Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,951 --> 00:02:40,470
Kenapa kau memotongnya?
2
00:02:40,494 --> 00:02:42,138
Sekarat.
3
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Kau harus memberi kesempatan untuk pulih.
4
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Ibu selalu membuat sesuatu dari bunga.
5
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Kupikir kau punya sekitar sepuluh
seperti itu di buku ceritamu.
6
00:03:43,891 --> 00:03:47,455
Abby, klinik swasta asing itu
7
00:03:47,479 --> 00:03:51,891
tidak mematuhi standar etika
yang sama seperti kita.
8
00:03:52,024 --> 00:03:54,753
Lalu apa yang etis dengan
membiarkan orang mati?
9
00:03:54,777 --> 00:03:59,215
Peluang saudaramu menang
dalam hal ini selalu kecil.
10
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Mengingat kerumitan yang terjadi baru-baru ini,
itu malah memperburuk keadaan.
11
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Mereka tidak bisa menjanjikan apa pun.
12
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Bagaimana kau berencana membayarnya?
13
00:04:43,659 --> 00:04:45,178
Kau menemukan sesuatu?
14
00:04:45,202 --> 00:04:46,805
Kita cukup lama di sini.
15
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Ayo pergi.
16
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
KAUKASUS GEORGIA
17
00:05:27,911 --> 00:05:30,724
Kau punya banyak potensi, Abby,
18
00:05:30,748 --> 00:05:34,853
dan sekarang kau mencari
bahan nuklir di perbatasan Rusia.
19
00:05:34,877 --> 00:05:36,855
Ini satu-satunya cara kita
bisa membayar klinik, Ayah.
20
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Kita sudah membahasnya.
21
00:05:47,473 --> 00:05:48,950
Bisa kuminta pembayaran di muka?
22
00:05:48,974 --> 00:05:50,410
Abby, aku sungguh minta maaf.
23
00:05:50,434 --> 00:05:52,412
Kuharap aku bisa melakukan sesuatu.
24
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Aku yakin kau akan menemukan sesuatu nanti.
25
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
PETA GEOLOGI GEORGIA
26
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Tidak ada apa-apa.
27
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Ugh, itu bukan bagian dari sektor kita.
28
00:06:48,075 --> 00:06:50,178
Ayo, Abby.
29
00:06:50,202 --> 00:06:53,556
Kita tidak akan masuk ke sana.
30
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Aku tidak akan pergi sebelum aku dibayar.
31
00:06:57,960 --> 00:07:02,107
Abby, mungkin ada binatang buas di sini.
32
00:07:02,131 --> 00:07:03,942
Kalau begitu, tunggu di mobil.
33
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Aku baik-baik saja.
Berikan saja senjatanya.
34
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Sialan.
35
00:07:35,303 --> 00:08:17,303
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
36
00:09:16,598 --> 00:09:18,868
37.0 C
37
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Suhu tubuh.
38
00:09:40,163 --> 00:09:41,307
AYAH
39
00:09:41,331 --> 00:09:44,644
Ayah, aku menemukan
sesuatu yang luar biasa.
40
00:09:44,668 --> 00:09:46,104
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
41
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Kita bisa menjualnya untuk
menutupi imunoterapi Beth.
42
00:09:50,340 --> 00:09:52,360
Ayah? Ada apa?
43
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Maafkan aku, Abby.
44
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Mereka akan menenangkannya.
45
00:09:59,558 --> 00:10:02,287
Saudaramu sangat kesakitan.
46
00:10:02,311 --> 00:10:04,372
Tak tertahankan.
47
00:10:04,396 --> 00:10:05,832
Mereka pikir ini hanya masalah hari saja.
48
00:10:05,856 --> 00:10:07,897
Dengar, jangan biarkan mereka meyakinkanmu
49
00:10:07,921 --> 00:10:09,961
melakukan sesuatu yang
belum kita rencanakan
50
00:10:09,985 --> 00:10:11,504
Aku... aku pulang.
51
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Kita akan menemukan caranya...
52
00:10:13,947 --> 00:10:17,677
Ayah?
53
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Oh, tidak.
54
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Oke.
55
00:10:37,054 --> 00:10:40,033
Sergi!
56
00:10:40,057 --> 00:10:41,075
Aku harus pulang.
57
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Sekarang.
58
00:10:46,730 --> 00:10:49,792
Ada sektor lain yang bisa
kita coba setelah musim dingin.
59
00:10:49,816 --> 00:10:52,128
Kurasa aku tidak akan kembali.
60
00:10:52,152 --> 00:10:53,963
Ada apa?
61
00:10:53,987 --> 00:10:56,174
Saudaramu?
62
00:10:56,198 --> 00:10:58,426
Tidak.
63
00:10:58,450 --> 00:11:00,178
Saudaraku baik-baik saja.
64
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Hanya saja, ayahku tidak mendengarkanku.
65
00:11:31,233 --> 00:11:33,211
Abby?
66
00:11:33,235 --> 00:11:34,962
Semoga beruntung.
67
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Kau akan segera pulang.
68
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...
69
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...kami sedang mengudara
dan menuju ke Tbilisi.
70
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Semoga kau menikmati malam yang baik.
71
00:12:11,273 --> 00:12:12,273
Sampai jumpa.
72
00:12:34,921 --> 00:12:37,066
Ini Ossetia.
73
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Keluargaku tinggal di sini.
74
00:12:41,636 --> 00:12:45,491
Tapi mereka dipaksa keluar 15 tahun lalu.
75
00:12:45,515 --> 00:12:47,994
Kau diijinkan melewatinya?
