All language subtitles for The Governor s01e06.eng

Hey, you!

I'm on to you. I know all about you.

What's all this for? We were done last
week. Why us again?

Quit moaning, are we?

You!

Out! No!

Sorry, Josh, I'm just saying, look.

Right, that's it.

Get this all packed up, get sorted.

What did I wish you, then?

Any money? Phone cards?

Have you got stuff you can trade, have
you?

Blasphemy! Try briefly, shut it!

Come on.

Up you get.

All right, Shane.

Come on, it's fine.

Let's be on here.

Come on, boy. Let's be on here. Come on.

Come on.

Brian. Hello. It's your favourite time
of day.

Hey, Gumpy. Let's see if you can get
some action out of sleeping.

Come on, Fisher. Up you get.

Got a problem.

Jimmy.

Keep it moving.

Come on.

One

last

breakfast.

Prisoner number 214.

These are Alan Fisher's documents. Could
you turn them out for me?

You'll be all right, you.

Rastaface. Hey, I'm talking to you.

You want to go back to punishment,
Braithwaite?

Any time you want, Sutty.

Any time.

Pull me out of here, Braithwaite, and so
will these tip -offs. Hey, Jackson.

Anything for aggravation.

Hey, Jackson.

You like working with the brass, do you?

Get him in.

Hey, Jackson. That's not that.

Can you? Is the gym open?

Come on, I've got the gym. Shut up,
Braithwaite.

Can you go, sir?

Tell you what, send the dolly walk down
to the gym.

I'll leave the weights. I'll work out on
him.

Shut it!

Come on, I can help. Come on.

See that?

Found it under your table.

You're going to fool me.

I don't use that, you know.

I never see that thing before in my
life.

Is what wrong with you, brother?

I'm not your brother.

You want to bet?

All I am saying, Mr Bunny, is that
somebody should have given me prior

Miss Hewitt, you'll receive notification
as soon as I receive it myself.

Is that the official date?

Yes. Well, when it is confirmed, please
let me know. Thank you.

Statement of next stage of market
testing.

Prison services today issued to
governors a preliminary list of which,

which, one or two prisons will be
selected for privatisation.

Prisons listed for possible
privatisation.

Owlsbury, Coldingley, we're not listed.

Page carry.

It's been decided that nine adult male
prisons be subjected to detailed

qualitative analysis.

Barfield is first on the list.

Already contracted out are Wolds,
Blakenhurst and Doncaster.

Any word on changing the official
category?

I mean, is this an A or a B, Nick?

will be assessed on performance to date.

Home Office have requested details of
escapes, assaults, prisoner activities.

No wonder we're top of the list.

Fisher topping himself wasn't good
timing.

He had high alcohol content in his
blood. I know.

If that weren't enough... I've just got
these.

The date to open up to full capacity has
yet to be confirmed, but we've been

instructed to stand by. So, that's one
now.

Crazy. Right.

Anything come up from the strip search
this morning?

Yeah. We found a condom in Oswald
Snoop's cell.

Norman Jones is back on the wing.

There's nowhere else to put him.

He should be transferred to a
psychiatric hospital.

I'm pushing for a place at Broadmoor.
Anything else?

That's it.

Well, we're there right at the suicide.

I'd say we might get lucky.

Mavis! Last night, I went over to the
maintenance department, asked them to

check all the garbage chucked in the
cell window.

I found five more condoms.

We are up for an in -depth performance,
but I do not think that possession of

condoms is my main concern.

Anthony Kelly's on heroin.

Hold still.

What do you got, Johnny?

You know anything about these privately
run prisons?

No. Only what I've read about them.

Officer Harris.

A lot of teething problems.

Governor.

Gate 2 opening.

A bit slow of the market, aren't they?
They've got to wait at every gate this

long. Governor, Officer Udin, Gate 1.
What's the delay?

Gate 1 opening.

That's right, Mr. Kelly, you just keep
on smiling.

But I'm warning you, if you'll find the
drugs in your possession... I know the

new regulations.

I extra 21 days.

You want a urine sample.

Why are you doing this to yourself?

