Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,212 --> 00:00:02,941
We left something undone.
2
00:00:03,028 --> 00:00:04,146
We gotta fix it.
3
00:00:04,521 --> 00:00:06,513
He and I were on
a case in Erath.
4
00:00:06,749 --> 00:00:08,396
A girl comes forward and
says she was chased
5
00:00:08,478 --> 00:00:10,683
through the woods
by a spaghetti monster
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,806
with green ears and I think
7
00:00:13,026 --> 00:00:16,269
that this is our man
with the scars on his face.
8
00:00:16,365 --> 00:00:18,458
What happened to
Billy Lee Tuttle?
9
00:00:18,546 --> 00:00:20,532
I staked
his places out for weeks.
10
00:00:20,644 --> 00:00:22,253
Found those in the safe there.
11
00:00:22,418 --> 00:00:23,858
There was a videotape.
12
00:00:25,094 --> 00:00:26,197
No!
13
00:00:27,497 --> 00:00:29,664
Out of all these
kids running around,
14
00:00:29,800 --> 00:00:34,587
you remember one that maybe had
scars all across the bottom of his face?
15
00:00:34,716 --> 00:00:37,502
I think that was
Mr. Sam's grandchild.
16
00:00:37,579 --> 00:00:39,927
Could you have a look at
something for me? One thing.
17
00:00:40,018 --> 00:00:41,592
You know Carcosa?
18
00:00:41,669 --> 00:00:44,459
Did some backtracking
on the Marie Fontenot stuff.
19
00:00:44,587 --> 00:00:48,450
Sheriff didn't take the original
complaint, deputy did.
20
00:00:48,727 --> 00:00:50,374
Steve Geraci.
21
00:00:50,489 --> 00:00:52,577
I said all I remember
about the girl,
22
00:00:52,717 --> 00:00:54,001
and don't ask again.
23
00:00:54,100 --> 00:00:55,348
I ain't gonna ask you.
24
00:00:55,520 --> 00:00:56,633
He is.
25
00:01:00,398 --> 00:01:04,344
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
26
00:01:05,545 --> 00:01:08,974
[The Handsome Family's
Far From Any Road playing]
27
00:01:13,247 --> 00:01:16,365
♪ from the dusty mesa ♪
28
00:01:16,696 --> 00:01:20,929
♪ her looming shadow grows ♪
29
00:01:21,275 --> 00:01:24,497
♪ hidden in the branches ♪
30
00:01:24,594 --> 00:01:28,397
♪ of the poison creosote ♪
31
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
♪ she twines her spines up slowly ♪
32
00:01:34,502 --> 00:01:38,221
♪ towards the boiling sun ♪
33
00:01:38,689 --> 00:01:42,224
♪ and when I touched her skin ♪
34
00:01:42,549 --> 00:01:46,994
♪ my fingers ran with blood ♪
35
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Bio Cleanse Organic Detox Kit
www.thebiocleanse.com/getclean
36
00:01:55,257 --> 00:01:59,054
♪ when the last light warms the rocks ♪
37
00:01:59,150 --> 00:02:03,008
♪ and the rattlesnakes unfold ♪
38
00:02:03,118 --> 00:02:05,994
♪ the mountain cats will come ♪
39
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
♪ to drag away your bones ♪
40
00:02:12,712 --> 00:02:16,455
♪ then rise with me forever ♪
41
00:02:16,685 --> 00:02:20,314
♪ across the silent sand ♪
42
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
♪ and the stars will be your eyes ♪
43
00:02:24,603 --> 00:02:29,141
♪ and the wind will be my hands ♪
44
00:02:33,516 --> 00:02:35,647
True Detective - 1x08
"Form And Void"
45
00:02:41,515 --> 00:02:44,150
[Birds chirping]
46
00:02:47,187 --> 00:02:50,056
MAN: Them flies
are gettin' thick.
47
00:02:50,090 --> 00:02:52,592
Somebody ought to give you
a good hosin'.
48
00:02:52,627 --> 00:02:56,596
Hmm. Heat ain't helpin'.
49
00:02:56,630 --> 00:03:00,634
Eh, reckon you'll keep
another day.
50
00:03:00,668 --> 00:03:04,804
Be good, I'll bring you
some more water round noon.
51
00:03:06,207 --> 00:03:08,475
Bye, Daddy.
52
00:03:13,881 --> 00:03:16,449
[Whistling a tune]
53
00:03:31,699 --> 00:03:33,667
[Dog barking]
54
00:03:33,701 --> 00:03:35,134
Hey!
55
00:03:35,168 --> 00:03:37,537
Come on. Come on.
56
00:03:37,571 --> 00:03:40,006
- [Barks]
- Come on.
57
00:03:40,040 --> 00:03:41,975
CARY GRANT ON TV: What the
devil is all this about?
58
00:03:42,009 --> 00:03:43,976
Why was I brought here?
59
00:03:44,011 --> 00:03:47,480
JAMES MASON ON TV:
Games, must we?
60
00:03:47,515 --> 00:03:50,617
Not that I mind
a slight case of abduction
61
00:03:50,651 --> 00:03:52,985
now and then, but I have tickets
for the theater this evening,
62
00:03:53,020 --> 00:03:55,655
to a show I was looking
forward to, and I get, well,
63
00:03:55,690 --> 00:03:58,124
kind of unreasonable
about things like that.
64
00:03:58,158 --> 00:04:01,260
With such expert play-acting, you
make this very room a theater...
65
00:04:01,295 --> 00:04:04,263
WOMAN:
You have a good walk?
66
00:04:04,298 --> 00:04:06,766
[British accent]
Yes, my dear.
67
00:04:06,800 --> 00:04:09,236
Top-notch walk
this morning.
68
00:04:10,638 --> 00:04:13,606
Top-notch constitutional.
69
00:04:13,641 --> 00:04:16,743
[Grunts, sighs]
70
00:04:18,112 --> 00:04:21,848
It's been weeks
since I left my mark.
71
00:04:21,882 --> 00:04:24,317
Would that they had
eyes to see.
72
00:04:24,352 --> 00:04:28,054
Hey! Don't you get Miss Billie
in here with them dirty feet!
73
00:04:28,088 --> 00:04:31,190
[Dog yelping]
74
00:04:33,461 --> 00:04:36,396
[Dog panting]
75
00:04:36,430 --> 00:04:38,431
Sorry, old chap.
76
00:04:38,465 --> 00:04:40,800
[Dog whining]
77
00:04:56,116 --> 00:05:00,119
You want to make flowers today?
78
00:05:00,154 --> 00:05:03,122
Now, Betty,
79
00:05:03,157 --> 00:05:05,692
I have very important
work to do.
80
00:05:05,726 --> 00:05:08,661
My...
81
00:05:08,696 --> 00:05:12,666
ascension removes me from
the disc and the loop.
82
00:05:12,700 --> 00:05:15,202
I'm near final stage.
83
00:05:15,269 --> 00:05:17,670
Some mornings,
84
00:05:17,705 --> 00:05:21,641
I can see the infernal plane.
85
00:05:21,676 --> 00:05:25,712
You haven't made flowers
on me for maybe 3 weeks.
86
00:05:25,746 --> 00:05:28,347
Makes me sad is all.
87
00:05:29,683 --> 00:05:33,152
[Irish accent] Ah, come
up in me lap, lass.
88
00:05:33,187 --> 00:05:37,323
Here, and let me comfort
ye in your distress.
89
00:05:37,357 --> 00:05:40,460
[Giggles] You're make
fun of me again.
90
00:05:40,494 --> 00:05:43,463
Heh heh! Now, why'd I do
a thing like that, huh?
