Original subtitles

Kenapa kau memotongnya?

Sekarat.

Kau harus memberi kesempatan untuk pulih.

Ibu selalu membuat sesuatu dari bunga.

Kupikir kau punya sekitar sepuluh seperti itu di buku ceritamu.

Abby, klinik swasta asing itu

tidak mematuhi standar etika yang sama seperti kita.

Lalu apa yang etis dengan membiarkan orang mati?

Peluang saudaramu menang dalam hal ini selalu kecil.

Mengingat kerumitan yang terjadi baru-baru ini, itu malah memperburuk keadaan.

Mereka tidak bisa menjanjikan apa pun.

Bagaimana kau berencana membayarnya?

Kau menemukan sesuatu?

Kita cukup lama di sini.

Ayo pergi.

KAUKASUS GEORGIA

Kau punya banyak potensi, Abby,

dan sekarang kau mencari bahan nuklir di perbatasan Rusia.

Ini satu-satunya cara kita bisa membayar klinik, Ayah.

Kita sudah membahasnya.

Bisa kuminta pembayaran di muka?

Abby, aku sungguh minta maaf.

Kuharap aku bisa melakukan sesuatu.

Aku yakin kau akan menemukan sesuatu nanti.

PETA GEOLOGI GEORGIA

Tidak ada apa-apa.

Ugh, itu bukan bagian dari sektor kita.

Ayo, Abby.

Kita tidak akan masuk ke sana.

Aku tidak akan pergi sebelum aku dibayar.

Abby, mungkin ada binatang buas di sini.

Kalau begitu, tunggu di mobil.

Aku baik-baik saja. Berikan saja senjatanya.

Sialan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

37.0 C

Suhu tubuh.

AYAH

Ayah, aku menemukan sesuatu yang luar biasa.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Kita bisa menjualnya untuk menutupi imunoterapi Beth.

Ayah? Ada apa?

Maafkan aku, Abby.

Mereka akan menenangkannya.

Saudaramu sangat kesakitan.

Tak tertahankan.

Mereka pikir ini hanya masalah hari saja.

Dengar, jangan biarkan mereka meyakinkanmu

melakukan sesuatu yang belum kita rencanakan

Aku... aku pulang.

Kita akan menemukan caranya...

Ayah?

Oh, tidak.

Oke.

Sergi!

Aku harus pulang.

Sekarang.

Ada sektor lain yang bisa kita coba setelah musim dingin.

Kurasa aku tidak akan kembali.

Ada apa?

Saudaramu?

Tidak.

Saudaraku baik-baik saja.

Hanya saja, ayahku tidak mendengarkanku.

Abby?

Semoga beruntung.

Kau akan segera pulang.

Golf Echo 2295...

...kami sedang mengudara dan menuju ke Tbilisi.

Semoga kau menikmati malam yang baik.

Sampai jumpa.

Ini Ossetia.

Keluargaku tinggal di sini.

Tapi mereka dipaksa keluar 15 tahun lalu.

Kau diijinkan melewatinya?

Tidak, orang Rusia.

Itu di wilayah yang diduduki.

Tapi kita akan sedekat mungkin.

Kenapa kau melakukan itu?

Untuk mengingatkan siapa pemilik lembah ini.

Wow. Burung jalak?

Pada ketinggian ini?

Menyesuaikan arah.

Ayo kita lihat, apa mereka menyesuaikan jalurnya.

Mereka semakin dekat.

Komunikasi radio terputus.

Kita harus mendarat.

Mesinnya mati.

Kehilangan ketinggian.

Ketinggian 800 meter.

Kecepatan tidak memadai.

Ketinggian 500 meter.

Bersiaplah untuk dampaknya!

Ketinggian 200 meter.

Bersiaplah untuk dampaknya.

Ketinggian 100 meter.

Ketinggian 50 meter.

Tarik.

Ah!

Ketinggian 25 meter.

Bahkan sebelum kau bisa berjalan,

Ibumu dan aku dulu bercanda kami tidak lagi berbagi rumah ini

dengan dua perempuan yang menggemaskan,

tapi dengan satu monster berkaki delapan sebagai gantinya.

Itu binatang yang mengerikan.

Memiliki...

sepasang hidung, empat mata, empat telinga.

Tapi hanya satu jantung.

Aku tidak mau kau menyesal.

Aku akan kembali sebelum dia menyadari kepergianku.

Jangan melakukan sesuatu yang gegabah tanpaku, oke?

Ayah, berjanjilah padaku.

Kawan-kawan?

Kawan-kawan?

Apa kau...

Ya Tuhan.

Oh.

Ya Tuhan.

Gunakan ini...

untuk tekanan.

Untuk tekanan.

Ya Tuhan.

Tolong!

Tolong!

Lasha, kopilotku?

Dia tidak selamat.

Aku minta maaf.

Minta bantuan. Di belakang.

Di belakang. Di belakang.

Ya. Ini?

- Ya, ya. - Oke, di mana.

- Katakan kapan. - Itu...di sana.

Yang ini?

Halo? Ada yang bisa mendengar kami?

Kami mengalami... kami mengalami kecelekaan.

Kami membutuhkan bantuan medis segera.

Tolong, ini darurat.

Halo?

Ini sudah rusak.

Sialan.

Sepertinya jalan terdekat adalah 60K ke selatan.

Aku akan memastikan orang tahu kita ada di sini.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kau harus buta untuk tidak melihatnya.

Halo?

Ada orang di sana?

Aku belum menemukan apa pun untuk dimakan,

tapi sekarang waktunya mengganti perbanmu...

Oke.

60K selatan.

Ayo pergi!

Halo? Ada yang bisa mendengar?

Halo? Ada yang bisa mendengar?

Baterai utama.

Mode saluran. Saluran satu,

Oke.

Bisa kau mendengarku?

Saluran dua.

Ada yang menerima ini?

Saluran tiga.

Aku di dekat Ossetia Selatan.

Jika kau menerima, harap balas.

Saluran empat.

Jika kau menerima ini, harap balas.

Ayo ayo.

Tolong. Siapa pun... ada yang bisa mendengarku?

Halo?

Halo, ya.

Ya, aku bisa mendengarmu.

Halo? Kau bisa mendengarku?

Astaga. Kau orang Inggris?

Tolong beritahu aku kalau kau nyata.

Ya. Ya.

Aku bisa mendengarmu.

Kau mendengarku?

Apa kau melihat lokasiku?

Lokasimu.

Maafkan aku, Bu.

Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada.

Apa... apa maksudmu? Apa yang terjadi?

Mesinku tiba-tiba rusak entah dari mana.

Aku membuat kami mendarat darurat, hanya itu yang bisa kuingat.

Jadi, kau sendirian?

Ya.

Bagaimana denganmu?

Kau ada di mana?

Sialan.

Sialan.

- Halo? - Ya.

Ya. Hai, aku di sini.

Oke, jadi, kau melihat sesuatu saat kau turun?

Aku melihat pohon,

sebuah danau besar tepat sebelum aku jatuh.

Danau? Hanya itu?

Sialan.

Apa?

Kakiku tersangkut.

Aku sungguh terjebak.

Kau berdarah?

Sulit untuk mengatakannya.

Aku tidak bisa melihatnya.

Meski begitu, rasanya tidak enak.

Oke, dengar...

radio ini tidak menjangkau sejauh itu,

jadi kau pasti dekat.

Apa kemungkinan kita ada di daerah yang sama?

Oke, radio jarak jauhku rusak.

Bisa jadi cabang di antena,

tapi aku tidak bisa mencapainya.

Oke, jadi, jika aku bisa memperbaiki antenamu, maka kita bisa diselamatkan.

Kupikir aku menemukan danaumu.

Kelihatannya 30 kilometer di utara dari sini.

Masih lebih dekat daripada ke selatan.

Tunggu.

Kau tidak berpikir untuk ke sini.

Tidak. Kau tahu, itu terlalu berbahaya.

Siapa namamu?

John.

Baiklah, John.

Namaku Abby.

Aku sedang dalam perjalanan.

Abby, menurutku ini bukan ide bagus.

Kau seharusnya menuju ke selatan.

Itu taruhan yang lebih aman.

Saat ini, aku bersedia mengambil risiko.

Pergi ke selatan akan menghabiskan waktu sedikitnya tiga hari.

Datang ke utara adalah wilayah tak bertuan,

dan kau bahkan bisa menyeberang ke wilayah yang diduduki.

Aku hanya perlu menemukan jalan pulang yang tercepat.

Saat ini, kaulah pilihan terbaikku.

Oke.

Aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan.

Jadi, apa yang dilakukan perempuan Inggris baik sepertimu di sini?

Aku akan memberimu petunjuk.

Apa ada hubungannya dengan batu.

Ahli geologi?

Bingo.

Kau mencari uranium?

Itu tebakan yang liar.

Oh, jadi aku benar.

Uranium.

Ada banyak uang di situ.

Jadi, apa, ini awal dari rasa bersalah?

Baiklah, tidak.

Aku hanya tidak menyangka kau tipe orang seperti itu.

Tipe?

Kau tidak tahu apa pun tentangku.

Ayolah.

Apa yang mungkin kau ketahui?

Hei, tenang saja.

Aku hanya mencoba memulai percakapan.

Percayalah, aku tidak dalam posisi mengambil sikap moral yang tinggi.

Dengar, baiklah.

Uangnya bukan untukku.

Tapi untuk saudaraku.

Dia dalam masalah?

Dia sekarat.

Maafkan aku, Abby.

Itu nasib buruk.

Tapi selalu ada kemungkinan satu banding sejuta, kan?

Tidak ada lagi yang perlu diperjuangkan, Abby.

Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.

Sekarang saatnya melepaskannya.

Semua orang sudah menyerah padanya.

Hanya aku yang masih berjuang.

Ya, aku akan melakukan hal yang sama.

Wah, dia beruntung memilikimu.

Kau tidak akan percaya apa yang kulihat sekarang.

Aku harus mencari jalan keluar lain.

Baiklah.

Baiklah, aku akan memastikan menjaga kopinya tetap hangat.

Oke.

Hey, John.

Bagaimana kabarmu?

Baiklah, rasa sakit di kakiku sudah hilang,

tapi menurutku itu karena aku tak bisa merasakan bagian tubuh bawahku lagi.

Beri aku kabar baik.

Kau pasti sedang berada di Hilton sekarang dan berusaha

mencari beberapa rubel untuk diberikan pada pelayan.

Baiklah, saat ini aku berlindung di balik tongkat.

Jadi, tidak persis sama.

Apa-apaan?

Kau tahu, tidak ada alasan merasa bersalah tentang pekerjaanmu.

Kita harus memanfaatkan setiap kesempatan yang ada di jalan kita, kan?

Maksudku, suatu hari ahli geologi mungkin menemukan obat kanker di beberapa batu.

Lagi pula, sudah ada jauh lebih lama daripada kita.

Kupikir aku mengerti maksudmu.

Kau pilot Angkatan Udara Amerika.

Siapa yang membocorkannya?

Jet pengintaiku yang canggih?

Kau sendirian di Kaukasus.

Sedikit sombong.

Begitu aku sekarang?

Oh, ayolah. Akui saja.

Itu hal pertama yang terlintas di pikiranku saat bicara padamu.

Oke.

Baiklah.

Aku kena paku.

Apa yang kau lakukan sebelum kecelakaan?

Pengintaian?

Apa, kau harap aku membocorkan rahasia negara?

Ya, ke seluruh hutan.

Baiklah, aku masih naif berasumsi kita mungkin bisa keluar dari sini hidup-hidup.

Bukan begitu?

Pagi sayang.

Kau masih bersama kita?

Tentu saja.

Mau tahu trikku menghadapi kesulitan seperti ini?

Apa?

Aku akan membayangkan aku berada di tempat lain.

Seperti tempat yang lebih hangat dan bahagia.

Aku tersenyum.

Bukankah seharusnya kau menghemat baterai?

Bagus.

Seharusnya tempatnya seperti rumah pamanku di New Jersey.

Aku tidak keberatan menghabiskan hari-hariku di sana.

Jadi, di mana tempat bahagiamu?

Pikiranmu akan membawamu ke mana?

Sialan.

Oh, sial.

John, aku menemui jalan buntu.

Aku tidak bisa menghindarinya.

Aku akan terjebak di sini jika matahari terbenam.

Apa yang harus kulakukan?

Oke, eh, dengarkan,

jika... jika kau perlu kembali, aku mengerti.

Tidak, tidak.

Dengar, aku sudah datang sejauh ini,

dan aku...

Lagipula, aku sudah kehilangan dua hari.

Hei, kau sudah melakukan yang terbaik.

Maksudku, aku bersyukur kau sudah mencoba.

Aku yakin kau akan baik-baik saja.

Dia tidak baik saja.

Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang, Abby.

Demi Tuhan, John.

Aku tidak memerlukan saran bijaksana darimu atau orang lain saat ini.

Yang kubutuhkan adalah kata-kata penyemangat.

Aku butuh kau memberitahuku aku akan berhasil melewati ini.

Dan tembok batu kapur sialan itu takkan menghentikanku bersama saudaraku lagi.

Dan apa yang perlu kudengar adalah

aku benar datang ke sini, aku benar melakukan ini,

dan apa pun yang terjadi, meski peluang hanya 1%, kau tidak boleh menyerah.

Sama sekali.

Oke.

Itu pilihanmu.

Semoga beruntung.

John, bagian terakhir ini,

Aku tidak bisa bangun.

Oh, apa gunung tidak bekerja sama?

Sama sekali tidak ada tempat kakiku untuk berpegangan.

Sungguh memalukan, Abby.

Kau salah satu favoritku.

Apa?

John, apa yang kau katakan?

John!

Oke, ayolah.

Ayo ayo.

Kau bisa melakukannya.

Abby, kau tidak bisa mengharapkan keajaiban.

Kau tahu dunia nyata tidak bekerja seperti itu.

Ya Tuhan.

Oh, tolong tahan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Hey, Abby.

Kau harus berhati-hati dan berhenti menarik perhatian pada dirimu sendiri.

Apa-apaan ini, John?

Kau sungguh membuatku terkagum.

Kau sadar kau sudah memasuki wilayah pendudukan?

Menuju ke arah yang kupikir adalah pangkalan militer, sekitar lima, enam...

Seperti domba yang dibawa ke pembantaian.

Apa?

Kau tahu siapa yang mengendalikan area ini?

Rusia tidak akan membantumu, Abby.

Kau akan beruntung jika mereka tidak menembakmu di tempat.

Kau tahu apa yang terjadi di sini, kan?

Maksudku, kenapa kau tak menemui orang lain sejauh ini?

Menurutmu apa yang akan terjadi bila kau bertemu tentara Rusia?

Dia akan membagi jatahnya denganmu

kemudian mengantarmu ke bandara

dan pergi...

INJEKSI MORFIN SULFAT, 10 MG

13/12/2016.

Saudaramu sangat kesakitan.

Tak tertahankan.

Aku tidak takut dengan apa yang akan terjadi.

Yang kuinginkan hanyalah kita bersama lagi.

Jika aku berhenti sekarang,

seleraku akan kembali,

jadi kita bisa mengobrak-abrik gudang anggur ayah lagi.

Kita bisa tidur bersama setiap malam.

Dan kemudian, suatu hari, aku tidak akan bangun lagi,

selesailah sudah.

Dan itu tidak apa-apa.

Bisa kau memberi itu?

Tentu saja.

Kita bisa minum anggur sepuasnya.

Tapi tidak sekarang, sebelum kau mencapai masa remisi.

Aku harus pergi naik pesawat ini.

Abby,

apa pun yang kau katakan pada dirimu,

tolong jangan menipu dirimu dengan berpikir kau melakukan ini untukku.

Jangan bergerak. Jangan bergerak.

Jangan bergerak. Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Berikan senjatanya.

Ivan!

Ranselmu. Berikan ranselmu.

Ivan!

Ivan?

Siapa Ivan?

Di mana Ivan?

Kau menemukannya juga?

Bodoh. Kau salah satu favoritku.

Ini...

Ivan?

Abby, kau hidup!

Kupikir aku kehilanganmu.

Siapa kau?

Siapa kau sebenarnya?

Kau tidak mau bertemu Beth lagi?

Ya Tuhan.

Aku minta maaf.

Kau orang Rusia?

Kau orang Rusia?

Uh-huh.

Aku sedang mencari tempat berlindung.

Badai akan datang.

Aku juga bicara dengan Ivan.

Hah.

Tapi dia bilang namanya John.

Oke.

Aku tidak tahu siapa dia, tapi kita tidak bisa mempercayainya.

Aku akan bersamamu ke markasmu di seberang danau.

Kau mengerti?

Kau akan bilang aku menyelamatkanmu?

Uh-huh.

Kau akan menjelaskan pada mereka kau dan aku bersama?

Oke?

Baiklah. Itu...

Itu saja.

Sialan.

Bisa kau berjalan?

Apa esnya akan cukup keras?

Kita tidak bisa tinggal di sini.

Kita butuh bantuan.

Ayo.

Bajingan.

Ayo!

Mundur!

Mundur.

Kita bisa jatuh.

Hei!

Kau ada di mana?

Tolong!

Tolong!

Halo!

Ada orang di sana?!

Aku tahu persis bagaimana perasaanmu saat ini.

Hal yang sama juga terjadi padaku.

Bahkan setelah sekian lama,

aku masih mengingat seperti baru kemarin.

Setelah pesawatku jatuh,

Aku menyaksikan kru-ku mati satu per satu.

Detak jantungku menurun.

Dinginnya menusuk hingga ke tulang-tulangku.

Aku tahu ini adalah akhirnya.

Tapi dengan napas terakhirku...

...aku menemukan pembebasan.

Oh! Aku dulu.

Aku dulu.

Ayo. Jangan malu-malu.

Jangan malu.

Oooh.

Ya, ya.

Hei!

Di sini!

Tolong!

Tolong aku!

Abby!

Abby!

Kau ada di mana?

Kau harus pulang!

Kumohon!

JOHN FISHER LETNAN KOL USAF

Kau sampai.

Aku sungguh mengira kau akan berakhir seperti mereka semua.

Itu kau.

Kecelakaan itu bukan kecelakaan biasa.

Kenapa kau merayuku ke sini?

Semua keputusan yang mengarah ke sini adalah keputusanmu sendiri.

Sejak saat kau memutuskan mengambil pecahan itu, kau berpikir itu luar biasa.

Dan kau benar.

Apa yang disebut dunia mati sebenarnya merupakan sistem

yang sangat kompleks di luar jangkauan pemahaman manusia.

Kau ini apa sih?

Aku seorang penyintas, sama sepertimu.

Aku diberi pilihan: Mati atau bergabung dengan sistem yang luar biasa ini.

Aku mampu menatap mata kematian dan terus hidup...

selama 65 tahun ke depan.

Kau ditawari hak istimewa yang sama, untuk menjadi penghuninya.

Tidak, aku tidak menginginkan ini.

Tidak, aku tidak menginginkan semua ini.

Aku tidak pernah menginginkan semua ini.

Itu dia.

Itu satu dari sejuta.

Kumohon.

Aku hanya mau pulang.

Kau ada di rumah.

Apa yang kau lakukan?

Hentikan!

Aku pernah lihat betapa takutnya kau pada kematian.

Kau pikir kau bisa mengalahkannya,

tapi ini adalah satu-satunya cara.

Aku tidak peduli.

Aku tidak akan tertipu lagi oleh tipuanmu.

Semua impianmu bisa terwujud.

Dan satu-satunya hal yang perlu kau lakukan adalah menyerah.

Hidupmu akan dipulihkan secara permanen seperti semula.

Sebelum sakit,

nyeri,

dan kematian.

Beth?

Oh bagus. Kau sudah bangun.

Ambilkan piringnya.

Ayam jerk dan nasi buatan ibu.

Aku tidak membakar apa pun, aku janji.

Tapi kuharap kau lapar.

Aku sudah membuat gunung kecil.

Aku sudah berjuang keras untuk kembali ke sini.

Tapi semua ini...

Sudah hilang.

Apa yang kau bicarakan?

Saat ibu meninggal,

kau serahkan seluruh hidupmu padaku.

Dan aku...

Aku hanya mau berbuat baik padamu.

Aku akan merangkak dengan tangan dan lututku

jika itu berarti aku bisa memberimu lebih banyak waktu.

Itulah yang selalu kuinginkan.

Tapi itu seharusnya tidak tentang apa yang kuinginkan.

Abby, berhenti.

Jika aku bisa...

bersamamu,

dirimu yang sebenarnya,

bahkan hanya untuk sesaat,

semuanya akan baik-baik saja.

Apa yang sedang kau bicarakan, Abby?

Aku siap.

Aku siap melepaskanmu.

Kau mau ke mana?

Kenapa kau kembali ke tempat dingin itu lagi?

Segala yang kau inginkan ada di sini.

Kau pembohong bajingan, John!

Kau sudah membuat begitu banyak orang tak bersalah

menderita untuk mencoba membenarkan pilihanmu.

Dan kau siapa?

Kau meninggalkan saudaramu saat dia sangat membutuhkanmu,

dan sekarang dia mati sendirian hanya karena kau tak bisa hadapi kenyataan.

Kau pikir kau lebih baik dariku?

Aku tahu.

Aku tahu aku akan menempuh jalan itu,

tapi...

sekarang aku sadar itu salah.

Tanpa kematian...

...tidak ada kehidupan juga.

Abby, tolong jangan tinggalkan aku.

Tolong kembali.

Aku sangat takut.

Kumohon, Abby, aku tidak mau mati.

Tolong!

Tolong!

Abby?

Di mana aku?

Kau berada di rumah sakit selama dua hari.

Kau tidak ingat apa pun?

Hanya kilatan.

Bagaimana kabarmu?

Ini rumah nenekku.

Aku akan memintanya membuat makanan.

Aku harus pulang.

Terima kasih.

Apa kata ayahmu?

Dia sudah pulang.

Itu bagus.

Tidak?

Ada penerbangan bagus dari Istanbul ke Belfast.

Kau akan berada di rumah besok pagi.

Tidak ada orang lain yang ditemukan?

Apa?

Maksudmu pesawat lainnya dan pilotnya?

Sudahlah.

Penerbangan AK67 ke London berangkat 15...

Hei, Beth tukang tidur.

Abby?

Ini sungguh kau?

Obat penenang bisa membuatnya sedikit mengigau.

Ini terasa nyata bagimu?

Ya.

Oh, Abby.

Oh, syukurlah, kau selamat.

Tentu saja.

Aku harus kembali agar kita bisa

menyelesaikan perampokan gudang anggur ayah.

Prioritas utama.

Abby, aku minta maaf.

Aku tidak akan bisa bertahan sampai Natal.

Saat ibumu meninggal,

kau dan saudaramu memberiku kekuatan untuk bertahan.

Tapi sekarang...

Aku tidak tahan...

Abby, kau harus datang sekarang.

Kau baik-baik saja, sayang?

Kau siap untuk ini?

Oke.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tidak apa-apa.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 08 Agustus 2025