If I can lose 100 in Tuesday, that's
nice.

Thursday, Friday.

Even better.

What have I got to lose?

Your life.

Who gives a shit if I lose that?

I do, Mr. Kelly.

Because while you're here, you're my
responsibility.

So what do you think of our little
matchstick man there?

I'm this little bloke.

Yeah. Do you want to tell that to the
mothers of the little girls that he

and butchered?

Come on.

Gate three, opening.

Gate four, open.

Mr Jackson.

Stay with Mr Malahide.

What?

You OK?

No. Not that bad.

He's been asking for more gym time.

In future, Victor Braithwaite must be
accompanied by two officers.

I was OK.

Well,

anyway, we got these big long sticks and
we stripped them down of all

the bark.

Then we got some string and we bent
safety pins, you know,

fishing rods.

It's OK.

Go on.

And there was this floating... What do
you call it?

Tid?

Come on, quieten down.

They're all in a queue system, right? So
if a gate button is pressed to be

opened on E corridor, and you're four
more waiting on B, D and F... Look, the

thing is, we are going to have 500
prisoners here any day now. We have to

down on these delays.

My first out -of -body experience
experimenting with hallucinogenic drugs

Most people don't understand what LSD
actually does It raises the level of

vibration and allows you to exist on a
different plane

different realities.

We all vibrate on a certain level.

If that level is raised, everything is
heightened.

Physical body is only one plane of
reality.

If we can leave that plane, then we have
no need for the physical body.

That's what happens after death.

I understand death.

Thank you.

Eric.

What's your favourite memory?

First time I flew solo.

On a plane, were you?

I was in the RAF.

Followed in my dad's footsteps.

Did you look up to your father?

He's short enough to look up to anybody.

You done service, have you? You scummy
little dick!

Thank you, Walter.

If you touch another member of this
group, you are out.

Head under the dirt.

Yes, ma 'am.

Sorry.

All right, lads. Now, these joints are
called tongue and groove and dovetail.

You can see here where the tongue fits
into the section.

Now... We'll be fitting the iron edge
glass for the glass top.

You see, with this drawer here, it's
simply been screwed together.

But with the method we've been using
today, it shows a genuine craft and a

for the grain of the wood.

It finished.

You're stuck up?

Yeah.

If these things spring a leak, I'll look
like a fish myself.

You? If mine split, I'll look like
Niagara Falls.

Just back me up to the airport, right?

What about Victor Breakway?

I am having that done for me, you
understand?

Everything is going down at the same
time.

All we have to do is start out the
kitchen, and we're home.

All right?

Now touch me.

Come on.

All right.

All right.

Watch this now.

Get your watch off, Snoopy. He does it
every time.

Keep moving.

Don't overdo it. Don't overdo it.

He's gone.

Have to be done down the main kitchens.

We just wheeled him onto the wings. We
don't know which urn goes onto which

wing. Do one, got to do them all to make
sure.

All right.

Then you'll start to talk with the
others for tomorrow night, right?

You hear me?

Take me to him.

I got to see you.

Mr. Jackson, sir.

Mr. Jackson.

I want to get a transfer off the wing,
sir. I'm getting a lot of aggravation

my break weight, you know what I mean?

Sorry, sir.

The man is a racist, you know what I
mean, sir. I can't deal.

I can't deal.

I'll put it in my report. Come on.

Thank you, sir.

Thank you very much.

So that's Mr Andrews, Mr Duncan, the
area manager, and Mr Gordon Keller.

Yes, it is. Thank you.

Maybe.

Would you arrange a security passage for
everyone listed for the day after

tomorrow, please?

Good heavens. They could have given us a
bit more warning.

Well, the real bigwigs are coming.

Do you know anyone called Keller?

Me? No, not you. Gary, do you know him?
Sorry.

We've got 48 hours, Gary.

Barfield's being checked out day after
tomorrow at 3pm.

Everything like that has been allocated.

Our fault.

Do you need me to stay late?

No. But I will need you tomorrow.

Good night, Carrie.

Keller. Gordon.

He's Governor One Rank, overseeing the
main dispersal prisons, and he's a big

union man. The public has spoken out
against the Home Secretary's

announcement. He's after Barfield.

In the end, they did just use me as a
bloody caretaker.

You've done a damn good job here.

Thank you, Mavis. Go on. Go on home.

That husband of yours will be waiting.

Could you shut the door, please?

I believed that the law of freedom was
the ultimate punishment.

I believed that the law of freedom was
the ultimate punishment.

We have to get

that dick out of the kitchen by lunch.

So he can be in the tealings for tea
break.

This is it.

Our last chance.

Word is we have a full house.

That means we have to go for it tonight.

So you will go.

Tonight.

Thank you, Officer Jackson, sir.

I really appreciate it, you know what I
mean? Thank you.

Christian! Brittany!

You're making the rats sleep in! What?
You're making the rats sleep in! Come

get up!

Brian!

Brittany! Snoopy's been moved to
Smearing.

Victor Braithwaite's been getting at
him. Took two officers to move all his

stuff. Tapes, stereo, Game Boys, shaving
cream, hair tonic. What?

Yeah, not to mention his Bob Marley
memorabilia. Excuse me.

Your talking's rather distracting.

But you are welcome to join the group.

Mum, I think I want to stop now.

This is stupid now.

This is bloody, bloody stupid.

Stop now.

Take it apart now.

Put the chair down.

Put the chair down. Don't, Brian.

Don't. It's all right.

Walter, give me the chair.

It's all right, Walter.

Does it always hurt you to remember the
fishing trip?

That's OK.

I tried to save him.

I caught his hand.

I had hold of him.

But I got scared.

He was trying to pull me in.

And I let go.

I let go.

And he was shouting, saying he couldn't
swim.

Could you swim, Walter?

No!

No!

There wasn't a swimming bar near us.

Okay, Walter, I want you to reach out.

And you'll feel Brian's and Eric's
hands.

Yeah. Hold on to them. Yeah.

They understand.

You're just a little boy, Walter.

Yeah.

Walter, don't cry, mate.

I hate to see you crying.

Come here, mate. You hold on to me
tight.

Come on. Yeah. Come on, mate.

You're all right.

I'm not wearing any.

She's out of her depth.

If anything was happening, she wouldn't
be able to control them.

And I'll put you any money on it. She's
never worked on a knickers tupper this

one.

You have run me down for 18 months.

Well, for your information, when we have
the big walkabout tomorrow afternoon, I

am not quitting without a fight. Hang on
a second, Monsieur.

No, I wasn't talking about you.

It's Miss Collins and the drama group.

Honestly.

The

lads

seem to think she's getting too friendly
with Norman Jones.

Ah, Miss Collins.

Have I interrupted something?

I wanted to see you.

I was just on my way to the office.

More white slip, still saying there's
alcohol coming in.

You won't do yourself a favour, mate.
Take some time off.

No.

Oh, come on, Gary.

Listen, pal, you may be thinking... Oh,
come on.

Come on, pal. There you go.

I don't think Norman Jones

works well in a group session.

So what do you suggest?

Intensive one -to -one therapy.

At this case, interrupt me, I'm
prepared. No.

Mavis, hurry.

Mavis?

All I was suggesting is that I have
closer access there.

I think you're already too close.

Has somebody said something?

I think you should tell me if they have.

If anything's been inferred regarding my
interaction with the prisoner... Is Mr

Marshall still there?

Yep, I'll get him for you. Fine, I'll
hold.

I don't know what your sexual
preferences are, Miss Hewitt, but mine

men.

Perhaps I should have put that on my CV.

I believe that somewhere inside Norman
Jones is a decent human being.

You obviously don't.

Miss Collins, you have already
complained to me about being put at

Your physical safety is my main concern.

Hello? Yes, Helen.

We've just had a notification.

There's a place for prisoner Norman
Jones at Broadmoor.

We're to arrange transportation at this
end.

Was there anything else in the comments?

If you could just get the necessary
documents for

me.

read on.

Accreditation. Seize that.

Go on, Lenny.

What are you doing?

You're going to make Snoopy when he
tries to see me, mate.

Chocolate lover.

Yeah, I like chocolate.

Victor getting it tonight, don't he?

Everyone on the wind is going to get
some.

I ain't going to be no more homemade
peach.

I don't drink.

Come on.

I haven't got a flask.

Get my share and yours when we split in.

Get back all the tea in and go on.
They're still dishing me the help.

We've got that right.

A pen, Mr Mallard said.

He's lying.

He's going to ink up.

put us on report for that, are you?

Go ahead.

Well done, boy. Well done.

Just be cool.

Let this stuff take care of its
strength.

I'm not sure this is going to work.

I was monitoring this stuff.

What are you doing?

One black face would be the same as
another.

Cool.

That's me.

Showtime. You two, move!

Come on, Victoria, we haven't got all
day.

I want you to read it.

Hey boys, here we come. Nice and steady.

Oh, marvellous. Oh, bloody marvellous.

Hey,

is

that tomato ketchup, Mr Jackson?

Or have you busted someone's nothing?

Morgan's the last one.

Oh, just brought a lot of news. Another
grump and stout comedian.

Piss off, Walter, that's what it is.

It's not Uding. Just keep going.

I'm in track shoes.

Get security down here now. Do not
unlock the interlocking gate.

That is not Officer Uding. Open the
gate!

Officer Uding will ask for it. Open the
bloody gate!

Come on!

You have no need to hit Norman Jones, my
lad.

But you did.

We're all frigging dead. That's what
lets you off the hook.

I didn't.

And if this is going down on the report,
I'll bloody well say I didn't.

You should put him on report that he's a
liability.

You go and get on with maintenance and
you get on with your bloody job. What's

on here on D -Wing? That's mine.

Oh, shit.

Mr Morgan, if I find out that this key
belonged to any one of the officers...

Are there any injuries other than Victor
Braithwaite?

No.

but I needed a little snifter.

Went very much.

It was hoop duty night.

Was he? Yep.

You went and thought something.

Go on, go home. Go on. It's all under
control. Go home.

OK.

I'll just finish up.

pristine.

Nice try, Snoopy.

99 cents for Phil.

Any complaints, Norman?

Norman?

You don't want to be... complain, do
you?

Night,

big man.

I was in the pub and then... You look
worse than some we've had on the wing.

Alright on your pub?

No.

But it's almost over.

Hey.

Hey.

Sorry. Tomatoes should be crying, not
you, you big soft bugger.

Sorry about that.

Come here.

It

didn't

come from here, did it?

No, it did not.

I'm afraid Collie's in a catatonic
state.

And how in God's name did he get on
every wing?

You'd better sort this, Gary, and before
three o 'clock.

Have you Norman Jones's medical records
ready?

Oh, Gary, Mavis has a list of all
officers on duty today. I want all staff

on the wings in the officers' section by
ten to three.

Has the ambulance come for Victor
Braithwaite yet?

Coming for him any minute.

Don't worry, we'll be neat and tidy for
the visit. I'll just dip inside.

Do you realise how badly beaten he was?

Always.

The entire wing was drunk and
disorderly, Dr Thomas. Would you like to

proof of them from the officers?

We're ready for prisoner Norman Giles.
Yvonne's waiting outside, ma 'am. Yep.

Thank you, ma 'am.

Hello, Norman.

Well, you're looking up there, eh?

And all the stories about Broadmoor
again.

Wait a minute.

No.

No.

I'm not going to have a word.

In private.

So let me take a minute.

What I have to say may be unethical.
Look, I have the home office and HQ.

know.

But do you know that Gary Marshall's
wife has terminal cancer?

She might even be dead.

Now, if he hasn't chosen to tell you,
that's his business.

But at the same time, you should have
been the first person he told.

Do you understand what I'm saying?

If your officers can't talk to you, then
you're the wrong person for this job.

You are so upset. Why didn't you tell
me? Just let me finish.

You may have a vocation, but don't for
one second think that you're the only

here that has.

You have officers that care, Helen.

And you also have some that get away
with beating up a mentally sick man like

Norman Jones.

As a doctor...

I am responsible for the inmates' well
-being. Excuse me. Helen, listen. No,

listen to me.

Don't you dare talk down to me.

For 18 months, I have had no private
life.

Just Barfield.

Suddenly you feel more than medically
responsible for the inmates.

I was responsible for you.

For every prisoner.

And for every member of staff.

I needed you to confide in me.

And I apologize, but I doubt if you'd
have listened.

Never even tried.

Having a schoolgirl crush on you at
times wasn't a great help.

I can't eat a thing either.

I am stonking, Eddie.

I did my tat last night.

What? My tat.

I inked up.

Do you want to see?

Neb?

What does neb mean? Nerd?

No, you dickhead. It says Brian.

Can you read?

No, it doesn't.

Oh, were you pillock?

You done it in the mirror, didn't you?

Hey!

Hey, he done his own thing. Got his name
back the front.

Neb.

I

apologise

for the way that I spoke to you.

Thank you.

Yep, she's here.

I'll be there in a second.

Make sure that you get this.

Officer Keithley, gate number three,

with the prisoner.

Gate three, open.

Sorry.

I'm very sorry about your wife.

If you need any time off or anything at
all, please, just ask.

There's nothing.

You make me feel very inadequate.

I should have got to know you better.

I apologise.

Thanks.

Um, what's this?

Belong to Norman Jones. Look at the fly
leaf.

For Maureen Collins, whose laugh was
like music.

Norman wrote all those notes.

Same handwriting.

He said it was coming in from the
outside.

Now, he comes in on a regular basis for
the workshop.

You need more than one of my axles to
get through these bars, eh?

Body search, Mr. Walbrook, please.

Norman was wrong.

They've not found anything. Not so much
as a condom.

Take his trousers down.

Oh, shit. Well, that... It's, um... See,
I was... I was just short of cash.

And... I got here.

Oh, my God.

He's a walking bloody distillery.

I want him charged.

They're here.

I'm ready.

Yes, you are.

Gordon Keller. Nice to meet you, sir.

Is she not available?

Yes, here she comes now, sir.

One sec.

Everyone standing by?

I'll get them in the lecture hall as
quick as I can.

Mr Keller, Miss Hewitt.

Helen, isn't it? Yes, Mr Keller, nice to
meet you.

I hear you've been recruiting new
officers.

What about the ones that have been on
detached duty?

Some will return, but a number have
decided against it.

If I am to remain here, then I'll
obviously have a large ratio of local.

Unless, of course, you're taking over.

Not really made up my mind.

And if it's to be privatised, then I
wouldn't be interested.

Can't get the decent officers. Big
problems already in Dalgister.

That's why I hand -picked officers with
experience.

To back up the trainees.

Not to back you up.

I don't think any young recruits being
thrown into the lion's den straight

Not like in the old days.

You wouldn't even remember those days,
would you?

No.

I'm not ready for my pension yet, Mr.
Keller.

Gentlemen, shall we go inside?

Barfield prison has cost the British
taxpayer 69 million pounds.

It has facilities that any school,
college or university would get down on

knees and beg for.

She's going for a knockout in the first
round.

I'd say it was shit that busted.

I believed that the loss of freedom was
the ultimate punishment.

That it was every inmate's right, once
inside prison, to be given the

opportunities we provided.

I now know that it is not his right.

He must be taught to earn every single
privilege that in our modern prisons

today are taken for granted.

If any prisoner, on release after
serving a custodial sentence, returns

immediately to a life of crime, we have
failed.

If that man has gained criminal
experience from inside the prison that

we have failed.

If any man raping a woman rapes again on
his release, we have failed. If a man

kills and murders again on his release,
we have failed.

If any man on home leave, any man on
parole commits a crime or does not

to his prison, we have failed.

Yet at the same time, we must never lose
sight of the fact that no matter how

hard it is to find, there is inside
every criminal a

decent, sometimes helpless, frightened
human being.

We must not fail him either.

Just as we must not fail his victim, the
punishment must fit

the crime.

Only by implementing a tougher, harsher
regime can we hope to decriminalize the

criminal.

Rehabilitation is still our priority.

It must become our prisoners.

Well, you get to bloody move on!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0