91
00:05:43,497 --> 00:05:46,599
Is it because you're
ne so bright?
92
00:05:46,634 --> 00:05:50,837
Because of your head bein'
so slow and like? Ha ha ha!
93
00:05:50,871 --> 00:05:54,874
Oh, you better let me go
'cause I'm burn your eggs.
94
00:05:54,908 --> 00:05:57,010
Hmm?
95
00:06:00,848 --> 00:06:02,815
Mmm.
96
00:06:02,850 --> 00:06:04,751
[Pants]
97
00:06:04,785 --> 00:06:08,821
[Normal voice] Couldn't
you tell me about Grampa?
98
00:06:11,992 --> 00:06:13,960
Mmm.
99
00:06:13,994 --> 00:06:16,663
Ah!
100
00:06:19,567 --> 00:06:21,501
Mmm.
101
00:06:21,535 --> 00:06:25,004
I was in the cane fields,
102
00:06:25,038 --> 00:06:28,675
and he caught me
when I was alone.
103
00:06:28,709 --> 00:06:32,144
And the dirt was warm.
104
00:06:32,179 --> 00:06:35,514
I felt the dirt warm
on my back.
105
00:06:35,549 --> 00:06:37,484
[Moans]
106
00:06:37,518 --> 00:06:41,153
♪
107
00:06:44,974 --> 00:06:47,543
_
108
00:06:55,135 --> 00:06:58,137
COHLE: You're gonna lose a kneecap
if I got to ask you again.
109
00:06:58,171 --> 00:07:01,574
Take it out of the bag
and put it in the machine.
110
00:07:22,796 --> 00:07:24,731
COHLE:
Don't look at me.
111
00:07:24,765 --> 00:07:26,866
Look at the TV.
112
00:07:44,752 --> 00:07:48,221
GERACI:
Oh, Jesus Christ.
113
00:07:48,255 --> 00:07:51,124
Why are you showing me this?!
114
00:07:52,826 --> 00:07:56,462
[Geraci screams]
115
00:07:59,332 --> 00:08:01,534
[Exhales sharply]
116
00:08:01,569 --> 00:08:05,071
That little girl is the one you
said went to see her daddy.
117
00:08:05,105 --> 00:08:08,340
Marie Fontenot, circa 1990.
118
00:08:10,711 --> 00:08:14,713
I took a m-missing
juvenile report.
119
00:08:14,748 --> 00:08:16,616
[Gulps]
120
00:08:16,650 --> 00:08:19,485
And when I went back
to follow up on it,
121
00:08:19,519 --> 00:08:23,722
the file said,
"Report made in error."
122
00:08:23,757 --> 00:08:26,725
I never wrote that.
123
00:08:26,760 --> 00:08:30,263
So I marched it right in to
the sheriff, Ted Childress.
124
00:08:30,297 --> 00:08:31,998
He's dead now.
125
00:08:32,032 --> 00:08:33,666
He did it.
126
00:08:33,701 --> 00:08:36,636
What'd the sheriff say?
127
00:08:36,670 --> 00:08:38,571
He said he'd changed it,
128
00:08:38,605 --> 00:08:40,673
that he knew the mother
and the father,
129
00:08:40,708 --> 00:08:43,142
the aunt and the uncle.
130
00:08:43,176 --> 00:08:46,345
It was a niece once removed
from him or somethin'.
131
00:08:46,380 --> 00:08:48,848
It was the chain of command.
132
00:08:48,883 --> 00:08:51,317
No reason to change it.
133
00:08:51,351 --> 00:08:54,854
I just... follow what
the big man says.
134
00:08:54,889 --> 00:08:57,824
It's...
135
00:08:57,858 --> 00:09:00,427
how this all works.
136
00:09:00,461 --> 00:09:03,430
I-- I tried to get back
with the mother.
137
00:09:03,464 --> 00:09:05,031
I tried to get back with her.
138
00:09:05,065 --> 00:09:07,066
She was gone! She split!
139
00:09:07,100 --> 00:09:09,035
The file was gone!
140
00:09:09,069 --> 00:09:10,503
Nobody said a word!
141
00:09:10,537 --> 00:09:14,807
Later that year, I was in State
CID, on Ted's recommendation!
142
00:09:14,842 --> 00:09:17,944
Nobody ever gave me
a reason to second-guess it!
143
00:09:17,978 --> 00:09:20,947
It's chain of command!
144
00:09:20,981 --> 00:09:23,082
Right?
145
00:09:25,686 --> 00:09:28,120
What do you think?
146
00:09:28,155 --> 00:09:31,658
I don't think he's lying...
147
00:09:31,692 --> 00:09:34,160
as far as he knows.
148
00:09:34,194 --> 00:09:36,362
As far as I know?
149
00:09:36,396 --> 00:09:38,364
What the fuck is
with you, man?!
150
00:09:38,398 --> 00:09:40,366
Might be a whole lot safer
151
00:09:40,400 --> 00:09:42,869
if we staged
something, Marty...
152
00:09:42,903 --> 00:09:45,672
sent the Maserati
over the guardrail.
153
00:09:48,742 --> 00:09:50,709
[Whistling same tune]
154
00:09:50,744 --> 00:09:53,412
[School bell ringing]
155
00:09:53,446 --> 00:09:55,448
[Children clamoring]
156
00:09:55,482 --> 00:09:57,083
Whoa!
157
00:10:01,388 --> 00:10:04,023
Boys, slow down.
158
00:10:09,396 --> 00:10:12,031
WOMAN:
Be careful out there.
159
00:10:22,843 --> 00:10:26,112
I can get you a cafeteria
lunch if you're hungry.
160
00:10:26,146 --> 00:10:28,081
That's all right, Miss.
161
00:10:28,115 --> 00:10:30,617
I've got to get on
with my work.
162
00:10:30,651 --> 00:10:32,618
Lots to do today.
163
00:10:32,652 --> 00:10:34,120
Oh, all right.
164
00:10:34,154 --> 00:10:36,255
[Resumes whistling]
165
00:10:41,428 --> 00:10:43,529
[Stops whistling]
166
00:10:57,778 --> 00:11:01,280
COHLE: We're gonna hang onto
your phone and your gun
167
00:11:01,314 --> 00:11:04,350
till we get safe and mail them
to you once we know we are.
168
00:11:04,384 --> 00:11:06,319
That work for you, Steve?
169
00:11:06,353 --> 00:11:08,321
You can bet your ass
it doesn't.
170
00:11:08,355 --> 00:11:11,423
And it's Sheriff Geraci
to you, shitheel.
171
00:11:11,458 --> 00:11:14,927
Now, look, Steve, you're gonna want
to swing some dick on this thing.
172
00:11:14,962 --> 00:11:17,429
I'm gonna give you a couple
reasons why you won't.
173
00:11:17,464 --> 00:11:19,932
First off, we found this
tape in your possession.
174
00:11:19,967 --> 00:11:23,569
It's a video of the little girl
that you said was not missing.
175
00:11:23,603 --> 00:11:26,805
Second off, all findings are with
lawyers, ready to be forwarded
176
00:11:26,840 --> 00:11:28,975
to media outlets, feds,
177
00:11:29,009 --> 00:11:31,443
CID, US Attorneys,
178
00:11:31,478 --> 00:11:33,746
should either one of us
get sworn a warrant or
179
00:11:33,781 --> 00:11:36,248
if either one of us just fall off
the face of the fuckin' earth,
180
00:11:36,283 --> 00:11:38,684
as people are wont to do
in your neck of the woods.
181
00:11:38,718 --> 00:11:41,354
So you just think about
that little girl, Steve.