76
00:12:48,018 --> 00:12:49,787
Tidak, orang Rusia.
77
00:12:49,811 --> 00:12:52,540
Itu di wilayah yang diduduki.
78
00:12:52,564 --> 00:12:55,376
Tapi kita akan sedekat mungkin.
79
00:12:55,400 --> 00:12:57,253
Kenapa kau melakukan itu?
80
00:12:57,277 --> 00:13:00,989
Untuk mengingatkan
siapa pemilik lembah ini.
81
00:13:59,047 --> 00:14:01,275
Wow. Burung jalak?
82
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Pada ketinggian ini?
83
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Menyesuaikan arah.
84
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Ayo kita lihat, apa mereka
menyesuaikan jalurnya.
85
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Mereka semakin dekat.
86
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Komunikasi radio terputus.
87
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Kita harus mendarat.
88
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Mesinnya mati.
89
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
Kehilangan ketinggian.
90
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Ketinggian 800 meter.
91
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Kecepatan tidak memadai.
92
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Ketinggian 500 meter.
93
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Bersiaplah untuk dampaknya!
94
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Ketinggian 200 meter.
95
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Bersiaplah untuk dampaknya.
96
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Ketinggian 100 meter.
97
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Ketinggian 50 meter.
98
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Tarik.
99
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ah!
100
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Ketinggian 25 meter.
101
00:15:59,959 --> 00:16:01,562
Bahkan sebelum kau bisa berjalan,
102
00:16:01,586 --> 00:16:04,544
Ibumu dan aku dulu bercanda
kami tidak lagi berbagi rumah ini
103
00:16:04,568 --> 00:16:07,526
dengan dua perempuan yang menggemaskan,
104
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
tapi dengan satu monster
berkaki delapan sebagai gantinya.
105
00:16:13,515 --> 00:16:14,533
Itu binatang yang mengerikan.
106
00:16:14,557 --> 00:16:16,577
Memiliki...
107
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
sepasang hidung, empat mata, empat telinga.
108
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Tapi hanya satu jantung.
109
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Aku tidak mau kau menyesal.
110
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Aku akan kembali sebelum
dia menyadari kepergianku.
111
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Jangan melakukan sesuatu
yang gegabah tanpaku, oke?
112
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Ayah, berjanjilah padaku.
113
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Kawan-kawan?
114
00:17:38,475 --> 00:17:39,493
Kawan-kawan?
115
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
Apa kau...
116
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Ya Tuhan.
117
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Oh.
118
00:18:02,332 --> 00:18:04,143
Ya Tuhan.
119
00:18:04,167 --> 00:18:04,894
Gunakan ini...
120
00:18:04,918 --> 00:18:06,187
untuk tekanan.
121
00:18:06,211 --> 00:18:07,271
Untuk tekanan.
122
00:18:07,295 --> 00:18:10,191
Ya Tuhan.
123
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
Tolong!
124
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
Tolong!
125
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, kopilotku?
126
00:18:37,742 --> 00:18:39,094
Dia tidak selamat.
127
00:18:39,118 --> 00:18:40,554
Aku minta maaf.
128
00:18:40,578 --> 00:18:42,556
Minta bantuan. Di belakang.
129
00:18:42,580 --> 00:18:43,682
Di belakang. Di belakang.
130
00:18:43,706 --> 00:18:44,892
Ya. Ini?
131
00:18:44,916 --> 00:18:46,018
- Ya, ya.
- Oke, di mana.
132
00:18:46,042 --> 00:18:47,353
- Katakan kapan.
- Itu...di sana.
133
00:18:47,377 --> 00:18:48,729
Yang ini?
134
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Halo? Ada yang bisa mendengar kami?
135
00:18:54,759 --> 00:18:56,737
Kami mengalami... kami
mengalami kecelekaan.
136
00:18:56,761 --> 00:18:59,615
Kami membutuhkan bantuan medis segera.
137
00:18:59,639 --> 00:19:00,741
Tolong, ini darurat.
138
00:19:00,765 --> 00:19:02,868
Halo?
139
00:19:02,892 --> 00:19:04,745
Ini sudah rusak.
140
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Sialan.
141
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Sepertinya jalan terdekat
adalah 60K ke selatan.
142
00:19:17,031 --> 00:19:18,843
Aku akan memastikan
orang tahu kita ada di sini.
143
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Semuanya akan baik-baik saja.
144
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Kau harus buta untuk tidak melihatnya.
145
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
Halo?
146
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
Ada orang di sana?
147
00:20:19,886 --> 00:20:22,072
Aku belum menemukan apa pun untuk dimakan,
148
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
tapi sekarang waktunya
mengganti perbanmu...
149
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Oke.
150
00:23:02,090 --> 00:23:04,902
60K selatan.
151
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Ayo pergi!
152
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Halo? Ada yang bisa mendengar?
153
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Halo? Ada yang bisa mendengar?
154
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Baterai utama.
155
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Mode saluran. Saluran satu,
156
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
Oke.
157
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Bisa kau mendengarku?
158
00:26:36,304 --> 00:26:38,198
Saluran dua.
159
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Ada yang menerima ini?
160
00:26:48,399 --> 00:26:50,836
Saluran tiga.
161
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Aku di dekat Ossetia Selatan.
162
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Jika kau menerima, harap balas.
163
00:27:01,412 --> 00:27:02,556
Saluran empat.
164
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Jika kau menerima ini, harap balas.
165
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Ayo ayo.
166
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
Tolong. Siapa pun... ada
yang bisa mendengarku?
