Original subtitles

Is this what you wanted? Yes, thank you.

This jacket and skirt have been finished in the workroom by Miss Clark, one of

our seamstresses.

The sketch will appear in the illustrated catalogue.

You do understand, I am sure, Miss Bayliss, details of the collection must

be made public until the day of the launch.

Indeed. I'd like to take my photograph into the workroom, if I may.

A picture of Miss Clark, busy at her task.

Do you want me?

No. Just Miss Bailey from the mannequin, I think.

Would you take Miss Bailey through to the workroom, please?

But, Miss, I might say something.

Just think before you speak.

I'll join you in a moment.

This way, madam.

It's going well, isn't it?

Yes, I think so.

One of us should be in the workroom with Miss Bailey. Would you mind?

No, of course not. You'd better.

Beatrice? Hmm?

Oh, yes.

Miss Rawlings is waiting for you in the fitting room, Miss Elliot.

Oh, right.

Well, when I say cheap and cheerful, I only mean uncompromising. I don't know.

Pay attention to Miss Bayliss, please.

Lift your chin a touch.

That's right.

One more.

Are you going to interrupt?

No.

Miss Bayliss, would you excuse me, please? Of course.

I've taken a drink to the office.

She says it's just the heat. Would you like me to take over in there?

Evie, I know exactly what you're going to say, and yes, you're absolutely

The time has come for me to hand over some of my responsibilities. I've

spoken to Joseph. He knows what's involved.

I'll still be here myself most of the time, but I must begin what? I was

going to ask you how you're feeling.

Yes, I'm better now.

Well, I think you should go home.

Oh, no, it's only half past three.

You've fainted. Only slightly.

Please go home. Have a restful evening.

Don't come in tomorrow, unless you're feeling much better. No.

Jack's arranged for us to use some houses. We have to make a decision soon.

Yes, Joseph.

I took the liberty of ordering a taxi for you, Miss Elliot. May I suggest that

in circumstances it might be wiser if you didn't travel alone?

Perhaps... No, I'm perfectly recovered.

Would you please give my apologies to Miss Bayliss? Of course.

Thank you.

Well, I'll see you all tomorrow.

Bye -bye.

Hello.

You look... Like a ship under four cannons.

Difficult to find anything that fits me.

Perhaps you should design a collection for ladies in a certain condition.

You all right?

Actually, I came home early today.

I felt rather faint in this heat.

I have decided not to go in tomorrow.

Would you like me to postpone the viewings? No, I'm fine now.

What's that?

I thought it might amuse you.

It's all the rage in Zurich.

Professor Ernst? He claims to have revolutionised a step -step.

Goodness.

Diet sheets, exercises.

That helped during contractions.

Contractions. First thanks. Thank you.

Did you remember Max Teller? We worked together in Berlin.

He's in London to see people about his next film, so I invited him here this

evening. You don't mind, do you?

No, no, of course not.

But I shall be having an early night, so I hope you won't mind.

Of course you won't.

Now, what would you like for dinner?

Hmm?

I've brought you some nice fresh ones.

Get

up,

love.

Your skirt's all wet.

No.

Come home, Tilly.

It's gonna rain again.

Please.

Hugo, I don't mind the rain.

No one in Berlin seemed interested in the idea, so I thought I might as well

in London. I wish you luck, but you know what happened with our last film. The

backers here are only interested in making money.

This is why you have become a journalist. Yes.

I seem to be getting a steady flow of commissions at the moment. At last I

a way to express an opinion about something significant.

Very good.

I have to join a deputation at the American Embassy.

Nicola Zarco and Bartolomeo Vanzetti? Of course.

Time is running out. Yes, the papers are full of it again this evening. Riots in

every major city, even in Australia.

Surely a further stay of execution is inevitable.

I fear not.

There has become an embarrassment to the American government.

You're certain there has been a miscarriage of justice?

Unquestionably. There are Italian immigrants and communists, possibly

troublemakers, but not murderers. You see, I cannot believe the Americans

execute innocent men.