182
00:11:45,759 --> 00:11:48,361
What about your boat?
183
00:11:49,763 --> 00:11:51,297
That ain't my boat.
184
00:11:51,331 --> 00:11:54,367
- You know whose boat that is?
- I never seen it before.
185
00:11:54,401 --> 00:11:57,269
It's gonna come back
on you, you assholes,
186
00:11:57,304 --> 00:11:59,272
one way or another.
187
00:11:59,306 --> 00:12:01,240
You just think about
that little girl, Steve.
188
00:12:01,274 --> 00:12:04,276
For quite some time, I'm gonna
be thinking about you, Rust.
189
00:12:04,311 --> 00:12:06,278
Hey, one other thing, Steve.
190
00:12:06,313 --> 00:12:08,514
Got an old sniper
pal, all right?
191
00:12:08,548 --> 00:12:11,017
Contract's already been paid.
192
00:12:11,051 --> 00:12:13,186
Me or Marty, we see
cuffs or coffins,
193
00:12:13,220 --> 00:12:15,187
you're gonna end up
in the dirt.
194
00:12:15,222 --> 00:12:17,223
Then we're gonna
smear your name.
195
00:12:17,257 --> 00:12:20,226
I got something coming
for you, baby.
196
00:12:20,260 --> 00:12:23,762
Your psycho bit
don't cur me, boy!
197
00:12:23,797 --> 00:12:25,898
You hear me?!
198
00:12:30,437 --> 00:12:32,405
[Gunfire]
199
00:12:32,439 --> 00:12:34,540
GERACI: What the fuck?! Hey!
200
00:12:38,711 --> 00:12:40,847
[Gunfire stops]
201
00:12:43,951 --> 00:12:46,919
I strike you as more of a
talker or a doer, Steve?
202
00:12:46,954 --> 00:12:49,288
That's my fuckin' car!
203
00:12:49,322 --> 00:12:50,756
God damn it!
204
00:12:50,790 --> 00:12:52,658
L'chaim, fatass.
205
00:12:53,893 --> 00:12:55,594
You motherfuckers!
206
00:12:55,629 --> 00:12:58,197
GERACI: Fuck you!
207
00:12:58,232 --> 00:13:01,000
♪
208
00:13:05,572 --> 00:13:08,040
COHLE: This old
Sheriff Childress.
209
00:13:08,075 --> 00:13:11,210
He's got no kids, no location
on any of his relatives.
210
00:13:12,579 --> 00:13:15,047
You think they could have
wiped out birth records?
211
00:13:15,082 --> 00:13:16,649
HART:
I don't see why not.
212
00:13:16,683 --> 00:13:19,886
I mean, half those hospitals
along the coast are gone now.
213
00:13:21,288 --> 00:13:23,755
HART: You know,
we got a dead end
214
00:13:23,790 --> 00:13:26,292
on the relations and, uh,
215
00:13:26,326 --> 00:13:28,294
what else is there?
216
00:13:28,328 --> 00:13:30,396
Case files.
217
00:13:30,430 --> 00:13:32,598
You want pre-'98
or after?
218
00:13:32,632 --> 00:13:34,733
After.
219
00:13:36,403 --> 00:13:39,638
We're gonna have to be looking at
these records with fresh eyes, Marty.
220
00:13:39,673 --> 00:13:42,809
All right?
Like we're totally green.
221
00:14:00,660 --> 00:14:03,262
Why green ears?
222
00:14:04,631 --> 00:14:06,966
I mean, assuming
that's our guy.
223
00:14:07,000 --> 00:14:09,969
[Sighs]
I don't know, exactly.
224
00:14:10,003 --> 00:14:12,304
My thinking was it was probably
225
00:14:12,339 --> 00:14:14,440
leaves of some kind, you know,
226
00:14:14,474 --> 00:14:17,310
'cause we do know that he came
at her through the woods.
227
00:14:25,152 --> 00:14:27,586
Why?
What you thinking?
228
00:14:27,621 --> 00:14:32,158
Looking for '95 Dora
Lange canvassing photos
229
00:14:32,192 --> 00:14:34,193
from Erath.
230
00:14:34,228 --> 00:14:36,195
Why?
231
00:14:36,229 --> 00:14:38,830
Well...
232
00:14:57,250 --> 00:14:59,218
Rust.
233
00:14:59,252 --> 00:15:01,854
Come over here.
234
00:15:03,356 --> 00:15:06,859
Now, you think, back
then, does that--
235
00:15:06,894 --> 00:15:09,896
does that look like a fresh...
236
00:15:09,930 --> 00:15:12,531
paint job to you?
237
00:15:17,604 --> 00:15:20,006
- The green ears.
- Yeah.
238
00:15:20,040 --> 00:15:23,042
HART: Maybe they were
sticking out of his hat.
239
00:15:23,076 --> 00:15:26,212
Maybe he painted that house.
240
00:15:30,818 --> 00:15:34,153
I'm going to look up
old addressees.
241
00:15:39,593 --> 00:15:41,060
[Hart taps table]
242
00:15:41,094 --> 00:15:43,695
Fuck you, man.
243
00:15:45,265 --> 00:15:48,901
♪
244
00:15:56,176 --> 00:15:59,678
Something's been bugging
me the last 10 years.
245
00:15:59,712 --> 00:16:02,714
Not every day,
just now and then.
246
00:16:02,749 --> 00:16:04,716
We went at it,
247
00:16:04,751 --> 00:16:07,019
day you quit.
248
00:16:07,054 --> 00:16:09,255
Were you holding back?
249
00:16:09,289 --> 00:16:12,291
No, I don't see how I could've.
250
00:16:12,325 --> 00:16:14,760
Oh, yeah, you do.
251
00:16:14,794 --> 00:16:17,263
You-- you've
always had such
252
00:16:17,297 --> 00:16:19,798
an inflated idea of yourself.
253
00:16:19,833 --> 00:16:21,467
Meaning what?
254
00:16:21,501 --> 00:16:24,303
Meaning it seems
pretty damn arrogant
255
00:16:24,337 --> 00:16:27,974
to hold back
in a fight with me.
256
00:16:29,842 --> 00:16:32,844
You think you could
have put me down?
257
00:16:32,879 --> 00:16:34,813
Ah, I don't know.
258
00:16:34,848 --> 00:16:36,815
Hell, I'd have had to kill you.
259
00:16:36,850 --> 00:16:39,485
You were so goddamn mad.
260
00:16:41,888 --> 00:16:45,257
Yeah, um... ahem.
261
00:16:45,292 --> 00:16:47,793
You know, when she
told me, she said
262
00:16:47,827 --> 00:16:51,330
not to blame you, that
it wasn't your choice.
263
00:16:51,364 --> 00:16:53,865
You, uh, were drunk and...
264
00:16:53,900 --> 00:16:56,335
she made it happen.
265
00:16:56,369 --> 00:16:59,271
Everybody's got
a choice, Marty.
266
00:16:59,306 --> 00:17:01,307
Shit, I sure blamed you.
267
00:17:01,341 --> 00:17:03,309
Blamed me? For what?
268
00:17:03,343 --> 00:17:05,644
[Swallows]
For pushing a good woman
269
00:17:05,679 --> 00:17:08,647
to the point where
she had to use me,
270
00:17:08,682 --> 00:17:11,650
use our partnership
to get rid of you.
271
00:17:11,685 --> 00:17:14,920
For just being
a lying sack of shit.
272
00:17:16,390 --> 00:17:19,725
You know, she couldn't have
used you, you didn't want some.
273
00:17:19,759 --> 00:17:21,694
There you go.
