acha?

Você voltou há quanto tempo?

Você mudou!

O contrato já está pronto para assinar

O pagamento vai ser de $20.000

O que você acha?

Faz 10 anos que não nos vemos

Por Por, eu sempre quis saber se...

Por favor, não me chame assim

Pode chamar de Senhorita Poon ou de SyIvia

Você sabe que eu não sei ler inglês

Você pode pedir a alguém para ajudá-lo

Tá bom

Vou pedir para o meu advogado dar uma olhada

Quando você pode me dar uma resposta?

Não sei dizer. A vida de pai solteiro não é fácil

Feliz aniversário, Sylvia!

Você gosta de flores, né?

Obrigada

Me dá um beijinho

Demorei um tempo para encontrar essas

Eu mesmo que escolhi, sozinho!

Que tal um jantar hoje à noite?

Eu estou ocupada agora, resolvendo o contrato com o Sr. Yeung

Ele é o pai do menino que nós escolhemos para o comercial

O que você achou do contrato?

O pagamento é muito bom

Vou assinar agora mesmo

Não quer dar mais uma olhada?

Não, eu já li

Me desculpe mas eu acho que você tem que assinar aqui

É, eu sei

Qual é o problema?

Espere!

Pressa!

Sobre o que você falou?

Me diga!

O que você estava pensando?

Por que você não me contou que ela tava de volta?

Que diferença ia fazer?

Você iria vê-la de qualquer forma!

Me sinto um idiota!

Para com isso, Porky!

"G"

Vocês dois são meus amigos

e não se veem há anos

Eu só queria que fosse uma surpresa pra você

Você não pode me culpar

Obrigado por nada!

Você sabe o que ela falou para mim?

Ela ficou me chamando de Sr. Yeung

Ela não me deixou chamá-la de Por Por!

Quem ela acha que é?

Eu não teria me metido nessa se não fosse por você!

Pai!

Dragon!

Oi querida

Para de reclamar

Dragon!

To indo já

Eu estou com fome

Eu ainda tô até cheio! Você nunca tá satisfeita!

Tudo o que você faz é comer!

Pode falar, pai

Se você não gostar...

Eu posso recusar o papel

Vamos!

Isto é para você

É do meu pai

Obrigada!

Ele mandou os parabéns

Que saco!

Se você sair daqui

não volta nunca mais!

Não chora, Por Por

Olha o que eu trouxe pra você

Experimenta!

Ah Long

O que é que tá havendo?

Mulher maluca!

Sai daí

Você tá me batendo?

Eu vou bater em você!

Merda!

Eu vou te matar!

Eu trago dinheiro para casa e você quer me bater!

Quer ir embora? Eu te mostro a saída!

Tá bom, Sylvia?

Você tá bem?

Corta!

Ficou bom?

E aí?

- Tudo certo! - Ótimo!

Acerta os balões no fundo!

Pronto? Câmera!

- Mova na direção do garoto. - 1, 2, 3, ação!

Ótimo

Tudo certo com você?

Aham

Podemos fazer outro take?

Acho que sim!

O cameraman disse que está ficando escuro

A gente pode terminar por hoje?

Sim, continuamos amanhã

Isso é tudo por hoje, galera!

Perfeito!

To indo pai! Vou só trocar de roupa!

Bora!

Se você quiser, não precisa levar ele

A gente pode dar uma carona

Não, eu já tô acostumado a levar e buscar ele

Prefiro assim

Revela os negativos pra mim

Podem desmontar a plataforma

Peter, me arruma mais 5 bicicletas pra amanhã?

Vamos!

Tchau!

Tchau, Porky!

Tchau, Sylvia!

Tchau!

Eu vou ficar rico depois desse comercial!

Quando eu receber a gente sai pra comer fora

Vamos comer frutos do mar todo dia!

Se a sua mãe voltar,

ela cozinha pra gente

Você sempre diz que mulher só dá problema

Madrastas geralmente são malvadas

Eu tô falando sobre sua mãe de verdade

Ela é boazinha, não vai bater em você não

O quê? Minha mãe?

Mas você disse que minha mãe morreu!

Era brincadeira

Todos esses anos, eu tava só brincando

Você já viu algum túmulo dela alguma vez?

Já?

Do Do, já almoçou?

Veio ver o Do Do?

O Do Do foi comprado!

O que é que esses cachorros tem?

