Original subtitles

Hé, Mikey.

Nieuwe look?

Mijn vrouw doet de kappersopleiding.

Ziet er goed uit.

Bedankt, Travis. - Beter zelfs dan Katt Williams.

Mag ik die lenen?

De pen?

Ja.

Travis, zeg iets.

Geef je hem nog?

Ja, sorry.

Bedankt.

Soepel, Romeo.

Grote lading.

Daar weet je zeker alles van?

Je speelt te veel.

Dit moet je lezen.

O, mijn god.

Handen omhoog.

Wat? - Handen omhoog.

Handen omhoog.

Op de grond. Mikey.

Sorry. Mikey, sla alarm.

Deze is losgeslagen.

Je berooft dit hier niet.

Niet met Travis en Mikey. Ik bescherm de...

First Atlantic Bank.

Laat je handen zien. Handen omhoog.

Ze zijn omhoog. - Op de grond.

Dat kan ik niet. - Hoezo?

Mijn broek zit te strak. - Kan me niet schelen.

Ga liggen. - Ik ga hier niet liggen.

Mikey, we worden helden.

Lees het briefje. - Wat?

Kalmeer en lees het briefje.

BEL ME ZOE

Een briefje in een bank?

Ik vond het schattig.

Dat is grappig.

Bedankt dat je me niet hebt aangegeven...

of dat je me liet ontslaan.

Je hebt mazzel...

dat een getrokken wapen niet mijn grootste angst is.

Echt? Wat is je grootste angst?

Ik heb nog vijf rondjes nodig voor ik dat vertel.

Sorry, ik ben niet goed in daten.

Ik wilde je neerschieten.

Ik wist niet dat je een date wilde.

Deze tent gaat dicht en de date wordt ingekort.

Ik heb het leuk. Ik zou willen dat het niet...

Denk je dat de date voorbij is?

Wat schattig.

Is er meer?

Het is pas voorbij als je uniform op mijn hotelkamervloer ligt.

Hou toch op.

Hé, schat.

Hoe laat is het?

Vier uur.

Fijne trouwdag.

Fijne trouwdag.

Gefeliciteerd.

Als ik me niet vergis, is dit onze 25e trouwdag, toch?

Het houten huwelijk.

Nee, het is het zilveren huwelijk.

Is dat zo? - Vrij zeker dat het zilver is.

Heb je een cadeautje voor me? Vervroegd pensioen?

Niet meer opstaan om 4.00 uur?

We zijn er bijna vanaf. Dat beloof ik je.

Schat, je geeft deze baan nooit op.

Je hebt het mis.

Over zes maanden hebben we genoeg gespaard.

Dan is het jij en ik.

Als je plan uitkomt.

Ja. Dit is ook deel van het plan.

Vanavond gaan we eten...

op de plek van onze eerste date.

Tutorio.

Tutorio. We vieren onze 25e trouwdag.

Wat lief. - Stipt om 20.00 uur.

Ik ben er. - Zeg: 'Ik ben er.'

Ik ben er.

Nu in het Spaans, zodat je het begrijpt.

Wat zeg je?

Denk eraan, je hebt het gezegd.

Ik snap wat dat betekent. Het licht uitdoen, toch?

Meestal zeg je...

Dat meen je niet.

Je krijgt het exemplaar later vandaag.

Rotmuseum.

De Swedesboro-route? Kom op, Clark. Niet vandaag.

Het is in de rimboe. - Je bent m'n beste vent. Wat?

Het is mijn 25e trouwdag.

Ik wil een korte dienst. - Nieuw voor mij.

Ik heb een verzoek ingediend.

Stuur me een telegram of bel mijn pieper.

Geef hier.

Weet je wat?

Vergeet die verzoeken.

De routes zijn gisteren bepaald.

Je hebt je telefoon niet gecheckt. Eigen schuld.

Als jij en je vrouw Natalie eindelijk...

die schattige B&B openen...

kun je je eigen planning bepalen.

Dit is je werk.

Als je je werk niet wilt doen, rot je maar op.

Ik doe de dienst wel.

Fijn. Je hebt mijn dag goed gemaakt. Heel erg bedankt.

Met wie werk ik?

Waar is Travis? Eikelhoofd?

Eikelhoofd?

Hij heeft een gezicht dat lijkt op een eikel.

Hoe gaat het, jongens? - Hoe is het, Travis?

Ik heb dit weekend seks gehad.

Daar is hij. Je nieuwe partner.

Die irritante nieuweling?

Ja, eikelhoofd. Fijne dag.

Het was best goed voor hoe knap ze was.

Het was... Snap je wat ik bedoel?

Die meid was vurig.

Het was magisch. Ik redde het vier minuten.

Dat is een nieuw record.

Niemand wil over je hepatitis horen.

Je bent te laat. We horen al in de truck te zitten.

Hou op met glimlachen. Die moeten worden verdiend.

Tot later.

Het is een eer om samen te werken.

Je bent een legende.

Hou toch op. Geen idee met wie je hebt gewerkt.

Als je met mij werkt, moet je het goed doen.

Kom hier nooit binnen met je uniform aan.

Je kleedt je hier aan.

Wat als je geen tijd had om je om te kleden...

omdat je uit was met een sexy meid?

Dan kom je naakt binnen.

Het is mijn 25e trouwdag.

Als ik het diner met mijn vrouw mis...

omdat mijn planning wordt verpest door jou...

ben je de lul.

Begrepen? - Ja, meneer.

Geen meneer. Gewoon Russ. - Sorry.

We volgen de regels. - Ja, meneer.

Gefeliciteerd met die 25 jaar. Dat is om trots op te zijn.

Hou toch op. Stap in.

Heb je iets speciaals gepland? Zoals vuurwerk...

of een grote taart?

Niet jouw zaken.

Als we dit in negen uur doen, red ik het wel.

Negen uur? Ik was de beste...

bij het precisierijden tijdens mijn politie-examen.

Nee, want als dat waar was, zou je een agent zijn.

Klopt. De rest van het examen was bagger.

Het rijden ging geweldig.

I-6, het is een spookstad.

Negen uur, geen probleem.

We stoppen niet. Weet je waarom?

Ik heb mijn eigen lunch mee.

Wat is dit?

Doe dicht. Wat is dat? Wat zit daarin?

Een broodje gehaktbal. Zelf gemaakt.

Het ruikt smerig.

Je krijgt er niks van.

Je hebt geen broodje nodig, maar een douche.

Ben je sinds vrijdag niet thuis geweest? - Nee.

Heb je geplast? We stoppen niet.

Als ik moet pissen, pis ik in het wapenluik.

Ik schijt zelfs in het wapenluik.

Als je maar op tijd bij Nat bent voor je speciale dag.