274
00:17:21,728 --> 00:17:24,863
Everybody's got a choice.
275
00:17:26,733 --> 00:17:30,703
And yet, she still
cares about you.
276
00:17:30,737 --> 00:17:33,706
You went to see her, I take it.
277
00:17:33,740 --> 00:17:35,774
- She came out to the bar.
- What?
278
00:17:35,808 --> 00:17:38,777
- When?
- Yeah, she was just checking on you,
279
00:17:38,811 --> 00:17:41,647
wanted to make sure I wasn't
getting you in any trouble.
280
00:17:41,681 --> 00:17:44,183
You should have
fuckin' told me.
281
00:17:44,217 --> 00:17:47,153
Yeah, maybe. I guess.
282
00:17:47,187 --> 00:17:50,656
I reckoned it was best
to just avoid her name.
283
00:17:50,690 --> 00:17:54,159
Didn't want to invite judgments.
You never liked being judged.
284
00:17:54,193 --> 00:17:56,495
No, you're right,
I don't. Not by you.
285
00:17:56,530 --> 00:17:58,497
Well, I didn't say a word.
286
00:17:58,532 --> 00:18:01,000
Well, I could read it
all over your face.
287
00:18:01,034 --> 00:18:03,535
Well, then the problem's
with your face,
288
00:18:03,570 --> 00:18:05,037
not mine.
289
00:18:05,071 --> 00:18:06,805
[Sighs]
290
00:18:08,175 --> 00:18:11,109
It's hard to find
something in a man
291
00:18:11,144 --> 00:18:14,313
who rejects people as much
as you do, you know that?
292
00:18:14,347 --> 00:18:16,982
I never told you how
to live your life, Marty.
293
00:18:17,016 --> 00:18:19,185
No, no, no, you just
sat in judgment.
294
00:18:19,219 --> 00:18:21,153
Look, as sentient meat,
295
00:18:21,187 --> 00:18:24,656
however illusory
our identities are,
296
00:18:24,691 --> 00:18:28,160
we craft those identities
by making value judgments.
297
00:18:28,195 --> 00:18:31,130
Everybody judges, all the time.
298
00:18:31,164 --> 00:18:35,534
Now, you got a problem with
that, you're living wrong.
299
00:18:39,906 --> 00:18:42,040
What's "scented meat"?
300
00:18:43,143 --> 00:18:46,778
♪
301
00:18:53,119 --> 00:18:55,221
[Knocks on door]
302
00:19:03,029 --> 00:19:05,464
MAN: Can I help you?
303
00:19:05,498 --> 00:19:08,634
COHLE: Did you happen
to live here back in '95?
304
00:19:08,668 --> 00:19:10,503
No, we didn't live
here back then.
305
00:19:10,537 --> 00:19:12,404
- This is my grandma's place.
- Mm-hmm.
306
00:19:12,439 --> 00:19:14,506
Grandma, she still with us?
307
00:19:14,541 --> 00:19:16,075
- Alive, you mean?
- Yeah.
308
00:19:16,109 --> 00:19:18,009
Yeah, she's in
an old folks' place.
309
00:19:18,044 --> 00:19:19,978
Abbeville.
310
00:19:22,516 --> 00:19:24,450
HART:
Mrs. Hill, now,
311
00:19:24,484 --> 00:19:26,619
this is a very
strange question,
312
00:19:26,653 --> 00:19:29,121
but, um, do you remember
313
00:19:29,155 --> 00:19:32,558
back in the winter
of '94 or '95,
314
00:19:32,592 --> 00:19:35,728
did you get your house painted?
315
00:19:37,130 --> 00:19:39,598
I did. Yes, I did.
316
00:19:39,632 --> 00:19:41,567
A nice green.
317
00:19:41,601 --> 00:19:43,902
Don't remember what
they call it anymore.
318
00:19:43,936 --> 00:19:45,904
Do you happen to remember
319
00:19:45,939 --> 00:19:48,273
who it was that
painted your house?
320
00:19:48,307 --> 00:19:50,008
Well, yes.
321
00:19:50,043 --> 00:19:53,178
I don't remember the name,
but they were nice men.
322
00:19:53,212 --> 00:19:55,181
They worked for our parish.
323
00:19:55,215 --> 00:19:57,182
Yard work,
house-painting.
324
00:19:57,216 --> 00:19:59,318
My church, they got a discount.
325
00:19:59,352 --> 00:20:02,688
- Good work for fair pay back then.
- Mmm.
326
00:20:02,722 --> 00:20:05,524
Do you remember, by any chance,
327
00:20:05,558 --> 00:20:08,894
names or just any
other details?
328
00:20:08,928 --> 00:20:11,363
Um...
329
00:20:11,398 --> 00:20:15,367
I remember they charged $250
330
00:20:15,401 --> 00:20:18,103
for the whole house exterior.
331
00:20:18,137 --> 00:20:20,138
- Hmm.
- And one of the men--
332
00:20:20,173 --> 00:20:22,274
the younger one-- he had
333
00:20:22,309 --> 00:20:26,011
scarring all along
the bottom of his face.
334
00:20:26,045 --> 00:20:27,946
Mm-hmm.
335
00:20:27,981 --> 00:20:31,650
COHLE: Miss Lilly, back then,
did you or your husband work?
336
00:20:31,685 --> 00:20:34,953
My husband, Butch,
he's always worked.
337
00:20:34,987 --> 00:20:37,823
He was offshore
for City Services.
338
00:20:37,857 --> 00:20:39,791
Did he pay his taxes?
339
00:20:39,826 --> 00:20:42,494
Always. Heh!
A lot of good it did him.
340
00:20:42,529 --> 00:20:44,129
HART:
Thank you so much.
341
00:20:44,163 --> 00:20:46,699
- You've been really helpful.
LILLY: - Thank you.
342
00:20:48,100 --> 00:20:50,168
HART: There you go.
343
00:20:50,203 --> 00:20:53,205
Husband took the write-off.
December '94.
344
00:20:53,239 --> 00:20:56,141
$265 paid by Butch Hill
345
00:20:56,175 --> 00:20:59,144
- to Childress and Son Maintenance.
- Mm-hmm, mm-hmm.
346
00:20:59,178 --> 00:21:01,480
Yes, yes.
Here we go.
347
00:21:01,515 --> 00:21:03,749
Business license first issued
348
00:21:03,783 --> 00:21:06,284
to Billy Childress, 1978.
349
00:21:06,319 --> 00:21:07,919
Same name as that--
350
00:21:07,954 --> 00:21:09,454
- Sheriff.
- Yeah.
351
00:21:09,488 --> 00:21:11,423
Uh... OK.
352
00:21:11,458 --> 00:21:13,925
Business license not renewed
353
00:21:13,960 --> 00:21:16,362
since 2004.
354
00:21:17,997 --> 00:21:19,598
OK.
355
00:21:19,633 --> 00:21:23,101
Name comes up a lot
in public records.
356
00:21:23,136 --> 00:21:26,605
Looks like they had
a lot of parish contracts.
357
00:21:26,639 --> 00:21:29,341
Public, state property,
landscape, yeah.
358
00:21:29,376 --> 00:21:31,777
That's what I want. I want
to know where he was.
359
00:21:31,811 --> 00:21:34,280
OK.
[Types]
360
00:21:35,648 --> 00:21:39,384
All over the coast, OK?
361
00:21:39,418 --> 00:21:41,420
It looks like
they did maintenance
362
00:21:41,454 --> 00:21:44,122
for a lot of schools,
363
00:21:44,157 --> 00:21:46,559
playgrounds,
cemeteries--
364
00:21:46,593 --> 00:21:49,595
Run a background on Billy Childress.