Não fica triste! Vamos!

Tchau, Do Do

Cuidado! Vamos!

Quanto custa o filhote?

É 40 cada

Olha, tá uma pechincha

Chinês tem que ter cachorro chinês

Sharpei é cachorro estrangeiro

Mas ela falou que Sharpei é chinês

Você não viu nas revistas de fofoca não?

O Sharpei daquela cantora lá morreu de diarreia

Ei, moleque!

Deixa pra lá

Olha essa bagunça!

Por que essa cara feia, Porky!

Nada demais

Você pode comprar Do Do quando tiver dinheiro

Eu quero comprar um carro pra você

Se você só se comportar

eu já fico feliz!

Eu não quero..

Pai! Cadê você, pai!

Sua bunda fede!

Não faz isso na frente de todo mundo!

Seu Lobato tinha um sítio...

Ia ia ó...

- Volta aqui - Vamos!

Volta aqui!

Ah Long

Eu vou mandar ele para o orfanato

Você decide o que fazer com ele

Por Por vai comigo para os EUA

Ela me disse que

desistiu de você

e não quer te ver mais

Quando você sair da prisão

você faz o que quiser

Ninguém liga!

SyIvia!

Tem um tal de Sr. Ng te procurando!

- Por Por! - Oi!

- Obrigado - Obrigado

- Senta aí! - Aham

- São as filmagens do Porky? - Sim

Como tá indo?

Muito bem

O garoto é adorável!

O que que foi?

Quem é a mãe de Porky?

Você conhece o Ah-Long muito bem

Pergunta pra ele!

Posso fazer mais nada não

Não, não liga de novo não!

BIackie, você é experiente, cara

Como não sabia que o tubo tá vazando?

Conserta isso amanhã!

Tô for, eu mexo nisso amanhã

Cadê o Porky?

Já levamos ele para casa

A gente pode conversar em algum lugar?

Deixa eu pegar minha jaqueta

BIackie, tô indo embora

Minha moto tá ali

Te vejo amanhã!

Tchau!

Este lugar é desse mesmo jeito há 10 anos

Você também não mudou

Sério? Pegaram nossa mesa

Não tem problema

Não, espere aqui!

Deixa eu falar com eles

Sente-se

O que vocês vão querer?

O de sempre!

E o que isso seria?

Deve ser novo aqui

Lembra da nossa bebida preferida?

Não

1 Jelly Ice com 2 canudos

2 Jelly Ice, por favor!

Meia dúzia de petiscos de frango e carne

Uma salada indonésia

Quer um pouco de arroz frito?

Não, obrigada

Isso é tudo, obrigado!

Você sabe porque estou aqui?

Não faço ideia, senhorita Poon!

O Porky é filho de quem?

Meu

Quero dizer, quem é a mãe dele?

Você não sabe?

Como eu saberia?

Você teve muitas mulheres naquela época

Se você não sabia antes

não precisa saber agora

Ah-Long, eu tô falando sério

Ele é meu filho?

Então você se lembra do meu nome!

Tá começando a lembrar das coisas

Então deve lembrar que há 10 anos atrás

você abandonou seu filho

Sua mãe levou ele pra me ver na cadeia

e aí você desapareceu!

Quando eu saí 2 anos depois

Eu peguei ele com o Po Leung Kuk

Agora você quer saber se ele é seu filho

Você tem certeza?

Minha mãe disse que o bebê estava morto!

Morto? Ele tá mais do que vivo!

Vai ter uma vida longa!

Eu não sabia!

Senão eu nunca teria partido

É verdade, se você soubesse

você provavelmente não teria abandonado ele

Também não culpo sua mãe

Você era louca por mim, né?

Eu era jovem e idiota

Eu vou te perdoar

Você pode voltar a qualquer momento!

Não perca a pose

Eu disse pra eles que nós somos um casal apaixonado

Comemorando dez anos de casamento

Só assim eu consegui a mesa

Diga oi

- Olá! - Felicidades!

2 Jelly Ice

Obrigado

Isso não é legal?

Você também não mudou muito

Ainda é toda temperamental

Porky puxou isso de você!

Ainda bem que ele tem algumas coisas de mim também

Uma coisa que eu não entendo

Nós dois temos cílios longos

Por que ele não puxou isso da gente?

O que você falou pra ele?

Sobre o que?

Sobre mim!