167
00:27:23,726 --> 00:27:24,995
Halo?
168
00:27:25,019 --> 00:27:26,079
Halo, ya.
169
00:27:26,103 --> 00:27:27,122
Ya, aku bisa mendengarmu.
170
00:27:27,146 --> 00:27:28,226
Halo? Kau bisa mendengarku?
171
00:27:30,149 --> 00:27:32,711
Astaga. Kau orang Inggris?
172
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Tolong beritahu aku kalau kau nyata.
173
00:27:37,198 --> 00:27:38,884
Ya. Ya.
174
00:27:38,908 --> 00:27:40,177
Aku bisa mendengarmu.
175
00:27:40,201 --> 00:27:41,678
Kau mendengarku?
176
00:27:41,702 --> 00:27:44,264
Apa kau melihat lokasiku?
177
00:27:44,288 --> 00:27:45,932
Lokasimu.
178
00:27:45,956 --> 00:27:47,392
Maafkan aku, Bu.
179
00:27:47,416 --> 00:27:48,518
Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada.
180
00:27:48,542 --> 00:27:51,188
Apa... apa maksudmu? Apa yang terjadi?
181
00:27:51,212 --> 00:27:53,648
Mesinku tiba-tiba rusak entah dari mana.
182
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Aku membuat kami mendarat darurat,
hanya itu yang bisa kuingat.
183
00:28:02,306 --> 00:28:04,785
Jadi, kau sendirian?
184
00:28:04,809 --> 00:28:06,203
Ya.
185
00:28:06,227 --> 00:28:08,121
Bagaimana denganmu?
186
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
Kau ada di mana?
187
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Sialan.
188
00:28:18,906 --> 00:28:20,884
Sialan.
189
00:28:20,908 --> 00:28:23,261
- Halo?
- Ya.
190
00:28:23,285 --> 00:28:25,013
Ya. Hai, aku di sini.
191
00:28:28,249 --> 00:28:33,230
Oke, jadi, kau melihat
sesuatu saat kau turun?
192
00:28:33,254 --> 00:28:36,233
Aku melihat pohon,
193
00:28:36,257 --> 00:28:38,777
sebuah danau besar tepat sebelum aku jatuh.
194
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Danau? Hanya itu?
195
00:28:43,347 --> 00:28:45,534
Sialan.
196
00:28:45,558 --> 00:28:47,786
Apa?
197
00:28:47,810 --> 00:28:49,663
Kakiku tersangkut.
198
00:28:49,687 --> 00:28:51,248
Aku sungguh terjebak.
199
00:28:51,272 --> 00:28:52,999
Kau berdarah?
200
00:28:53,023 --> 00:28:54,584
Sulit untuk mengatakannya.
201
00:28:54,608 --> 00:28:55,919
Aku tidak bisa melihatnya.
202
00:28:55,943 --> 00:28:58,588
Meski begitu, rasanya tidak enak.
203
00:28:58,612 --> 00:28:59,965
Oke, dengar...
204
00:28:59,989 --> 00:29:01,258
radio ini tidak menjangkau sejauh itu,
205
00:29:01,282 --> 00:29:03,677
jadi kau pasti dekat.
206
00:29:03,701 --> 00:29:08,682
Apa kemungkinan kita
ada di daerah yang sama?
207
00:29:08,706 --> 00:29:11,268
Oke, radio jarak jauhku rusak.
208
00:29:11,292 --> 00:29:13,228
Bisa jadi cabang di antena,
209
00:29:13,252 --> 00:29:15,313
tapi aku tidak bisa mencapainya.
210
00:29:15,337 --> 00:29:19,048
Oke, jadi, jika aku bisa memperbaiki
antenamu, maka kita bisa diselamatkan.
211
00:29:26,682 --> 00:29:28,702
Kupikir aku menemukan danaumu.
212
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Kelihatannya 30 kilometer
di utara dari sini.
213
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Masih lebih dekat daripada ke selatan.
214
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
Tunggu.
215
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Kau tidak berpikir untuk ke sini.
216
00:29:45,826 --> 00:29:48,638
Tidak. Kau tahu, itu terlalu berbahaya.
217
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Siapa namamu?
218
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
John.
219
00:30:10,142 --> 00:30:11,328
Baiklah, John.
220
00:30:11,352 --> 00:30:13,038
Namaku Abby.
221
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Aku sedang dalam perjalanan.
222
00:30:37,211 --> 00:30:40,690
Abby, menurutku ini bukan ide bagus.
223
00:30:40,714 --> 00:30:42,359
Kau seharusnya menuju ke selatan.
224
00:30:42,383 --> 00:30:43,944
Itu taruhan yang lebih aman.
225
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
Saat ini, aku bersedia mengambil risiko.
226
00:30:48,556 --> 00:30:51,743
Pergi ke selatan akan menghabiskan
waktu sedikitnya tiga hari.
227
00:30:51,767 --> 00:30:54,287
Datang ke utara adalah wilayah tak bertuan,
228
00:30:54,311 --> 00:30:57,374
dan kau bahkan bisa menyeberang
ke wilayah yang diduduki.
229
00:30:57,398 --> 00:31:00,377
Aku hanya perlu menemukan
jalan pulang yang tercepat.
230
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
Saat ini, kaulah pilihan terbaikku.
231
00:31:05,406 --> 00:31:06,591
Oke.
232
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan.
233
00:31:28,095 --> 00:31:32,158
Jadi, apa yang dilakukan perempuan
Inggris baik sepertimu di sini?