Find his son.
365
00:21:49,629 --> 00:21:51,463
OK.
[Types]
366
00:21:51,497 --> 00:21:53,265
Here we go.
367
00:21:53,299 --> 00:21:56,969
William Lee Childress,
born to Lizbeth Childress,
368
00:21:57,003 --> 00:21:59,838
1944, Erath.
369
00:21:59,873 --> 00:22:01,807
No son showing.
370
00:22:01,841 --> 00:22:04,343
Address-- DMV,
old license--
371
00:22:04,377 --> 00:22:07,413
Highway 27 South.
372
00:22:07,447 --> 00:22:09,915
[Heavy breathing]
373
00:22:09,949 --> 00:22:12,550
[Betty moaning]
374
00:22:14,454 --> 00:22:16,922
[Dog barking]
375
00:22:16,956 --> 00:22:19,558
[Betty and Childress grunting]
376
00:22:22,929 --> 00:22:25,431
CHILDRESS:
Get out of here! Go on!
377
00:22:25,465 --> 00:22:27,899
BETTY: Oh! Oh!
378
00:22:27,934 --> 00:22:31,069
Can you smell
the flowers, Miss Billie?
379
00:22:31,104 --> 00:22:33,739
COHLE: One to the feds,
one to State CID,
380
00:22:33,773 --> 00:22:36,842
one to State Attorney, one
to US Attorney.
381
00:22:36,876 --> 00:22:38,744
Two to national papers,
382
00:22:38,778 --> 00:22:41,647
two to local papers, two
to national channels.
383
00:22:41,681 --> 00:22:44,149
It's the whole story,
384
00:22:44,183 --> 00:22:46,118
near as we got it.
385
00:22:46,152 --> 00:22:48,586
There's a copy
of the tape in each one,
386
00:22:48,621 --> 00:22:51,623
the case files,
our depositions--
387
00:22:51,658 --> 00:22:54,092
everything we got.
388
00:22:54,126 --> 00:22:58,497
Now, 24 hours passes
and I don't stop you,
389
00:22:58,531 --> 00:23:01,133
mail 'em all out.
390
00:23:02,635 --> 00:23:05,737
Then lay low a while.
391
00:23:10,777 --> 00:23:12,711
Ah.
392
00:23:12,745 --> 00:23:16,715
HART: So how's that case
going, uh, Lake Charles?
393
00:23:16,750 --> 00:23:18,717
None of your fucking business.
394
00:23:18,751 --> 00:23:21,219
Your old partner
give you anything yet?
395
00:23:21,253 --> 00:23:23,722
None of your fucking business.
396
00:23:23,756 --> 00:23:27,358
Why'd you call me?
Why not my partner?
397
00:23:28,728 --> 00:23:31,029
You, I can read.
Him, I can't.
398
00:23:31,064 --> 00:23:33,065
And why would you
need to do that?
399
00:23:33,099 --> 00:23:35,233
What have you two been doing?
400
00:23:35,268 --> 00:23:39,170
All those late nights. Your
offices the last month.
401
00:23:39,205 --> 00:23:42,874
Christ, and that's it?
That's all you got?
402
00:23:42,909 --> 00:23:45,176
Ain't for you to know,
403
00:23:45,211 --> 00:23:48,379
but I know you been pulling case
files all over south Louisiana.
404
00:23:48,414 --> 00:23:51,416
It's about
Cohle's theory, way back?
405
00:23:51,450 --> 00:23:53,886
He's fucking with you.
406
00:23:53,920 --> 00:23:56,421
He's a manipulator, sociopath.
407
00:23:56,455 --> 00:23:58,590
You know this.
408
00:23:58,625 --> 00:24:00,558
[Sighs]
409
00:24:00,593 --> 00:24:03,561
Do you know about Sam Tuttle,
410
00:24:03,596 --> 00:24:06,098
all the branches of the family?
411
00:24:06,132 --> 00:24:08,567
The, uh, marsh cult,
412
00:24:08,601 --> 00:24:12,104
devil worship,
child sacrifices?
413
00:24:12,138 --> 00:24:14,573
You sound like Cohle.
414
00:24:14,607 --> 00:24:17,042
It points in every
direction but him, huh?
415
00:24:17,076 --> 00:24:19,578
- Man, I knew you were gonna say that.
- You know something,
416
00:24:19,612 --> 00:24:22,047
- you're obstructing.
- We don't know,
417
00:24:22,081 --> 00:24:24,249
but we're following up an idea.
418
00:24:24,283 --> 00:24:26,117
May be nothing,
but--
419
00:24:26,152 --> 00:24:28,587
ahem-- time comes,
420
00:24:28,621 --> 00:24:31,056
we-- we know
we got something,
421
00:24:31,090 --> 00:24:33,925
you get a call, you gonna
do the right thing?
422
00:24:33,960 --> 00:24:36,928
You speak in riddles
to me, white man.
423
00:24:36,963 --> 00:24:39,430
You sound like Cohle, again.
424
00:24:39,465 --> 00:24:41,433
We get something,
do you want the call
425
00:24:41,467 --> 00:24:44,202
or you want it to go
to someone else?
426
00:24:45,604 --> 00:24:47,706
Give it to me.
427
00:24:52,846 --> 00:24:55,814
Just make sure
you come runnin'.
428
00:24:55,849 --> 00:24:59,484
♪
429
00:25:35,187 --> 00:25:37,790
That taste.
430
00:25:39,192 --> 00:25:41,660
[Sighs]
431
00:25:41,694 --> 00:25:43,662
What?
432
00:25:43,696 --> 00:25:45,663
Aluminum,
433
00:25:45,698 --> 00:25:47,666
ash.
434
00:25:47,700 --> 00:25:50,602
I've tasted it before.
435
00:25:54,473 --> 00:25:57,442
You still see things, ever?
436
00:25:57,476 --> 00:25:59,911
It never stops, not really.
437
00:25:59,946 --> 00:26:04,616
What happened to my head, it's
not something that gets better.
438
00:26:09,022 --> 00:26:11,957
Uh, this is it.
439
00:26:11,991 --> 00:26:15,627
♪
440
00:26:54,267 --> 00:26:56,167
Call Papania.
441
00:26:56,202 --> 00:26:59,170
Shit.
Can't get a signal.
442
00:26:59,205 --> 00:27:02,273
I'm gonna ask to use the phone.
443
00:27:04,644 --> 00:27:06,778
You know what?
I'll go ask.
444
00:27:09,182 --> 00:27:10,782
Marty.
445
00:27:12,685 --> 00:27:15,287
This is the place.
446
00:27:30,736 --> 00:27:33,471
[Door creaks]
447
00:27:33,505 --> 00:27:36,507
[Knock on door]
448
00:27:36,542 --> 00:27:39,144
[Heavy breathing]
449
00:27:41,014 --> 00:27:43,515
[Dog barking inside]
450
00:27:43,550 --> 00:27:45,150
Hello.
451
00:27:46,553 --> 00:27:49,120
BETTY: Aw, damn it!
452
00:27:49,155 --> 00:27:51,089
Oh, pardon me, ma'am.
453
00:27:51,124 --> 00:27:53,558
Uh, we're
professional surveyors
454
00:27:53,592 --> 00:27:56,795
and got lost on these back roads
like a couple of greenhorns.
455
00:27:56,829 --> 00:27:59,931
Uh, cell phone is
getting no service.
456
00:27:59,966 --> 00:28:02,467
Is there any way
that I could, uh,
457
00:28:02,501 --> 00:28:04,636
use your phone?