Que você estava morta!

O que devemos dizer agora?

Criança acredita em qualquer coisa

Vou falar que você virou crente

e que foi ressuscitada!

Acha que ele vai acredita?

Como está o Jelly Ice?

Muito doce

Você que não mexeu direito

Mexi sim!

"Você tem olhos simpáticos"

"Ainda posso me lembrar de seu rosto"

"O tempo passou em silêncio"

"Os anos se foram como um sonho"

"Você vagou só pela longa e curva estrada"

"Tenho procurado por você"

Aposto que você recebe uma carona assim há muito tempo

- Obrigada - Nada, que isso

Posso tomar café com o Porky amanhã?

Claro! Eu posso vir também?

Eu prefiro que seja só eu e ele

Vai ficar por aqui até quando?

Não por muito tempo. Boa noite

Boa noite!

- Por Por! - SyIvia

"Espero que você volte em breve"

"Posso te ver de novo, como nos velhos tempos"

"A vida é curta"

Essa roupa custou $200

Acho que nunca usei nada tão caro

Não cuspa nem suje ela, tá bom?

A sua mãe não te abandonou

Fui eu quem parti o coração dela

Você sabe como ela é, né?

Aham, tem cabelos longos

É a diretora de seu comercial

Eu não quero ir lá sozinho

Por quê? Ela é sua mãe, cara!

Larga essa foto

Porky!

Hotéis não tem pão com manteiga

O que eu peço então?

O mesmo que sua mãe pedir

Do que eu falo com ela?

De qualque coisa

Só não fale palavrões!

Porky!

Eu sei, é pra eu te contar depois

o que ela falar, certo?

Feche o zíper!

Tchau

Ajeita essa camisa

É proibido estacionar aqui, senhor

Tá bom

Onde fica o restaurante?

Só subir aquela escada

Olá

Aqui é o restaurante?

Sim Mesa pra um?

Eu tô procurando minha mãe

Ela tá hospedada no hotel

Você sabe o número do quarto dela?

Ele está comigo!

Por!

Me chama de Porky

Você comeu alguma coisa?

Bom apetite

Você gosta de presunto com ovos?

Pode comer

Porky

Você também pode comer assim

Dá no mesmo!

Gosta de relógios? Esse é pra você!

Eu não aceito presente dos outros

Mas eu sou sua mãe!

SyIvia, já estamos prontos

Podemos ir?

Não, pode cancelar as filmagens de hoje

- Porky - Sylvia

- Levamos uma semana para conseguir a locação - Vamos!

Vamos ter que esperar mais uma semana se não fizermos hoje

Tem certeza? Tá bom então

Entre

Onde você quer ir?

Tanto faz...

Já foi no Ocean Park?

Bate-bate, montanha russa, tubarões...

Já vi tudo na TV

Quer ir lá hoje?

Então vamos!

Está se divertindo?

Estou

Onde vamos agora?

Naquele ali!

Você não devia ter ido nesse brinquedo!

Eu estou bem!

Vem também!

Não, tira só você

Vambora!

Prontos? Cheguem mais perto!

Pronto...

Alô

Pai, sou eu!

Cadê você?

Já tô jantando, fiz um miojão

Miojo? Espera aí

Ela disse pra não fazer miojo não

Viemos em um restaurante francês ao lado do hotel

Ela quer que você venha também!

Senhor, é proibido estacionar aqui

Aqui estão $10 pra você, chefe

Não, não

$20 então, pra você comprar alguma coisa

Não!

Que tal $30 então, hein?

- Cuida da minha moto - Tá bom, pode deixar!

Posso ajudá-lo, senhor?

Aham...

- O senhor fez reserva? - Tô procurando alguém

Papai!

Porky!

Vem cá!

- Meu filho tá bem ali! - Seu filho?

Pai, venha cá logo!

Senta aí!

Por que você demorou tanto?

Nunca te vi com essa roupa de festa, todo arrumado

Fica quieto

Que bonitinho!

Você ganhou uma também

Sério?

Toma, essa é sua

Experimenta! Fica tímido não!

Mas que garotinho, hein!

Ficou perfeito

Coube direitinho

Agora todos temos uma

Pode pedir o que quiser

Posso fazer seu pedido?

O que você pediu?

Não sei, ela que pediu para mim

Vou querer o mesmo que ele

O mesmo?

É, quero tudo igual ao dele

Algo para beber?

- Uma cerveja - Ótimo

E aí, o que sua mãe te contou?

Nada

Ela falou sobre mim?

Não

Sem brincadeira

Nenhuma palavra?

Não, nenhuma palavra!

Mas ela me deu um relógio

Eu sei que não posso aceitar presentes dos outros

Mas ela é sua mãe, bocó!

Você que é bocó!

Olha só

Á prova d'água! Você agradeceu a ela?

Claro que sim

Um presente tudo bem

Mas não é pra pedir nada pra ela

- Entendeu? - Entendi

Você gostou dela?

Você gosta, né?

Tá me zoando, é?

Para com isso

Você quer me sacanear, né?

Olá! Oi

Adorei as camisas! Ganhei uma também?

Quem é você?

Patrick

Onde você esteve?

Deixe-me apresentá-lo

- Porky, Sr.Yeung - Nós nos conhecemos!

O pai de Porky

Patrick é meu colega!

Por que não diz logo que a gente namora?

Você cancelou as filmagens de hoje

Por que não me falou nada?

O dia foi meio corrido. A gente foi ao Ocean Park

Isso é ótimo!

Se divertiu com a sua mãe?

A gente foi na montanha-russa e no navio pirata

Você sabia que ela tem medo de altura?

Sim, ela vomitou e tudo!

Você vomitou?

Do que eles estão falando?

Eu te conto mais tarde

Sobre o quê?

Espera, você não contou pra ele que Porky é seu filho?

O que está acontecendo?

Eu irei te explicar depois

Por que não me contar agora?

Isso! Conta pra ele logo!

Primeiro você quer esconder o namoro, depois o filho

Você não era assim não

Patrick, Porky é meu filho

Quando eu estava grávida dele, Ah-Long...

O Sr. Yeung me largou

Minha mãe não gostava dele

Ela me falou que o bebê morreu no parto

Então eu parti para os EUA

Agora voltei e encontrei ele

Não há problema em vê-lo, certo?

Eu não ligo para o seu passado

Mas você não pode misturar trabalho e família

Mesmo que ele seja seu filho

Você não pode apenas cancelar a filmagem

e leva-lo para brincar!

Como assim?

Ela não vê o filho há 10 anos

Não há problema nenhum nisso

Porky e eu não temos problemas com isso

Você não tem empatia?

A propósito, eu nunca larguei você

Eu nunca pude te explicar

e você desapareceu sem deixar rastros

Já chega!

Desculpe, mas isso é um problema da sua família

Me deem licença

Patrick!

Você vem, SyIvia?

Ah-Long, você arruinou minha vida uma vez

Não faça isso novamente!

Porky, eu te vejo amanhã

Dois especiais infantis!

Porky, sua mãe tá esperando lá embaixo

Posso ir?

Claro, eu nunca te proibí

Então tô indo!

Se comporta!

Tá bom, tchau!

- Bom dia! - Bom dia!

Pode entrar

Você nasceu ali em cima

Meu pai nunca me disse

É porque ele não sabia

Você ainda está confuso sobre mim?

Não

Você me culpa por terte deixado?

Não, meu pai disse que foi dele mesmo

Adutos cometem erros

Ainda mais naquela época...

Seu pai e eu éramos muito infantis

Igual a mim!

Mas comigo não tem problema, né

Por que tá demorando tanto?

Você tem que ser paciente

Eu te ligo mais tarde

- Você está cansado? - Não!

Então vamos comprar mais!

Ok!

Isso é o que eu chamo de motociclista!

Boa

Qual é o problema contigo?

Cadê a sua esposa?

Shopping? Massagem? Comendo?

Cala a boca!

Ela pegou meu dinheiro e voltou pra Tailândia

Shopping!

Por que é que nunca dá certo pra você?

Suas duas esposas fugiram

Agora você tem que tentar casar com uma chinesa

Cala a boca!

Vou beber mais não

Não? Que houve?

Quero ficar em forma para a corrida

Olha, não vou te forçar a correr se não quiser

Se não tiver a fim, qual o sentido?

Sobre Por Por e eu

Você acha que ficaremos juntos?

Eu espero que sim

Mas considerando a sua situação

Pra que ligar pra isso?

Cuidado com os erros na vida

Porque pode nem sempre tem 2° chance

Eu só queria arrumar uma casa maior

para o Porky ter mais conforto

Pai, Dragon , olhem só!

Mamãe comprou isso tudo pra mim

Esses sapatos custaram $300

Olha, que legal!

Esse foi $200

E $ 400 pra cada um desses

E esse aqui...

Você agradeceu sua mãe?

Um monte de vezes

Moleque metido. Não larga tudo aqui

Leva para o seu quarto

Tá bom!

Olá!

- Ele está esperando por você - Eu sei

Você sabia que tínhamos uma cena para fazer hoje?

Sabia

Por que você não apareceu?

Você podia, pelo menos, ter avisado a equipe

Eu precisei faltar por motivos pessoais

Motivos pessoais? Escuta aqui

Não importa o que aconteça

Você deve encerrar a filmagem semana que vem!

Não se preocupe, você tem a minha palavra

Se não acreditar em mim, pode me demitir

Ele não vai te demitir!

Acho que eu errei, o que eu faço?

Pressione "A" e clique em "ferramentas"

Você tá aqui!

Eu fiz sopa

Você tem que apertar "MA", olha

E aí você consegue voltar

- Sim - Pressiona aqui, assim

e aí você volta pro começo

Entendi!

Divirta-se

Porky, olha o que eu trouxe pra você

É o Do Do

Te vejo Dia do Esporte

- Tchau tchau - Tchau!

Fica de olho no Do Do

Você é demais

Por Por...

Não precisa comprar isso tudo pra ele

Eu só comprei o que ele gostou

Vai ser difícil educá-lo se ele ficar mimado

Você comprou tanta coisa pra ele

que eu quero te dar algo

Quero dizer, te devolver algo

"Dia do Esportes"

Por que ela tá demorando tanto?

Deve estar num engarrafamento

Ela vai vir morar com a gente?

Vai depender de vocês

Lá está ela!

Por favor, atenção!

Por que você atrasou tanto?

Por favor, informem a recepção

Vamos logo, Porky

Essa é a última chamada

Bora!

Levanta! Vamos começar de novo

Levante-se!

Espera, assim a gente vai perder!

Quando eu falar 1 é a perna esquerda

E 2 é a direita Entenderam?

1, 2, 1, 2, 1, 2...

Conseguimos!

Cabo de guerra!

Não, não!

1, 2, 3. solta!

Você tem olhos simpáticos

Ainda posso me lembrar de seu rosto

O tempo passou em silêncio

Os anos se foram como um sonho

Você vagou só pela longa e curva estrada

Canta, pai!

Tenho procurado por você

Senti saudades de você à noite

E acordo em desespero sem você

Oba! Eu vou nadar!

Tome cuidado!

Relaxa, deixa a criança brincar

Ele é muito esperto e aprende tudo tão rápido

É, eu nem preciso me preocupar, ele tira notas boas

E também nunca se envolve em brigas

Sabe por quê?

Por quê?

Porque ele sempre prefere negociar com as crianças

Ele parece com você

Sempre popular

Todos os meus colegas gostam dele

Sério?

Eu acho que é assim com todos os pais

O filho é a versão melhorada deles

Po, esqueci de trazer uma câmera

A gente podia tirar uma foto aqui

Uma daquelas belas fotos de família

Eu vou embora quando as filmagens acabarem

Logo em seguida? Você devia ficar um pouco mais!

Devem ter muitas vagas na sua profissão por aqui

Eu não posso ficar só porque você quer

Ou ir só porque você quer

Não foi isso que eu quis dizer

É que desde que você chegou

Porky está mais feliz do que nunca

Se você partir de novo

Eu não vou saber o que dizer pra ele

Eu não vou abandonar ele

Eu pretendia levá-lo comigo

Ele precisa de uma vida estável

E ele precisa da mãe

Você tá querendo dizer

que eu não sei cuidar dele?

Onde você estava quando ele chorava?

Ou quando ele ficava doente?

Onde eu estava?

O que você contou pra ele?

Você disse a ele que eu estava morta!

Por que você não contou a verdade?

Ele não teve mãe por causa de você

Eu o negligenciei por culpa sua

Eu quero estar lá com ele

quando ele estiver feliz e quando estiver triste

Eu espero que você o deixe vir comigo

Eu não sei se ele vai querer

Eu sei que se você concordar

ele vai vir

Pai, vem nadar!

O que é isso? Você quer me punir?

Você sabe o quanto ele significa para mim?

Ele é tudo que eu tenho na vida

Pai, vem cá mergulhar comigo!

Mãe, você também!

Você veio

- Vem, entra - Seu menino levado

Água na cara!

Vem dar um mergulho

Água na cara!

Você quer nadar?

Vamos! Para, mãe!

Entrou água no meu olho!

Você ouviu? Ele me chamou de "mãe"?

Ele me chamou de mãe!

Você ainda me odeia?

Não, eu não te odeio

Mas também não posso dizer que te amo

Você diz que não tem nada

e Porky é tudo que você tem?

Depois que eu dei à luz a ele,

o médico disse que eu nunca teria outro filho

Por favor, me deixe ficar com ele

Por que você tá usando roupa suja?

Porque você não lavou a roupa

Eu não tenho mais roupas limpas

Tô sem fome

Mas você não comeu nada hoje

Que saco!

Você está feliz com sua mãe?

Sim

Você gosta dela?

Sim

Você é um menino grande agora

Já sabe cuidar de si mesmo

Eu quero que você vá morar com sua mãe

Outras crianças da sua idade são espertas

Eles sabem tudo sobre computadores e tal

Eu não quero que você acabe como eu

Mas eu não quero fazer isso!

Não quero que você fique como eu

E por isso quero que você vá com sua mãe

Ela não pode vir morar com a gente?

Eu queria que ela viesse

Mas ela não vai!

Foi você que partiu o coração dela, não eu

Você não pode ficar me jogando pra um lado e pro outro

Eu quero ficar aqui!

Eu não quero um padrasto

O que você quer dizer?

Eu quero ficar aqui

Se não gosta das coisas que ela me deu,

eu jogo tudo fora!

Porky!

Para com isso!

Não faça isso!

Me desculpa

A culpa é minha

Não jogue fora suas coisas!

Pare!

Eu falei pra parar!

Eu não preciso das coisas dela!

Eu não quero essas coisas!

Já chega

Para de jogar essas coisas!

Você merece uma boa surra!

Eu falei pra você parar!

Por que você não me escuta?

Tá machucando!

Eu vou te ensinar uma lição!

Para pai, tá doendo!

Por favor, para!

Se você quer que eu vá, eu faço as malas!

Não se esqueça disso!

E não volte aqui!

Me empresta 20 dólares

Por que você está aqui, Porky?

Meu pai quer que eu venha pra cá

Quem te bateu?

Ele me você

Ele te bateu?

Eu sei porque ele fez isso

Ele quer que eu vá com você

Mãe, ele ama você!

Pai? Sou eu

Diga alguma coisa!

Eu to com saudade de você!

Por que você não me responde?

Fala comigo, pai!

Desculpe se eu acordei você

Boa noite!

Bem na hora do almoço!

Patrick

Porque vocês estão quietos?

Você gosta de hambúrguer com batata frita?

Não!

Aqui está!

Como foi o último dia de filmagem?

Tudo bem

Eu vi os retratos

Porky estava muito bem!

Ele vai se tornar uma estrela depois disso

Você gosta do Porky?

Claro, ele é seu filho!

Eu quero levá-lo para os EUA

Você falou que gostava dele

Você sabe que eu não vou ter outro bebê

Mesmo que você não possa,

a gente pode adotar algum depois do casamento!

Por quê?

Porky é meu filho!

Você não quer largar nada

É o Porky que você não quer abandonar

ou é o Ah Long?

Esquece! Vamos voltar ao trabalho

Eu quero uma pausa

É melhor você pensar de novo sobre isso!

Água?

O Sr. Wong veio dizer "olá"

Parabéns! Você fez um ótimo trabalho!

Obrigado

Come alguma coisa, garoto

Tá de cara feia por quê?

Você está ótimo!

Coma um pouco mais

Onde está a nova estrela?

Lá!

Você é realmente adorável!

Super estrela!

Ouvi dizer que ele é seu filho

Nós vamos voltar com ele para os Estados Unidos

Me deixa em paz!

Esta é a idade perfeita para ir

Ele logo vai se adaptar por lá

Quando vocês vão?

Depois que terminarmos o trabalho

iremos logo em seguida.

E quando vai ser o casamento?

Aí você pergunta pra Sylvia

Porky, pra onde você tá indo?

Eu não quero ir para os EUA Eu quero meu pai

SyIvia...

Olha o Porky, todo uniformizado

Me deixa em paz!

Cadê o meu pai?

Seu pai?

Ele não aparece tem uns dias

Onde ele está?

Como que eu vou saber?

Papai!

- Pai! - Porky!

Você mentiu, você não veio me ver

Você não me quer mais, né?

Porky!

Pai!

Não chore

Prometa que não vai mais me abandonar!

Eu prometo, filho Não chore mais

Por Por, me desculpe

Não posso te deixar levar ele embora

Eu fui ingênua em pensar

que eu poderia te substituir

Eu te invejo

Obrigada por me deixar

passar tempo com ele

Mãe, por favor, não vá!

Porky, você não entende

Não fica assim, Porky

Eu dou um jeito de te levar pra visitá-la

Você vai escrever pra mim?

Com toda certeza

Por

Você sabe por quê

eu o dei o nome de Porky?

Sim, eu sei!

Mãe!

O que houve?

Pensando no Porky?

Sinto muito

Eu não quero que você fique assim aqui

Então agendei nosso vôo de volta

- Quando? - Amanhã

Mesmo se eu não ganhar a corrida,

eu ainda vou te levar pra visitar sua mãe

Tudo pronto?

Quase lá

Não liga para ele

Só se concentra!

Não importa nada nem ninguém

Você vai conseguir, cara Você é experiente!

Manda ver!

Não empurre, para trás!

Posso te ajudar, senhorita?

Eu tenho uma entrada

Senhorita, você não pode

entrar em uma área restrita.

Eu pensei que você tivesse ido embora!

Onde está Ah Long?

Ele tá na zona de partida

Por favor, deixe-a entrar

Eles não se viam há muitos anos

Deixa eles conversarem

Vai ser rapidinho

Eu tomo conta dela

- Tudo bem - Muito obrigado!

Mãe, você ainda está aqui!

- Porky! - Mãe!

Mãe!

Vai pai, rápido!

Comunicado Urgente

Os cinco primeiros motociclistas,

números 50, 69, 33, 31 e 28

se envolveram em uma colisão

perto do cais.

A corrida continuará

Não se preocupe!

Ele vai ficar bem!

Mostra pra eles, pai!

Pai, depressa!

1, 2...

Lá está ele!

Vai pai, continua!

"Eu ouço um suspiro de longe"

"Sussurrando um nome esquecido"

"Eu vejo uma sombra de longe"

"Assistindo ao pôr do Sol"

"Não consigo esconder minha tristeza"

"Tentando superar um coração partido"

"Um amor perdido ainda em minha mente"

"Sozinha irei começar uma nova vida"

"Sem meu verdadeiro amor"

"Minha vida perde o sentido"

"Você deixou meu coração partido"

"Choro silenciosamente"

"Nessa solidão sem fim"

"O vento leva as lágrimas no meu rosto"

"Por mais que tenhamos nos reencontrado"

"O amor que tínhamos se perdeu"

"Eu caio em choro e pranto"

"Tentando apagar os meus erros"

"Enquanto abraço meu filho"

"Meu coração sente a dor novamente"

"Vazio e solidão"

"Revendo o meu amor por você"

"Toda a dor do meu passado"

"Não pode mais se apagar"

Papai, saia daí!

Não, Porky!

Pai! Você tá me ouvindo?

"Eu ouço um suspiro de longe"

"Sussurrando um nome esquecido"

"Eu vejo uma sombra de longe"

"Assistindo ao pôr do Sol"

"Não consigo esconder minha tristeza"

"Tentando superar um coração partido"

"Um amor perdido ainda em minha mente"

"Sozinha irei começar uma nova vida"

"Sem meu verdadeiro amor"

"Minha vida perde o sentido"

"Você deixou meu coração partido"

"Chorando silenciosamente"

"Nessa solidão sem fim"

"O vento leva as lágrimas no meu rosto"

"Por mais que tenhamos nos reencontrado"

"O amor que tínhamos se perdeu"

"Eu caio em choro e pranto"

"Tentando apagar os meus erros"

"Enquanto abraço meu filho"

"Meu coração sente a dor novamente"

"Vazio e solidão"

"Revendo o meu amor por você"

"Toda a dor do meu passado"

"Não pode mais se apagar"

Revisão e Tradução por Felipe Galeno