Fijne trouwdag.

Kort de naam van mijn vrouw niet af en zit niet zo te rijden.

Wat mankeert je? - Sorry.

Hoe weet je hoe mijn vrouw heet?

Ik ben je zoon.

Grapje. Ik hoorde het je eerder zeggen.

Het spijt me.

Dit begint al verkeerd.

Ik hoorde het je zeggen aan de telefoon.

Je hebt het niet gehoord.

Vind je het niet creepy om iemand te horen praten...

en je zit mee te luisteren?

'Zijn vrouw heet Natalie.'

Als je het zo zegt...

Zo was het. - Ik liep langs, je zat te bellen.

Ik dacht niet: hoe heet de vrouw van Russ?

Zo voelde het.

Hou die naam uit je hoofd en uit je mond.

Route vijf.

Wat doen jullie? Ga rijden.

Lik m'n reet, Clark.

Goed instinct. - Ja, hij is een eikel.

Dat is waar.

GELDTRANSPORTDIENST

Wie ben jij?

Waar is Kyle?

Ik ken geen Kyle.

Ik ben gebeld. Hier ben ik.

Graag gedaan. Wie ben jij?

Die is maar beter niet gejat.

Het zal wel.

We dumpen ze hoe dan ook.

Je bent jaloers dat ik die roestbak van je...

niet ga duwen.

Het is geen modeshow, J.Lo.

Hou daarmee op.

Dit is onzin.

Waar is Kyle?

Ja, daarover gesproken.

Hoe zeg ik dit?

Kyle is neergeschoten.

Neergeschoten?

Het wapen in zijn zak ging per ongeluk af.

Hij kan niet meer lopen of rijden.

Ik moest wisselen.

Banner, dit is Miguel.

Aangenaam.

Ik mag hem niet.

Mag je hem niet? Laten we praten over ons gevoel.

Kom op. Dit is serieus. We houden het professioneel.

Over een uur rijdt de geldtransport-truck 1426...

oostwaarts door een dode zone van 160 kilometer naar Pleasantville.

Weet hij het niet eens?

Geen bereik. Er gaat niets uit en komt niets binnen.

We hebben 70 minuten om erin te komen. De buit is 60 miljoen.

Verdomme.

En de bewakers?

Dat is geen probleem.

Ze worden helden. Wij leggen ze om.

Tenzij je bang bent.

Ik? Nee, daar ben ik niet bang voor.

Jullie zijn allebei zo sterk.

Dat is vandaag niet nodig.

Dit is persoonlijk. Jullie mogen dit niet verpesten.

Je praat tegen ons alsof we dom zijn.

Vind ik het leuk?

Nee, maar je speelt de kaarten die worden gedeeld.

Ik ben all-in.

Je houdt het bij de metafoor. Indrukwekkend.

Welke metafoor?

Juist.

Banner? - Ja, ik doe mee.

Mooi. Allebei slimmer dan ik dacht.

We gaan over vijf minuten. Pak aan.

Waffle House.

Arby's. 'We hebben het vlees.'

Sorry.

Het spijt me.

Je hoort op me te letten.

Sorry. Je hebt gelijk.

145 KMij VAN ATLANTIC CITY

143 KMij VAN ATLANTIC CITY.

Wat een eer om samen te werken.

Ik had dit niet verwacht. Je zou zes maanden geleden toch...

met pensioen gaan?

Met pensioen?

Wie heeft het over pensioen? Ik ga niet met pensioen.

Ik begin een nieuwe carrière.

Zo laat nog een nieuwe carrière? Wauw.

Dapper. Je bent vast bang.

Wie zei er iets over bang zijn?

Je mag best bang zijn. Gezien je leeftijd.

Hoe oud ben je?

Hoe oud denk je dat ik ben?

Je bent zwart, dus zie je eruit als 40, maar je kan wel 90 zijn.

Travis, verdomme. Meld je.

Trav meldt zich.

Heb je in een First Atlantic-filiaal een wapen op iemand gericht?

Dat is afgehandeld, meneer.

Er is niets afgehandeld.

Ze hebben ons contract ingetrokken voor elk First Atlantic-filiaal.

Het is voorbij.

Voorbij. Hoor je me?

Stomme eikel.

Laat me het uitleggen. Wacht.

Nee, je bent ontslagen.

Ik wil je penning en wapen. Begrepen?

Penning en wapen...

Ben je de politiecommissaris?

De rechercheurs hebben die al.

Grappenmaker. - Weet je wat?

Dat je ooit dacht dat je een echte agent kon worden, is een grap.

Als dit voorbij is, krijg je zelfs geen baan als parkeerwachter.

Begrijp je dat?

Snap je dat?

Blijf praten. - Ik blijf praten.

Ik zou een geweldige parkeerwachter zijn.

Je zal een... - Geef hier.

Gaat het?

Nee.

Ik ben zo'n loser.

Laat Clark gewoon lullen.

Nee, Clark heeft gelijk.

Als ik het politie-examen doe...

zak ik toch weer, zoals altijd.

Het komt echt goed.

Het komt niet goed.

Wie houdt er een onschuldige vrouw onder schot?

Ik ben een idioot zonder enig instinct.

Je moet nu gewoon sneller rijden. Dat moet je doen.

Ik word nooit een agent.

Mijn vader was een agent.

Tantes en ooms zijn agenten. Mijn hele familie.

Zelfs mijn zus is agent.

Was je oma een agent?

Mijn oma was geen agent.

We rijden niet snel genoeg.

Ik zal nooit een 25e trouwdag vieren.

Niemand zal ooit voor altijd bij me willen zijn.

Niemand.

Blijf scherp, Miguel.

Zie je dit?

Ik probeer langer dan vijf weken een baan te houden en nu dit?

Wat doet hij?

Rij om ze heen. - Verman je.

Je reed hem van de weg.

Sorry.

Elegant, hoor. - Kop dicht. Verdomme.

Wat doen ze daar nog?

Geen idee. Ik lette niet op...

vanwege al dat gehuil en die snot.

Geen grapjes over mijn emoties.

Dat doe ik niet.

Het is moeilijk om op te letten als een ander...

al die ellende doormaakt naast je.

Goed, kom op.

Hou hem stil.

Zie je wat er staat?

'Stop en je raakt niet gewond.'

We gaan eraan. Ik wist het.

Kalmeer. Denk aan je training.

Het was een online cursus. Welke training?

10-33.

10-33, hoor je me?

We zijn al in de dode zone.

Was dit voorbereid?

JE BENT ALLEEN

Ze kennen de route. Hoe weten ze de route?

Geen idee. Waarschijnlijk die achterbakse Clark.

REMij OF STERF.

'Remmen' is fout gespeld.

REMij OF STERF.

Nee, het klopt wel.