458
00:28:04,671 --> 00:28:07,172
- We don't have no phone, Mister.
- Oh.
459
00:28:07,239 --> 00:28:08,540
- That's too bad.
- Yeah.
460
00:28:08,574 --> 00:28:10,609
No, I said!
461
00:28:10,643 --> 00:28:13,011
Stop it over there
or I kick you!
462
00:28:13,045 --> 00:28:15,480
HART: Could I trouble you
for a glass of water?
463
00:28:15,514 --> 00:28:17,215
[Heavy breathing]
464
00:28:17,249 --> 00:28:18,916
[Dog continues barking]
465
00:28:18,951 --> 00:28:21,452
BETTY: The water around
here is not real good.
466
00:28:21,487 --> 00:28:24,822
Sit, I said! Stop it!
I'm gonna kick you!
467
00:28:24,857 --> 00:28:27,492
Where's Billy Childress?
468
00:28:27,526 --> 00:28:29,661
- Old Bill?
- Yeah.
469
00:28:29,695 --> 00:28:31,797
He's in this house, Mister.
470
00:28:31,831 --> 00:28:35,967
HART: Oh, th-this isn't his?
[Betty giggles]
471
00:28:36,002 --> 00:28:41,039
Well, who-- who do you,
uh, who do you live here with?
472
00:28:41,074 --> 00:28:43,508
I think you should go now.
473
00:28:43,542 --> 00:28:47,179
Mm-hmm, uh, hey,
where is he?
474
00:28:47,213 --> 00:28:50,015
All around us,
475
00:28:50,049 --> 00:28:52,851
before you were born...
476
00:28:52,885 --> 00:28:56,421
- [Barking]
- and after you die.
477
00:28:56,455 --> 00:28:58,857
No! No!
478
00:28:58,891 --> 00:29:01,326
Get out of my house, Mister!
479
00:29:01,360 --> 00:29:03,561
[Dog barking]
480
00:29:09,368 --> 00:29:10,836
[Dog yelps]
481
00:29:10,870 --> 00:29:12,970
Marty, clear the house!
482
00:29:17,476 --> 00:29:19,077
[Panting]
483
00:29:46,172 --> 00:29:47,639
Don't move!
484
00:29:47,673 --> 00:29:49,641
On your knees, now!
485
00:29:49,676 --> 00:29:52,277
On your knees! Now!
486
00:29:52,311 --> 00:29:54,846
No.
487
00:29:54,880 --> 00:29:56,848
[Whispers]
Fuck.
488
00:29:56,883 --> 00:30:00,418
♪
489
00:30:43,662 --> 00:30:46,765
[Betty giggling]
490
00:31:07,319 --> 00:31:09,454
[Whispers]
Ohh.
491
00:31:12,091 --> 00:31:14,459
[Betty giggling]
492
00:31:27,639 --> 00:31:29,640
Everybody has a phone.
493
00:31:29,675 --> 00:31:31,810
Where's yours?
494
00:31:33,212 --> 00:31:36,014
He's gonna come for you.
495
00:31:36,048 --> 00:31:38,850
He's worse than anybody.
496
00:31:38,884 --> 00:31:41,153
[Cocks gun]
No, you--
497
00:31:41,187 --> 00:31:44,055
- Where's your fuckin' phone?!
- [Crying] No!
498
00:31:44,090 --> 00:31:47,725
♪
499
00:31:52,231 --> 00:31:54,732
[Distantly]
Come with me, little man.
500
00:31:54,766 --> 00:31:57,868
Come in here with me.
501
00:32:16,222 --> 00:32:18,323
[Flies buzzing]
502
00:32:43,249 --> 00:32:45,216
Rust?
503
00:32:45,251 --> 00:32:47,185
COHLE: Yeah!
504
00:32:47,220 --> 00:32:49,855
- Rust!
- Here!
505
00:33:17,149 --> 00:33:21,319
CHILDRESS: Come on inside,
little priest.
506
00:34:32,691 --> 00:34:35,327
To your right, little priest.
507
00:34:37,863 --> 00:34:40,465
Take the bride's path.
508
00:34:45,404 --> 00:34:48,005
CHILDRESS: This is Carcosa.
509
00:34:51,777 --> 00:34:55,346
You know what they did to me?
510
00:34:55,381 --> 00:34:57,348
Hmm?
511
00:34:57,383 --> 00:34:59,684
What I will do to all
512
00:34:59,718 --> 00:35:03,288
the sons and daughters of man.
513
00:35:03,322 --> 00:35:06,291
You blessed Reggie...
514
00:35:06,325 --> 00:35:08,426
Dewall.
515
00:35:09,828 --> 00:35:11,762
Acolytes.
516
00:35:13,131 --> 00:35:16,200
Witnesses to my journey.
517
00:35:21,607 --> 00:35:24,075
Lovers.
518
00:35:24,109 --> 00:35:26,677
I am not ashamed.
519
00:35:30,082 --> 00:35:34,218
Come die with me,
little priest.
520
00:36:06,485 --> 00:36:09,086
[Exhales sharply]
521
00:36:11,057 --> 00:36:13,157
Rust?
522
00:36:22,668 --> 00:36:24,769
Rust!
523
00:36:30,208 --> 00:36:32,810
[Footsteps]
524
00:36:46,057 --> 00:36:48,159
[Rustling sound]
525
00:37:46,051 --> 00:37:48,152
[Rumbling]
526
00:38:03,469 --> 00:38:07,137
Now, take off your mask.
527
00:38:07,172 --> 00:38:09,240
[Groaning]
528
00:38:17,216 --> 00:38:20,351
[Cohle groaning in the distance]
529
00:39:00,125 --> 00:39:01,258
[Gunshot]
530
00:39:24,049 --> 00:39:26,751
[Grunts]
531
00:39:28,820 --> 00:39:30,421
[Gunshot]
532
00:39:37,829 --> 00:39:39,430
Rust.
533
00:39:42,835 --> 00:39:44,435
[Grunts]
534
00:39:53,345 --> 00:39:56,447
[Cohle groans]
535
00:40:00,786 --> 00:40:02,754
Aah!
536
00:40:02,788 --> 00:40:05,222
Oh, fuck.
537
00:40:05,257 --> 00:40:08,259
Ah, he cut me
pretty good, Marty.
538
00:40:08,294 --> 00:40:10,761
No, Rust.
539
00:40:10,796 --> 00:40:13,397
It ain't bad.
540
00:40:14,800 --> 00:40:17,001
It ain't bad.
541
00:40:17,035 --> 00:40:20,171
[Sirens approaching]
542
00:40:31,149 --> 00:40:32,750
Oh.
543
00:40:35,654 --> 00:40:37,554
[Police radio chatter]
544
00:40:37,589 --> 00:40:40,091
- Get me a forward team in the house.
- Yes, sir.
545
00:40:40,125 --> 00:40:42,092
- Get me a second team on that back house.
- Going around back.
546
00:40:42,127 --> 00:40:44,762
GILBOUGH: Deputy,
light up those woods.
547
00:40:54,005 --> 00:40:56,607
[Flare hissing]
548
00:41:00,178 --> 00:41:01,645
Here!
549
00:41:01,679 --> 00:41:03,648
[Flare pops]
550
00:41:03,682 --> 00:41:06,784
Here! We're here!
551
00:41:08,186 --> 00:41:09,954
Hey!
552
00:41:17,796 --> 00:41:20,798
HART: That's the last thing
I remember.
553
00:41:20,833 --> 00:41:23,334
I was on the ground.
554
00:41:23,369 --> 00:41:25,803
Sirens.
