All language subtitles for The World of the Married S01E06

Jun-yeong,

divorce isn't always the worst, you know.

No-eul had a hard time at first too, but--

Give me a second.

Jun-yeong.

Jun-yeong!

Did my mom put you up to this?

Did she want you to soften the blow?

Of course not.

I'm just worried about you, that's all.

I feel like I should apologize.

Why?

Why do you need to apologize?

Just know that

things will never be the same as before.

Our marriage and our son.

You ruined our family!

Do you finally get it now?

I'm the one who ruined us?

No,

your viciousness is what ruined us.

You know very well how devastating it is
to grow up without a father.

A decent human being

would never say

that they'd make their child
grow up fatherless.

You have no right.

No one gave you the right
to deprive Jun-yeong of his father.

Actually,

you're already done for.

Jun-yeong saw everything.

He knows your relationship

with Da-kyung.

Ji Seon-u.

Merciless, isn't she?

I was already aware

of your numerous affairs.

Although,

they were only one-night stands
which don't even qualify as affairs.

An addiction would be more fitting.

If you already knew everything,
why are you making a big deal out of this?

Because it was Seon-u.

And how is that different?

Did you sleep with her?

All I do is have a good time.
There aren't any feelings involved.

In that sense,

Seon-u's just like all the other women.

Hold on.

Did you think that I liked her?

Since there were no feelings involved,
are you saying that this is all okay?

Do you…

hate me that much?

It's not because I hate you.

You could say I hate the boredom.

And what do you do for me
when I get bored?

Aren't we supposed to support each other
in areas we lack

and find fun in life?
Isn't that the purpose of a marriage?

It's something I can't seem to do.

Then I guess we're done talking.

Okay, fine. I'm the one with the issue.

I admit…

that I'm not normal.

Do you even…

feel guilty about this at all?

Why the hell are you still here?

I'm sorry.

I'm sorry for what I did to you.

Did you sleep with me
just to get closer to my dad?

If you already believe the words
of that crazy woman,

then nothing I say will matter anymore.

Your father invested his money
in my movie.

My passion and views
are what he invested in.

Understand?

Put out the cigarette.

Put it out.

It's not good for the baby.

I…

can give up everything.

My mom,

my dad,

and all I was privileged to have
thanks to him.

Da-kyung…

The choice is yours now.

Thank you.

Thank you so much.

How was your talk?

Why are you doing this to me?

I said

if there comes a situation
where you need to know something,

I wouldn't hesitate to tell you the truth.

You make me sick, you know that?

I bet you see yourself on a high horse.

If that's how you think others view you,
think again.

It's tacky.

That's the kind of person you are.

Then what about you who enjoyed a trip

with the woman
my husband is fooling around with?

We're both as tacky as they come.

So?

Did you want to get your revenge on me?

Is that why you slept with my husband?

Yes.

Now that your marriage is in shambles,

you must've wanted to ruin mine too.

Well, know that you failed.

You may have failed to save your marriage,

but not me.

Something like this
would never stir up our marriage.

Whether you get a divorce or not

doesn't interest me even in the slightest.

All I wanted was to tell you the truth.

Because that's what I wanted myself.

The fact that my so-called friend
deceived me too

absolutely devastated me.

A pretentious woman like you?

Never once…

have I thought of you as a friend.

Is that so?

If I had known about that sooner,

I wouldn't have been so heartbroken.

You're home.

Where's Jun-yeong?

We'll get going then.

Good night, Ms. Ji.

Mi-yeon,

thank you.

Where's Dad?

He won't be back.

For how long?

We'll stay together now, right?

Of course.

We'll sleep together
in the same bed every day

and wake up together.

We can now spend all day together, right?

I'll be with you all day.

Our baby too.

I'll devote my life to you.

Your movie…

will be a major hit.

Right.

Is there an issue?

The movie might not be produced.

What do you mean?

As you very well know,

your father's furious.

Now that the investment is scrapped,

I'll have to search for another--

My dad…

was the sole investor?

You see,

producing a movie
isn't as easy as it seems.