Kom op, wees geen helden.

Wat als we stoppen en ze al het geld geven?

Wat is de kans dat ze ons allebei doden? - 100 procent.

LAATSTE KANS

Aan jullie de keuze.

Dit moet op de moeilijke manier.

Oké, baas.

Shit.

Traangas.

Verdomme.

Ik zie niks.

Kom op. Stop gewoon.

Wat gebeurt daar?

Ga de weg op. - Ik doe mijn best.

Mijn ogen. Ik zie niets.

Ik zie niks.

Is dat een energiedrankje?

Is dat Monster?

Schiet de band kapot.

In de roos.

Verdomme.

Nee.

Shit.

Miguel, wat doe je?

Ik doe dit echt niet expres.

Hou je vast.

Wat is dit? - Pas op.

Wisten ze echt niet dat we kwamen?

We zijn voorlopig veilig.

Dat hebben we gedaan.

Ongelooflijk dat je dacht dat ik zou stoppen.

Ze zijn nog niet klaar.

Zij hebben geflext en wij hebben harder geflext.

Nog 130 kilometer naar Pleasantville. Daar is de politie.

Tot die tijd zijn we op onszelf. Ze lieten ons gaan.

Ik rij 160, dus zijn we er in 48 minuten.

Als ik 175 rij, krijg ik ons er in 40 minuten.

Kom op.

Je zit helemaal vast.

Je zei toch dat ze geen probleem zouden zijn?

Mensen zijn onbeheersbare variabelen.

Zoals Miguels rijtechniek.

Onbeleefd.

We missen onze kans.

We gaan naar plan B.

Verdomme.

Nee, niet nu.

Nee.

Wat doe je? Rij door. Het zijn runflat-banden.

Niet met 160 kilometer per uur.

Hoe snel kunnen we?

Niet snel genoeg.

We moeten van deze weg af.

Pak de bandenreparatiekit.

Als we 175 kilometer per uur rijden...

hoelang duurt het voor ze ons inhalen?

Even rekenen.

Er zit 11 kilometer tussen ons. Ze gaan 175, dus vier minuten.

Dat is waanzinnig. Waarom wil je agent worden?

Een wiskundenerd zijn in een familie vol agenten?

Agent zijn is niks.

Ik wil dat mijn familie me accepteert zoals ik ben.

Er komt iemand aan.

Probeer ze te stoppen.

Begrepen.

Niemand stopt voor je als je je duim uitsteekt.

Jawel, ik ben wit.

Wat doe je? - Die vent heeft hulp nodig.

Neem hem niet mee.

Oké.

Fijn, hoor.

Vanuit een rijdende auto kom je niet wit over.

Als ik reed en je zou zien...

zou ik denken: kwartbloed, en doorrijden.

Zo ver rijden met een lekke band?

Wat is er?

Ze zijn afgeslagen.

Ze zijn afgeslagen.

Repareer de band. Snel.

Ik ben ermee bezig.

Is dit het?

Weet je niet hoe je een band repareert? Heb je iets geleerd?

We moeten hier weg. - Ja.

Ga terug naar de hoofdweg.

Dit is een gepantserde truck. Sneller.

Wil je me uitdagen?

Banner, wat doe je?

Kom naast me rijden.

Kom op. Gas erop. - Goed.

Shit. - Verdomme.

We doen het nu.

PIT-manoeuvre. - Wat?

Het is precisierijden. Dit onderdeel heb ik gehaald.

Ik laat ze spinnen. - Wat doe je?

Dat ging niet goed.

Je bakt er niets van. - Sorry, Russ.

Ze zijn over 15 minuten uit de dode zone.

Kijk nou. Nu zitten we klem.

Miguel, we doen dit.

Nu wordt het leuk.

Hij klimt uit het zonnedak.

Wat? Nog meer borden?

Hij zit op de truck.

Schud hem af.

O, nee.

Je zou me helpen.

Ga om hem heen. - Ik probeer het.

Hij zit vast aan de achterkant.

Doe iets.

Laat de achterkant schudden. Schudden.

Banner, vertraag ze.

Wacht even.

Gas erop.

Hij komt erdoorheen.

Duwen, hup.

Kom op.

Het lukt me niet langer.

We zijn er bijna.

Duwen.

Ik hou ze niet tegen. Ze zijn te zwaar.

CAMERA 01 LINKSACHTER

Wat ga je doen? - Ik probeer niet te sterven.

Coole uitspraak.

Hij is bij de zijdeur.

Verrassing, bitch.

Gaat het? - Nee, natuurlijk niet.

Ga door met snijden.

Hij begon ermee.

Zeg als hij er weer is.

Nu.

Wat...

Verdomme.

Mijn wapen is weg.

Stoppen we met schieten?

Geen zorgen. Pepperspray.

Ja, daar heb ik veel aan.

We hebben een minuut.

Hij verbrandt het geld voor hij het heeft.

Misschien had je gelijk. We geven ze gewoon het geld.

Geven we ze het geld? Die regel mochten we niet breken.

Begin je nu over regels? - Geef ze gewoon het geld.

Waar is het geld?

Waar zijn de flappen?

Wat is dit?

Dat is een doodshoofdaapje. Ze zijn illegaal, uit Costa Rica.

Ze hebben enorme ballen.

Rot op met die aap.

Ik kom je pakken.

Schiet op.

Ik kan je horen.

Wat is dit?

Wat mankeert die gasten?

Wat een amateur.

Wat doe je? Blijf in positie.

Nee.

Neem het maar.

Wat een gezeik. - Laat het regenen.

Het regent mannen halleluja, het regent...

Nee? Goed.

Rot op.

Niet improviseren. Volg het plan.

VERF

Yahtzee.

Ik zie niks.

Hij is er nog. Het zonnedak is open.

Ik zie het.

Die gasten irriteren me.

Goed.

Shit.

Verdomme. - Banner...

Verdomme.

Kobe.

Reggie Miller. - Wie?

Verdomme.

De pot op hiermee.

Val dood, oude lul.

Best een sterke oude lul.

Win je al, Russ?

Eikelhoofd, ben je daar?

Clark.

Wat zeg je?

We zitten in de problemen.

Dat weet ik.

Kun je even luisteren?

Nee. Luister naar me. - Clark.

Travis.

Clark.

Doe iets. Haal hem terug.

Godverdomme...

Dat was zo cool.

Dat is omdat ik laat ben.

Godverdomme.

Dat bedoel ik dus. - Inderdaad.

Oké. Goed.

Ze zijn nog niet klaar. - Verdomme.

Ga ervoor.

Je kunt het.

Pak ze.

Boem.

Hebbes.

Dat is pas een draai. - Mijn generatie kan het wel.

Dat was geweldig.

Je was net Jason Statham.

We hebben alles op beeld. We sturen het naar de politieacademie...

om te tonen dat ik wel goed ben. We duwen het in hun reet.

Mijn been doet pijn.

Mijn been, voet en enkel doen pijn.

Mijn meniscus. Ik scheurde... Mijn rug ligt er ook uit.

Alles is naar de klote.

Wat? Alleen daarvan?

Weet je wel wat ik net gedaan heb?

Geen warm-up. Ik heb hem eruit geschopt.

Het was gestoord. - Het was 20 seconden.

Op deze leeftijd heb je alles zo verpest.

Alles is naar de klote. Ik beweeg nog omdat ik in shock ben.

Je zag er geweldig uit.

We zien hoe ik eruitzie als mijn been eraf valt.

Hoe is het?

Russ, het was een eer.

Vertel Clark dat we hem in de hel zien.

Je gaat ons toch vermoorden.

Laat zien wie je bent. Wie heeft ons verraden?

Wie heeft ons verraden?

Je weet niet altijd met wie je samenwerkt.

De Swedesboro-route loopt hier.

Je ziet een uur lang niemand.

De dode zone is 90 minuten.

De beveiliging van de truck is simpel.

We hebben vijf camera's. Nee, zes. In een gepantserde truck rij je...

25 kilometer...

We gaan zo'n 130 kilometer per uur. Soms 140.

Dat zijn mijn favoriete presidenten.

Wauw. Bush?

Ik moet overgeven. - Rustig aan.

Gun haar niet de voldoening. - Nee, ik ga kotsen.

Nee.

Als je kotst, ben je een bitch. Je slikt het in.

Het was Clark niet.

Het maakt niet uit wat je zegt.

Weet je waarom? Je bent een crimineel. Criminelen liegen.

Ze zegt dat een van ons het is.

We weten dat het onzin is.

We zijn een team.

Russ en Travis. Onverwoestbaar. - Ga staan.

Jij, opstaan.

Omdraaien.

Waarom zweet je zo?

Ik ben nerveus.

Belangrijke avond.

Geen zorgen. Ik geef hem terug als we klaar zijn.

Klaar waarmee?

Wat er nu gebeurt, bepaalt of jullie het gaan vieren...

of dood zijn.

Ik zou het wel willen vieren. Toch, Russ?

Mooi. Dat heb ik liever.

Ik wil jullie niet doden als het niet hoeft.

Jullie hebben mijn mannen uitgeschakeld...

waardoor ik 60 miljoen...

en een geniaal plan moet opgeven...

of ik doe het met jullie klootzakken.

Wacht. Met ons?

En je vriendjes dan?

Als ze in orde zijn, laat je ons gaan.

Of we doen het op jouw manier.

Denk je dat een man die uit een auto vloog...

en een ander die zijn auto flipte, in orde zijn?

Ze zijn nu waardeloos en dat is jullie schuld.

Het geld is gedumpt.

Geen idee hoe je aan die informatie komt...

maar we hadden maar 300.000 dollar.

Geen 60 miljoen.

En het doodshoofdaapje? Het kan dat aapje zijn.

Waarom is die aap 60 miljoen waard?

Achter glas?

Het boeit me niet...

Hoe kan hij 60 miljoen waard zijn?

De truck. - Zo'n aap is nieuw voor mij.

De truck is de buit.

De truck? - Wacht. Onze truck?

Jullie moesten uitstappen. Nu staan we op een kruispunt.

Ik moet weten...

of jullie meedoen of niet.

'Meedoen' betekent dat we leven, toch?

'Niet' betekent dat we sterven?

Lastige keuze.

Ik zou het waarderen als je het Russ niet vertelt.

Dat jij me over de route vertelde?

Ja, dat. - Ik ben geen monster.

Echt? Je houdt ons gegijzeld.

Ik moest het doen. Ik wilde het niet.

Dat nummer...

Het was nep.

Wacht.

Heb je het gebeld?

Natuurlijk. We hebben gesekst.

Denk je dat ik dan niet bel?

Zo'n man ben ik niet. - In het vervolg...

als iemand je haar nummer geeft, wacht een paar dagen.

Dat was het juist. Je zei toch geen spelletjes?

Er was een klik. Je zei: 'Geen spelletjes.'

Ik speel geen spel, andere meiden wel.

Ik wil je beschermen.

Bedankt.

Ik vond het leuk dit weekend.

Alles is goed.

Wat jij zegt, overvalster.

Zorg dat Russell op tijd thuis is voor zijn trouwdag.

Daar gaat het om.

Dat is het enige wat telt.

Verdomme.

Je ziet er ontzettend stom uit.

Waar is Zoe?

Ze heeft ons geghost.

Ze is weg.

Ik maak die bitch af.

Eerst hebben we een auto nodig.

We komen uit de dode zone. Hier bel je.

Het is belangrijk om normaal te doen.

Dit is eenheid 1426.

Ik zoek het stuk vuil dat Clark 'Little Dick' Edwards heet.

Wat?

Voor hem is dat normaal.

We zijn je gps-signaal kwijt. Waar ben je?

Geen idee. Waarschijnlijk omdat je trucks waardeloos zijn.

Had ik je maanden geleden maar ontslagen.

Kon je mijn gezicht maar zien.

Waarom is dat?

Het is nu 10.30 uur.

Je hebt vast je eiwitshake...

uit de koelkast opgedronken.

Waar heb je het over?

Dat beschouw ik als een ja. Niet te hard slurpen.

Geniet van je smoothie.

Wat betekent dat?

Heeft hij er iets mee gedaan?

Zit er iets in zijn smoothie?

Hij heeft er niets ingedaan.

Ik heb er zeker iets ingedaan.

Daarom ben je ontslagen.

Ja, ik ben ontslagen. Het is een grappig verhaal.

Vast leuk. Ik was in de bank.

Een vrouw leek hem te willen beroven...

dus trok ik mijn wapen.

Dat heb je verpest dus.

Toen verdween ze nadat hij verliefd op haar werd.

Ik werd niet verliefd op haar.

Jawel.

Niet waar.

Jawel. - Nee.

Zij werd verliefd op mij. Daarom negeerde ze me.

Ze werd niet verliefd.

Denk je van niet? - Geen telefoontjes, geen sms'jes.

Niet iedereen heeft mijn nieuwe nummer.

Twee telefoontjes. Drie berichten.

Natalie houdt het spannend.

'Zin in vanavond.' 'Hallo?'

'Je reageert niet op mijn foto's.'

Frons-emoji. Je moet iets terugzeggen.

Moet ik erop reageren of wil je een foto sturen?

Doe niets.

Ze belt. Oké, Russ.

Neem op.

Dat is een slecht idee.