555
00:41:25,837 --> 00:41:28,839
Saying my friend's name.
556
00:41:28,874 --> 00:41:31,909
[Monitor beeping steadily]
557
00:41:31,943 --> 00:41:34,411
GILBOUGH:
The girl's a nut.
558
00:41:34,445 --> 00:41:36,413
She talked some, but...
559
00:41:36,448 --> 00:41:39,584
This group of guys,
pedophiles in Sulphur.
560
00:41:39,618 --> 00:41:41,552
PAPANIA: Voodoo worship.
561
00:41:41,587 --> 00:41:44,088
Man Cohle shot dead was
the old man's son.
562
00:41:44,122 --> 00:41:45,556
No records.
563
00:41:45,591 --> 00:41:47,558
Girl was at least
a half-sister.
564
00:41:47,593 --> 00:41:49,626
- DNA comparison--
HART: - Stop.
565
00:41:49,661 --> 00:41:53,598
Really, man. Stop.
I don't want to hear it.
566
00:41:53,632 --> 00:41:57,134
Well, we're still
cataloguing everything,
567
00:41:57,168 --> 00:42:00,070
but knife casts came
back from that shed.
568
00:42:00,105 --> 00:42:02,607
One of them matched our
Lake Charles case,
569
00:42:02,641 --> 00:42:05,142
another matched
Dora Lange's wounds.
570
00:42:05,177 --> 00:42:07,144
Had his prints.
571
00:42:07,179 --> 00:42:08,613
HART: Hmm.
572
00:42:08,647 --> 00:42:11,516
Look, man, we owe
you on this collar.
573
00:42:11,550 --> 00:42:14,185
How's Rust?
574
00:42:18,323 --> 00:42:20,257
Hasn't woke up.
575
00:42:20,292 --> 00:42:22,793
Been in a coma since surgery.
576
00:42:22,828 --> 00:42:24,962
[Footsteps approach]
577
00:42:24,997 --> 00:42:27,965
They came by,
you first got here.
578
00:42:28,000 --> 00:42:30,601
MAGGIE:
Thank you, Ted. No.
579
00:42:33,104 --> 00:42:34,571
GILBOUGH: Ma'am.
580
00:42:34,606 --> 00:42:36,206
Hi.
581
00:42:40,411 --> 00:42:43,413
It's so good to see y'all.
582
00:42:43,448 --> 00:42:46,283
I... I didn't expect you.
583
00:42:55,193 --> 00:42:57,528
AUDREY:
How are you?
584
00:42:59,431 --> 00:43:02,399
Oh, good.
585
00:43:03,802 --> 00:43:05,503
I'm fine.
586
00:43:09,407 --> 00:43:12,376
Yeah, I-- I'll be fine.
587
00:43:12,410 --> 00:43:16,881
I mean... I-- I am...
588
00:43:16,915 --> 00:43:19,016
fine.
589
00:43:26,925 --> 00:43:29,026
[Sobs]
590
00:43:34,900 --> 00:43:37,367
FEMALE NEWS ANCHOR:
And now the latest news update
591
00:43:37,402 --> 00:43:39,870
in the case of alleged
Louisiana serial murderer
592
00:43:39,905 --> 00:43:41,873
Errol William Childress.
593
00:43:41,907 --> 00:43:44,375
It's a story that first broke
nationwide two weeks ago,
594
00:43:44,409 --> 00:43:46,376
when two former
police officers,
595
00:43:46,411 --> 00:43:48,545
now private detectives,
released information
596
00:43:48,580 --> 00:43:51,548
to a number of news
and law enforcement agencies.
597
00:43:51,583 --> 00:43:53,784
Our last update confirmed
physical evidence
598
00:43:53,819 --> 00:43:56,220
at the suspect's home
proved connections
599
00:43:56,254 --> 00:43:58,755
to dozens of missing persons.
600
00:43:58,790 --> 00:44:01,758
In the meantime, the State
Attorney General and the FBI
601
00:44:01,793 --> 00:44:04,594
have discredited rumors
that the accused was in some way
602
00:44:04,629 --> 00:44:08,633
related to the family of
Louisiana Senator Edwin Tuttle.
603
00:44:08,667 --> 00:44:10,801
[TV clicks off]
604
00:44:10,835 --> 00:44:14,471
♪
605
00:44:47,205 --> 00:44:50,675
[Monitor beeping steadily]
606
00:44:50,709 --> 00:44:52,809
[Slurping loudly]
607
00:44:59,685 --> 00:45:02,152
What are you doing here?
608
00:45:02,187 --> 00:45:05,656
Nothin'. Nurse said
I could come in.
609
00:45:05,691 --> 00:45:07,657
Are you watching me sleep?
610
00:45:07,692 --> 00:45:09,459
Well, you know what?
I just got here.
611
00:45:09,494 --> 00:45:11,261
I was gonna leave,
but then you woke up.
612
00:45:11,296 --> 00:45:13,030
Jesus, what's your
fuckin' problem?
613
00:45:13,064 --> 00:45:14,966
Nothing.
What's your problem?
614
00:45:15,000 --> 00:45:17,969
Not a care in the world.
[Slurps]
615
00:45:18,003 --> 00:45:19,469
[Sighs]
616
00:45:19,504 --> 00:45:21,605
I saw him, Marty.
617
00:45:22,974 --> 00:45:24,942
He was mowing that schoolyard
618
00:45:24,976 --> 00:45:28,012
on Pelican Island in '95.
619
00:45:29,381 --> 00:45:31,848
I couldn't tell how tall he was
620
00:45:31,883 --> 00:45:35,352
'cause he was sittin'
and his face was--
621
00:45:35,387 --> 00:45:39,723
it was dirty,
but I... I saw him.
622
00:45:42,594 --> 00:45:45,562
That's what's bugging you?
623
00:45:45,597 --> 00:45:48,732
Tuttles, fucking men
in the video.
624
00:45:51,502 --> 00:45:53,971
We didn't get 'em all.
625
00:45:54,006 --> 00:45:55,939
Yeah, and we ain't
gonna get 'em all.
626
00:45:55,973 --> 00:45:58,742
That ain't what kind of world
it is, but we got ours.
627
00:46:01,712 --> 00:46:04,348
I'm not supposed to be here.
628
00:46:05,717 --> 00:46:08,218
[Chuckles]
Yeah.
629
00:46:08,253 --> 00:46:10,187
Well...
630
00:46:10,222 --> 00:46:12,723
I'll come back by
tomorrow, buddy.
631
00:46:12,757 --> 00:46:14,692
Why?
632
00:46:14,726 --> 00:46:17,194
Don't ever change, man.
633
00:46:17,228 --> 00:46:21,065
♪
634
00:47:47,051 --> 00:47:49,520
HART: Ahem.
Doc said, uh,
635
00:47:49,554 --> 00:47:52,022
probably get out in a few days.
636
00:47:52,057 --> 00:47:55,526
I'll make sure you got
a ride, place to stay.
637
00:47:55,560 --> 00:47:58,028
Yeah, I'll figure it out.
638
00:47:58,063 --> 00:48:00,564
Well, it's already
been figured out.
639
00:48:00,598 --> 00:48:02,533
Oh, hey.
640
00:48:02,567 --> 00:48:04,568
I brought you something.
641
00:48:04,602 --> 00:48:07,204
[Distant siren]
642
00:48:08,573 --> 00:48:10,541
Are we getting engaged?
643
00:48:10,575 --> 00:48:14,211
If we were getting engaged,
I'd have got a nicer ribbon.
644
00:48:19,584 --> 00:48:21,585
- [Chuckles]
- You remembered.