Right.

Hello, are you Lee Tae-oh?

Yes.

I need you to sign this.

Here is the document.

Thank you.

JOINT PETITION
FOR AN UNCONTESTED DIVORCE

WIFE
JI SEON-U

Who was that?

What is this?

This is insane.

Don't drag this out and end it quick.

What kind of lunatic would agree
to give up on his money and child?

You practically lived off me
throughout our marriage.

None of it is yours anyway.

And who raised Jun-yeong
during your residency?

Don't you remember that?

Your doctor's license
has my name written on it too.

Fine.

If this is how you'll be,

I'll take further action.

And what could you possibly do?

I invested my money
to set up a company for you,

but you've been stealing from it.

I'll sue you on charges of embezzlement.

You have no standing.

I wouldn't worry.

Your employees who had their salaries

withheld by their incompetent boss
will join me.

JOINT PETITION FOR AN
UNCONTESTED DIVORCE

How does she know where we live?

Did you tell her?

No.

Then since when…

How much does she even know?

Thinking about it gives me the creeps.

Welcome.

Where's Hyeon-seo?

She quit.

Cut the crap.

I'm not lying.

She quit a few days ago.

Where the heck did she run off to?

Where's Hyeon-seo?

Where are you hiding her?

Why are you asking me that?

I thought she had turned against me.

Where's my money?

Send it already.

I don't have any to spare.

Report me if you want.
I honestly don't care.

You don't give a damn, is that it?

If you want to add charges of blackmailing

to your previous charges of
assault and fraud, be my guest.

Do as you wish.

I won't let you have things your way.

She doesn't look like somebody
who would do such a thing.

Good morning.

-Good morning Director Ji.
-Good morning.

I hope you got some rest.

Is something up?

What's with the mood around here?

Head inside
and check the hospital website.

The website?

It started in the middle of the night.

Nurse Kim

asked the website manager
to delete the posts,

but it only triggered
more ruthless comments.

They're already

all over community websites
and personal social media accounts.

It's no longer containable.

Damn.

I just found out about it myself.

Whoever it is must want to destroy you.

Do you have any idea who's behind this?

Who could it be?

Maybe it was Ha Dong-sik, your patient?

Or maybe it's someone else.

What about the guy
who came looking for you the other day?

He didn't seem like a patient.

Could it be him?

My gosh.

What's the point of finding out
who started this?

It's fine as long as it's not you.

You've been quite on edge these days.

I was only voicing my worries--

It's common for patients
to have complaints after seeing doctors.

I'm sure it'll pass sooner or later.

Anyway, you should get back to work.

If it started in the middle of the night,

your husband could be behind it.

Why would he do such a thing?

He will surely benefit from

having your reputation
being dragged through the mud.

Didn't you say

he's willing to fight for custody?

So?

Who would you rather live with?

Have you not decided yet?

Damn it, you're getting on my nerves.

I should head to the office first.

I said I'd sort out the investment
with my dad.

How can I ask for his money
in this situation?

It's not like he'd easily approve
of our relationship.

For now, I need to do some damage control.

Divorce her first.

I need to sit with a lawyer and draft
my own divorce settlement agreement.

I won't give in to her demands.

Why can't you

give up on your son?

Because he's my son.

Then what?

What happens afterward?

He'll live with me and--

What about our baby?

How am I supposed to handle--

I'll take care of it!

Hey, you two.

Isn't Min Hyeon-seo here?

Why are you asking me
about her whereabouts?

I don't know where she is.

After all the time you spent together,

you're pretending not to know her?

Look here.

Why are you harassing a stranger?

How would she know where her neighbor is?

"A stranger"?

Were you aware
that your wife used my girlfriend

to spy on you?

Now what?

You want a divorce?

Tell me.

I'll do what you want.

I'm not divorcing you.

I'm jobless and childless.

Without my dad's money, I'm nothing.

Thanks to your father who won't
leave anything for divorced kids,

I'm off the hook?

I said I'd live with you, not forgive you.

Change into this.