234
00:31:32,182 --> 00:31:33,618
Aku akan memberimu petunjuk.
235
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Apa ada hubungannya dengan batu.
236
00:31:38,564 --> 00:31:41,293
Ahli geologi?
237
00:31:41,317 --> 00:31:43,378
Bingo.
238
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Kau mencari uranium?
239
00:31:49,533 --> 00:31:50,969
Itu tebakan yang liar.
240
00:31:50,993 --> 00:31:52,429
Oh, jadi aku benar.
241
00:31:52,453 --> 00:31:54,014
Uranium.
242
00:31:54,038 --> 00:31:56,433
Ada banyak uang di situ.
243
00:31:56,457 --> 00:31:58,435
Jadi, apa, ini awal dari rasa bersalah?
244
00:31:58,459 --> 00:31:59,686
Baiklah, tidak.
245
00:31:59,710 --> 00:32:02,480
Aku hanya tidak menyangka
kau tipe orang seperti itu.
246
00:32:02,504 --> 00:32:04,983
Tipe?
247
00:32:05,007 --> 00:32:06,276
Kau tidak tahu apa pun tentangku.
248
00:32:06,300 --> 00:32:07,360
Ayolah.
249
00:32:07,384 --> 00:32:08,945
Apa yang mungkin kau ketahui?
250
00:32:08,969 --> 00:32:10,155
Hei, tenang saja.
251
00:32:10,179 --> 00:32:12,449
Aku hanya mencoba memulai percakapan.
252
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Percayalah, aku tidak dalam posisi
mengambil sikap moral yang tinggi.
253
00:32:20,898 --> 00:32:25,378
Dengar, baiklah.
254
00:32:25,402 --> 00:32:26,546
Uangnya bukan untukku.
255
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
Tapi untuk saudaraku.
256
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Dia dalam masalah?
257
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Dia sekarat.
258
00:32:52,388 --> 00:32:55,450
Maafkan aku, Abby.
259
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Itu nasib buruk.
260
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Tapi selalu ada kemungkinan
satu banding sejuta, kan?
261
00:33:30,426 --> 00:33:34,406
Tidak ada lagi yang
perlu diperjuangkan, Abby.
262
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
263
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Sekarang saatnya melepaskannya.
264
00:33:45,733 --> 00:33:48,545
Semua orang sudah menyerah padanya.
265
00:33:48,569 --> 00:33:51,548
Hanya aku yang masih berjuang.
266
00:33:51,572 --> 00:33:55,135
Ya, aku akan melakukan hal yang sama.
267
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Wah, dia beruntung memilikimu.
268
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Kau tidak akan percaya
apa yang kulihat sekarang.
269
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Aku harus mencari jalan keluar lain.
270
00:34:13,260 --> 00:34:14,654
Baiklah.
271
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Baiklah, aku akan memastikan
menjaga kopinya tetap hangat.
272
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Oke.
273
00:35:32,798 --> 00:35:34,442
Hey, John.
274
00:35:34,466 --> 00:35:36,027
Bagaimana kabarmu?
275
00:35:36,051 --> 00:35:38,655
Baiklah, rasa sakit di kakiku sudah hilang,
276
00:35:38,679 --> 00:35:42,742
tapi menurutku itu karena aku tak bisa
merasakan bagian tubuh bawahku lagi.
277
00:35:42,766 --> 00:35:46,246
Beri aku kabar baik.
278
00:35:46,270 --> 00:35:48,666
Kau pasti sedang berada di
Hilton sekarang dan berusaha
279
00:35:48,690 --> 00:35:51,042
mencari beberapa rubel
untuk diberikan pada pelayan.
280
00:35:51,066 --> 00:35:55,338
Baiklah, saat ini aku
berlindung di balik tongkat.
281
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
Jadi, tidak persis sama.
282
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Apa-apaan?
283
00:37:21,823 --> 00:37:26,078
Kau tahu, tidak ada alasan merasa
bersalah tentang pekerjaanmu.
284
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Kita harus memanfaatkan setiap
kesempatan yang ada di jalan kita, kan?
285
00:37:48,850 --> 00:37:54,689
Maksudku, suatu hari ahli geologi mungkin
menemukan obat kanker di beberapa batu.
286
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
Lagi pula, sudah ada jauh
lebih lama daripada kita.
287
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Kupikir aku mengerti maksudmu.
288
00:38:27,931 --> 00:38:30,618
Kau pilot Angkatan Udara Amerika.
289
00:38:30,642 --> 00:38:32,996
Siapa yang membocorkannya?
290
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Jet pengintaiku yang canggih?
291
00:38:39,109 --> 00:38:42,171
Kau sendirian di Kaukasus.
292
00:38:42,195 --> 00:38:44,841
Sedikit sombong.
293
00:38:44,865 --> 00:38:47,176
Begitu aku sekarang?
294
00:38:47,200 --> 00:38:49,762
Oh, ayolah. Akui saja.
295
00:38:49,786 --> 00:38:52,807
Itu hal pertama yang terlintas
di pikiranku saat bicara padamu.
296
00:38:52,831 --> 00:38:53,850
Oke.
297
00:38:53,874 --> 00:38:55,101
Baiklah.
298
00:38:55,125 --> 00:38:56,936
Aku kena paku.
299
00:38:56,960 --> 00:38:59,856
Apa yang kau lakukan
sebelum kecelakaan?
300
00:38:59,880 --> 00:39:01,858
Pengintaian?
301
00:39:01,882 --> 00:39:05,653
Apa, kau harap aku
membocorkan rahasia negara?
302
00:39:05,677 --> 00:39:10,116
Ya, ke seluruh hutan.
303
00:39:10,140 --> 00:39:17,582
Baiklah, aku masih naif berasumsi kita
mungkin bisa keluar dari sini hidup-hidup.
304
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
Bukan begitu?
305
00:40:00,023 --> 00:40:01,918
Pagi sayang.
306
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Kau masih bersama kita?
307
00:40:09,116 --> 00:40:11,511
Tentu saja.
308
00:40:11,535 --> 00:40:14,764
Mau tahu trikku menghadapi
kesulitan seperti ini?
309
00:40:14,788 --> 00:40:16,808
Apa?
310
00:40:16,832 --> 00:40:19,519
Aku akan membayangkan
aku berada di tempat lain.
311
00:40:19,543 --> 00:40:21,729
Seperti tempat yang
lebih hangat dan bahagia.
312
00:40:21,753 --> 00:40:23,314
Aku tersenyum.
313
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Bukankah seharusnya kau menghemat baterai?
314
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Bagus.
315
00:40:43,233 --> 00:40:46,754
Seharusnya tempatnya seperti
rumah pamanku di New Jersey.
316
00:40:46,778 --> 00:40:50,299
Aku tidak keberatan
menghabiskan hari-hariku di sana.
317
00:40:50,323 --> 00:40:55,304
Jadi, di mana tempat bahagiamu?
318
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Pikiranmu akan membawamu ke mana?
319
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Sialan.
320
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Oh, sial.
321
00:43:40,368 --> 00:43:43,347
John, aku menemui jalan buntu.
322
00:43:43,371 --> 00:43:45,474
Aku tidak bisa menghindarinya.
323
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Aku akan terjebak di sini
jika matahari terbenam.
324
00:43:50,128 --> 00:43:51,564
Apa yang harus kulakukan?
325
00:43:51,588 --> 00:43:53,190
Oke, eh, dengarkan,
326
00:43:53,214 --> 00:43:55,985
jika... jika kau perlu
kembali, aku mengerti.
327
00:43:56,009 --> 00:43:57,153
Tidak, tidak.
328
00:43:57,177 --> 00:43:58,904
Dengar, aku sudah datang sejauh ini,
329
00:43:58,928 --> 00:44:00,281
dan aku...
330
00:44:00,305 --> 00:44:03,993
Lagipula, aku sudah kehilangan dua hari.
331
00:44:04,017 --> 00:44:05,870
Hei, kau sudah melakukan yang terbaik.
332
00:44:05,894 --> 00:44:09,165
Maksudku, aku bersyukur kau sudah mencoba.
333
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
334
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Dia tidak baik saja.
335
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Kau tidak bisa menyelamatkan
semua orang, Abby.
336
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
Demi Tuhan, John.
337
00:44:36,341 --> 00:44:42,198
Aku tidak memerlukan saran bijaksana
darimu atau orang lain saat ini.
338
00:44:42,222 --> 00:44:46,369
Yang kubutuhkan adalah
kata-kata penyemangat.
339
00:44:46,393 --> 00:44:49,872
Aku butuh kau memberitahuku
aku akan berhasil melewati ini.
340
00:44:49,896 --> 00:44:57,896
Dan tembok batu kapur sialan itu takkan
menghentikanku bersama saudaraku lagi.
341
00:45:01,658 --> 00:45:05,741
Dan apa yang perlu kudengar adalah
342
00:45:05,765 --> 00:45:09,658
aku benar datang ke sini,
aku benar melakukan ini,
343
00:45:10,166 --> 00:45:18,150
dan apa pun yang terjadi, meski peluang
hanya 1%, kau tidak boleh menyerah.
344
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Sama sekali.
345
00:45:21,678 --> 00:45:23,155
Oke.
346
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Itu pilihanmu.
347
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Semoga beruntung.
348
00:46:42,425 --> 00:46:44,153
John, bagian terakhir ini,
349
00:46:44,177 --> 00:46:45,946
Aku tidak bisa bangun.
350
00:46:45,970 --> 00:46:48,324
Oh, apa gunung tidak bekerja sama?
351
00:46:48,348 --> 00:46:52,786
Sama sekali tidak ada tempat
kakiku untuk berpegangan.
352
00:46:52,810 --> 00:46:55,831
Sungguh memalukan, Abby.
353
00:46:55,855 --> 00:46:59,376
Kau salah satu favoritku.
354
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
Apa?
355
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
John, apa yang kau katakan?
356
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
John!
357
00:47:50,493 --> 00:47:51,554
Oke, ayolah.
358
00:47:51,578 --> 00:47:52,513
Ayo ayo.
359
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Kau bisa melakukannya.
360
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Abby, kau tidak bisa
mengharapkan keajaiban.
361
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Kau tahu dunia nyata
tidak bekerja seperti itu.
362
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Ya Tuhan.
363
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Oh, tolong tahan.
364
00:50:10,104 --> 00:50:52,104
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
365
00:52:12,129 --> 00:52:13,899
Hey, Abby.
366
00:52:13,923 --> 00:52:17,486
Kau harus berhati-hati dan berhenti
menarik perhatian pada dirimu sendiri.
367
00:52:17,510 --> 00:52:18,570
Apa-apaan ini, John?
368
00:52:18,594 --> 00:52:20,572
Kau sungguh membuatku terkagum.
369
00:52:20,596 --> 00:52:22,658
Kau sadar kau sudah
memasuki wilayah pendudukan?
370
00:52:22,682 --> 00:52:27,162
Menuju ke arah yang kupikir adalah
pangkalan militer, sekitar lima, enam...