645
00:48:21,619 --> 00:48:23,554
Yeah.
646
00:48:23,588 --> 00:48:25,989
Ah, let's get out from
under this roof, huh?
647
00:48:26,023 --> 00:48:28,125
Good idea.
648
00:48:29,460 --> 00:48:31,928
Hey, I can push two
goddamn wheels on my own.
649
00:48:31,963 --> 00:48:36,133
Yeah, I ought to let you and rip out
your fuckin' stitches. Stop it.
650
00:48:38,536 --> 00:48:41,672
Feeling better?
Your head, I mean.
651
00:48:44,542 --> 00:48:48,512
Ah, I shouldn't even
fuckin' be here, Marty.
652
00:48:48,546 --> 00:48:51,615
I believe "no shit" is
the proper response
653
00:48:51,649 --> 00:48:53,684
to that observation.
654
00:48:53,718 --> 00:48:56,320
Nah, I don't mean like that.
655
00:48:56,354 --> 00:48:58,888
It's something else.
656
00:48:58,923 --> 00:49:03,093
Well, so...
talk to me, Rust.
657
00:49:06,497 --> 00:49:08,599
[Sighs]
658
00:49:10,502 --> 00:49:12,936
There was a moment--
659
00:49:12,970 --> 00:49:15,472
I know when I was
under in the dark
660
00:49:15,506 --> 00:49:17,942
that something...
661
00:49:17,976 --> 00:49:20,110
whatever I'd been reduced to,
662
00:49:20,144 --> 00:49:22,179
you know, not even
consciousness.
663
00:49:22,213 --> 00:49:26,149
It was a vague awareness
in the dark,
664
00:49:26,183 --> 00:49:29,119
and I could--
665
00:49:29,153 --> 00:49:32,656
I could feel my definitions
666
00:49:32,690 --> 00:49:34,158
fading.
667
00:49:34,192 --> 00:49:38,729
And beneath that...
darkness, there was another kind.
668
00:49:38,763 --> 00:49:41,698
It was-- it was deeper,
669
00:49:41,733 --> 00:49:45,869
warm, you know,
like a substance.
670
00:49:47,272 --> 00:49:50,206
I could feel, man,
671
00:49:50,241 --> 00:49:54,245
and I knew, I knew my daughter
672
00:49:54,279 --> 00:49:56,647
waited for me there.
673
00:49:56,681 --> 00:49:58,649
So clear.
674
00:49:58,683 --> 00:50:01,785
I could feel her.
675
00:50:03,154 --> 00:50:05,622
[Voice trembling]
I could feel...
676
00:50:05,657 --> 00:50:10,294
I could feel a piece
of my-- my pop, too.
677
00:50:12,163 --> 00:50:14,631
It was like I was
a part of everything
678
00:50:14,666 --> 00:50:18,635
that I ever loved,
and we were all...
679
00:50:18,669 --> 00:50:23,307
the 3 of us, just--
just fadin' out.
680
00:50:26,177 --> 00:50:30,680
And all I had to do
was let go...
681
00:50:30,715 --> 00:50:33,317
and I did.
682
00:50:34,686 --> 00:50:38,322
I said, "Darkness,
yeah, yeah."
683
00:50:39,690 --> 00:50:42,326
And I disappeared.
684
00:50:43,695 --> 00:50:47,698
But I could--
I could still feel
685
00:50:47,732 --> 00:50:50,467
her love there,
686
00:50:50,501 --> 00:50:53,603
even more than before.
687
00:50:55,373 --> 00:50:57,474
Nothing...
688
00:51:00,845 --> 00:51:03,847
There was nothing
but that love.
689
00:51:03,881 --> 00:51:05,983
[Sobbing]
690
00:51:16,694 --> 00:51:19,296
Then I woke up.
691
00:51:24,202 --> 00:51:26,803
Hey, uh...
692
00:51:30,208 --> 00:51:31,675
[Sobbing]
693
00:51:31,709 --> 00:51:34,144
Didn't, uh...
694
00:51:34,179 --> 00:51:37,648
didn't you tell me
one time at dinner
695
00:51:37,682 --> 00:51:41,618
once, maybe,
about you used to...
696
00:51:41,652 --> 00:51:45,356
you used to make up
stories about the stars?
697
00:51:46,724 --> 00:51:49,226
[Sniffles]
Yeah, that was--
698
00:51:49,260 --> 00:51:51,728
that was, um,
699
00:51:51,762 --> 00:51:54,164
in A-Alaska,
700
00:51:54,199 --> 00:51:56,366
under the-- under
the night skies.
701
00:51:56,401 --> 00:51:59,903
Yeah, you used to lay
there and look up,
702
00:51:59,937 --> 00:52:02,539
yeah, at the stars?
703
00:52:03,908 --> 00:52:05,876
Yeah, and you remember I...
704
00:52:05,910 --> 00:52:08,378
I never watched
a TV till I was 17,
705
00:52:08,413 --> 00:52:10,880
so there wasn't much
to fuckin' do out there
706
00:52:10,915 --> 00:52:13,417
besides walk around
and explore and--
707
00:52:13,451 --> 00:52:15,386
And...
708
00:52:15,420 --> 00:52:19,423
and look up at the stars
and make up stories.
709
00:52:19,457 --> 00:52:21,558
Like what?
710
00:52:23,093 --> 00:52:27,097
[Sighs] I tell you, Marty,
I've been up in that room
711
00:52:27,132 --> 00:52:31,268
looking out those windows every
night here and just thinking...
712
00:52:36,674 --> 00:52:39,276
It's just one story.
713
00:52:40,678 --> 00:52:42,779
The oldest.
714
00:52:45,183 --> 00:52:47,283
What's that?
715
00:52:49,186 --> 00:52:52,489
Light versus dark.
716
00:52:55,393 --> 00:52:57,327
Well,
717
00:52:57,362 --> 00:53:01,298
I know we ain't
in Alaska, but...
718
00:53:01,332 --> 00:53:06,070
appears to me that the dark
has a lot more territory.
719
00:53:10,007 --> 00:53:11,908
Yeah.
720
00:53:11,943 --> 00:53:15,145
You're right about that.
721
00:53:16,547 --> 00:53:19,015
[Grunts]
722
00:53:19,050 --> 00:53:21,518
Hey, listen, hey.
723
00:53:21,553 --> 00:53:22,952
Yeah, what?
724
00:53:22,987 --> 00:53:25,955
Why don't you point me in the
direction of the car, man?
725
00:53:25,990 --> 00:53:29,993
I've spent enough of my
fuckin' life in hospitals.
726
00:53:30,027 --> 00:53:33,530
Jesus. Oh.
You know what?
727
00:53:33,565 --> 00:53:35,499
I'd protest,
728
00:53:35,533 --> 00:53:39,002
but it occurs to me
that you're unkillable.
729
00:53:39,036 --> 00:53:41,471
You want to go back,
get clothes or anything?
730
00:53:41,506 --> 00:53:45,676
No, anything I left back
there, I don't need.
731
00:53:50,515 --> 00:53:55,552
You know, you're looking at it wrong,
the... sky thing.
732
00:53:55,586 --> 00:53:59,022
How is that?
733
00:53:59,056 --> 00:54:02,626
Well, once,
there was only dark.
734
00:54:03,994 --> 00:54:08,031
If you ask me,
the light's winning.
735
00:54:09,434 --> 00:54:11,868
[Hart chuckles]
736
00:54:11,903 --> 00:54:15,405
♪
737
00:54:42,866 --> 00:54:50,756
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
737
00:54:51,305 --> 00:54:57,225
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
50209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof