All language subtitles for The.Boulet.Brothers.Dragula.S06E09.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g W�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���&M��S��T�gS��V��O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v75.0.0 ('Goliath') 64-bitD��AH١ Da�
�hbB�� s���io�μ�@y�9�}sT�k���ׁsň{�h�0�nԃ��� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English (SDH)�D) C�u@��栤��� - Previously on "Dragula."��頳���
� - It's also been weeks
since those wins.��頮���� You haven't won
anything in awhile.���C�u@��.ˠġ�� - But the difference is I have
the fucking fire in me now��
m�����
� and there's nothing that's
gonna stand in my way.��������� I don't give a fuck
who it is in this room.���C�u@��G������ - For this week's
main challenge,��ݠ¡��A you are to draw inspiration
from the term Frankenhooker��ݠ����� and conceptualize and
create a new sexy monster���C�u��fR����� who knows how to cuddle
as well as they kill.��
l�����
� There can only be one
winner to claim the title���C�u��z������ of Frankenhooker tonight
and that monster is Yuri.��������� - Ooh.
(Yuri laughing)��
lC�u@�炛<����� - You can't coast through
the entire competition��+������ and then win one
challenge at the end�� ������x and expect to make it
to top three, I'm sorry.���C�u@�炸������ - Auntie and Pi,��������� the both of you are up
for extermination tonight.�� Ơ���� You will both be placed in
our freezer of foreboding.���C�u���֠���� - Ah!
- Oh my God!��������� (both screaming)���C�u��
i����� (dramatic music)��6C�u��=������ (wolf howls)��6������ (intense cinematic music)��
�C�u��Ts����� (voice screams)��Ǡ����+ - Ah, another moonlit night��7����� � in our twisted
playground. (laughs)���C�u@��kb����� (thunder rumbles)�������p - And this week the only
thing more dangerous��������c than the darkness is
what lurks within it.��C�u@���H����� (thunder rumbles)��M������ - Our catatonic contestants
are about to experience��������� a night of heart
pounding chases,���C�u���N����� deadly traps, and
terrifyingly close calls.���C�u@���4�ǡ�� - They'll need more than luck
to survive this twisted realm.�������� b They'll need both the
cunning of a survivor��ܠ����� and the brutality of a killer.��C�u@���O����� (thunder rumbles)
(person screams)�������� - It's a night
where every scream��頢���
m echoes through the trees��������� and every step
could be their last.��xC�u����� (thunder rumbles)�������� The rules are simple, survive
or be devoured. (laughs)���C�u��ߠ���� (thunder rumbles)��!�ǡ��� - And remember, in this deadly
game, death is not an escape.��
mC�u��$5����� It's just the beginning.�������� (both laughing)���C�u��:]����� (ominous music)��y������ (thunder rumbles)��5C�u��QӠ���� * Drag *��Ҡ����6 * Filth *��������
� * Horror *��y�����k * Glamour *���C�u��q����� * Dragula *�������y * She's a killer queen *��Ǡ����� * Dragula *��
mC�u��������� * She'll make you scream *�� Ǡ����
+ * Drag, drag, drag, drag *���C�u@��������� * Dragula *��X������ - The winner of "The
Boulet Brothers' Dragula"��c������ will receive a cash prize
of $100,000, courtesy of us,��5C�u��������� and the crown and
title of Dragula,�� Ơ����
* the World's Next
Drag Supermonster.���C�u���3����� * Drag, drag, drag, drag *��
�����n * Dragula *��c�����5 (thunder rumbles)
(person screams)���C�u���
����� (suspenseful music)��
LC�u������� (energetic music)���C�u��Z������ - Holy shit! Another week
we survived, bitches.��������a - Oh my gosh, I know.��cC�u@��p������ There's only three
of us in here, ugh!�� A����� � So last week I got my first win������� and I'm super proud of myself.���C�u���Ġš�� It's surprising to see Auntie
and Pi up for extermination,��
L�����
� but it is what it is.��WC�u���/����� I'm just glad you know
that maybe my win,�� 頼���
M maybe put one of the front
runners in the bottom,��xC�u@���X����� who knows who's coming back?��������X Maybe Auntie, maybe Pi,
maybe neither of them.����
� - Auntie to me has always
been in the top three.��WC�u@��� ���� She just radiates star power.��������� - Like I love Auntie, but
I think that was probably�������a one of the most basic looks
that she came with so far.���C�u@���d�ȡ If I had to pick one
look between the two,
I preferred Pi's.��W������ - Yeah.��������� - Pi deserves to be here.���C�u@���k�š�� She's my alliance sister, but
also she has creative looks.�� !����� � She has great makeup.��W�����@ Maybe not the best ever
in Dragula history,���C�u�������� but she's up there.��z������ - (laughs) That's
right, bitches!���C�u@��9���� You had no doubts.��������
- Hello, here we go
with Auntie yet again.��5������ I'm not surprised to see her,���C�u@��U������ but I am bummed that Pi��������� did not come back
through those doors.��������� - Well, that was fucking shit.���C�u@��u������ Oh my God.��,������ You wanna talk about��y�����
m how I had the easiest
extermination before?��d�ġ��5 Bitch, this was the hardest
fucking thing I've ever done.���C�u@���-����� Oh my God.��������� So they led us into this
fucking freezer, right?��K������ Your breath is coming
out. Everything.��6C�u@���l����� I'm, like, immediately shaking�� ������ and they start
dousing us with water.��6����� (contestants laughing)
- What?���C�u@���r�¡�� - Like, they're just spraying
us, like, multiple times.��d������ It was like an
arctic fucking blast,��L�����x like launching down at you.
- Oh God.��C�u���c����� - It was so fucking painful.��������� It was like having a
potato peeler scalp me.��C�u@���㠚��� It was terrible.��頬���M It was like,
peeling off my skin.��������6 It was horrible.��n����� It felt like I was
being pressure washed.�� �C�u@�������� It was unbearable.��x������ I can't compare it to
anything I've experienced.�� �����a - Do you know how Pi
handled that extermination?���C�u��+v����� - I don't know if she
tapped out or if she died.��ܠ����@ (solemn piano music)���C�u@��C������ I didn't even know if Pi
was alive in the other one.��L������ - Oh!
- Like I couldn't hear her.��������� I was screaming bloody
murder the whole time though.��
C�u@��]砲��� - You couldn't hear
Pi? That's a first.��n������ - I know, right?
(contestants laughing)��n������ I was like, Jesus Christ. Ugh.���C�u@��tנá�� - I honestly have no idea why
Pi went home, but she did.��
������ Do you feel like it's because
I voted for her? (gasps)��aC�u��������� No.��X�� - Pi went home because dessert
is a dish best served cold.��C�u@��������� I just kept thinking
I have to keep going,��������� like, this competition
means everything to me.��������� Like, this is my fucking dream.��C�u���c����� There's no way I
can let this go.��������� I know that I have what
it takes to be the winner��
�C�u��ܸ����� and that's why I'm
back cold and chill,��蠗���
L (Asia laughs)��d����� ready for the strike.���C�u@���-����� - I'm happy that you're back.��7������ I just feel like you, I
don't know, you just exude��
����� just something really nice,��7C�u������ something really good
that I love being around�������� and it's really inspiring
to have, I don't know,���C�u��'$����� someone like you with
so much like care�� 頸���
M and love for everyone
and it's just like, oh!�� @C�u@��;����� It is so good��N������ and you're so fucking
great at drag and it's,��������� oh, so terrible.��������� It's annoying.��C�u@��P3����� - I feel like you're
the one person��M������ that I really haven't
gotten a chance�������� � to talk with or connect with.����ǡ��� And what you just said is the
nicest thing you've said to me��kC�u@��v頳��� and probably the most
you've said to me.�������� And I just wanna say I
really appreciate that��Ҡ����K 'cause I don't really know
how I stand in your book.��bC�u��������� I am sorry that I had to
say your name on the stage.�������� Now that I've given it more time�� cC�u@���ࠪ��� and like taken the chance to get��+������ to know you a little bit more,��y�����
l I'm really happy that I do have�������� the privilege of knowing you.��nC�u@��������� - Aw, thank you.
You're too sweet.�������� - You wanna hug each other?
- Yeah, I wanna hug you.�� ������ - Aw!
- Yeah, fuck Pi.���C�u@���֠���� (contestants laughing)�������y - Oh God!��������y - I feel like we
haven't had a whole lot��y�����V of one-on-one time together.���C�u���x����� I don't know, I kind of
thought the bitch hated me,��!������ so it means a lot
that she does like me.��4C�u��
������ (dramatic music)��頝���N - Oh!
- Oh my God!�� �����
� (alarm blaring)��n������ - One more challenge!�� C�u��*������ Woo!
- Bring me to the light.��w������ (dramatic music)��nC�u��AS����� (static buzzing)�� c����� � (contestants shouting)��Ҡ����� - Good evening, survivors.��MC�u@��[����� Tonight's the big night,��ޠ����B the final challenge that decides��ݠ����� the top three
performers of the season���C�u��o������ who will make it through
to the grand finale.��ޠ���� B - Oh my God!
- This is it, bitches.��C�u@���]����� - This week's floor
show is a big one,��������� as we are joined by the creators��X�����
� of our favorite horror video
game, "Dead by Daylight"��
+C�u��������� for our very first "Dead
by Daylight" challenge.��
K�����
� - What?
- Oh my God.���C�u@��������� I love "Dead by Daylight."��
�����n - For this week's challenge,��Y�����
+ you must conceptualize
and create a character��AC�u���r�¡�� fit for our new fictional
"Dead by Daylight" expansion,��`������ Cryptids and Urban Myths.���C�u@���V����� - That is fucking cool!
- Holy shit!�� ������ - All over the world,��X������ small towns and cities have
their own unique stories���C�u���/����� about creatures that
terrorize the locals�������y from Bigfoot to the Moth
Man to the Jersey Devil,��bC�u@��n����� and whatever Abhora was
supposed to be in "Titans."�� ������
(contestants laughing)��
�����x We want you to draw inspiration���C�u@��*䠴��� from an established
cryptid or urban myth��������! and recreate their look.��X������ - That's so fucking cool.
- How fucking cool?��
+C�u@��AP����� - Remember, this is an official��������� "Dead by Daylight" challenge.��n�����
� So your creature must also have��������) the look, feel, and
texture of a killer��
KC�u��_)����� that would actually
fit within the game,�������L and they must also have their
own signature kill move.���C�u��s������ - Ooh.
- Work.��ݠ¡��A - Whoever has the highest
score by the end of this game���C�u���ޠ���� will have their look
created and featured�� ������
as a wearable in-game outfit
within "Dead by Daylight"��yC�u���Ġơ�� alongside looks from the game's
first official horror host,��������a us the Boulet Brothers.��6C�u��������� - Oh my fucking God.
- Wow! What?�� Ơ����
+ - Oh my god.�������� - I'm gonna cry.��yC�u���@����� - Now, let's get to
this week's Fright Feat.�������� - Here we go, bitches.��6C�u@��������� - Every one of you
must stick your hand��
��W in a tank full of tarantulas�������� and dig out a "Dead by
Daylight" game cartridge,���C�u�� �š�� which has been placed directly
under the spiders' bellies.������4 - What the fuck?
- Oh!���C�u@�� !������ - I do not like spiders.
- I hate spiders.��z������ - You must dig out
a cartridge in order��,�����
n to proceed to the main
challenge, and if you fail,��AC�u�� 5������ you'll be immediately
removed from the competition.��蠠���
L Right here, right now.��xC�u�� Kڠ���� Donezo. Finished.�������� Deleted, unalived,��Y�����
� known forevermore as
Salty Sent Home Sally.��aC�u@�� iq����� - Goddamn.��n������ - It's time for you all��7��
m to hit those character creation
screens and get to work.��
LC�u@�� ~������ Good luck.��n������ I hope you don't get bit
and we'll see you in game��������
� for the final floor
show before the finale.��)C�u@�� ������ - I kind of hope one of 'em
gets bit at least, right?�� ����� � (contestants laughing)��������� - There you go.
- Holy shit!���C�u�� ��� - I would say this is
the best prize so far,�������� to be immortalized
in a video game?��C�u@�� ������� Wow.���ǡ��z - It's "Dead by Daylight" and
bitch, I'm so fucking excited.�� ������a I've been playing this for years��zC�u@� �7����� and I am coming for
blood this week.��
������ But that Fright Feat?��蠦���` - Oh my God, tarantulas! Ah!���C�u@��
��� - You go to Australia often,��ޠ����B they have nasty
spiders in Australia.����š��V - Yeah, they have big spiders,
but I'm usually in the city��XC�u@��
����� where there isn't
any spiders, so.��
�����n - Oh, okay.�������� - I think the biggest
one I've seen.��6������ - That's a big spider.
- In a house?���C�u@��
4���� - They a big spider.
- In a house?��������� Like just crawling around?
- In a house, yeah.�������� - I don't know. I'm scared.�������� I'm scared of getting bit too,��6C�u@��
Jg����� but I'll do any fucking
thing to be here.��Ӡ����8 - Even the least poisonous ones��Ơ����b will still put you
in the hospital.���C�u@��
_頙��� - Fun. (laughs)��M������ - That's a quick way
to get one of us out.��n������ - It'll just depend on
what they look like too.���C�u@��
w������ Like the electric blue one��Ҡ����6 is the fastest
species of tarantula��y����� and they're very venomous.���C�u��
������� So if it's blue, look out.�� ������
- Okay.�������� - Oh, I'm trying to
psyche these bitches out.��yC�u@��
��� I want them to know how
deadly these bitches are.��ݠ���� A I'm trying to give 'em
facts left and right,��6������ all the scariest shit.��XC�u��
������� They can also shoot hairs
out of their abdomen��
+�����
� and like stick in you
and it's like fiberglass.���C�u��
�{����� It's like super
itchy and irritating.��������� - Ew.�� ������ - I did not know
this about them.���C�u@��
�)�� - You don't want to come at
a tarantula like, headfirst.��������
- Oh, fuck.��M������ - [Auntie] That's when
they're going to get ya.�� C�u@��
�g����� - You're freaking
me out. (laughs)��������� - Seems like it's
working on Yuri.��b������ (dramatic music)��Ӡ����� - Oh no!
- Oh shit.�� C�u��ݠ���� - Ew!
- Here we fucking go.��6������ - Not good to see you again.
- Girl.��5C�u��,������ (dramatic music)������� - Ugh!
- Oh no.���C�u��H������ - [Grey] There is a lot of them.��������� I did not expect so many.���C�u��`𠣡�� The Fright Feat this week��7�¡��� is we have to put our hands
inside a box of tarantulas.���C�u��v������ - Ugh.��������
Listen, I am terrified
of this Fright Feat.�������� I don't like
anything that's small���C�u@���y����� and could crawl in your
orifices or all on your body.��
��V So I'm terrified going
into this Fright Feat.��cC�u@��������� - Oh my fucking God.��ݠǡ��A This is 10 times scarier when
you can't see what's going on.��
+������ Having owned tarantulas as pets,��+C�u@��������� I do not feel comfortable
coming at them blind�� ������ � because if you're coming
at them from the front,��+�����w you could really scare them
and they could bite you.���C�u���j����� (dramatic music)��5C�u��������� - Ugh.��������� (dramatic music)���C�u�������� Ugh, my God, what
the fuck is that?�� Ơ����
+ Oh God. Oh!��
������ I don't love tarantulas.���C�u��.Z����� Tarantulas are
eight-legged freaks��+������ and they're furry and I
just don't trust them.���C�u��Lv����� Oh!��������
- Oh, this got too real.��A����� Oh!���C�u��`������ (suspenseful music)��
������l (Auntie gasps)��
mC�u��������� - I don't wanna, wait.��
������4 - It's a big spider.
- Oh!�� C�u���`����� - Ooh!��Ƞ����, - Yuri is fumbling the bag��6������ reaching into this
tarantula tank.���C�u@���0����� She is making them scared.�������� - I'm freaking out at anything
I touch at this point.��
������ I'm touching moss, I'm
touching tarantulas.���C�u���x����� I'm literally touching
anything besides the cartridge.��Ơ����
* (suspenseful music)���C�u��
��� - I feel something.�������z (contestants gasping)��������� - Asia is touching
every single tarantula,��5C�u��
d����� every leg and ugh, I just
have the heebie-jeebies.�������� - I'm feeling, I
don't know what.���C�u��
3�� Something fuzzy,
something squishy.��������� I don't like the feeling
of none of this shit.��
�C�u��
Nˠ���� (suspenseful music)��
�C�u��
gm����� - Oh, what, what, what, what?��a������ Give me this fucking cartridge
and get me outta here.���C�u@��
������ - Oh!
- Oh my God.�������� Putting my hand in
the tarantula tank��������
* was not on my list
of shit to do,��L������ but I am so glad
that it is over with�� �C�u��
������ and I'm still in
the competition.��
������ - Is there anything back here?��AC�u��
�&����� Ah!��������� Oh.��������
� I'm so happy that
this is finally done���C�u��
�p����� because I did not
like this at all.�� b������ (dramatic music)��KC�u��
������ - Oh, that was our
chance to get rid of her.��������c - I know.��������
K (Auntie sings)�� �C�u@��O����� - Oh my God, we did it.
We're all still here.��������X Unfortunately.��������b - That was a lovely experience��
C�u@������� that I do not want to do again.��W������ - This is top four.
- Yeah.��������� - This is the last
challenge before the finale.���C�u@��6F����� This is a big fucking deal.��������
- We're so close.
So close to the top.��Ҡ����@ So close it could
be any one of us.���C�u@��KǠ���� - Ooh.��������X - We have no idea
how this is gonna go.�� �ġ��� - This floor show is gonna be
fucking make it or break it��������? 'cause this decides
the top three.��XC�u��c��� - There's only three spots left.�� ����� � Three spots?��MC�u��w������ Yeah.��,������ There's only three spots left��������� and now it's a race to the top.���C�u��������� (mysterious music)��
C�u@��������� - My inspiration and
my cryptid this week��x������ is the Winter Wendigo.����� I wanted to do something icy
with bones and a lot of blood���C�u@�������� 'cause I know that those
killers are covered in blood.��W������ If I won this challenge,�������� like, that would mean
so, so much to me.��
LC�u@���ߠ���� Like, I'm such a huge fan
of "Dead by Daylight,"�� ��š�� � and this would really like be
a full circle moment for me.��4C�u��_����� Being able to see
myself in the game�� B�š�� � that I've been playing for
years would be so fucking cool.��)C�u@��(������ So I'm really, really trying��7������ to win this floor
show specifically.������� - My inspiration this
week is the Piasa Bird.��C�u@��E�¡�� It is a local Indigenous
American folklore in Illinois.����ơ�� I'm using a heat gun to warm
the plastic around these bones���C�u��hN����� to create this kind of
weathered rotting flesh look.��b������ I'm still going to
keep it high drag.��+C�u�������� I am wearing heels,
thank you very much.��ݠ���� B But I'm going to be adding
claws to those heels,��
�C�u@���;����� so I'm gonna have real
big talons on them.�� ����� � I'm going to have nail gloves,��������� but the nails are
gonna be giant talons,��
C�u��������� so I'm just gonna
elevate everything,��n������ keep it drag, but monster.��
n������ Lots of blood too.��WC�u���䠪��� - For my cryptid look this week,��
+�����
� I am doing the Mud
Mermaid from Illinois.��C�u@���ޠ���� All I know is they
live in the mud.��������X They're like half-human,
half-reptilian,�� ?������ and they have giant long
claws that kill people��mC�u@�������� and they live in the swamps.��Ӡ����7 Mm.��W�á��
� Making it to top three for
me would honestly mean a lot.��
C�u@������� Like, this is something
I want so fucking bad.��
l�����
� Has it been hard?�������? Yes, but I have had so much fun��WC�u��=����� and I just fucking want to win.�������� b (energetic music)��
C�u@�y����� (contestants laughing)��������
- Oh my God. All
the empty desks.�������� - I know.
- Oh, what a shame.���C�u�������� - It's the day of the "Dead
by Daylight" floor show��
M�����
� and bitch, I am
geeking the fuck out.���C�u���)����� I cannot wait to perform
in this challenge.��a������ - I am literally so nervous���C�u@��������� because this is the floor show��������� that decides who makes
it to the top three.��b������ Well, I was hoping��XC�u���n����� that it would be top four
like the last few seasons,��
�����n but the Boulets said top three.��C�u@���_�ȡ - I think top four is
cool 'cause you get
to see more looks.��x������ - Are you just saying that
because you don't think��Ƞ���� you could get into
the top three?���C�u��O����� (both laughing)�������� - No.��,����� I was born ready to
be in the top three.��nC�u��4�¡�� I don't see myself going home
anytime soon, so I won't.�������� - Ugh, I have to take a break.���C�u��5������ I am using too much of
my brain to do this.�������l How are you doing?���C�u@��J ����� Earlier this week I found out��������� that Yuri actually does like me�������
n and I just feel like
we've wasted a lot of time��aC�u@��d<����� that we could have gotten
to know each other.��B������ So I feel like this
is the perfect moment��
��� to actually get to
know each other.���C�u@��Y����� After the last week
after getting that win,��+������ it really made me feel
like I deserve to be here.��
L�����? I know I deserve to be here,���C�u��������� but like y'all voted for me����W saying that I shouldn't
be in the top three��
LC�u@��������� or I shouldn't make it there.��������� So I sort of did
feel a bit hurt.��
L������ It was very discouraging�� C�u@������ and I did take a
blow to my confidence��������� with everyone saying
that I should go home.�� ������� Like people do not think
I deserve to be here,��
�C�u@��߫����� but I'm not gonna
let that stop me�������y because I know why
I deserve to be here��
������l and I'm not gonna stop fighting.��C�u@��������� - I mean it's not like
everybody's against you.��ޠ���� B - Yeah.��Ҡ����x - It's just like we
had to say somebody.���C�u@��3����� I will say I think it's
super fucking awesome��,������ that you're here,��W�����
K like you're the only
international person here��MC�u@�� /����� and it's just like
you're coming from��z������ such a diverse background.��������� You come from a very rich
culture in New Zealand.���C�u@��;m����� - Obviously I am white
passing, but I am also Maori,��@�ǡ��� and Maori is the Indigenous
people of New Zealand, Aotearoa,��C�u��Z������ and my mother is Maori
and my dad's Pakeha,��
������
� so I'm half-caste.�� C�u@��o
����� So something a lot of
people don't know about me�� ����� � is that I'm half Maori,��������� so I'm half Indigenous
to New Zealand, Aotearoa,��VC�u@���h����� and I don't know,���ġ��z I feel like it's something
that I don't really talk about�� ������ because I don't
know a lot about,���C�u���p����� like I want to learn
more about my culture��ܠ���� @ and you know, I am gonna
go home and do that��
+C�u���?����� because it's never
late than never.��������c Wait, what? (laughs)��ݠ����� Never, what?���C�u@�������� Never late than never.��������� - You know, I didn't get to
know you very much before��7������ so I'm like, I'm really grateful������� that we did have this moment.��AC�u@��胠���� - Can I have a hug though?
- Oh.��z������ - A quick little hug, mm.��������
� - I'm feeling a
lot closer to Yuri.��M������ I'm a little bummed that we
couldn't do this earlier,��
�C�u�������� but I'm really happy that
we did have this moment.��������a (energetic music)���C�u@��)Р¡�� - I have this prosthetic with
a lot of expression lines��6������ that I want the crevices
to stay pretty dark��xC�u��DF����� and then I'll come through
and just highlight.�������y So the more layers and
paint colors and speckling���C�u��^������ and everything is
really gonna take��A�ơ��� a plastic foam latex appliance
and really bring it to life.��JC�u��};����� (energetic music)�� �C�u@���נ���� (dramatic music)��N������ - Ugh!
- What are we gonna do?�������� � - Attention, competitors.
- Ah!��
�����5 - Attention, competitors.
- This is just-��C�u��Ѕ����� - [Announcer] The floor
show is about to begin.��b������ - I can't do this!��BC�u���͠���� (ominous music)��&�C�u��Ġ���� (spooky synth music)��
�C�u��Cޠ���� (thunder rumbles)���C�u��\=����� (dramatic music)���C�u��x"����� (both cackling)��bC�u��������� (thunder rumbling)��
C�u���࠸��� - Welcome back to the
Boulet Brothers' realm,�� ������ � my suckling little survivors.�� AC�u@���m����� (both cackling)
(thunder rumbles)��
�����n - Tonight we've asked
our remaining competitors��y��K to conceptualize and create
new horror themed characters��
�C�u������� that would fit into the
world of "Dead by Daylight."���C�u@��,������ - Specifically,�������y they must create looks that
are based on our fantasy��������x "Dead by Daylight" expansion
pack titled Urban Myths.��
KC�u��E���� So the looks must be inspired
by existing creatures�������y of urban myths
and local legends.��WC�u��]����� - I must remind
you that all four����ơ�� of our remaining competitors
are operating on borrowed time���C�u@��s ����� because by the end of the night,��,������ one of them will be cut��6�����
* and will not be moving
on to the grand finale.�� �C�u�������� - Here to help us judge
tonight's challenge��Ҡ����6 and choose this season's
top three is none other���C�u�������� than the winner of the
"Boulet Brothers' Dragula"��
�����
n season five, Niohuru X.��C�u@��������� - Ni hao.�������y - Nio, how does it feel
to be on the other side��W�����5 of the judge's table
this time around?�� C�u��ɶ����� - It feels so amazing
to be back home.�� @����� � This is such a
full circle moment.��
C�u@���Ƞ���� I cannot wait to
judge the new bitches.��
Ҡ����6 (both laughing)��W������ - And our next judge is
the head of partnership��MC�u���j����� for Behavior Interactive
and game director��
+�����
� of "Dead by Daylight,"
Mathieu Cote.���C�u��Z����� Mathieu, my darling,����ǡ��b we could not be more thrilled
about this putrid partnership.���C�u@��&砤��� - Thank you for having me.��
�����n I can't wait to see��7�����
what these talented monsters
have for us tonight.�� �C�u@��:ؠ���� (bells chiming)��y������ - Well, it looks like the
realm is almost loaded,��Ǡ¡��
which means it's time for
our killers to hit the stage.��
nC�u@��U������ So without further ado.��x������ - Let's dim the lights.��������� - Start the music.��Ƞ����) - And let the killing begin.���C�u��v����� (thunder rumbles)��n������ (intense music)��bC�u��������� (energetic synth music)��WC�u��������� (intense music)��
�C�u���a����� (energetic music)��wC�u���a����� (intense music)��C�u���T����� (energetic music)���C�u���ʠ���� (beast growling)��砙���v (intense music)��C�u��ǔ����� (energetic music)���C�u���1����� (beast growling)��
Р����4 (intense music)��C�u��;������ (beast growling)��C�u��� ����� (intense music)��C�u���X����� (energetic music)��xC�u��=������ (voice screaming)��xC�u���۠���� (intense music)��C�u��"������ (energetic music)��C�u�������� - Well, here we are.��B�����+ Already time to pick our
top three of the season.��C�u@��������� - It really flew by.��������� - Tonight, traditionally,�������
n we would be doing our
last supper reunion,��
�C�u@���\����� but I think until
the fans can be�������� a little less mean
to the competitors,����l we're gonna hold off
on that for a while.��
+C�u@���W����� - That might sound
like punishment�������� because well, it is punishment.��������
- Well I feel like you
know, the fans are so rabid��
�C�u��������� that I don't feel like the
competitors will come on TV��
m�����
� and talk about how
they really think��KC�u@������� and confront each other,�������y but I felt like we've
had such a hard time��������� narrowing the top four
down to the top three��WC�u@��)k����� that I thought an
additional challenge��L�ơ��� would absolutely force us into
having to make the decision.���C�u��=}����� - It will help us
decide the top three��������� because the finale is going
to be a three player game.��
nC�u@��SB����� - So let's talk about
what we saw tonight.��6������ - Why don't we talk
about Auntie? The Piasa.��������� The Piasa.��7C�u@��j������ I don't know if I'm saying
that correctly. Who cares?�������� I look cool when I'm
saying it, right?��M������ I mean.��������� - What did you think
about her Piasaurus?��zC�u@���#����� - Her Piasaurus?��������X Well, Auntie's Piasaurus
Rex was kind of amazing.��
L����� - Auntie's kill
move was innovative��nC�u@��������� because I could
see it in the game,��6������ flying up and slamming
down on someone like that.��
+�����) My one criticism would be,��nC�u@��������� I think she looked
a little too clean��
Ҡ����6 for the "Dead by
Daylight" world.����¡��V - I do want to give her some
credit where credit is due��
C�u@��ɼ����� because the look was
hugely imaginative.��Ơ����
* - What did you think about Yuri?�������� - I actually really
liked the look���C�u@���=�ǡ�� and I do think she performed
the hell out of that character.��砳���
K - Now I actually liked
Yuri's kill move,�� C�u@���
�ǡ�� although I think it infringed
on our copyright a little bit.��
Ѡ����5 - A little bit, but.��������K - With the nails
I'm like, oh sorry.��+C�u@��
砣��� - The nails and the bite.�������y Like, where have we
seen that before?��8����� - We already have that, darling.��W������ I'm torn on Yuri because
she's been rising in power��@C�u��+[����� as we get towards the
end of the competition.��W������ - Yes.��{������ - But how do I reward that���C�u@��@�� versus people that have been
showing up the entire time?�� ����� � - That is the conundrum
when it comes to Yuri�������� because we reward people
that can be consistent��
�C�u��]G����� and have stamped looks
and great branding��������� and reinterpret our
challenges and do it well.��bC�u��s����� But we also like
to celebrate people��6������ that are willing to grow
and change and transform,��
C�u����� and I think no one has grown
more than Yuri this season.��a������ - I agree.���C�u@���⠱��� - Why don't we talk
about Grey Matter?��Ǡ����+ - I think Grey Matter's
look tonight was fantastic.��ޠ����
m I did think it was
a little small.���C�u@���o����� Now obviously from the
waist down it wasn't.��6������ - Right.
- She had the full BBL��y�����w pan legs, fawness fantasy.���C�u�������� - I did like the juxtaposition
between like the,����V I'm gonna say that again.���C�u@��݈����� I love the juxtaposition.��n������ I love the jux. (scoffs)��+�����a I love the juxtaposition
of the furry.���C�u����� Nevermind. Nevermind.��Р����4 Moving on.��{C�u������� Woo, okay.��蠧���L I actually loved Grey's look.��������@ There was a detail
on the weapon where���C�u��&��ǡ�� that skull mounted in the staff
had the same brain treatment��������� that Grey Matter always does���C�u@��;������ and I loved those
signature details.��������� - Well, let's talk
about Asia next.��X������ - I thought her Winter
Wendigo was very sexy.���C�u@��Z#����� The skin and the fur and
the bones and the blood,�� @����� � like I thought it was
really successful.���ǡ��� - She really looked like she
belonged in "Dead by Daylight,"���C�u@��x_����� like a hundred percent.��z�� I could see this killer stalking
people through the woods.��6�ǡ��x - And her weapon had that secret
reveal where it became two,���C�u@���Ԡ���� which I thought
was a deadly combo.��
�����n - All of her performances
have an element of filth,��y�����K even thinking back to
when she was Art the Clown��yC�u@��������� and she turned around and
she ripped off her underwear��������b and she had like that dirty ass��M����� and everything happening.��yC�u@���젚��� It's disgusting.��C������ - (laughs) Drac, you're
out here cursing.��������
� You're letting it
all hang out today.��7�����* - Well, it's episode nine. Okay?��XC�u@���Ҡ���� This is why normally we
cut off at episode nine��X������ because I'm completely
fucking unhinged��������� by the time we get here.���C�u@��������� - Yes.�������� - I don't think we
have anything else��Ƞ���� B to deliberate, do you?��Ǡ����
m - No, I think we've deliberated��X�����) the hell out of this challenge.��cC�u���ȡ - (laughs) I think
we've deliberated the
hell out of season.��
�����
n - You know what?��6C�u��8⠝��� (suspenseful music)��&�C�u@��o^����� - All right, my little
calamitous killers,��
Ϡ����4 welcome back to the stage��z����� and thank you all again
for an amazing floor show.��
�C�u@���Ǡ���� - Yay.
(competitors cheering)��Ѡ����6 - You have exceeded our
expectations this season,�� Ơ����` so thank you.���C�u@���u����� - Thank you.
- Thank you.��7������ - Yeah, because if you didn't,��z�����x we would've had to
kill you for real.��������� (competitors laughing)��dC�u@���
����� - Still waiting.��n������ - Now, as you all
know, this is it.�������? The final floor show that
determines who will make it�� �C�u@���w����� to the top three of the season��������! and one final step closer��Ҡ����W to the $100,000 grand prize
and the crown of Dragula.���C�u@�������� (dramatic music)�����c - This is the most important
judgment in the competition��������
L because this is the
one that decides��C�u��
۠���� the top three of the
entire fucking season.�� 頣���
M And bitch, I am sweating.�� bC�u@�� ��� - Am I scared? Yes, of course.��7������ I feel like we're
all fucking scared.��M�����
L We all want this so bad
and it's so nerveracking.���C�u@�� ;7����� - Now as always,
I wanna remind you��n������ that we are not here
to judge your drag.��������4 Drag is art, and
art is subjective.�� �C�u@�� V������ What we are judging
you on is your drag��������� as it relates to
this competition��ݠ����4 and the challenges that
we've put before you.���C�u@�� m렰��� - As there are only
four of you left,��6������ we are naturally going to
give you all some feedback��
*�����) and we're going to
start with Yuri.�� �C�u�� ���¡�� - This is so gorgeously
haunting and just so beautiful.��V������ I wanna be you right
now so much, ah!��
�C�u@�� �ꠔ��� - Stop it.��
�����n - Everything is so correct��,�����
and I think it's so interesting��c������ to choose a marine
creature as a killer.��VC�u@�� �v����� It's so out of the box.�������x - Thank you.����¡��w - I think this character has
some really cool potential�� C�u@�� �q����� for interesting animations
to be put into the game.��
��ơ�� It's got beauty and then horror,
which is a really fun mix.���C�u@�� ������� It would work well as a
Killer in "Dead by Daylight."��砖���
L - Thank you.��Ǡ����x - Probably the strongest thing��
C�u��!g����� about this was your performance.�������� Like, you performed the
hell out of this character,���C�u@��!&ޠ���� all of the physicality,
the death move,��������� like all the facial expressions.�������� I thought it was wonderful.��6C�u@��!:������ - Oh, thank you. It means a lot.��!������ - And even though you didn't
have a physical weapon,�� ������� you used the claws in a way��C�u��!P������ that really was
believable as a kill move.��V������ - Yeah. Thank you.��7C�u@�!d蠳��� - Can you tell me
about your urban myth?��n������ Who did you choose?��頤��� - I chose the Mud Mermaid.��6C�u��!y������ It's from the
swamps in Illinois.��ݠ����A That's pretty much all I know.���C�u@��!�ՠ���� I know that-��
�����n - (laughs) Have you ever
been to Illinois before?���ġ��� - No, and I didn't even know
Chicago was in Illinois, so.��
LC�u@��!�@����� (Boulet Brothers laughing)��M������ - I thought it was interesting��X�����
m that Yuri chose a
legend from Illinois����� and not only does not
know where Illinois is,���C�u@��!�
����� but doesn't even know
anything about the legend.�������w - My least favorite part
of Yuri's look is that wig.�� �C�u@��!⎠���� It looks a little
moist and greasy,��ݠ����B which I know she's a
mud mermaid, but bitch,��������
K do know you know
shampoo, conditioner?���C�u��!�̠���� Uh-uh.�������z - Let's move on to Asia Consent.�� ������ - Cunty recognize cunty,
wet recognize wet.��@C�u��"m����� The floor of Dragula has
been officially whooped.��
�����
n (competitors laughing)
- Yes.��LC�u��"+������ - I love this look
so, so, so much.��X������ The silhouette is
so high fashion.��C�u@��"?������ Literally no notes.
So beautiful.�������� - Thank you Nio,
my trans goddess.�������� - Transsexual down, honey.
- Yes.��C�u@��"a堨��� - Immediately when I saw this,��������X I knew you were a
super fan of the game.����
� It shows in the choices you
made in the little additions��C�u��"~����� and really in the
overall aesthetics.�������� b This is an amazing and
really striking outfit.��WC�u@��"�)����� - So you would not hit
this look with a palette,�� Ơ����
* if you had the choice.��������5 - (sighs) I mean.���C�u@��"������� (all laughing)��6������ - I'll find you in the
locker. Don't try me.��������� - I love this nightmare�� ����� and I really love that you
made it sexy and slutty.��5C�u@��"�l����� And I also love the
secret weapon reveal����ǡ�� b because I didn't see that coming
and I applaud you for that.���C�u��"�1����� - Oh, thank you.��
�����n I'm always full of surprises.��n�����@ - I could really see this look��nC�u��"�C����� as a Killer in
"Dead by Daylight."�������� It's fun to have
a feminine Killer��@C�u@��#��ǡ�� 'cause we don't have enough of
those in the world of horror.��ݠ����A - Thank you.��+������ I'm a huge fan of
"Dead by Daylight,"���C�u@��##����� so I was like, oh, this
is my fucking challenge.��y������ So let me see what I
would want in the game.��������� - Let me tell you, if that
Killer was coming for me,��
nC�u��#:������ I wouldn't turn and run.�������� I would turn and
bend over. (laughs)���C�u@��#P����� - Moving on to Grey Matter.�������z - You make for an
interesting silhouette��6����� that would immediately
identify you.���C�u@��#g{����� The satyr, the sort
of fawn character��
M�����
� that you created is really cool��������� because it's rooted in legends���C�u@��#������� that are present
throughout the world,��y�ǡ��� but at the same time, you made
it something that's your own.���C�u@��#�ˠ���� So yeah, well done.�������� - Thank you so, so much.��������
I really appreciate it. (laughs)��b������ - Grey, I think the
weapon you chose���C�u@��#������� to make to kill people
with is excellent��6������ and is a perfect fit
for "Dead by Daylight."��������� Maybe if anything,���C�u@��#Ǭ�á�� the top portion could have
been a little bigger I guess,�� Ǡ����
+ but that's a nitpick.��������@ I think overall
you did very well.���C�u@��#�렭��� - Thank you Drac,
I appreciate it.�� ������
- For me legitimately,�������� you are probably the
scariest thing on the stage.��,C�u@��#������� - Oh!������ - I also love that the face
is so Bram Stoker's Dracula,��c������ like bestial transformation.��+C�u��$S����� Overall, I think
you did a great job.��W������ - Y'all are spoiling
me tonight. Thank you.��C�u��$ ������ - I love this look
so, so, so much.����W The character immediately,
you can tell is a demon goat.���C�u��$9������ - Baa!��n������ (competitors laughing)�������
L - And also I love,
love the performance.�� bC�u��$N
����� It's so feral.����ǡ��c So much energy, it's completely
on brand for this character,��
�C�u��$b������ so such a good job.��y������ - So my critiques are
going really well and, ah!���C�u��$|ؠ���� - Baa! Oh, I can make noise.�� ����� � (Yuri vocalizes)�� ������ (laughs) I don't know.�� C�u@��$�Ƞ���� - And finally, Auntie Heroine.��Ҡ����W - I feel like for the game,��
������ we want to see something
new in every new Killer���C�u@��$������� and this look completely
delivered the newness.��
������
� - Thank you so much.��������� - If I have to
nitpick something,��
C�u��$�ߠ���� I will say the edge of the wings��M������ could be a little bit more
broken, more distressed,���C�u��$��� to give it a little bit
of a killer monster vibe.��
�����
l - I love the high fantasy���C�u@��$�s����� and you encrusted this
whole thing with glamour,����ǡ�� which I think is a signature
move for Auntie Heroine's drag.��@C�u��%5�ơ�� And I love the talons both on
your shoes and on your hands.���C�u��%)������ - Thank you.����ġ�� - This maybe looks a little
clean for "Dead by Daylight,"��
�C�u��%>����� but that's a nitpick
because overall it's scary.��@������ It's large. I think
you did a great job.���C�u@��%T����� - Thank you so much.��z������ - This is an impressive
amount of fabrication��
n������ and construction that
you've done there��LC�u��%lh����� and it's so well executed.�� ������
A dragon with a dump truck
is kind of awesome to see.��5C�u@��%�
����� (all laughing)����ơ��b If I have a problem with this
is the fact that in the game,����� if we were to put you in the
game as a Killer right now,�� �C�u��%�<�š�� you wouldn't be able to go
through most of the doorframes,��
������
� which is a problem.��yC�u@��%������ But that's just me
being annoying right now����ơ��
because this looks amazing and
I absolutely love the beard.���C�u��%�^����� - The reason I chose this one��������! was because it was a bearded
folklore from Illinois,���C�u@��%�ɠ���� which is where I'm from.�������� So I'm like, oh my God.��������
Wings, a beard, a tail?��頣���W I have to do it. (laughs)���C�u@��&����� - You're from Illinois.��������X Have you heard of this
Mud Mermaid before?��y����� - I think Scylla did
it once actually.��WC�u��& ������ - Oh, wow.
- Interesting.�� ����� � - And I remember saying to
her, what the fuck is this?���C�u��&=W����� - Auntie's look was amazing,��������c but it kind of scares me
'cause Dragons eat goats.��wC�u��&R������ Baa! (laughs)�������x (suspenseful music)��7C�u@��&f������ - Only one person will
leave this stage tonight�������� with the prize of
having their look�� ������ included as a wearable outfit���C�u��&|������ in a future expansion
of "Dead by Daylight."��x������ And that same person will
be the only cast member��C�u��&��š�� who will move on to a guaranteed
spot in the grand finale.���C�u��&�頽��� - While all four of the
looks were killer tonight,�� 蠩���
L there could only be one winner.���C�u��&�3����� (suspenseful music)��,������ Isn't this exciting? (laughs)���C�u��&�⠪��� And the winner of our first ever����W "Dead by Daylight"
Challenge is...���C�u��&������ (suspenseful music)
(heart beating)��C�u��'����� Asia Consent.��Ǡ����
L - Holy shit!��nC�u��'|����� Thank you so, so, so much.��
m�����
� Oh my God!�������K - Asia, my darling.
Congratulations.���C�u��'-Ѡ���� You have won tonight's challenge��6������ and will move on to the
grand finale of season six.���C�u@��'D������ You may leave the stage.�� ������ - Thank you. Thank you so much.��y������ Not only did I win the
skin in "Dead by Daylight,"��,C�u��'[,����� but bitch, I'm in the top
fucking three of "Dragula,"�������� my favorite fucking show!��,C�u@��'r>����� I cannot believe it.�� ������ - I feel like Asia's
win is fucking deserved.��
m�����U She looked incredible.���C�u��'�ՠ���� I fucking love her��Ҡš��6 and I knew she was gonna be
top three since the beginning.��
�C�u��'���¡�� - The rest of you are all up
for extermination tonight.��lC�u@��'������� In honor of our partnership
with "Dead by Daylight,"��
K�����
� tonight you'll be entering
a live version of the game��
�C�u��'ӛ����� that we've erected on
the extermination stage.�������� - A real life version
of "Dead by Daylight."���C�u@��'筠���� Mm, I don't feel
like I like this.�� Ǡ����
+ You know, I've seen the game.��������@ I don't like it. I'm scared.�� �C�u@��(D����� - We have set up a realm
where you must find����� and collect tiny coffins that
are hidden around the set.��
n�����U Inside the coffins are
a number of blood points��WC�u@��("T����� and the monster who collects
the most blood points�� 蠥���
L will win the extermination.��������� There is of course a catch.���C�u@��(@������ As you'll be playing the
role of the killers tonight,��6������ you will be hunted on
our realm by survivors��
�C�u@��(Ta����� who are brandishing
paintball guns��������� that will be shooting
your bare skin��
�����a as you look around
for the coffins.��yC�u@��(l������ (dramatic music)��y������ - Oh my God.��Ƞ����
- Every time you get hit,�������� you will lose a blood point��LC�u@��(�Ҡš�� and your final point numbers
will factor into which of you��
������ will be moving forward
to the grand finale.��
mC�u@�(������� (dramatic music)��������� - Good luck, my darlings,��W�����
� and we'll see two of
you back here next week�� cC�u��(�.����� for the grand finale. (laughs)��Ơ����* (dramatic music)���C�u��(ס����� (suspenseful music)��
�C�u��(�y����� - Oh my God! Top three, bitch!��砦���
K I need a drink to celebrate.���C�u@��)��ơ�� I can't believe that I made it
this far in the competition.��
������
� I finally got my third win,
which is not easy to do,��
*C�u@��)(.����� and my dreams are
becoming reality��L������ right in front of me, bitch.�� A�����U - Congratulations, bitch.
- Hi!�� �C�u@��)Ck����� - I'm not surprised��7������ the three of us are
up for extermination.�� ����� They do this every season.��nC�u��)W\����� I just wish I had the win.��������� I feel like this
extermination is, you know,��aC�u@��)l�ơ�� my final chance to prove that
I deserve to be in top three.��x������ So I plan on finding as many
blood points as possible��WC�u��)������� to be in top three with you.����ơ�� ! - There's no way I'm not in
top three like this is my game,���C�u@��)������ so I'm just ready for it.��ޠ����B I'm so excited.��7������ - Throughout this
whole competition,��������� I feel like I've
just grown so much.��LC�u��)������� I've taken all their critiques
and I've applied them��
L�����
� and I've got it to top four.���C�u@��)�;����� So why not top three?��o������ I want it so bad
and it's so close.��+�����b - We are right at the limit.��������` This isn't about why we
deserve to be at top three.��
C�u��)� ����� This is about why
we deserve to win.�� �¡��d Because like getting to top
three is some people's goal��
�C�u��)�^�ơ�� and then there's people that
want to win and I want to win.��x������ I think Yuri's going home.���C�u��*O����� I hate to be a
bitch all the time��n��� and constantly dogging on
her, but it's your time, girl.��
nC�u��*%�� I don't know if you would be��L������ top three material
compared to the rest of us.��
mC�u@��*;t����� - Well, I can
surprise you again.��蠮���L - Shouldn't you be
surprising like,��������5 you know, the whole time?���C�u@��*Oʠš�� - Well, sometimes I'm being
stand out in the wrong reasons�� Ơ����
* and that's still standing out.��X������ - You know what standing out is?���C�u@��*e����� I think that's the same wig
you wore for D&D isn't it?��������X - No, I got two of them.��,������ - So the the green face
and the pointy ears�� C�u��*|]����� with the same style
wig is different.�������
K - I just don't feel like a
winner would have all this.��
LC�u@��*�X����� You know, like just making
a room feel uncomfortable.�� ������
Auntie does bring down
the room sometimes.��6������ She's just very negative���C�u��*������ and it's just not
nice to be around.�� Ǡš��
+ You complain a lot and I find
it a little bit off putting.��aC�u@��*������ - I talk about
what is on my mind��A������ and oftentimes I hear
from a lot of people������� that I tend to say what
everybody is thinking.��
MC�u@��*�٠���� - People try to come up
to you and everything�� 蠮���
L and you are just
like snapping back��Ơ����w and you're like just
sitting there moping.���C�u@��+������ - I'm not moping.��X������ I'm actually sitting
and thinking, you know?��Ǡ����� (Yuri laughs)��y������ Is there something funny?��!C�u��+Ϡ���� Okay, we've been doing
this for 12 hours��
������
� and now you're ridiculing
me for sitting down��C�u��+4E����� and not talking to people.�� A����� � I'm not snappy with people.�������) - Seems pretty snappy to me.��!C�u@��+J�� - And if anybody feels
that way, I do apologize.����ġ��b I know that we can all come
off different ways to people.���C�u@��+`t����� We even had that
conversation this week.��Ǡ����+ It just feels like now you're
using that to attack me.�� !������ - No, I'm sorry that it
does come across that way���C�u@��+~o����� and that's not how I meant to.�������� - Yeah.
- Have it come across.��7�����
� - Auntie's definitely
vented to me in the past,��C�u@��+������� but it's not
necessarily negative.��ݠ���� A Everyone needs to vent.��M�����
� I feel like Yuri's
a sinking ship���C�u@��+�|����� and she's trying to pull
Auntie down with her.��y������ - Yuri's bringing this up
because this is all the bait��
�����K that she has to get
out of the bottom���C�u@��+�Ơ���� and into the top three.����W So bitch, I don't
blame her for doing it.��������
K - I'm at a point in my life��Ҡ����� where I don't feel
like I constantly owe���C�u@��+�}����� an explanation to people��Ӡ����7 because this is a
tough competition,��X�����
� I don't think anybody
should be ridiculed��Y������ for being in their head.���C�u@��,������ This week's extermination
is a real life�������� "Dead by Daylight" challenge.�� �����V We are going into the game�� C�u��,2Ҡơ�� and we have to find all of
these coffins worth blood points��������b while dodging paintballs.��
C�u��,I������ - I'm a little nervous.��y������ I've never played paintball
and I've heard it hurts.��
KC�u��,`������ (intense music)��������� (alarm blaring)��C�u��,���� (dramatic music)���C�u@��,�*����� - Oh my God, balls are like
whizzing passed our heads��Ơ����
* all over the place.��n������ Like, this is that
fun punk energy���C�u��,�%����� that I fucking
love about Dragula.��6������ (paintballs whooshing)��@C�u��,�c����� - So I'm dodging paintballs,����ơ��c hiding behind anything that I
can find and this shit hurts.��
�C�u@��,������� It feels like concrete burn.��c������ Ah!��Y����� � - It's so foggy in here.��y�����a I can't see where the
paintballs are coming from,���C�u��-������ but they're coming
from everywhere����š��d and we're all literally just
hiding, trying to dodge them.��
KC�u@��- Ҡ���� Hiding behind
boxes, moving boxes.��L������ All I'm doing is
dodging paintballs��6�����J and I'm completely forgetting
the whole point of this.��bC�u��-=⠦��� Finding the fucking coffins,��頛���� (energetic music)��@C�u��-V������ (paintballs whooshing)�������w (competitors shouting)��C�u��-y1����� (bell dinging)��
�C�u@��-������ - Bitch, I'm picking up
coffins left and right.��n������ I think I'm doing so good.��������� I think it's between
Grey and Yuri, honestly.�� BC�u��-ϛ����� Like, I know I'm
cool for this one.�� Ơ����� (bell dinging)���C�u��-���� (paintballs whooshing)��ܠ����@ (Grey shouting)���C�u@��.!����� - The paintballs are so strong,����W they're going through
the cardboard boxes.��6�����
� This is madness.���C�u��.����� - How many coffins
do I need to find��n������ to cancel out how many
times I've been hit?�� ������� Ah!���C�u@��.?����� (Yuri screams)��
�����n 'cause it's been a lot. (laughs)����ǡ��x - I deserve to stay because I
have risen to every challenge.��
lC�u��.[S����� I've taken critiques and
that crown has my name on it.��C�u��.q|����� (energetic music)�� ������ (alarm blaring)��7����� - Oh no!
- Ah!��+C�u��.������� - Ow!��Ǡ����+ - Stop!
(dramatic music)���C�u@��.�t����� - [Swanthula] I must
remind you that all four����ǡ��c of our remaining competitors
are operating on borrowed time.��aC�u��.������� One of them will be cut�������y and will not be moving
on to the grand finale.��
�C�u��.��� (suspenseful music)��
lC�u��.迠���� (Yuri gasps)��
lC�u��/
������ - Are, are you gonna kill me?�� c����� - Kill you?��頜���m Yuri, no. (laughs)���C�u@��/*����� That's just for the show.��z������ That's a little bit
of make believe.��
�����
L You can actually go pack.��������V You're free to go.��yC�u@��/Ur����� Oh, and before you go,��������� I just want you to know we
really, really appreciate��6������ everything you brought
to the competition���C�u��/pK����� and I can't wait to see
what you do after this.��x������ (suspenseful music)��cC�u��/���� - Okay.��c������ - You can go get packed.��Ƞ����� You are free to go.��y������ - Okay.��MC�u��/�ꠛ��� - Go on. (laughs)��������
- Thank you.��y������ (ominous music)��
�C�u��0����� Yay, I am not getting
murdered. (laughs)���C�u��0������ (upbeat music)��
�� Let's just get out
of here real quick��
C�u��02����� before they change their mind.��X�����5 (upbeat music)��
�C�u��0Z��� I never knew how beautiful
life was until today. (sighs)��C�u��0������ Ooh, no. Wrong show.����
m Girls.��oC�u��0�Ơ���� (Yuri sighs)��
�C�u��0�]����� Guys.��o�����* Oh, thank you.�� C�u��0�L����� Bye-bye!��dC�u��0䋠���� * On the road *�������y (upbeat music)��
�C�u��1������ * I walk until my
feet are burning *��kC�u��10������ * And I need to keep
on going further *���C�u��1E砮��� * 'Cause I can't
keep my mind off *��������! - [Yuri] I have my whole
future in front of me.��
�C�u��1pꠜ��� (dramatic musisic)��
������� (energetic music)��'C�u��1�a����� (voice screaming)���S�k d]����淎��������黔�� u��������*��黔��'·�������_�������.˷���������
m����9���������J�������@�����������������G������L����ݻ���M����L��2��ݻ���Z3�����L��v�������fR���������
l����q"�������>�������z�����������������l��������C��
l�����<����������+�����˷�������A�� ���������������s���������������������������������� �� ƻ����Ϸ�������^��������ַ����H���������쑷����H��#�������
i����������6����=�����������6����I=����������
ѻ���Ts����������ǻ���X��������� ��7����^9��������G��Ż���kb�����u��������oҷ����u��"�������wŷ����u��\�������H���������M�������������"����������������b����N����������������4�������������������������N��ܻ����ַ���������������O����������������o��������4��黕��ἷ�������b��������ѷ����������x�������X����������������X��"�������߷���������!����d��������"��
m����$5�����2���������-T�����2��)�������:]�����{����y����C:�����{�� ��5����Qӷ���������һ���Z ���������������_a��������.��y����e>��������D��ݻ���q�������������y����������ǻ����#�������@��
m�����������y���� ǻ���������y��+�������������������X�����=����������c�������������W��5����������� o���� ƻ����Ƿ���� o��5��軕���3����� �����
����⡷���� ���+��c�����h����� ���B��һ����
�����!O����
L���������!x���������Z������!����������i췎���!���A��c����p������"���� A����zX�����"��8�������ѷ����"��c��������ķ����"�����
L�����t�����"���L��W�����/�����#���� 黕���|�����#��;��x�����X�����#�����������������#���-���������#���h��W�����·����$4��������������$4��.�������#�����$4��n��ܻ����d�����$�����W����� �����$���O�������� �����$���b��������k�����%x���� !��������%x��L��W����������%x��m�����������������z����{�������$��ܻ���9з����&z���������@ڷ����&z��#��5����Ls�����&z��Z�������U������'���������\{�����'��(�������ey�����'��[��ƻ���u������'�����,����z3�����'�����y����������'���;��d�����ط����'���s����-�����(M����������"�����(M����K�����ҷ����(M��X��6�����l�����(����� ���������(���/��6�����������(���a��������r�����)p����d�����:�����)p��I��L�����귎���)p��z�������c�����*"����������a�����*"��-�������㷎���*�����黕���0�����*���!������������*���O��n����뷎���*���k�� �����������+4����x����ҷ����+4��#�� ����"V�����+4��`�������+v�����+�����ܻ���7������+���B�������C������,>����L����Kd�����,>��F�������Sy�����,>��t��
����]緎���,�����n����e������,���9��n����m������,���m��軕��t����-�����
������귎���-���J��a�����������.)����X�����l�����.)���������������.�����������췎���.���<��������귎���.���w�������c�����/1����������b�����/1��3��
�ܸ�����/�����軕��������/���9��d�����̷����/���R��������-�����0����7�����ȷ����0��.��
����
5�����0��m��7����з����0����������䷎���0���@��ܻ���'$�����1;���� 黕��1q�����1;��9�� @����;�����1�����N����?Ƿ����1����������Fз����1���X�������J������1���t������P3�����2G����M����T䷎���2G��5�������Y������2G��g�������c�����2G�����k����v鷎���3&���������~������3&��:��һ����4�����3&��t��b�����������3����������������3���F�� c��������4X����+�����o�����4X��1��y�����L�����4X��[�������Ʒ����4X�����n�����������5
��������������5
��4�� ����������5
��u����ַ����5����������O�����5���'��������O�����5���<��y�����,�����5���q��軕���x�����6J����!�����������6J��E��4����
������6�����黕��㷎���6���!�� ����g�����6���@��n����9�����6���[�� ����*������7J����w����9������7J��/��n����AS�����7����� c����K�����7���!��һ���SP�����7���C��M����[�����8�������aC�����8��)��ݻ���g������8��U�������o������8��������xڷ����8���?�������]�����9
����������P�����9
��8��X����������9
��d��
+�����������9�����
K�����K�����9���B��������������:����
����������:��+��Y�����̷����:��S��A�����r�����:�����`�����7�����:���I��������V�����;$���� ������u�����;$��6��X�����0�����;$��W��������/�����;��������� ������;���;��b����n�����<@���� ����� x�����<@��E��
����$淎���<@��g�������*䷎���<����������1�����<���;��X����6������<���_��
+����AP�����=w���������GN�����=w��0��n����O �����=w��Y�������Ty�����=w�����
K����_)�����>5����軕��fu�����>5��:��ƻ���s������>�����ݻ������>��� ������������? ���� ������緎���? ��;��y�����ķ����?�����������%�����?���M��6�����������@���� ƻ����귎���@��3�������c�����@��K��y�����@�����@�����������^�����@���>��6�����������@�����
��O�����@���9�������ȷ����@���a��ܻ��� �����A�����л��� =�����A���L������� !������B����z���� '}�����B��<��,���� /
�����B��p��A���� 5������B�����軕�� B������B���E��x���� Kڷ����C"��������� P���C"��"��Y���� V������C"��@��a���� iq�����C�����n���� nC�����C�����7���� s����C���>��
L���� ~������D(����n���� �`�����D(��������� �������D(��Z��)���� ������D����� ���� �������D���G������� �������D���i��軕�� �����EX�������� �u�����EX��>������ �������E��������� �r�����E����� ����� �Y�����E���^��z���� �7�����F[����
����� �K�����F[��6��軕�� �������F[��W�������
���F��������
1�����F���-�������
E�����F���_��X����
�����G�����
����
#o�����G���4������
(鷎���G���K��6����
.������G���|�����
4ŷ����H?���������
:÷����H?��4�������
?ٷ����H?��o�������
Dͷ����H?�����6����
Jg�����I����ӻ���
O������I��;��ƻ���
Vɷ����I��f�������
_鷎���I�����M����
g������I��� ��n����
ol�����I���W�������
w������J:����һ���
|������J:��+��y����
�������J:��[�������
�������J����� �����
�������J���+������
������J���>��y����
�����K>����ݻ���
�4�����K>��C��6����
����K>��|��X����
�������K�����
+����
������K���@�������
�{�����Lc���������
�z�����Lc��7�� ����
�������Lc��H��ǻ���
�)�����L����������
�2�����L���J��M����
�㷎���L���a�� ����
�g�����M���������� \�����M���4��b����"�����M���c��ӻ���Y�����M����� ����ݷ����N&����6����w�����N&��-��5����,������N���������?������N���!���H������N����������P������N���1�����`����O&����7����g������O&��*�������v������O����������{�����O����������z�����O���O��������y�����P����
��Ϸ����P��G��c�����������P�����ݻ��������P���%��
+�����f�����P���n��+�����������QC���� ������ݷ����QC��@��+�����l�����QC��}��������j�����R����5�����������R-����������{�����R-���������������Re���� ƻ���$����Re��5��
����)E�����Re��L�������.Z�����R�����+����5鷎���R���4��ƻ���Lv�����SN���������P������SN����A����[������SN��8�������`������S�����
�����s������S���$��
m�����������S�����
������۷����S���'�� �����`�����T0����Ȼ���Ō�����T0����6�����&�����T0��=��������0�����T�����������O�����T���+��
������B�����T���m��һ����x�����UL����ƻ����������UL��H��黕��
���U���������
i�����U���$�������
˷����U���E��5����
d�����V9��������
,緎���V9��D�������
3����V����������
@ط����V���5��
�����
N˷����W%����
�����
gm�����WN����a����
w2�����WN��.�������
������W����������
�#�����W���$�������
�8�����W���V��L����
�跎���W������ ǻ���
������X����
�����
�(�����X��3��A����
�&�����X����������
�$�����X����������
������X���#�������
�p�����Y<���� b����
�m�����Y<��5��K����
������Y����������
������Y���>�������
�g�����Y���S�� �����O�����Z���������������Z��?�������������Z��Y��
���������Z�����W����"ڷ����Z���0�������)䷎���Z���X�������6F�����['���������=P�����['��,��һ���B������['��_��ݻ���KǷ����[����������Q�����[����� ����W������[���K�������^�����[������X����c÷����\����� ����mF�����\���1��M����w������\�����,����|D�����\�����������N�����\���?��������������]?����
�����������]g����x�����x�����]g��;��������۷����]g��]��ݻ���������^����W���������^��H��������/�����^��l��
L�����߷����^����� ������Ƿ����^���B��4����_�����_G���� B���������_G��6��)����(������_�����7����.-�����_���-������9������_���^������E�����`g���������U%�����`g��I��Ż���hN�����`�����b����x�����`���F��+����������a{����ݻ����巎���a{��:��
��;�����a����� �����������a���<�������������a���f��
�����������b�����n�����V�����b���7��
n�����(�����b���]��W�����䷎���c����
+�����s�����c��1�����������c�����������6�����c���5�� ?�����ڷ����c���j��m����������d0����ӻ���ⷎ���d0��-��W����������d0��<��
���������d�����
l����,۷����d���@������1J�����d���]��W����=�����eE���������Fg�����eE��0��
����y�����e�����������%�����e���'��������#�����e���U�������������f����
M�����Ƿ����f��E��������)�����f�����a��������f���=��������������g����������췎���g��/��b����Ͳ�����g��g��X�����n�����g�����
�����ܷ����g���F�������_�����h����x�����;�����h��O��Ȼ����g�����h����������O�����h���������
ҷ����h��� ��,����b�����h���1��n����4�����i/���������,R�����i/��I�������5������i���������F �����i���=�������J �����j���������N������j��.������Ww�����j��Y��a����d<�����j�����B����jⷎ���j���?��
�v9�����j���u�������Y�����kM����+�����跎���kM��=��
L�����������kM��{��������������k�������㷎���k���,��
L�����������l_����������������l_��.��
L�����7�����l_��\�� ����å�����l����������ʍ�����l���8�� �����ԗ�����l���p��
�����߫�����m����������$�����m���4��
�����������m���h�������������n0��������ҷ����n0��A��һ��������n0��T��ǻ���3�����n�����,����÷����n���?��W����~�����n���\��M���� /�����o\����z����&
�����o\��7�������/,�����o\��]��ݻ���;m�����o�����@����H�����o���F������Z������p�����
�����h������p���=�� ����o
�����p����� ����x������p���B�������~������p���e��V�����h�����q����������ⷎ���q���"�� �����f�����q���h��������p�����r6����ܻ����������r6��<��
+�����?�����r�����������������r���5��ݻ����㷎���r���U��Ȼ���������s"����������
�����s"��'��7����٨�����s"��i������������s"�����A����胷����s�����z�����a�����s���2��������U�����s���W��M����������s������
�����������t����������Z�����t���D��绕��)з����u����6����8j�����u��I��x����DF�����u���������L������u���@�������^������v&����A����ea�����v&��5��J����};�����v����� ǻ��������v�����N�����������v���!��������������v���L��
����������v���x������Ѕ�����w�����b�����K�����w���A��B�����ͷ����w�����&�����ķ����x����
�����C����x6���������\=�����x]���������x"�����x�����b�����������x�����
��������x����� ������ȷ����x���?�� A�����m�����y=����
����۷����y=��3��y����������y=��o��
������y�����绕��,������zB��������2 �����zB�� �������8�����zB��a��
K����Eη����z���������QG�����z���E��W����]�����{c���������c"�����{c��3�������s �����{�����,����w������{���1��6����}3�����{���T�� 軕��������|x����һ����������|x��=�������������|�����
�����������|���C�������������}b���������v�����}b����W�����2�����}b��V�� ����ɶ�����}����� @�����Z�����}���8��
�����ȷ����~]����
һ����������~]��9��W��������~]��T��M�����j�����~�����
+���� ������~���<�������Z�����e���������������e��%��ǻ���&緎��������
����+U��������+��7����0�������J�� �����:ط����f����y����@������f�� ��ǻ���G���f��^��
n����U����������x����^��������(�������d��������K��Ȼ���h۷������i��һ���v��������n����}ַ�����"��b����������������W���������������
��a�����9����w�����a�����`���������T��������绕���ʷ�������绕���@������!������ǔ����������绕���1���������
л���e�������!������;������U��������� �����{���������X��������x����=�����������x�����۷�������������"��������������������:����B�����6�����:��%�����������������������������%�������'������J��
ѻ����\�����)����������q�����)��3����ȷ����)��f��
+�����W����������������l��������4��������`��������_��
ѻ����������o����
m����g�����o��H��K���������������������������)����������������`��W����)k��������L����1������8�������=}��������������Ep�������8��
n����SB��������6����Xܷ�����<�������d�������u��7����j������#���������o������#��G��M����w\�����#��z�������{E�����#�����z�����#����������������{��������!��
L�����+��������_��n��������������6������������5��
+�����&������s��n����������� ����
һ����.����� ��7��������N����� ��e��
����ɼ����������ƻ����淎������:��������ڷ�������f��������=�����j����绕������j��N�� �����
����������
ѻ���B��������N�������X��������n��+����
緎����������`������*��8�����������\��W��������������@����+[�����f����W����7�����f��?��{����9������f��Q�������@���������� ����I���������J������R�����������
һ���]G�������������fE������;��b����s�����#����6����{������#��6��
�������������a����������J��������ⷎ�������ǻ����
�������8������O�������x��������o��������6����� ������>��y�����淎����j�������������E������\�����E��B��Ȼ���݈��������n�����Z������*��+�����鷎����N������������8����л���%�����8��&��{���������y����軕��P�����y��������� D�����y��D��ݻ���&����������������6l��������N�������;������p���������Bj�����p��6��X����H&�����p��f�������Z#��������� @����cǷ������C��黕��k�������x��绕��x_����������z����~=��������(��6������������o��������Է�������
�����B������5��y�����������u��y�����������S����������^�����S��H��M����������S��s��y�����췎��������C����ɓ��������!��������{��������W��7����������������X�����ҷ�������X����䎷�����A�������똷�����u��������������K���������������K����Ȼ����<�����K��I��ǻ����g�����K��k��X����#�����K�����c����귎�������
����X�������O��6����8ⷎ������&�����o^��������
ϻ���z�������<��z�����p������a��
��Ƿ����Q����ѻ����������Q��/�� ƻ����'�����Q��m��껕���u����������7�������������+��z��������������U��������E�����������d�����
��������n����������!�������L������Q�� ƻ����w�����%���������֘�����%��/��һ����η����%��T��ڻ��������������������o��������!������� X��������f������
۷����^���� 黕�� (�����^��=�� b���� ��������7���� $���������/��M���� ,:��������a������� ;7�����j����n���� C �����j��5������� Lk�����j��j�� ǻ��� V������
��������� ^������
��9��ݻ��� dʷ����
��g������� m뷎������6���� v�������7��
*���� �������x�� ����� �������_����V���� �������_��I��
ѻ��� �귎��������
���� �X����������,���� ��������A��c���� ����������l��V���� �v������������ �����(������� ��������@�� ���� �q���������
����� ꅷ������E������� ����������绕��! ͷ�����G��ǻ���!
�������_��
����!g�����2���������!|�����2��1�������!&������������!.ѷ�����9�������!4�����e��6����!:������:����!����!A�����:��1�� �����!K�����:��r������!P�����������V����!_M��������<��7����!d跎���8����n����!l������8��:��黕��!q�����8��Y��6����!y���������ݻ���!�ⷎ����3�������!�շ��������
����!�C���������黕��!���������[��
L����!�@����������M����!��������+��X����!����������U���!�����������������!�
������������!������B�� �����!⎷��������ݻ���!�з������5�������!�ٷ������n�������!�̷�����������!�F�������� ����"ɷ�����C��@����"m�����>����
����"#۷����>��C��L����"+���������X����"4G������5������"?���������������"GԷ������3������"PL�������b������"a巎�����������"g=������/���"o�������d������"~�����^���������"�n�����^��7��W����"�)���������� ƻ���"�S��������B�������"�^��������d�������"�������\����6����"�P�����\���������"�O�����\��X�� ����"�ӷ����\��{��5����"�l��������������"�η������:�������"�1��������
����"矷�����!��n����"�q������J��n����"�C��������������"�X�������4��@����#���������ݻ���#=������N��+����#̷�����f�����##�����%����y����#(뷎���%��B�������#/Է����%��{��
n����#:����������������#?���������)��滕��#P�����F��������#U�����F��,��6����#^�����F��a�������#g{����������
M����#r,��������7�������#xL��������b�������#�������p����y����#�������p��8��ܻ���#�˷��������������#�᷎������$�������#�շ�������H��b����#����������t�������#����������6����#��������:�������#��������s�������#Ǭ�����9���� ǻ���#�����9��J�������#�췎���9��k�������#�뷎�������� �����#����������4������#�m��������V��,����#�������s���������#�������s����c����$ ÷����s��[��+����$S����������W����$��������7������$ ������p�����$(跎���p��5�������$9�����������n����$>ͷ�������������$DG��������9�� b����$N
�����b���������$Tp�����b����
�����$b�����������y����$ha��������$��绕��$|ط����5���� ����$�\�����5��-�� ����$�������5��I�� ����$�ȷ�������һ���$�������/��
����$��������V�������$�������>����
�����$�~�����>��A�������$�q�����>��a��
����$�߷���������M����$Ԑ��������1�������$�����I����
����$�^�����I��C�������$�s�������������%�������B��@����%5�����G�����%)��������������%/���������
�%>���������@����%J��������B�������%T�����}����z����%Y淎���}��%��
n����%d������}��_��L����%lh��������� �����%vq�������+��5����%�
�������������%�l������������%������g�� 軕��%�<�����:����
�����%�.�����:��L��y����%��������������%�������=��廕��%�^�����5���������%������5��.��滕��%�ɷ������������%�߷�����)�������%�ӷ�����L��黕��& ������o�������&������C���������&k������C��(��y����&2������C��_��W����& ������������ ����&*p���������+�������&=W������N���������&C�������N��-��w����&R����������������&a
�����������7����&f����������������&oȷ�������A�� ����&vL��������q�������&|������¡����x����&�������¡��>������&�������"���������&�鷎����s���� 軕��&�5������s��D�������&�3�����������,����&�÷��������$�������&�ⷎ����9�����&�9������9��1�������&������Ğ��������'�����������ǻ���'Q�����������n����'|����������
m����'!M��������+������'&Ƿ�������A�������'-ѷ����Ŋ����6����'3k�����Ŋ��1���'D������� ���� ����'M������� ��)��y����'S������� ��T��,����'[,�����ƙ��������'j������ƙ��G��,����'r>������
���� ����'x·�����
��%��
m����'��������
��_�����'�շ����Ǒ����һ���'������Ǒ��#��
�����'�������� ����l����'��������N����
K����'�D������N��F��
�'ӛ����������������'ߺ���������@�������'筷�����Z���� ǻ���'�ط�����Z��4�������'��������Z��]�� �����(D���������������(Ƿ��������>��
n����(�������������W����("T�����ʪ���� 軕��(,������ʪ��D�������(4������ʪ��k�������(@�������B����6����(IM������B��G��
�����(Ta����������������(\T���������4��
����(c·��������e��y����(l�������c����y����(r}������c��!��Ȼ���(v�������c��9������(|"������c��^��L����(�ҷ����������
�����(�緎�������L��
m����(��������x���������(��������x��!��W����(�g������x��F�� c����(�.�����������ƻ���(�X���������/��Ż���(ס������M����
�����(�y������v����绕��)ķ�����v��/�������)������������
�����)����������M��
*����)(.������f����L����)/�����f��4�� A����)9�������f��\�� �����)Ck�����������7����)I���������$�� ����)O����������Z��n����)W\������z���������)_P������z��+��a����)l�����������x����)z��������M��W����)��������x���������)�ͷ�����x��-��ڻ���)���������������)�M���������*��7����)�跎�������E�������)�ܷ��������v��L����)�������ҟ����
L����)�<�����ҟ��F�������)�;����������o����)���������&��+����)ڝ��������V�������)����������~��
����)� ����������� ����)�m���������6��
�����)�^������U����x����*:������U��M�������*O�����������n����*!���������3��
n����*%�����J����L����*-�������J��-��
m����*;t�����շ����軕��*B������շ��3�������*I������շ��c�������*Oʷ�����E���� ƻ���*Y�������E��L��X����*_�������E��v��ݻ���*e���������������*nI���������H��,����*rٷ��������l�� ����*|]�����ח����绕��*�������ח��7��
L����*�X���������� �����*�a��������G��6����*����������~�������*������ؾ���� ǻ���*�F�����ؾ��6��a����*�������@����A����*Ӱ������@��3������*�(������@��j��
M����*�ٷ���������� 軕��*�%���������?��ƻ���*�P���������o��һ���+������ڗ����X����+ B�����ڗ��"��ǻ���+m�����ڗ��[��y����+J�����ڗ��t��!����+Ϸ�����6����
�����+'·�����6��:������+4E�����ۯ���� A����+=뷎���ۯ��+������+Dn�����ۯ��R��!����+J�����.���������+WU������.��B�������+`t�����ܼ����ǻ���+g������ܼ��:�� !����+q$�����ܼ��}��绕��+~o������}���������+��������}��/��7����+�������}��Z������+������������ݻ���+�ط�������4��M����+����������W�������+�|�����ޤ����y����+�Z�����ޤ��@��
����+�Ƿ����ޤ����������+�Ʒ�����_�����+�������_��(�������+�������_��^��һ���+�G������_�����һ���+�}����������ӻ���+洷�������)��X����+�p��������Z��Y����+�-�����������һ���,����������������,"ʷ��������:�� ����,,N���������c�� ����,2ҷ�����h���������,?4������h��M��
����,I������������y����,O���������(��
K����,`�������M���������,s������M�� ������,��������������,�*����������ƻ���,�T��������G��n����,�'��������f�������,�%������N����6����,ҿ������N��4��@����,�c���������������,�Ʒ�������-��
ѻ���,��������#����c����,�·�����#��-��Y����- ������#��<��y����-\������#��`�������-�����������������-#���������4��
K����- ҷ�����G����L����-(�������G��4��6����-1������G��d��b����-=ⷎ���������黕��-I᷎�������-��@����-V�������C��������-g�������C��'������-y1����������
�����-�����������n����-�������A�������-����������g�� B����-ϛ������\���� ƻ���-�>������\��5��绕��-���������ܻ���-�ɷ�������'�������.!������������.x���������0��6����.���������g�������.����������n����."䷎������6�� �����.,���������n�������.?����������
����.Fy���������������.M���������K��
l����.[S��������������.q|����������� ����.x ���������"��7����.}����������=��+����.��������F����ǻ���.�)������F����黕��.�t���������������.��������?��a����.����������������.���������(��
�����.������|����
l����.迷���������
l����/
������������ c����/����������.��黕��/���������E�������/*������/����z����//鷎����/��*��
����/7W������/��[�������/;a������/�����y����/Ur����������������/[q���������'��6����/g���������h��ܻ���/pK������w����x����/�'������w��A��c����/����������c����/�������������Ȼ���/�ⷎ�������<��y����/��������[��M����/�귎����O���������/��������O��"��y����/��������O��:��
�0���������������0������������
�0-������������
����02������>����X����0@Q������>��/��
�0Z���������������0�������������0�����������%��o����0�Ʒ���������
�����0�]������9����o����0��������9���� ����0�L������n����d����0䋷��������������0���������� ��
�����1������������k����10����������������1E緎����D���������1L������D��5��
�����1p귎��������
�����1}n��������#��'����1�a������������T�gA>ssA:c��cň{�h�0�n�gȋE��BPSD��94gȠE��DURATIOND��00:54:17.154000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1118gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��38527g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v75.0.0 ('Goliath') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-08-09 08:59:17g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES137260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.