371
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Seperti domba yang dibawa ke pembantaian.
372
00:52:31,232 --> 00:52:32,751
Apa?
373
00:52:32,775 --> 00:52:35,671
Kau tahu siapa yang mengendalikan area ini?
374
00:52:35,695 --> 00:52:37,673
Rusia tidak akan membantumu, Abby.
375
00:52:37,697 --> 00:52:40,884
Kau akan beruntung jika mereka
tidak menembakmu di tempat.
376
00:52:40,908 --> 00:52:42,678
Kau tahu apa yang terjadi di sini, kan?
377
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Maksudku, kenapa kau tak
menemui orang lain sejauh ini?
378
00:52:57,592 --> 00:53:00,571
Menurutmu apa yang akan terjadi
bila kau bertemu tentara Rusia?
379
00:53:00,595 --> 00:53:02,614
Dia akan membagi jatahnya denganmu
380
00:53:02,638 --> 00:53:04,324
kemudian mengantarmu ke bandara
381
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
dan pergi...
382
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
INJEKSI MORFIN SULFAT, 10 MG
383
00:57:06,048 --> 00:57:07,359
13/12/2016.
384
00:57:07,383 --> 00:57:10,112
Saudaramu sangat kesakitan.
385
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Tak tertahankan.
386
00:58:05,107 --> 00:58:08,587
Aku tidak takut dengan
apa yang akan terjadi.
387
00:58:08,611 --> 00:58:13,550
Yang kuinginkan hanyalah kita bersama lagi.
388
00:58:13,574 --> 00:58:15,010
Jika aku berhenti sekarang,
389
00:58:15,034 --> 00:58:16,761
seleraku akan kembali,
390
00:58:16,785 --> 00:58:21,016
jadi kita bisa mengobrak-abrik
gudang anggur ayah lagi.
391
00:58:21,040 --> 00:58:25,103
Kita bisa tidur bersama setiap malam.
392
00:58:25,127 --> 00:58:29,065
Dan kemudian, suatu hari,
aku tidak akan bangun lagi,
393
00:58:29,089 --> 00:58:31,735
selesailah sudah.
394
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
Dan itu tidak apa-apa.
395
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Bisa kau memberi itu?
396
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Tentu saja.
397
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Kita bisa minum anggur sepuasnya.
398
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Tapi tidak sekarang, sebelum
kau mencapai masa remisi.
399
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Aku harus pergi naik pesawat ini.
400
00:59:09,838 --> 00:59:12,025
Abby,
401
00:59:12,049 --> 00:59:14,236
apa pun yang kau katakan pada dirimu,
402
00:59:14,260 --> 00:59:17,387
tolong jangan menipu dirimu dengan
berpikir kau melakukan ini untukku.
403
01:02:05,681 --> 01:02:09,244
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
404
01:02:09,268 --> 01:02:11,246
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
405
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Jangan bergerak.
406
01:02:15,816 --> 01:02:18,795
Berikan senjatanya.
407
01:02:18,819 --> 01:02:21,673
Ivan!
408
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Ranselmu. Berikan ranselmu.
409
01:02:28,704 --> 01:02:31,933
Ivan!
410
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Ivan?
411
01:02:35,002 --> 01:02:37,313
Siapa Ivan?
412
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Di mana Ivan?
413
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Kau menemukannya juga?
414
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Bodoh. Kau salah satu favoritku.
415
01:03:31,266 --> 01:03:33,328
Ini...
416
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Ivan?
417
01:03:39,650 --> 01:03:42,128
Abby, kau hidup!
418
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Kupikir aku kehilanganmu.
419
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Siapa kau?
420
01:03:48,742 --> 01:03:51,054
Siapa kau sebenarnya?
421
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Kau tidak mau bertemu Beth lagi?
422
01:03:58,544 --> 01:04:00,063
Ya Tuhan.
423
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Aku minta maaf.
424
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
Kau orang Rusia?
425
01:04:24,486 --> 01:04:25,421
Kau orang Rusia?
426
01:04:25,445 --> 01:04:27,131
Uh-huh.
427
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Aku sedang mencari tempat berlindung.
428
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Badai akan datang.
429
01:04:34,788 --> 01:04:39,394
Aku juga bicara dengan Ivan.
430
01:04:39,418 --> 01:04:40,395
Hah.
431
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Tapi dia bilang namanya John.
432
01:04:46,091 --> 01:04:47,091
Oke.
433
01:04:47,426 --> 01:04:51,322
Aku tidak tahu siapa dia, tapi
kita tidak bisa mempercayainya.
434
01:04:51,346 --> 01:04:57,078
Aku akan bersamamu
ke markasmu di seberang danau.
435
01:04:57,102 --> 01:04:58,413
Kau mengerti?
436
01:04:58,437 --> 01:05:02,417
Kau akan bilang aku menyelamatkanmu?
437
01:05:02,441 --> 01:05:03,543
Uh-huh.
438
01:05:03,567 --> 01:05:09,424
Kau akan menjelaskan pada
mereka kau dan aku bersama?
439
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Oke?
440
01:05:14,411 --> 01:05:16,431
Baiklah. Itu...
441
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
Itu saja.
442
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Sialan.
443
01:06:52,342 --> 01:06:54,612
Bisa kau berjalan?
444
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Apa esnya akan cukup keras?
445
01:07:05,814 --> 01:07:08,084
Kita tidak bisa tinggal di sini.
446
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Kita butuh bantuan.
447
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Ayo.