Ze heeft een zesde zintuig.

Ze weet dat er iets mis is met mijn stem.

Slechter idee als je het negeert.

Neem op en zeg dat je baas een extra stop wilde.

Je stelt het etentje uit.

Goed.

Hé, schat, hoe is het? Sorry, ik kom net uit de dode zone.

Wat vond je van mijn foto?

Ik vond het super. Ik had het nodig vandaag.

Het spijt me. Zo erg?

Ik werk met de nieuwe gast.

Klinkt leuk. Heb je mijn ring vanochtend zien liggen?

Ik heb hem overal gezocht.

Sorry, niet gezien.

We kunnen vanavond niet uit eten.

Clark heeft een stop toegevoegd.

Een extra stop?

Je weet hoe Clark is.

Ik hou van je.

Ja. Fijne dag.

Dat was een ramp.

Als je haar vanavond ziet...

zeg je dat er een wapen op je gericht werd.

4300, South New Jersey.

Natalie Pierce.

Ik laat het weten als er problemen zijn.

Verzekeringspolis.

Als ik niet elk half uur bel, is ze dood.

PLEZIER DIE KANT UIT

Sla hier af.

Hier? Maar... - Nu.

Ga je terug naar Atlantic City?

Wat gaan we doen?

32 KMij VAN ATLANTIC CITY

30 KMij VAN ATLANTIC CITY.

Kom op.

Kom op. Wat is dit? Wie zijn dat?

Gijzelaars.

Twee mannelijke gijzelaars.

Kop dicht.

Nee, niet waar. Misschien wel.

Het plan is veranderd.

De anderen liggen eruit.

De truck is erg beschadigd.

Kun je hem repareren? Ik moet het nu weten.

Hij doet niet mee. - Je doet niet mee.

Doe je mee of niet?

Zie je ons hier niet staan?

Ik zie niks.

Hoor je me niet praten?

Nee.

Die klootzak.

Ik wil dat je die gasten die ik niet zie...

Haal ze hier weg.

Ze zullen niets zeggen. - We horen jullie.

Je fluistert, maar we horen jullie.

Dit is gestoord.

Ik kan een speld horen vallen.

Als je ons laat gaan, mag je mijn zus naaien.

Ze lijkt op mij met lang haar.

Wil je worden afgemaakt?

Wat wordt het?

Geef me een uur.

Ik regel dit wel. - Cool.

We kunnen ze aan.

Ik kan deze klootzak laten verdwijnen.

Ye.

Wat is er mis met jullie?

Ye, jij bent er ook bij betrokken.

Wacht even.

Jullie zullen je vast niet weer misdragen.

Voor het geval je een herinnering nodig hebt...

Gaat super. Hoe is het met je arm? Goed?

Kun je dit doen? Ja?

Zitten we op één lijn?

Ik ben uitgehongerd. We gaan eten.

Jullie zijn gestrest.

Onnodig. We zijn op tijd.

Wil niemand pannenkoeken? Ze zijn voor iedereen.

Nee, dat zijn roofpannenkoeken.

Nee, bedankt.

Het was een zware dag voor jullie.

De truck is gestolen...

en nu willen jullie geen pannenkoeken eten.

Iedereen is er dol op. - Ben jij een doper?

Ik ken niemand die zo doopt.

Ja, te zompig. - Anders zijn ze te zompig.

Dat is gestoord.

Doop jij je pannenkoeken?

Nee, ik doop niet.

Ik vind ze lekker zo.

Zo eet ik pannenkoeken.

Ik vind ze geprakt lekker.

Zo op het bord. Perfect.

Ik doe de siroop erop. Ik hou van veel siroop.

Zo maakte mijn opa ze vroeger.

Hij noemde dit: 'Val dood-flapjacks.'

Zompige zooi.

Die gasten wilden jullie vermoorden.

Ik heb een plan om jullie te helpen.

We belanden in de bak.

Nee, als we gepakt worden, werden we gedwongen.

Het komt goed. - Wat als we doodgeschoten worden?

Niemand gaat jullie vandaag afmaken.

Tenzij jullie niet meewerken. Jullie werken wel mee.

Wat is dit voor dwangneurose-gedoe?

Je houdt even je mond en luistert. Dit zijn wij.

Dit is het casino dat we beroven.

De Sorrento.

Om 14.45 uur staan we bij de Sorrento.

Een kwartier voor de geplande pick-up.

We rijden de ondergrondse garage in, allemaal op video.

Bij het checkpoint verandert mijn mannetje de cijfers op de truck...

en installeert de RFID-transponder waardoor de truck actief is.

Ze zijn veilig.

Groen licht en we zijn binnen.

We lijken de echte truck.

En dan?

Elke maandag haalt een truck 60 miljoen dollar in contanten op.

De weekendomzet.

Vandaag zijn wij die truck.

We gaan niet terug naar het depot.

Zijn wij het zout of de suiker?

Wij zijn het zout.

Dit is een goed plan.

Hoe je een gepantserde truck steelt, was het lastigste.

Dat is geregeld. Nu het simpele deel.

Erin en eruit.

Dat is een slim plan. Het zal niet werken.

Het werkt wel.

Alle pick-ups worden afgehandeld door het centrale depot.

Dat zijn wij niet, we zijn nieuw.

Als de bewakers slim zijn, weten ze dat er iets mis is.

Ik droeg eens een ander luchtje en ze hadden het er twee weken over.

Dit gaat niet werken.

Doe je werk dan zo goed dat ze je geen vragen stellen.

Maakt niet uit.

Ik wil dat niemand wordt doodgeschoten.

Dat gaat gebeuren. Als we dit doen, worden we doodgeschoten.

Is dit het allemaal waard?

Ja, dit is het allemaal waard.

De truck is klaar.

Hij is snel.

Is dat een Android?

Weet je wat? Hou het geld maar.

Een prepaid.

Ik zou een klaptelefoon kopen voor een Android-prepaid.

Heel grappig. Pak aan.

Het is belangrijk.

Je hebt het nodig.

Jij komt met mij mee.

We zijn zo terug.

Wat als ik moet plassen?

Als je iets zegt...

Als je mij doodt, dood je Natalie en het hele restaurant.

Je doodt iedereen. - Goed geheugen.

'cause you're a bad mama shut your mouth. I'm talking about Shaft.

Goed.

Waar breng je hem heen?

Als ik in mijn broek poep, heb ik hulp nodig.

Waar kijken jullie naar?

Jeetje.

Kleed je uit.

Wil je nog even voor de overval?

Ik heb je uniform nodig. Nu.

Juist.

Ik help je wel.

Mijn ballen.

Pardon. - Sorry, schat. Het is een noodgeval.

Goed. Dit ook, schat.

Ben je verliefd geworden? - Wat?

Dat heb ik niet gezegd.

Ik vond het leuk. Jij niet?

Natuurlijk vond ik het leuk.

Nu leer je mijn leven kennen.

Ja, je bent gestoord. Dit is gestoord.

Je kunt elke dag neergeschoten worden.

Hoe is dit anders?

Ik ben geen crimineel, dus...

De mensen wiens geld je verplaatst?

Hoe denk je dat ze dat verdienen?

Door de regels te volgen?

Doe je broek uit.

Dat zal ik doen.

Je maakt me in de war.

Je maakt het moeilijk. - Hoezo?

Het is niet wat ik had gepland.

Geef ons even.

Is dat hetzelfde ondergoed van vrijdag?

Er is vast een goede reden voor.

Verdomme.

Kom op. - Oké.

Hij is terug naar de truck. Kalmeer, ik wil alleen...

Blijf lopen.

Kijk je naar mijn kont? - Kop dicht. Kom op.

Naar links.

Hé, man.

Pak het wapen. - Laat me los.

Heb je het? - Ik heb het.

Bel je vent en zeg dat het gedaan is. Ga weg bij mijn vrouw.

Gaat het, Zo?

Heb je pijn?

Wat bedoel je? Waar heb je het over?

Zijn jullie vrienden? - Geen idee.

Geef me het wapen.

Wat? - Geef me het wapen.

Wat doe je? Wacht.

Jij bent het. Ben jij de insider?

Nee. - Ja.

Ja. - Nee.

Ja. - Nee.

Jawel. - Nee, niet waar.

Jawel, jij bent de insider. - Nee.

Ik probeer...

Shit. - Schiet ons maar neer.

Nee. - Dat doe je niet. Weet je waarom?

Dit is jouw mannetje, hè? - Rustig.

Je hebt je leven verkloot en nu wil je valsspelen.

Toch? - Ik hoor er niet bij.

Moet ik het vertellen?

Nee. - Technisch gezien is Travis mijn insider.

Hij wist het niet. Ik ben de meid die hij onder schot hield.

Op wie hij verliefd werd?

Sorry, ik wist het niet.

Ze bespeelde je. - Niet zijn schuld.

Ik ben goed in mijn werk.

Hé, man.

Het is geen excuus...

maar ik ben niet dezelfde sinds ik zakte voor dat examen.

Zit het zo? - Ja, zo zit het.

Dat is niet eerlijk.

Was je niet achterdochtig...

toen iemand die je onder schot hield seks met je wilde?

Als iemand seks met je wil, stel jij dan vragen?

Als ik mijn wapen trek en ze daarna meteen wil...

denk ik: ze is een freak.

We hadden een klik.

Het was een rode vlag.

Vervolgens vertel je haar alles over je werk?

Dat doe je tijdens een date. Je vertelt over jezelf.

Jonge mensen vertellen graag alles en aan iedereen.

Toch? Je deelt alles. - Hij was dronken.

Hij stelde zich echt open.

Hij vertelde me over zijn dromen en zijn familie.

Hij wil ze graag trots maken.

Ik hoop dat het 't waard was.

Jij zou er niet voor zijn gegaan.

Ik heb hem speciaal gekozen.

Hoor je dat?

Ze keek naar ons en vond mij speciaal.

Ze keek en dacht:

dit is de speciale idioot die ik nodig heb.

Ik heb een nieuw soort idioot nodig. Dat ben jij.

Een nieuw soort idioot? - Ja.

Als er een doos was met nieuwe soorten idioten...

zou er Travis op de onderkant staan.

Omdat ik een risico nam?

Ik zit niet in deze doos op wielen...

omdat ik bang ben.

Niemand is nergens bang voor.

Voor de goede orde.

Ik ben geld aan het witwassen. Kom later terug.

Als dit liedje ophoudt.

Hoe gaat het?

Wat een leuke look.

Het lijkt wel een genderrevealparty.

Draai jullie om terwijl ik de code van mijn kluis doe.

Dat zou ik niet doen.

Waar is ze?

Ze?

Ik probeer te bedenken wie je bedoelt.

Je moet iets specifieker zijn.

Luister, man.

Ze zei dat ze haar crew kwijt was.

Waar zijn ze? - Geen idee.

Je moet me geloven. Verdomme, gast.

Juist.

Ik geloof je.

30 MINUTEN TOT DE OVERVAL

29 MINUTEN TOT DE OVERVAL

Ik maak niet twee keer dezelfde fout.

Russell gaat met mij mee. Jij blijft hier.

Denk je niet dat ik hier uit kan breken en de operatie kan opblazen?

Je brengt je liefje niet in gevaar.

Ze is mijn liefje niet. Die tijd is voorbij.

Ben ik je meisje niet meer?

Ik zit in dubio.

We kunnen nog steeds de zonsondergang tegemoet gaan.

Laten we dat doen. We gaan de zonsondergang tegemoet.

Zullen we stoppen met deze overval? Het is belachelijk.

Ze heeft het al gedaan.

Ik ben de vijand niet.

Daar lijkt het niet op.

Ik weet dat je zegt dat dit niet om geld gaat.

Dat geloof ik niet.

Het draait natuurlijk om het geld.

Mijn vader heeft 17 jaar bij de beveiliging gewerkt.

Er was brand in een restaurant.

Als er brand is in een casino, activeert de beveiliging van de kluis.

Hij sluit meteen om het geld te beschermen.

De bewakers kwamen vast te zitten...

en verloren elke minuut zuurstof.

Mijn vader had dienst in de gang.

Hij hield de deur open zodat ze konden ontsnappen...

maar had zelf geen tijd.

Hij is gestikt.

In plaats van compensatie te betalen...

zeiden ze dat als hij hen niet gered had...

er niets was gebeurd.

Als hij op zijn post was gebleven, had hij nog geleefd.

Maar hij is omgekomen.

Mijn moeder en ik hadden niets.

Ik was 12 jaar.

Mijn vader stierf...

omdat geld belangrijker was.

Nu neem ik ze af wat zo belangrijk voor ze is.

Hun geld.

Heb je wraak gepland uit liefde voor je vader?

Leerde je wapens en precisierijden...

voor dit moment?

Ja.

Dat is...

Dat is sexy.

Wat erg van je vader.

We maken ons gereed.

Hé, Russell.

Je ziet me wel.

Je kunt die deur beter openen.

Doe open.

Hé, Natalie. - Russell.

Je moet gaan.

Kon je niet op tijd komen? - Nee.

Je lijkt terug te zijn. - Luister.

Niet liegen. Je bent met een latina getrouwd.

Ik heb een chip in je nek gestopt.

Hoi, Natalie.

Is dit die jonge idioot met wie je samenwerkt?

Nee. - Ze is jong.

Nee. - Ze is jong.

Dat is het niet. - Waarom ga je...

Ik zou ook boos zijn. Dit is mijn schuld.

Waarom ga je niet terug... - Ik heb veel over je gehoord.

Ik ben Russ' nieuwe baas. Heb je hier eerder in gezeten?

Nee, dat heb ik niet. - Nee.

Nee. - Ja, oké.

Hoi. - Nu zie je hoe het is.

Ik ben Travis. - Ik zei het al, dit is mijn schuld.

Mijn god. - Ja. Oké.

We worden beroofd.

Het is goed. We zijn oké. Doe wat ze zegt.

Natuurlijk doe ik wat ze zegt.

Ik ben geen held voor andermans geld. Ze heeft een wapen.

Waarom reed jij de truck niet?

Wilden ze helden zijn? - Natuurlijk.

Is dat een mannending? - Geen idee.

Heb je onze trouwdag verpest omdat je een held wilde zijn?

Zij, de duivel, heeft onze trouwdag verpest.

Russ, dat is grof. Ik moet je vastbinden.

Ze is een vreselijk persoon. - Prima.

Als je hem iets... - Maak je me af.

Ik maak je af. Ik zal het proberen.

Hoe kwam je langs die vent?

Welke vent?

Is er geen vent?

Technisch gezien was er een vent.

Mijn neef heeft wat verdiend.

Kom op. Draai je om. Kom op.

Ik zei toch dat ze goed was.

TITELGEVECHT

...het evenement is gegarandeerd een kaskraker.

Truck 1530 meldt zich.

Ga je gang. Clark hier.

Aankomst bij de Sorrento, 15 minuten.

Begrepen, truck 1530.

We houden de echte truck in de gaten op die frequentie.

15.00 uur, centrale pick-up.

Ik check het kenteken.

Ze zijn vroeg.

Moeten we ze vasthouden? - Momentje.

Laat je ons wachten?

SYSTEEMij 1 GEACTIVEERD... VERBONDEN.

Ze zijn in orde.

Begrepen. Laat ze door.

Goed werk.

Blijf kalm.

We hebben 13 minuten.

Stop je niets in mijn mond?

Niet nodig. Sla alarm of roep om hulp...

en Russell en ik komen niet terug.

Zonder vragen.

Ik hou ook van jou.

Doe niets doms. Doe je ding en haal ons hier weg.

Kom op.

Dat was lief.

Kus voor mij? Niets?

Waar zijn Mark en Jax?

We zijn verwisseld.

Heb je het niet gehoord?

Nee. Wat?

Ze hebben mentale klachten.

Ze werden overvallen door een stelletje idioten.

Gelukkig bleven ze kalm. De dader werd neergeschoten.

Dat gebeurt altijd.

Wie berooft een gepantserde truck?

Alleen de allerdomsten.

Ik meld me.

Waar zijn jullie?

We zijn op weg naar de Sorrento, aankomst 10 minuten.

Ze zijn er te lang.

Ik ga kijken wat er aan de hand is. - Blijf kalm.

Je doet niets. Ze heeft Russell.

Ik wil niet dat je iets doet.

Ik doe niks.

Ik doe niets wat Zo in gevaar brengt.

Wie is Zo?

Zoe. De ontvoerder.

Ik denk dat het haar echte naam is.

Zou ze daarover liegen? Ik weet het niet zeker.

Ik heb het verpest.

Daar gaan we.

Ze zijn er nog. Het spijt me.

Ze zouden al weg horen te zijn.

Je maakt het me makkelijk. Dat is het.

Hier, dames. Rechte rug. - Die rode jurk.

We nemen de pick-up en gaan.

Ze zitten erop. Hij gooit mijn dag overhoop.

Ziet er goed uit.

Weet je wat het ergste is?

Ik viel voor haar. Ik ben verliefd op haar.

Weet je hoe dom dat klinkt?

Ja, maar...

Als we hier wegkomen, zie je haar nooit meer.

Dat weet je niet. - Jawel.

Liefde hou je niet tegen.

Liefde stop je niet.

Wat is er mis met jou? - Veel.

Ik heb een rotdag. Door mij zijn we gepakt.

We zijn gijzelaars. Ik ben je ring kwijt.

Mijn ring?

Hoezo, mijn ring?

Wat is daarmee?

Mooi zo. Kom op, dames, lach eens.

Hij heeft nog tien minuten nodig.

Zo ja, dames. Goed zo.

Ja, dat is het.

Ik regel het wel.

De kampioen. Mooi zo. Dames...

Hoe is het?

Ik ben een groot fan.

Ik ben het niet met hem eens.

Je bent niemands bitch.

Pardon?

Cortez, hij noemt jullie bitches.

Praten tegen camera's.

Hij begon zelfs over je moeder.

Dat vond ik niet netjes.

Praat hij met de pers?

Laat jij iemand zo over je moeder praten?

Ja, precies.

We moeten klappen uitdelen.

Dat bedoel ik. - Kom op.

Ik vroeg me af wat jullie hier deden.

Kom op.

Wacht even.

Pardon.

Ik ken jou.

Ben je Michaels dochter?

Ik was bevriend met Mike. Ik herkende je foto.

Je vader stierf als held.

Die situatie was absurd.

Bedankt voor alles wat je voor ons deed.

Natuurlijk. Alles voor Big Mike. Ik laat je gaan.

Leuk je te ontmoeten.

Ik pak het wel.

Nee, het lukt wel. - Het lukt ons wel.

We doen alles volgens de regels.

Ik wil alleen helpen.

Truck 1530 meldt zich.

We horen je, truck 1530.

We liggen voor op schema. Aankomst bij Sorrento, één minuut.

Mooi. Kom snel terug.

Rijden.

Twee pick-ups?

Sla hier af.

Goede plek om een lijk achter te laten.

Precies.

Daar laat ik je achter.

Wie laat je achter?

Rustig, er staat een auto.

Er staan er twee. Jullie nemen die van Banner en Miguel.

Ik moet een vliegtuig halen.

Is dit het einde?

Ik ben niet vreselijk.

Daar is mijn schatje.

Russ, word wakker.

Russell? Schat? Word wakker.

Word wakker.

Kijk eens wie er wakker wordt.

Russell?

Nee.

Chill. - Hé, man. Wat is dit?

Chill jij eens.

Travis, word wakker. - Wat?

Verdomme.

Waar is Zo?

Verdomme. Dat is niet best.

Bedankt voor al het harde werk.

Er is niets veranderd.

Je hebt me te pakken. Je hebt het geld. Laat ze gaan.

Vind je je nieuwe partners leuker dan je oude?

Dat is jammer.

Russ, er ligt een tang... - Wat?

Een tang achter je. - Is dat 'm?

Ik neem alles mee.

Zelfs deze goedkope ring.

Is dat mijn ring?

Kun je bij de pook?

Jawel. - Zet hem in achteruit.

En Zo? - Doe het nou maar.

Het geld ligt in de auto. Fik erin.

Het wordt pittig.

Nu.

Russ, schiet op.

Snijd door.

Stop.

Gaat het? - Nee.

Ja, goed. Help haar eerst.

Nee.

Kom op.

Verdomme.

Russell, nee. - Verdomme.

Je bent mijn verzekering. - Nee. Russell.

Russ.

Kop dicht. - Je schoot Russell neer. Ik maak je af.

Laat me los.

Verdomme, Banner.

Verdomme. Russ, gaat het?

Nee.

Kom op.

Je bent neergeschoten.

Ik weet het. Schiet op.

Pas op.

Denk je dat hij in orde is?

Gas op die lolly.

Daar komt versterking.

We rijden in de truck die de Sorrento heeft overvallen.

Wij lijken de criminelen.

Ze weten niet dat die voor ons rijden.

Ze zitten achter ons aan.

Nee. - Die eikels zitten achter ons aan.

Dit is onzin.

Hé, Zoe, ik sluit een deal met je.

Geef mij het geld. Ik geef je partner zijn meisje terug.

Wil je ruilen?

Aan de kant en geef je onmiddellijk over.

Ja.

Wat doe je? Natalie zit erin. - Sorry.

Klootzakken. Waar zijn jullie? - Wat?

Jullie zouden al een uur terug zijn.

Ik heb een boze verzamelaar die zijn aap wil.

Zien jullie dit?

Wat een klootzakken wonen hier.

Ze hebben een truck gestolen en de Sorrento beroofd.

Alsof ze ermee zullen wegkomen.

Wacht even. Is dat mijn truck?

En ontsnapt met 60 miljoen dollar.

Niet waar. Zijn jullie die klootzakken?

Lik m'n reet, Clark.

Krijg wat, stelletje klootzakken.

Verdomme.

We liggen onder vuur. Terugtrekken.

GEEN TOEGANG

Pas op. - Vertrouw me.

Met ons gewicht en onze snelheid hebben we het momentum.

Waarschijnlijk.

Laat haar met rust.

PIT-manoeuvre.

Nee, ik wil Natalie geen pijn doen.

Je kunt het.

Ga ervoor. Doe het.

We staan in de hens.

Het stuur is heet.

Stop de truck.

Geen remmen meer.

Verdomme. Gaan. - Waarheen?

We moeten eruit. - Hoe?

Springen?

Naar Natalie.

Russ, ik zit vast.

Wat? - Ik zit vast.

Ga. - Hou je vast.

Wat bedoel je?

Kom op.

Langzamer rijden. - Sneller.

Langzamer.

Wees niet zo egoïstisch.

Ik zie niets. Opzij. - Mijn fout.

Zijn dat schoten?

Hou je vast.

Verdomme.

Verdomme.

Ik heb niets meer.

Wat doen we?

Ik zei het toch.

Als je m'n man iets doet, maak ik je af.

Toe maar.

Laat je verwennen.

Schatje.

Ik heb je gered.

Ik weet het.

Gaat het?

Gaat het met jou? - Ja.

Fijne trouwdag.

Dank je wel.

Nee... En jij...

Als je weer problemen hebt...

zoek dan een advocaat of een therapeut.

Doe dit niet nog eens.

Nu ga je weg bij mijn vrouw voor we weer worden beschoten.

Je hebt een punt.

Wil je met mij de zonsondergang tegemoet?

Nee.

Ik hou je niet tegen.

Weet je zeker... - Ik hou haar niet tegen.

Je hoeft niet te wachten.

Alles in orde?

Ja, alleen in de war en geil.

En alleen.

Shit. Bijna vergeten.

Pak je zijn portemonnee?

Raak hem niet aan.

Nee, ik raak hem niet aan. Ik pak dit.

Lieverd, mijn ring.

Wat een verrassing.

Je hebt hem opnieuw laten zetten.

Hij is prachtig.

Zullen we onze nieuwe carrière nu beginnen?

Echt? - Nu meteen.

Ja, ik krijg je helemaal voor mezelf.

Ik ben zo blij.

Daar gaat ze.

Handen omhoog waar we ze kunnen zien.

HET IS ECHT

Verdomme.

Russell heeft me alles verteld.

Je hebt het goed gedaan, groentje.

Fijn voor je.

Bedankt.

Het is mijn werk.

Bedankt daarvoor.

Je hebt tegen ze gelogen.

Ik hou van je, gast. - Dat hoeft niet.

Je houdt van me. - Ik hou zeker niet van je.

Het is goed om je emoties te tonen.

Het helpt met... - Ik toon mijn emoties.

Hij is een emotionele man. Heel emotioneel.

Hij mag je alleen niet.

Ik mag jou niet.

Je had de zonsondergang tegemoet moeten gaan met...

Weet je wat?

Zet je nummer hierin.

We kunnen contact houden. - Nee, dat doe ik...

Kom op, we doen dit opnieuw.

Nee, niet waar. - Je zal me weer zien.

Ik weet waar je woont. - Als je ooit...

Ik kom langs. We zijn nu vrienden.

5 MAANDEN LATER

6 MAANDEN LATER

Dat heeft lang geduurd.

Godzijdank.

Ik heb veel nummers gebeld. Ik wist de laatste cijfers niet meer.

Wat?

Blij dat ik je te pakken heb. Ik heb nagedacht.

Ik weet dat dit gênant is, maar ik moet weten of het echt was.

Wil je me echt weer zien?

Je moet naar Bali komen om dat uit te zoeken.

Naar Bali komen? Wie denk je dat ik ben?

Ik ben Travis Stolly, niet DJij Khaled.

Luitenant Stolly. Let je wel op?

Niet meer. Lik m'n reet, sir.

RUSSELL EN NATHALIES SCHATTIGE B EN B

Hallo.

Ik weet dat je niet meer om 4.30 uur opstaat, maar 11.30 uur?

GEFELICITEERD MET DE OPENING Z EN T.

Schatje, gaat het?

Ja, alles is goed.

Geweldig. Met mij gaat het prima en met jou ook.

Het museum is boos.

Jullie hebben een zeldzaam exemplaar vernietigd.

Het museum?

Wij zijn de beste, gast.

Mijn team heeft het voorzichtig gedaan.

Als er iets mis is...

moet je de eikels bellen waar je het van kocht.

Sorry, maar ik moet een bedrijf runnen.

Ik wens je een hele fijne dag, lul.

Vertaling: Michele van Rossum.

Creatief Supervisor Bianca van der Meulen