I wish I could share your optimism.

Will you come with me? No, Max.

Why not?

Forgive me, but my duty lies here this evening.

filling ourselves with dodgy food.

This book is fascinating.

Pregnancy shouldn't be regarded as an indisposition. It's a perfectly natural

function.

All three men consistently denied the murder charges

which had been brought against them.

They went to their deaths with dignity, refusing to the last the ministrations

of the Catholic Church.

Come in.

I hope I'm not interrupting. I just wanted to show you my idea for the cover

the ready -to -wear catalogue. Oh.

That's excellent.

That's exactly what I had in mind.

And, um...

Are

these yours?

Mm -hm.

Very good.

Would you mind leaving them with me? I'd like to show them to thee.

No, I'm not sure if they're ready for anyone else to see.

I just wanted your opinion.

Well, you have it.

They're splendid.

All present and correct?

Thank you.

Time for a cup of tea, have we?

No, thank you, Mr. Cotter.

In the back rooms, we are very busy.

Ah, just as you like, girl.

Another day, perhaps.

Perhaps. Good morning.

A very good morning to you, too.

Well?

I love it.

You don't think it's a bit run down?

It needs to be redecorated, but one expects that.

Do you want to look at the one in Hampton? No.

Then we won't.

Mr. Chapman, we have reached a decision.

I'll move you home, then I've got to meet Max at Hyde Park.

I want to write a piece on the memorial service for Sacco and Mancetti.

Feelings are running very high.

It'll make a good point.

And a sad one. I'll come with you.

I don't think that would be wise. There'll be a huge crowd.

You have ideals.

Either you acknowledge those ideals, or you turn your back and you continue with

your happy, contented life. I have a column to write, deadlines to meet, Max.

have to get home.

It matters to them.

Either you listen and accept the challenge, or you close your eyes, your

and your heart.

Where's the cocoa then?

You want cocoa on a night like this?

We always have cocoa.

What, even when you're sweating buckets?

Do you fancy a stroll to cool off?

There might be a breeze down by the canal.

No?

Right.

Well, call me on, then.

And what's that look for?

You disapprove of everything I do.

Well, I'm getting sick of it. Do you hear me? Temper, temper.

I had pretty good sleep last night.

When did you get lonely?

I've seen you.

Jack, you've hurt yourself.

Yes. I read all about this.

Popular press are having a field day.

Communists arrested for fighting at memorial service, right?

Max is a communist?

You were arrested for fighting?

We were released after a caution.

I think I came on badly. You should see Max. He's got a real shine on him.

Don't be upset.

There's no serious damage done.

Isn't it a little unwise to appear so partisan?

Not all the editors you work for share your sympathies.

Will they want to employ someone who consorts with a known communist?

Elizabeth. She's whipping the telly, it's now.

She'll be in any minute.

Poor thing.

Oh, Sharon, I want to say to her. Oh, it'll be better for her, though. She'll

never get over things moping about at home.

Could you give us a bit more space? There's a good fella.

All this breathing down my neck's making me feel nervous. I'm sorry, Charles.

I wish I had your skill.

Would you teach me how to cut?

What? All my trade secrets.

You have to watch the grain very carefully.

Flamel, like this, is very well behaved. It's your light stuff that creeps.

Georgettes and your chiffons.

Good to have you back.

Agnes?

It's just as well you're here. I've got the trickiest bit of beadwork just

waiting for you.

Rose Baxter's wedding dress.

You don't hear for the Queen Charlotte Ball the year she come out, remember?

Here's the sketch.

And the beads are in here.

Ta.

We could take our sandwiches to the park lunchtime.

Have a bit of a natter.

No, I can't.

I've got to go down the market.

Another day, then.

You don't like it off the grid, now fix them.

Hey.

What's all this?

You don't want to hear my trouble?

Yes, I do.

You think it would help?

You think when you get wet...

That you'll be different, don't you? Different?

Of all the other couples.

I mean, bigger and nag and go off each other.

We used to go dancing, Gerry and me. Down the palace.

And for walks on Sundays.

They... They don't love me anymore, tell me.

Does he love me?

Of course he does.

He doesn't.

And what's more, I'm not sure I like him.

It's just a tiff, Madge.

You'll make it up. You'll see.

No.

And it's worse since I got back from America.

I live in that house like strangers now.

I'm sorry.

I'm crying all over you.

Let me daft.

Have a plum.

I'll launder this for you.

These are nice.

Where'd you get them? Off the barrow? Yeah.

Madge. Hmm?

Would you allow me the pleasure of escorting you to the pictures?

I mean, just pop in the garment when he's in after work.

I mean, you and I both enjoy a good film, don't we?

Well, there wouldn't be no harm in it, though, would there? None at all.

We could go on a Friday.

Jerry always stops out on Friday.

This Friday.

Why not?

Yeah.

Do I look like I've been crying?

You look lovely, Madge.

You always do look lovely.

Interesting.

As bad as that.

No, it's not bad.

It's just very different.

From a typical Evangeline Elliott.

All they want is things like these.

Oh, but they're beautiful.

Yes, and people will pay for them. And yes, I do understand the principles of

running a fashion house.

I want to move on as a designer.

And as a person.

How's Daniel?

What?

Daniel. And James.

I don't see any of them now, you see.

No, I suppose not.

Well, how is he?

He's all right, I think. He's working too hard, drinking too much.

I miss visiting those little gallimutes, meeting up with the crowd.

Yes, well...

There's a private view at Anelli's tonight, and I've arranged to meet

first for a drink at the Piero Club.

Would you like to come?

Thank you.

I thought I was the last to leave. I heard voices.

Beg your pardon?

One or two things to see to, Mr Wynne. All right?

Very well.

You'll lock up then, won't you, Miss Keeble? Certainly.

Good night.

Good night.

And Mr Cotter.

Evie. How are you?

Busy.

Working.

And you?

Busy, I mean.

Very.

I have you to thank for this Agnelli show.

It was our exhibition at the Beaumont that first drew my work to Madam's

attention.

I'm glad.

Evie, I was rude to you.

We were both upset.

And you were right.

I was play -acting.

Danielle, I guess I'll find you here.

Evangeline, how nice. Good evening, Madame Agnetha. I'm afraid I have to

Danielle away.

Heron Steiner has arrived.

He's in London, vying for his Manhattan gallery.

I... Told him he cannot possibly leave England without foreseeing Danielle's

latest canvases.

He wants to go to your studio now.

Don't keep him waiting, my dear.

I'll have to go.

Danielle!

I've missed you.

Shall I telephone you?

Yes.

Danielle!

Good luck.

Sloane 8629.

Larry.

I'll be there at one.

My sandwich is ready yet? On the side.

From as always.

Say something?

No.

Oh, er... Are you going to the club tomorrow night?

It's Friday, isn't it? Yeah. Then I'll be going down the club, won't I? All

right? All right.

Are you going to get that, or am I?

Yes. Please, Mr.

Vincent, me. Is Mrs. Arthur up here? Please.

I want you to make an inventory of all the items of clothing that may be

destroyed or damaged.

You'll need that, Joseph, when you deal with the insurance.

Yes, Miss Elliot. She'll be here within an hour.

Grace, we must decide which of the garments might be salvageable. Some of

were kept in the store and they may be undamaged.

This one is all right.

Not bad.

It's not burnt.

Smell it, Katya.

We need to know if Ruth can replace the fabric. Will you find out about that for

me, Katya? Mr. Cutter will let you telephone him.

What did you let me know?

This might not be as bad as it looks.

The brigade arrived before the fire did much damage. The water, the smoke, how

could this have happened? Well, the police suspect arson.

The petty cash tin was forced.

I never leave more than a few shillings in it, see?

But the officer reckoned that they lit the fire from malice. They must have

jammied the street door.

It's only thanks to some parcels by reporting the smoke the whole building

didn't go up.

Should I have requested a heavier lock on that door, I wonder?

I thought it was sound.

I'm sure it was, Joseph. Don't blame yourself.

A determined intruder will force even the strongest lock, Mr Wint. At least no

one was injured. That's the important thing.

Come away now.

I'll wait for the insurance.

I'll have it sorted out in a minute.

Thank you.

Sorry. And I set up... Now, you take your time. It's been a very heavy day

all of you. Right.

Right, well, there were 36 garments in the small store. Now, they're undamaged.

Only 36?

I'm afraid so.

I suppose that weren't so sustained. Well, they might just as well have been.

The smoke, you see, ruined them.

That makes 327 well and truly done for.

Oh, mad.

All them months of work just wasted.

Still, most of the replacement fabric is available, except for that black crate.

Now, Bruce can't give us a definite date on that till Tuesday, but with a bit of

overtime here and at Bayswater, I reckon we could make up the lost time in about

eight weeks.

I think that's a little optimistic.

Well, everyone's keen to try.

Well, I think we'd better err on the side of caution and say ten weeks.

Don't you agree?

Yes, I do.

I'm sorry, old man, I really am.

It's not that I don't agree with every word you've written, but the mood has

changed since the general strike, and my editor's been instructed to take a

cautious line.

And then, of course, there's this, uh, incident.

The Sacco and Manzetti demonstration.

Yes. I'm fortunate to say the least.

I understand, I know.

You're not the first.

Thank you for reading it.

I enjoyed your piece on Archie Lovett.

Now, there is someone who could be useful to you.

Lovett?

Yeah. He could probably get something in the Independent Labour publication.

He's one of its main contributors.

Mention my name if you think it'll help.

I will.

Good luck.

Thank you, Lewis.

Goodbye.

Evie's new home. It is charming.

Thank you.

Dinner's almost ready.

Jack, how did you get on with something?

Did they accept the article?

They liked it. I think they even agreed with it, but they're not taking it.

They found it too contentious?

Same problem I had with the film studios, but no matter. I refuse to be

discouraged.

Sweet.

Oh, so delicious.

I'm so hungry. B, would you like to sit here?

This is one of Professor Strudel's most nutritious recipes.

Braised liver, pureed with spinach and lentils.

Mr.

Maddox, sir.

It's good to see you. I'm so glad you've telephoned.

Jack Maddox, Henry Wilson. How do you do? How do you do?

Henry is the editor of the New Venture.

It's high time you two made each other's acquaintance.

Sit down, gentlemen.

I enjoyed your piece and our friend here.

Archie has shown me the article that Leonard Atts rejected, and I'm

May I publish it in the new venture?

You certainly may. Thank you.

Now, needless to say, our rates don't compare well with those of a national

daily, but I'd like to offer you a weekly column.

Would you be interested in writing for us on a regular basis?

I would be very interested.

There you are. Good.

I'm doing some costings and I need the supplier's list.

Here. Oh, I was looking in the wrong place.

Mr. Ravine always keep it there.

Yeah, I remember.

So, how are things these days, Tatia?

Quite all right, thank you.

Getting on any better with the girls?

Must be difficult. I mean, what with Tilly being so down and Betty with her

problems. Not very good company for you.

It is no longer difficult.

They are more kind now.

Really?

Well, that's all right then, isn't it?

What I'd like to suggest is a series of articles in which I would explore the

whole subject of industrial exploitation.

Go on. The building industry, mining, shipbuilding. Any area where employers

demand long hours in dangerous situations and where safety precautions

minimal. You've recently had first -hand experience with this, I believe. Yes, I

have. Well, shall we say 1 ,500 words per piece, each article to focus on a

different industry in a different location. Right.

Do you have any contacts?

I could put you in touch with our chairman, James Maxton.

He's the one to get you into the Glasgow shipyards.

The men will talk to you with Maxton at your side. And then there's Tom Clayton

in the Nottingham Coalfield. Let me get these details down.

Do me.

Are you nearly ready with that?

A leadership's due in ten minutes.

We can save a bit of time by using these instead of the covered ones on the

crepe -to -seam blouses.

Shouldn't be enough.

Oh, well, it never works well in me life.

Nor me, eh? I go every time it's a life favour.

Here, Ray.

Clear today, Samuel.

That'll be today.

Heaven knows what I'll do when things get back to normal.

You're making good progress.

I've made one or two adjustments to the specifications which have saved us quite

a lot of time.

Without lowering our standards in any way, of course.

You've been a great help to us through this, Grace.

We do appreciate it.

Then perhaps I might be given more opportunity.

Or more scope for my designing.

You will be.

Anytime.

Anytime.

I see.

Well, it's good news about Daniel, isn't it?

Daniel?

Well, haven't you heard?

No, those canvases that Aaron Steiner bought at the Agnelli show.

They've all been sold.

Now he wants Daniel to go and work in New York.

We had quite a celebration the other night when he got the news.

Oh.

Going somewhere special, are we? Night, Bessie.

Enjoy yourself.

See you Monday.

Judy.

Well, I thought maybe something nice to eat and then... Go on, Mum.

Then I... Yeah.

You go on.

I'll wait upstairs for a bit.

Tilly, has it been a very long day for you?

You're not too tired?

No, Miss.

You know, if you ever want to leave early, that... I'm all right.

Thank you.

Sorry I'm late.

I got buttonholed by a young mild.

Couldn't get rid of him.

I've ordered.

Have you indeed?

Favourite.

Muffin?

Hello.

What have you been?

I was worried for a minute.

Why didn't you come on first? We could have gone together.

Sit down.

Have some fun.

Hey.

Please.

You must eat.

I'm not hungry.

Capitini.

It must be hard.

Miss Beatrice carrying a new... Tilly?

Hello.

Hello, Evie.

I was... We're off to the Piero Club. Would you like to join us?

Well, I... Of course you would.

Come on.

I'm exhausted.

Miles?

I'd love to.

You must be very excited about Steiner's offer.

I used to dream of such things when I had holes in my shoes and no money for

paint.

Look, is this a bit rowdy for you?

No, it's not that.

I think I'd better go. You stay.

I'll get a taxi.

Well, let me see you home.

Please. When do you sail?

I'm not going.

But you must go.

This is too good an opportunity to miss, isn't it?

The offer wasn't quite what it seemed.

Steiner sent the money for the paintings, all right, but since then...

Well, he hasn't been in touch.

Are you laughing at me?

No. No, I'm glad you're not going.

I don't want to lose you.

Does that sound very forward?

Someone as well brought up as you, yes.

Why do you always raise the differences between us?

Because they're always there.

Must they stop us being friends?

No.

Do you like to come in?

I think not, don't you?

Good night, Miss Elliot.

Thank you for your company this evening.

It's Norman I feel sorry for.

Oh, yeah, but poor Tilly, though, eh?

Yeah, but it's been months now.

There comes a time when you have to put the past behind you. All in order.

I'll let Mr. Cotton know they're ready for collection. Right.

Well, ladies, we're back on course.

No more overtime, then? That's right.

What's up, Betty?

Must be difficult with you, your stand being away.

I just don't know how I'm going to manage.

Come up to my office tonight when you finish.

We'll have a little chat.

All right?

All right.

Oh, Norman.

You just missed her.

Let's get up home.

Mr. Fawkes.

Oh, good night, Miss Bates. Oh, good night, Madge.

How is Tilly?

She's so pale.

Do you think she's returned to work too soon?

Well, it keeps her occupied, Miss.

I reckon that's the best thing for her.

Perhaps.

Well, good night.

What do you think?

Well, it'll have to do till we move to the new house.

It's difficult to imagine, isn't it?

In a few weeks' time, he or she will be in residence.

Seeing the room with everything ready like this, a little unnerving.

What time's your train?

I don't think I should go. I'll telephone Henry.

Why? I feel uneasy about leaving you. Glasgow is so far away.

You'll only be gone for a couple of nights.

I'm in perfect health.

The baby isn't due for three weeks.

Go.

You mean that, don't you?

Yes? Oh, Bea.

Now?

No, no, no, it's all right. I'll come straight away.

Goodbye.

Are you sure I didn't wake you?

I had no idea how late it was.

No.

No, I'm glad you called.

Bea, I need to speak to you.

What's the matter?

Stupid, I know.

I insisted Jack went to Glasgow.

The moment he left, I felt terrified.

I began to imagine all sorts of awful things.

All this.

I can't cope with it.

What am I going to do?

Jack will be home the day after tomorrow.

I'll stay with you tonight, if you like. But how will I manage everything?

Why did I ever think I could manage?

It's only a few more weeks, Bea, and this will all be over.

But it won't be.

That's what terrifies me most.

It will never be over.

That's Mr. Maddox, sir. Thank you.

You must be Jack Maddox.

James Maxon. How do you do? Welcome to Glasgow.

I hope you slept well on the train. Oh, not too badly, thank you. Glad to hear

it. I've got a busy day planned for you, so we'll start as soon as we may, but

finish your breakfast.

In fact, I'll join you. By all means.

Miss!

Mr. Archie, stop.

Stop.

You're right, Miss Ellen.

Oh, no, it's nothing. It's just... Oh, my God! Why are you coming?

No, it can't possibly be.

It's not true. It's the week. She says that the first babies are almost all

her. Oh!

Just stand there, catch your fetch, Miss Evie, and ask Mr. Winters' telephone

for the doctor. Go on.

It's all right, miss. Just your old self. It's fine.

She does appear to be in considerable discomfort.

Yes.

Yes, thank you. Goodbye.

The doctor says Miss Beatrice should be brought straight to the nursing home.

Thank you. Can you telegraph to Mr. Maddox at the hotel immediately? Ask him

return at once. Yes, ma 'am.

Not

like

it says in the book, is it?

What happened?

There were some tendons in my arm.

Did you claim compensation, Billy?

Aye. But the foreman told me the accident was my own fault.

And that if I was unable to do a proper day's work, I could collect my card.

So, I work left -handed now.

We're on piecework.

I used to take home well over two pounds a week. It's more like one pound

fifteen shillings now.

It's hard on the wife, sir.

I'd like to take a photograph, if I may.

It's in a good cause, Billy.

We need to bring cases like yours to the public notice.

Aye, sir.

But wait till the horses see it.

It's a hired market these days.

There's plenty of men with two good hands ready to fill my place.

Who are you playing at? Get off the stairs now.

Who are you?

I'm awfully sorry, Mr. Martin.

You did, yeah?

Haven't seen you here for a while.

And how's my namesake?

Hey, is your man working, Jenny?

Aye, but for how long?

We'll just start to get the area cleared and then I'd like to lay him off again.

My friend here, Jack Mannox, is writing an article for the newspapers about

conditions here.

Will you talk to him?

Aye. He's like some good mick on me.

Come on up. That's really in, sir.

Thanks.

Your sister has a daughter, I'm telling you.

Please sit down.

Don't be alarmed.

The baby is in perfect health.

And my sister?

She has experienced an extremely precipitous birth, which has resulted in

internal damage.

and considerable loss of blood.

She's very weakened, and I am anxious about her immediate condition.

Her husband should be with her.

Only by initiating an economic revival, boosting consumption, can the government

hope to significantly reduce unemployment.

How can we call ourselves a civilised community when women and bairns are

in the conditions that you've seen today?

I need time to digest all of this, James.

We must achieve a decent living wage for these workers and proper protection in

the event of accident or illness.

What is it?

I'm sorry, this is very important.

Oh, Jack, I'm glad you're here.

Something's wrong with Meredith. Tell me. No, we had a few anxious hours, but

she's recovering now.

Are you all right?

I've been so worried about the baby.

Come with me.

Jack,

bring her to me.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0