448
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Bajingan.
449
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Ayo!
450
01:08:35,612 --> 01:08:37,632
Mundur!
451
01:08:37,656 --> 01:08:39,217
Mundur.
452
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Kita bisa jatuh.
453
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Hei!
454
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
Kau ada di mana?
455
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
Tolong!
456
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
Tolong!
457
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
Halo!
458
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
Ada orang di sana?!
459
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Aku tahu persis bagaimana
perasaanmu saat ini.
460
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Hal yang sama juga terjadi padaku.
461
01:13:04,005 --> 01:13:06,734
Bahkan setelah sekian lama,
462
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
aku masih mengingat seperti baru kemarin.
463
01:13:41,167 --> 01:13:43,938
Setelah pesawatku jatuh,
464
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Aku menyaksikan kru-ku mati satu per satu.
465
01:13:54,973 --> 01:13:56,992
Detak jantungku menurun.
466
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Dinginnya menusuk
hingga ke tulang-tulangku.
467
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Aku tahu ini adalah akhirnya.
468
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Tapi dengan napas terakhirku...
469
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...aku menemukan pembebasan.
470
01:14:29,007 --> 01:14:30,985
Oh! Aku dulu.
471
01:14:31,009 --> 01:14:32,361
Aku dulu.
472
01:14:32,385 --> 01:14:33,988
Ayo. Jangan malu-malu.
473
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Jangan malu.
474
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
Oooh.
475
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Ya, ya.
476
01:16:06,187 --> 01:16:08,040
Hei!
477
01:16:08,064 --> 01:16:10,125
Di sini!
478
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Tolong!
479
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Tolong aku!
480
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Abby!
481
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Abby!
482
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
Kau ada di mana?
483
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Kau harus pulang!
484
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Kumohon!
485
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
JOHN FISHER LETNAN KOL USAF
486
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Kau sampai.
487
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Aku sungguh mengira kau akan
berakhir seperti mereka semua.
488
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Itu kau.
489
01:19:31,350 --> 01:19:32,870
Kecelakaan itu bukan kecelakaan biasa.
490
01:19:38,149 --> 01:19:41,170
Kenapa kau merayuku ke sini?
491
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Semua keputusan yang mengarah
ke sini adalah keputusanmu sendiri.
492
01:19:45,865 --> 01:19:53,599
Sejak saat kau memutuskan mengambil
pecahan itu, kau berpikir itu luar biasa.
493
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
Dan kau benar.
494
01:19:57,877 --> 01:20:01,598
Apa yang disebut dunia mati
sebenarnya merupakan sistem
495
01:20:01,622 --> 01:20:05,342
yang sangat kompleks di luar
jangkauan pemahaman manusia.
496
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Kau ini apa sih?
497
01:20:15,436 --> 01:20:20,357
Aku seorang penyintas, sama sepertimu.
498
01:20:23,736 --> 01:20:31,220
Aku diberi pilihan: Mati atau bergabung
dengan sistem yang luar biasa ini.
499
01:20:31,244 --> 01:20:36,850
Aku mampu menatap mata
kematian dan terus hidup...
500
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
selama 65 tahun ke depan.
501
01:20:49,220 --> 01:20:54,660
Kau ditawari hak istimewa yang
sama, untuk menjadi penghuninya.
502
01:20:54,684 --> 01:20:57,621
Tidak, aku tidak menginginkan ini.
503
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Tidak, aku tidak menginginkan semua ini.
504
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Aku tidak pernah menginginkan semua ini.
505
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Itu dia.
506
01:21:10,825 --> 01:21:12,844
Itu satu dari sejuta.
507
01:21:12,868 --> 01:21:17,391
Kumohon.
508
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Aku hanya mau pulang.
509
01:21:21,711 --> 01:21:24,398
Kau ada di rumah.
510
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
Apa yang kau lakukan?
511
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
Hentikan!
512
01:21:35,016 --> 01:21:38,245
Aku pernah lihat betapa
takutnya kau pada kematian.
513
01:21:38,269 --> 01:21:41,415
Kau pikir kau bisa mengalahkannya,
514
01:21:41,439 --> 01:21:44,418
tapi ini adalah satu-satunya cara.
515
01:21:44,442 --> 01:21:46,003
Aku tidak peduli.
516
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Aku tidak akan tertipu lagi oleh tipuanmu.
517
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Semua impianmu bisa terwujud.
518
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
Dan satu-satunya hal yang perlu
kau lakukan adalah menyerah.
519
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Hidupmu akan dipulihkan
secara permanen seperti semula.
520
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Sebelum sakit,
521
01:22:22,146 --> 01:22:24,541
nyeri,
522
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
dan kematian.
523
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Beth?
524
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Oh bagus. Kau sudah bangun.
525
01:24:12,798 --> 01:24:15,360
Ambilkan piringnya.
526
01:24:15,384 --> 01:24:19,239
Ayam jerk dan nasi buatan ibu.
527
01:24:19,263 --> 01:24:21,575
Aku tidak membakar apa pun, aku janji.
528
01:24:21,599 --> 01:24:23,452
Tapi kuharap kau lapar.
529
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Aku sudah membuat gunung kecil.
530
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Aku sudah berjuang keras
untuk kembali ke sini.
531
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Tapi semua ini...
532
01:25:18,656 --> 01:25:21,259
Sudah hilang.
533
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
Apa yang kau bicarakan?
534
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Saat ibu meninggal,
535
01:25:31,919 --> 01:25:34,689
kau serahkan seluruh hidupmu padaku.