Where will we go from here then?

I don't care how you feel.

I expect you to do your best
as my husband.

You will cooperate with the pregnancy.

Fine.

I won't see other women anymore.

However,

I won't father a child.

Send in the next patient.

There are none, doctor.

Your patients canceled their appointments.

What should we do?

Shouldn't we call the police?

If he's here to see me, send him in.

Let me join you then.

JI SEON-U

You told the police
that you're not pressing charges

and that you won't ask me
to pay for damages.

Is that true?

Is that what you came to confirm?

No, I'm here to apologize.

I'm sorry.

Just like you suggested,
I'll see a neuropsychiatrist.

You made the right decision.

I hope the treatment works for you.

You're a great doctor, Dr. Ji.

That's what I came by to say.

What did you think?

Not a bad start, right?

Did you tell him to thank me?

Not at all.

Yes, this is Ji Seon-u.

Come in.

You called for me?

I said my piece,

so I'll get going.

See?

You should've paid me when I asked nicely.

-Director--
-That man, Park In-gyu.

Is it true that you assaulted him
and threatened to put him

in a mental institution?

He's the one who assaulted my patient.

-It was self-defense.
-Then,

how do you explain
having your patient spy on your husband?

I don't care what troubles we have.

It's not right
to make your patient spy on me.

You're a doctor for God's sake.

Why are you even here?

To be honest,

I'm worried about her, Director Gong.

You saw the posts on your website, right?

We should start by seeing who's behind it.

Someone is definitely
trying to smear my name.

You're the one who's trying
to ruin my reputation on purpose.

How long have you been
planning our divorce?

Director Ji, are you getting a divorce?

This is my private life.

What you did doesn't end there though.

This isn't just a violation
of medical ethics.

You could be punished by law.

If word gets out that you asked a patient
to do your dirty work,

the hospital will suffer
a major blow to its reputation!

Call the cops on me or have me suspended.

I will gladly take what I deserve, but…

I'd appreciate it if the matter was dealt
among hospital personnel.

Sure.

I admit that I made a mistake
by cheating on you.

But spying on me
and assaulting and threatening a man?

Those are not the actions
of a normal person.

But how do you expect me

to trust you with Jun-yeong
when you're not sane?

So that's what you're after.

You're making me out to have issues

to take Jun-yeong from me.

That's only half the story though.

What are you talking about?

Does Director Gong know that your parents

passed away in a car accident together?

Did you also tell him
that the circumstances were unclear?

-Shut up.
-You said it yourself

that your mother seemed off.

As the driver of the vehicle,

she could've caused the accident.

After finding out
that your father was having an affair,

she was so devastated that--

Can you be sure

that you won't lose it
like your mother did?

Director Gong,

may I request a psychiatric evaluation
on Dr. Ji?

I'm afraid I might need it
to fight custody.

You bastard.

You won't get away with this.

Dr. Ji!

Seon-u.

Seon-u!

What are you up to?

What are you thinking?

What now?

GOSAN ELEMENTARY SCHOOL

Mom?

Get up.

Ma'am!

Mr. Lee?

Where's Jun-yeong?

His mother came by just now
to pick him up.

Is there a family issue?

Sorry about this, but I need to go.

Sure.

Where are we going?

FIND MY CHILD'S LOCATION
LOCATING LEE JUN-YEONG'S LOCATION

CURRENT LOCATION
NEAR GOSANBAT-RO, GOSAN-SI

NO ENTRY

CURRENT LOCATION
NEAR GOSANBAT-RO, GOSAN-SI

CURRENT LOCATION
NEAR GOSANBAT-RO, GOSAN-SI

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

CANNOT LOCATE CURRENT LOCATION
NO SIGNAL

Why are you turning it off?

Give me my phone back.

You're putting us in danger.
Just sit tight!

Give it back. I want my phone.

-Jun-yeong--
-Give it back!

-Give it back.
-This is dangerous.

Have you lost your mind?

I'll buy you a new one,

so just sit tight.

Where are we going? Tell me!

I'll explain everything later.

I'm calling Dad.

Give me that.

Hand it over!

Mom, you're not yourself!

Jun-yeong!

CANNOT LOCATE CURRENT LOCATION

JI SEON-U

Hello? Where are you?

Dad? Dad!

-Jun-yeong?
-Jun-yeong!

Mom, watch out!

What the hell?

Jun-yeong, are you all right?

Jun-yeong!

Jun-yeong!

Hello?

Hello?

Hang up the phone.

Is your mom with you?

Right now.

Jun-yeong!

Hello?

Hello?

My kid's missing.

No, I can't get him on the phone.

How many times must I repeat myself?

His mother took him from school.

I can't get into touch with her either,
damn it!

There seems to have been an accident.

It's why I called you so that you'd check.

Call you after I'm sure
there's been an accident?

Hello?

Hello?

Get out.

Jun-yeong,

I'm…

extremely upset right now.

I apologize

for yelling at you
and discarding your phone.

I'm also sorry for…

dragging you here.

Jun-yeong,

you know what this is about, right?

Because Dad's having an affair.

So what? What about it?

Your dad betrayed us.

You know that.

He betrayed you,

not me.

His girlfriend is with child.

Your father doesn't need us anymore.

So?

Is he going to live with her now?

Is the baby more important to him than me?

It's all right.

We can live a happy life by ourselves.

We'll be fine even without him.

But I don't want to live with just you.

What?

Please don't get a divorce.

All you have to do is give him a pass.

You only have to forgive him.

But I can't.

He's already living with her.

How can I live without Dad though?

You're always too busy.

Your career means more to you than me.

Dad is the one
who was always there for me.

Not you.

And who did I work hard for?

It was for you.

It was because I wanted you
to have everything in life.

Nothing is more important to me than you.

You mean everything to me, Jun-yeong.

Don't you know that?

Liar.

I'm going to Dad.

Where is he?

If you go to him, I'll die.

You'll still go to him knowing that?

You won't care if I die?

Answer me.

Tell me you'll live with me.

Answer me!

Mom, let me go.

You're scaring me.

Answer me!

POLICE

Is this your son's?

Yes, it is.

It belongs to my son, Jun-yeong.

This is where the last signal was caught.

This is all that we can do though.

Were no accidents reported?

I'm sorry, but no.

He seems to be with his mother,

so you should probably
wait for them at home.

Let's go.

JI SEON-U

Where are you?

Meet me at the house.

We need to talk.

Where's Jun-yeong?

Where?

Jun-yeong!

Jun-yeong!

Where's Jun-yeong?

Do you really want to live with Jun-yeong?

Is that what the bitch agreed to?

You want the woman you had an affair with

to be his stepmother?

You're relentless, aren't you?

I apologized to you numerous times.

How much more should I grovel?

You don't know, do you?

You never once apologized.

Anyway, it's over.

You won't ever see Jun-yeong again.

What are you talking about?

It's your fault for bringing up my mother.

I tried so hard to forget about it,

but you made me relive the accident again.

Cut the crap
and tell me where Jun-yeong is!

Jun-yeong…

What did you do to him?

You're the one who's at fault,

but he still took your side.

Stop this bullshit
or I'll kill you myself.

Fine, just kill me!

I don't want to live any longer anyway!

What?

No…

No way.

You wouldn't have.

Tell me I'm wrong!

If it's to make you suffer,

I can do just about anything.

How does it feel
to have lost your son forever?

You're the one who made me this way.

Get it?

Crazy bitch.

Die.

Die!

Die, you crazy bitch.

Jun-yeong!

Thank God.

Jun-yeong…

It's not what you think, Jun-yeong.

Jun-yeong, hear me out.

Don't say my name.

I'm not your son anymore.

Seon-u?

Seon-u!

Mom…

Mom!

-Mom!
-Is this the paramedics?

We need an ambulance. Hurry.

A woman is hurt badly.

He agreed…

to your terms.

JOINT PETITION
FOR AN UNCONTESTED DIVORCE

A restraining order
has been applied for as well.

HUSBAND: LEE TAE-OH
WIFE: JI SEON-U

You finally did it.

Congratulations.

PROVISIONAL SEIZURE NOTICE
RECEIVER LEE TAE-OH

WRIT OF GARNISHMENT

My wife was so upset that night.

She couldn't control her anger…

which is what led to the unthinkable.

I apologize on her behalf.

A small town means a small community.

What she did

was beyond inappropriate.

That being said,

even though there will only
be a record of the civil suit,

including my daughter as the adulterer…

How…

can I make this go away?

Are you offering me a deal?

How could she be so shameless?
Unbelievable.

How can she be like that?

Tell me about it.

Yes, exactly.

Can you believe it?

-Unbelievable.
-What a slut.

The homewrecker is shopping for groceries.

Shameless, isn't she?

Unbelievable.

-Gosh.
-Look at her groceries.

How shameless.

This credit card has been declined.

That's not possible. Can you try again?

SWIPE CREDIT CARD

DECLINED
PLEASE TRY AGAIN

Like I said, it's not working.

You can't just cut me off like this.

You told me to stay out of your life.

Doesn't he give you money for groceries?

Must you be this cruel?

Dad.

Can't you help Tae-oh out?
He's a talented director.

All he needs
is a little bit of support to make it.

If he were as talented as you say,

he wouldn't have had to live off his wife!

Da-kyung, why are you such
a bad judge of character?

If that's all you can say, just leave.

I'll pretend I never had a daughter.

Dad…

Dad, please.

Please.

Da-kyung.

It's not too late.

End it with him.

If you do,

I'll look after you…

and the baby.

Do as I say, Da-kyung.

All right?

But I love him.

I need him in my life.

Damn it.

He was arrested

after assaulting his wife
in front of their son.

But you love him?

-Are you insane?
-That's not what happened!

She staged the whole thing.

Dad…

Fine.

Don't think of me
as your daughter anymore.

I won't ever be back.

Park In-gyu…

I reported him on charges of assault.

According to the lawyer,
he won't easily be let go

because of his priors.

That's great news.

I owe it all to you.

None of it was my doing.

This was all you.

You set an example for me.

You showed me how to break free.

I used your situation to my advantage.

And I'm the one who told you to.

Why did you though?

I could ask you the same thing.

You were the first person

to help me from my abusive relationship.

Why did you go out of your way to save me?

May I ask you that?

You must've been out.

It seems like Director Gong
was hugely mistaken.

The neuropsychiatry department

will create a huge hole in our finances.

What should I do then?

Do I need to attract more patients
just to keep my job?

A divorce…

is like war, isn't it?

There are no winners or losers.

I say that from experience.

Regardless of how I found out,

now that I'm aware of your trauma,

I'd like to suggest proper treatment.

I made quite a name for myself in Seoul
before coming here.

No, I'm good.

But how are you with treating
alcohol addiction?

There's someone
I'd like to introduce you to.

Who?

JI SEON-U

How are your injuries?

Are you better?

Yes, I'm good.

The injuries are almost gone.

I bet Jun-yeong was shocked too.

Crazy bastard.

Who is he to beat the crap out of you?

Anyway, good riddance.

You can forgive a cheater,

but not one that resorts
to physical violence.

I apologize for my behavior.

I know I was hot-headed with you.

Don't be absurd. I'm the one who's sorry.

There's a lot that I did
which requires your forgiveness.

By the way, did you hear the news?

Tae-oh's leaving Gosan.

Rumors have already spread
in this small town,

so how could he stay?

He must at least have a conscience

because he's moving somewhere
he isn't known.

Anyway,
congratulations on your fresh start.

I wish you only the best.

Also, shove it to Tae-oh
by dating a fine man

if you get the chance.

To me, that sounds like a curse.

I've had it with men.

Anyway, I'm heading out.

Jun-yeong?

I'm home.

What…

is marriage?

What was the meaning
of the time we spent together?

And for what reason
were we at each other's throats

so viciously?

Because we loved each other?

Because we hated each other?

Or maybe…

it was because we're human.

So many questions clouded my head,

but…

I decided not to care.

FAMILY LOVE CHARITY BAZAAR

TWO YEARS LATER

This way.

CHARITY BAZAAR

HOSTED BY FAMILY LOVE HOSPITAL

SUPPORTED BY GOSAN LADIES' SOCIETY

FREE CHECK-UP

FREE CONSULTATION AND MEDICAL SUPPORT

FREE HEALTH CARE

GOSAN LADIES' SOCIETY

HEAD OF THE SHOPPING DISTRICT
ASSOCIATION JEON SANG-HYEON

FAMILY LOVE HOSPITAL
DIRECTOR GONG JI-CHEOL

Here you go.

-Have a good day.
-Mr. Kim Gi-jae.

Please head to Exam Room Two.

Ms. Kim So-jeong?

-Please head to Exam Room Three.
-Sure.

That's right.

FAMILY MEDICINE CLINIC: JI SEON-U

Is it bad?

Should I get myself admitted?

Your fever is down,

but you haven't managed
to shake off the cough.

I'll prescribe medicine
for a few more days.

How's your insomnia?

It's manageable.

It hasn't been hindering
my performance during the day.

Are you taking medication?

Don't tell me you've been
writing your own prescriptions.

Are you offering to diagnose me yourself?

That never crossed my mind,

but I'm wondering
if you would consider other methods.

Dating.

It's an easy and healthy solution.
What do you say?

Are you good enough

to solve my insomnia in one single round?

Would you like to see for yourself?

I'll give it a try.

Although "when" it'll be, I can't answer.

Anyway, I'm grateful for the advice.

Are you still playing video games?
Get back to class.

-Sure.
-Got it!

-What? No way.
-Nice.

-Nicely done.
-Over there.

Where are you, son?

-Come on.
-I got it.

Hey, check this out.

-Just a second.
-I can shoot him down.

How did the exam go?

Why aren't you answering?

I'm heading home.

Sure.

Dr. Ji.

What is it? Do you have something to say?

Well,

I hope you don't take
what I'm about to say the wrong way.

What are you so hesitant to tell me?

It's about Tae-oh.

When does
the restraining order against him expire?

Let's see.

It was for two years.

Right? It's about to expire.

It seems so.

I didn't bother to keep track of it.

Why do you ask though?

It just popped into my head, that's all.

Has Jun-yeong been in touch
with his father?

No.

You know how much he hates his father now.

Right. Then, I'm glad.

-I'll see you tomorrow then.
-Sure.

-You're home!
-Hey.

Something smells nice.

What's this?

I'm not attending. What about you?

I won't attend it either.

Why would I, right?

I'll go and wash up.

Sure.

Son, you've been a hard person to reach.

I forgot I had turned off the phone.

I know very well
that you were busy playing video games.

But the exams are over.

Do you know where I was today?

Where?

The new premium townhouse complex.

I heard it was nice,
so I went to take a look.

Why?

Are we moving?

Of course not.

Nonetheless, the complex was outstanding.

Save it.
Our current house is pretty decent too.

TO LEE JUN-YEONG

GOSAN PREMIUM TOWNHOUSE

Mom?

Mom?

Hello?

Mom?

I need to hang up now.

TO LEE JUN-YEONG

YOU'RE INVITED TO
THE LEE FAMILY'S HOUSEWARMING PARTY

I heard that he's back.

Everyone's talking about Tae-oh's movie

and his move back to Gosan.

You seem to be doing well.

I knew you'd still be doing great.

What's the meaning of this?

We haven't met in a while.
Don't be so hostile.

They were even brazen enough
to invite almost everyone in Gosan.

I doubt anyone will attend.

I knew you were something else,

but this I didn't expect.

I bet the associate director
will feel jealous once she sees all this.

How dare you come back to Gosan.

I wouldn't have come back to Gosan
if I didn't have a good enough reason.

Those that I owe

will get what they deserve.

Subtitle translation by Hye-lim Park