536
01:25:34,713 --> 01:25:36,858
Dan aku...
537
01:25:36,882 --> 01:25:39,903
Aku hanya mau berbuat baik padamu.
538
01:25:39,927 --> 01:25:43,915
Aku akan merangkak
dengan tangan dan lututku
539
01:25:43,939 --> 01:25:47,927
jika itu berarti aku bisa
memberimu lebih banyak waktu.
540
01:25:50,771 --> 01:25:54,292
Itulah yang selalu kuinginkan.
541
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Tapi itu seharusnya tidak
tentang apa yang kuinginkan.
542
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Abby, berhenti.
543
01:26:14,795 --> 01:26:17,399
Jika aku bisa...
544
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
bersamamu,
545
01:26:20,843 --> 01:26:23,738
dirimu yang sebenarnya,
546
01:26:23,762 --> 01:26:27,409
bahkan hanya untuk sesaat,
547
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
semuanya akan baik-baik saja.
548
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
Apa yang sedang kau bicarakan, Abby?
549
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Aku siap.
550
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Aku siap melepaskanmu.
551
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Kau mau ke mana?
552
01:27:19,401 --> 01:27:22,756
Kenapa kau kembali
ke tempat dingin itu lagi?
553
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Segala yang kau inginkan ada di sini.
554
01:27:27,326 --> 01:27:29,638
Kau pembohong bajingan, John!
555
01:27:29,662 --> 01:27:32,527
Kau sudah membuat begitu
banyak orang tak bersalah
556
01:27:32,551 --> 01:27:35,416
menderita untuk mencoba
membenarkan pilihanmu.
557
01:27:37,544 --> 01:27:38,980
Dan kau siapa?
558
01:27:39,004 --> 01:27:41,441
Kau meninggalkan saudaramu
saat dia sangat membutuhkanmu,
559
01:27:41,465 --> 01:27:46,404
dan sekarang dia mati sendirian hanya
karena kau tak bisa hadapi kenyataan.
560
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Kau pikir kau lebih baik dariku?
561
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Aku tahu.
562
01:27:54,311 --> 01:27:56,331
Aku tahu aku akan menempuh jalan itu,
563
01:27:56,355 --> 01:27:57,958
tapi...
564
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
sekarang aku sadar itu salah.
565
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Tanpa kematian...
566
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...tidak ada kehidupan juga.
567
01:28:14,748 --> 01:28:17,102
Abby, tolong jangan tinggalkan aku.
568
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Tolong kembali.
569
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Aku sangat takut.
570
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Kumohon, Abby, aku tidak mau mati.
571
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
Tolong!
572
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Tolong!
573
01:30:46,066 --> 01:30:48,128
Abby?
574
01:30:48,152 --> 01:30:49,629
Di mana aku?
575
01:30:49,653 --> 01:30:52,090
Kau berada di rumah sakit selama dua hari.
576
01:30:52,114 --> 01:30:56,010
Kau tidak ingat apa pun?
577
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Hanya kilatan.
578
01:31:02,958 --> 01:31:03,977
Bagaimana kabarmu?
579
01:31:04,001 --> 01:31:05,895
Ini rumah nenekku.
580
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Aku akan memintanya membuat makanan.
581
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Aku harus pulang.
582
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Terima kasih.
583
01:31:35,199 --> 01:31:37,677
Apa kata ayahmu?
584
01:31:37,701 --> 01:31:40,013
Dia sudah pulang.
585
01:31:40,037 --> 01:31:42,432
Itu bagus.
586
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Tidak?
587
01:31:50,255 --> 01:31:54,027
Ada penerbangan bagus
dari Istanbul ke Belfast.
588
01:31:54,051 --> 01:31:57,071
Kau akan berada di rumah besok pagi.
589
01:31:57,095 --> 01:32:01,451
Tidak ada orang lain yang ditemukan?
590
01:32:01,475 --> 01:32:03,203
Apa?
591
01:32:03,227 --> 01:32:05,914
Maksudmu pesawat lainnya dan pilotnya?
592
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Sudahlah.
593
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Penerbangan AK67 ke London berangkat 15...
594
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Hei, Beth tukang tidur.
595
01:33:42,117 --> 01:33:44,137
Abby?
596
01:33:44,161 --> 01:33:47,056
Ini sungguh kau?
597
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Obat penenang bisa membuatnya
sedikit mengigau.
598
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Ini terasa nyata bagimu?
599
01:34:03,138 --> 01:34:06,034
Ya.
600
01:34:06,058 --> 01:34:08,619
Oh, Abby.
601
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Oh, syukurlah, kau selamat.
602
01:34:12,147 --> 01:34:14,667
Tentu saja.
603
01:34:14,691 --> 01:34:16,250
Aku harus kembali agar kita bisa
604
01:34:16,274 --> 01:34:18,421
menyelesaikan perampokan
gudang anggur ayah.
605
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Prioritas utama.
606
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Abby, aku minta maaf.
607
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Aku tidak akan bisa bertahan sampai Natal.
608
01:34:56,316 --> 01:34:58,211
Saat ibumu meninggal,
609
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
kau dan saudaramu memberiku
kekuatan untuk bertahan.
610
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Tapi sekarang...
611
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
Aku tidak tahan...
612
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Abby, kau harus datang sekarang.
613
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Kau baik-baik saja, sayang?
614
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Kau siap untuk ini?
615
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Oke.
616
01:36:15,409 --> 01:36:57,409
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
617
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Tidak apa-apa.
618
01:37:55,874 --> 01:38:07,874
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
08 Agustus 2025
41621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof