Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,980
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Mr. and Mrs. Harrington Seymour.
2
00:00:09,780 --> 00:00:11,940
Mr. and Mrs. MacLean.
3
00:00:15,570 --> 00:00:18,010
Oh, my dears, what a delightful present you
4
00:00:18,010 --> 00:00:18,410
sent us.
5
00:00:18,510 --> 00:00:20,390
Oh, did you like our poor little toaster?
6
00:00:20,510 --> 00:00:21,530
I adored it.
7
00:00:22,130 --> 00:00:22,970
So did Gaston.
8
00:00:23,570 --> 00:00:25,270
And he's a judge of toaster eggs, aren't
9
00:00:25,270 --> 00:00:25,770
you, Gaston?
10
00:00:25,910 --> 00:00:26,810
I'm becoming one.
11
00:00:28,150 --> 00:00:29,210
I'll see you in a moment.
12
00:00:30,070 --> 00:00:30,430
Oh!
13
00:00:31,590 --> 00:00:32,950
Duke, this is an honour.
14
00:00:33,210 --> 00:00:34,690
When you're so busy with your committees and
15
00:00:34,690 --> 00:00:34,870
things.
16
00:00:34,970 --> 00:00:36,330
Oh, delighted, my dear.
17
00:00:37,150 --> 00:00:39,210
I'm afraid I'm very late with my little
18
00:00:39,210 --> 00:00:39,570
present.
19
00:00:40,310 --> 00:00:42,090
Oh, you haven't brought us a present.
20
00:00:42,970 --> 00:00:43,870
Look, Gaston.
21
00:00:44,930 --> 00:00:45,970
What can it be?
22
00:00:46,070 --> 00:00:46,750
A toast, right?
23
00:00:49,010 --> 00:00:50,510
Oh, isn't that charming?
24
00:00:50,690 --> 00:00:52,110
It's George III.
25
00:00:52,390 --> 00:00:53,130
Wendy III.
26
00:00:53,850 --> 00:00:54,770
Thank you so much.
27
00:00:54,870 --> 00:00:55,350
See you later.
28
00:00:56,190 --> 00:00:57,930
Don't look so dreadfully bored.
29
00:00:58,250 --> 00:00:59,630
Oh, they are so dull.
30
00:01:00,430 --> 00:01:01,470
Don't try to be one of them for
31
00:01:01,470 --> 00:01:01,870
the moment.
32
00:01:02,150 --> 00:01:03,810
I try, but...
33
00:01:04,349 --> 00:01:05,430
I warn you...
34
00:01:06,790 --> 00:01:07,610
Hello, Joanna.
35
00:01:07,850 --> 00:01:08,130
Hello.
36
00:01:08,310 --> 00:01:09,670
All prepared for the wedding tomorrow?
37
00:01:10,810 --> 00:01:12,030
How are you, my dear?
38
00:01:12,970 --> 00:01:13,730
Quite perfect.
39
00:01:15,830 --> 00:01:16,770
Let's have a look at her.
40
00:01:18,270 --> 00:01:19,750
Good man, that tailor of mine.
41
00:01:20,170 --> 00:01:21,490
But I'm afraid we shall never make an
42
00:01:21,490 --> 00:01:22,170
Englishman of him.
43
00:01:22,470 --> 00:01:24,270
Oh, he's full of promise.
44
00:01:24,570 --> 00:01:25,810
Gaston, don't be so rude.
45
00:01:26,030 --> 00:01:26,630
No, no, no.
46
00:01:26,690 --> 00:01:27,330
He's quite right.
47
00:01:27,710 --> 00:01:29,070
After all, if it hadn't been for a
48
00:01:29,070 --> 00:01:31,190
bit of luck, I wouldn't be here myself.
49
00:01:31,210 --> 00:01:32,230
A bit of luck for France.
50
00:01:32,370 --> 00:01:32,630
Yes.
51
00:01:35,650 --> 00:01:36,910
Do you want anything?
52
00:01:37,290 --> 00:01:38,030
Excuse me, sir.
53
00:01:38,230 --> 00:01:39,910
There's a person down below who wishes to
54
00:01:39,910 --> 00:01:40,190
see you.
55
00:01:40,550 --> 00:01:40,910
A person?
56
00:01:41,190 --> 00:01:41,890
What sort of a person?
57
00:01:42,130 --> 00:01:42,410
A lady.
58
00:01:43,030 --> 00:01:44,350
A most peculiar young person.
59
00:01:44,750 --> 00:01:46,050
She often shakes hands with me.
60
00:01:46,530 --> 00:01:47,170
Shake hands?
61
00:02:32,390 --> 00:02:33,970
Joanna, here are my children.
62
00:02:35,450 --> 00:02:36,170
How do you do?
63
00:02:39,290 --> 00:02:40,930
My best wishes for tomorrow, then.
64
00:02:42,170 --> 00:02:42,870
Thank you, Master.
65
00:02:43,810 --> 00:02:45,830
And this is the gentleman who is going
66
00:02:45,830 --> 00:02:46,950
to be your stepfather.
67
00:02:49,800 --> 00:02:50,200
Delighted.
68
00:02:57,140 --> 00:02:58,340
Don't you think it would be a good
69
00:02:58,340 --> 00:02:59,100
idea if we...
70
00:03:00,120 --> 00:03:01,100
No, perhaps not.
71
00:03:02,320 --> 00:03:04,060
Master, can I show you your wedding present?
72
00:03:04,220 --> 00:03:04,900
Oh, yes, yes.
73
00:03:14,150 --> 00:03:16,070
Oh, Ferastico, this is magnificent.
74
00:03:17,170 --> 00:03:18,430
We must give it the place of honour.
75
00:03:23,680 --> 00:03:25,060
Oh, but that's Mona.
76
00:03:25,920 --> 00:03:27,520
Dear old Mona, do you remember?
77
00:03:27,760 --> 00:03:28,140
Remember?
78
00:03:28,440 --> 00:03:30,180
Why, we took 23 francs in one evening.
79
00:03:30,240 --> 00:03:30,840
And a goose.
80
00:03:30,980 --> 00:03:32,060
Oh, what a night.
81
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Gaston, haven't you forgotten where you are?
82
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
Oh, yes, I really have.
83
00:04:05,590 --> 00:04:06,670
Could I speak to you for a moment,
84
00:04:06,790 --> 00:04:07,030
Gaston?
85
00:04:11,050 --> 00:04:12,650
I'll be back in a minute, children.
86
00:04:30,980 --> 00:04:32,340
How long have you known him?
87
00:04:33,200 --> 00:04:33,560
Who?
88
00:04:34,800 --> 00:04:36,300
This, uh, Mr. Denera.
89
00:04:37,120 --> 00:04:38,960
Oh, I've known him after a year.
90
00:04:38,960 --> 00:04:40,120
Oh, we know him very well.
91
00:04:40,440 --> 00:04:42,180
We slept at the same headsack very often.
92
00:04:42,920 --> 00:04:43,760
How romantic.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,120
Very French.
94
00:04:45,580 --> 00:04:47,140
One never knows where one is with these
95
00:04:47,140 --> 00:04:47,620
foreigners.
96
00:04:48,180 --> 00:04:48,880
You'll be my child.
97
00:04:49,360 --> 00:04:50,740
Is it true that when you first met
98
00:04:50,740 --> 00:04:52,320
him, he was wandering around the public streets
99
00:04:52,320 --> 00:04:54,920
in squares playing the accordion?
100
00:05:02,020 --> 00:05:03,620
I don't see what you're laughing at.
101
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
What's blunted and so funny?
102
00:05:06,640 --> 00:05:07,660
Oh, excuse me.
103
00:05:07,820 --> 00:05:08,720
Excuse me, ma'am.
104
00:05:08,920 --> 00:05:10,780
Oh, my poor children, you must be very,
105
00:05:10,860 --> 00:05:11,240
very tired.
106
00:05:11,240 --> 00:05:12,760
I'll show you where you can get some
107
00:05:12,760 --> 00:05:13,020
tea.
108
00:05:13,400 --> 00:05:14,160
Excuse me.
109
00:05:28,360 --> 00:05:28,800
Well?
110
00:05:29,500 --> 00:05:30,320
Don't get up.
111
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
Are they looking after you?
112
00:05:32,720 --> 00:05:33,280
Yes, ma'am.
113
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
I'm sure you'll be much happier down here,
114
00:05:36,300 --> 00:05:36,580
won't you?
115
00:05:36,860 --> 00:05:37,160
Much.
116
00:05:37,200 --> 00:05:37,880
Yes, much.
117
00:05:38,720 --> 00:05:40,980
You see, upstairs, there's really just the family,
118
00:05:41,220 --> 00:05:42,460
and we shot them.
119
00:05:43,720 --> 00:05:44,900
Oh, I wouldn't say that.
120
00:05:45,280 --> 00:05:45,760
Why not?
121
00:05:46,640 --> 00:05:47,340
It's true.
122
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
So, they put you in the kitchen.
123
00:05:56,040 --> 00:05:57,620
Whose brilliant idea was this, Joanna?
124
00:05:58,120 --> 00:05:59,320
Please don't be angry, monsieur.
125
00:05:59,920 --> 00:06:01,480
We like it so much better down here.
126
00:06:01,700 --> 00:06:01,900
Really.
127
00:06:02,380 --> 00:06:04,060
So would anybody, but that's not the point.
128
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
Joanna, did you do this?
129
00:06:07,820 --> 00:06:09,140
Hadn't we better discuss it outside?
130
00:06:09,920 --> 00:06:10,360
With pleasure.
131
00:06:16,510 --> 00:06:17,070
I see.
132
00:06:17,190 --> 00:06:18,310
They're not going to have a row, are
133
00:06:18,310 --> 00:06:18,470
they?
134
00:06:19,070 --> 00:06:19,930
I don't know.
135
00:06:22,010 --> 00:06:23,070
But I wish we hadn't come.
136
00:06:23,810 --> 00:06:28,050
Astiko is my adopted son, and Blanquet means
137
00:06:28,050 --> 00:06:29,090
more to me than I can say.
138
00:06:29,570 --> 00:06:30,990
I should think they're very probable.
139
00:06:32,610 --> 00:06:35,450
Do you mean that she and I?
140
00:06:35,610 --> 00:06:36,510
Of course I do.
141
00:06:36,650 --> 00:06:39,130
But she's only a child, an innocent child.
142
00:06:39,750 --> 00:06:40,330
Can't you understand?
143
00:06:41,110 --> 00:06:42,310
I forbid you to talk like that.
144
00:06:46,040 --> 00:06:46,360
Blanquet!
145
00:07:03,980 --> 00:07:06,560
Blanquet, have I ever kissed you?
146
00:07:08,280 --> 00:07:09,040
Kiss me?
147
00:07:10,540 --> 00:07:11,880
Why, you've never even thought of it.
148
00:07:13,120 --> 00:07:14,660
You don't want real people.
149
00:07:15,560 --> 00:07:17,820
Only women like her, all dressed up like
150
00:07:17,820 --> 00:07:18,380
a shop window.
151
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
And when you look inside, nothing worth having.
152
00:07:22,220 --> 00:07:22,620
Blanquet!
153
00:07:22,700 --> 00:07:23,720
What did she do when she was supposed
154
00:07:23,720 --> 00:07:24,280
to be in love with you?
155
00:07:24,580 --> 00:07:25,760
Marry someone else because of a lot of
156
00:07:25,760 --> 00:07:26,980
nonsense on a piece of paper?
157
00:07:27,380 --> 00:07:28,460
And you let her do it?
158
00:07:29,100 --> 00:07:29,500
Love?
159
00:07:30,280 --> 00:07:31,800
What do you know about love?
160
00:07:32,080 --> 00:07:33,500
It'll serve you both right if you do
161
00:07:33,500 --> 00:07:34,260
marry each other.
162
00:07:40,060 --> 00:07:41,840
Well, do you still think she's...
163
00:07:41,840 --> 00:07:42,580
No.
164
00:07:43,440 --> 00:07:45,120
But anyone can see she's in love with
165
00:07:45,120 --> 00:07:45,220
you.
166
00:07:45,940 --> 00:07:46,820
In love with me?
167
00:07:47,020 --> 00:07:47,440
Of course.
168
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
Oh, don't talk such nonsense.
169
00:07:52,660 --> 00:07:53,480
What's the matter, Blanquet?
170
00:07:53,560 --> 00:07:54,180
Has anything happened?
171
00:07:54,480 --> 00:07:55,580
We're going back home at once.
172
00:07:55,840 --> 00:07:56,780
Is the master coming with us?
173
00:07:57,020 --> 00:07:57,520
You're a rascal.
174
00:07:58,380 --> 00:07:59,180
Go on.
175
00:08:01,680 --> 00:08:03,440
And if Blanquet is not fit for the
176
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
drawing room, I'm not either.
177
00:08:04,980 --> 00:08:05,900
Well, you must allow her.
178
00:08:05,900 --> 00:08:06,860
I allow nothing.
179
00:08:07,100 --> 00:08:08,680
Look at the way you behaved upstairs, dancing
180
00:08:08,680 --> 00:08:09,420
about like a clown.
181
00:08:09,460 --> 00:08:10,100
Oh, yes, yes.
182
00:08:10,260 --> 00:08:11,960
For a moment, I was natural.
183
00:08:12,580 --> 00:08:13,860
That's a crime here, eh?
184
00:08:14,220 --> 00:08:14,580
How do you do?
185
00:08:15,100 --> 00:08:16,120
No, not at all.
186
00:08:16,460 --> 00:08:17,900
But why can't you be like other people?
187
00:08:18,260 --> 00:08:20,360
Like your uncle Augustus, for instance, eh?
188
00:08:20,500 --> 00:08:22,660
But I don't know anything about India or
189
00:08:22,660 --> 00:08:24,220
going at a tiger in Puga.
190
00:08:24,580 --> 00:08:26,000
Well, at least he doesn't wear a socked
191
00:08:26,000 --> 00:08:26,720
shirt with evening dress.
192
00:08:27,080 --> 00:08:28,740
Oh, that means the end of the world,
193
00:08:28,800 --> 00:08:29,220
I suppose.
194
00:08:29,300 --> 00:08:31,240
Or that fretful tie you insist on putting
195
00:08:31,240 --> 00:08:31,419
on.
196
00:08:31,480 --> 00:08:33,260
Oh, please, Joanna, hands off my tie.
197
00:08:33,500 --> 00:08:34,940
And eating chicken bones in your fingers.
198
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Much the nicer way.
199
00:08:36,080 --> 00:08:36,480
How do you do?
200
00:08:37,080 --> 00:08:38,140
Now, listen to me, Joanna.
201
00:08:38,340 --> 00:08:39,440
Am I never to get a word in?
202
00:08:39,679 --> 00:08:40,539
Listen to me.
203
00:08:40,580 --> 00:08:41,220
You didn't shout.
204
00:08:41,220 --> 00:08:41,840
I'm not shouting.
205
00:08:41,940 --> 00:08:42,580
You are shouting.
206
00:08:42,659 --> 00:08:43,400
I'm not shouting.
207
00:08:43,480 --> 00:08:43,760
You are.
208
00:08:43,860 --> 00:08:45,020
Hello, hello.
209
00:08:45,380 --> 00:08:45,680
Shh.
210
00:08:46,480 --> 00:08:47,560
Something gone wrong?
211
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Gaston's behaving abominably.
212
00:08:51,660 --> 00:08:52,460
Joanna's impossible.
213
00:08:52,920 --> 00:08:53,200
Oh.
214
00:08:53,560 --> 00:08:53,940
Shh.
215
00:08:54,840 --> 00:08:56,420
You mustn't make a scene here.
216
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
It simply isn't Gandhi.
217
00:08:58,920 --> 00:09:00,220
Come, come, come, come, come.
218
00:09:01,220 --> 00:09:01,880
Now be good.
219
00:09:02,060 --> 00:09:02,920
Both of you.
220
00:09:04,120 --> 00:09:05,180
Kiss and be friends.
221
00:09:13,280 --> 00:09:14,940
But what's it all about?
222
00:09:15,880 --> 00:09:17,520
My tie, for one thing.
223
00:09:17,840 --> 00:09:20,140
Oh, well, of course that is pretty serious.
224
00:09:20,800 --> 00:09:21,680
You see?
225
00:09:21,960 --> 00:09:23,460
Ah, for heaven's sake.
226
00:09:23,780 --> 00:09:25,620
Is my future happiness going to depend on
227
00:09:25,620 --> 00:09:26,040
a tie?
228
00:09:26,320 --> 00:09:26,820
Certainly.
229
00:09:27,540 --> 00:09:29,620
Because either you've chosen the wrong tie to
230
00:09:29,620 --> 00:09:32,480
go with the wife, or the wrong wife
231
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
to go with the tie.
232
00:09:34,740 --> 00:09:36,500
I don't suppose you know it, but you
233
00:09:36,500 --> 00:09:37,900
said something quite sensible.
234
00:09:38,300 --> 00:09:39,500
Oh, I know fully enough.
235
00:09:40,220 --> 00:09:41,100
He's right, Joanna.
236
00:09:43,250 --> 00:09:44,010
Yes, Gaston.
237
00:09:44,510 --> 00:09:45,410
I'm afraid he is.
238
00:09:51,720 --> 00:09:53,020
Don't be upset, darling.
239
00:09:54,180 --> 00:09:55,320
It's all my fault.
240
00:09:56,220 --> 00:09:59,220
But one day, we'll meet the man who
241
00:09:59,220 --> 00:10:00,100
does wear the right.
242
00:10:15,670 --> 00:10:16,510
Best wishes.
243
00:10:18,490 --> 00:10:19,410
Claquette, Asti.
244
00:10:20,710 --> 00:10:21,790
Where are they, do you know?
245
00:10:22,010 --> 00:10:22,850
Those young persons?
246
00:10:22,930 --> 00:10:23,190
Yes.
247
00:10:23,310 --> 00:10:24,010
They've left, sir.
248
00:10:24,370 --> 00:10:24,710
Left?
249
00:10:25,050 --> 00:10:25,670
Where did they go?
250
00:10:25,890 --> 00:10:27,070
To the station, I think, sir.
251
00:10:27,390 --> 00:10:28,370
Charles got them a cab.
252
00:10:28,810 --> 00:10:30,030
Perhaps he can tell you, sir.
253
00:10:30,150 --> 00:10:30,350
Oh.
254
00:10:30,350 --> 00:10:30,470
My coat.
255
00:10:31,750 --> 00:10:33,390
They were catching the seven o'clock train
256
00:10:33,390 --> 00:10:34,030
to Dover, sir.
257
00:10:34,870 --> 00:10:35,890
You mean my coat.
258
00:10:35,950 --> 00:10:36,210
Quick.
259
00:10:40,390 --> 00:10:41,110
Quick, my coat.
260
00:10:42,290 --> 00:10:43,650
I've got to catch that train.
261
00:10:43,770 --> 00:10:44,210
Too late.
262
00:10:44,350 --> 00:10:44,930
I'm afraid, sir.
263
00:10:44,930 --> 00:10:45,310
It's gone.
264
00:10:49,410 --> 00:10:50,250
Excuse me, Joanna.
265
00:10:51,050 --> 00:10:52,250
You've got to help me.
266
00:10:52,410 --> 00:10:53,990
Yes, but I said that's all I mean.
267
00:10:54,010 --> 00:10:54,670
Come along, man.
268
00:10:55,090 --> 00:10:55,690
Good luck, Joanna.
269
00:10:56,290 --> 00:10:57,130
Yes, I say.
270
00:10:57,170 --> 00:10:57,790
What on earth?
271
00:10:57,970 --> 00:10:59,710
You've got one of those things outside.
272
00:11:00,010 --> 00:11:00,810
Goes by itself.
273
00:11:01,110 --> 00:11:02,430
Oh, you mean my new water?
274
00:11:02,430 --> 00:11:03,110
Yes.
275
00:11:03,310 --> 00:11:04,830
You've got to get me to Dover tonight.
276
00:11:04,990 --> 00:11:05,330
Come on.
277
00:11:05,470 --> 00:11:05,750
I'll get you.
278
00:11:05,830 --> 00:11:06,390
That's easy.
279
00:11:19,510 --> 00:11:21,310
It's a very delicate engine, this.
280
00:11:21,630 --> 00:11:22,570
It's going to have a good time, of
281
00:11:22,570 --> 00:11:22,770
course.
282
00:11:23,890 --> 00:11:25,210
Confound it, or I've got to get you
283
00:11:25,210 --> 00:11:26,490
to Dover tonight at any price.
284
00:11:28,650 --> 00:11:29,210
Goddamn it.
285
00:11:29,770 --> 00:11:30,890
She won't stop now.
286
00:12:19,820 --> 00:12:20,720
Well, not yet.
287
00:12:21,820 --> 00:12:23,080
Aren't you going to say good evening to
288
00:12:23,080 --> 00:12:23,240
me?
289
00:12:24,460 --> 00:12:25,540
What are you doing here?
290
00:12:26,740 --> 00:12:27,780
Isn't your wife with you?
291
00:12:32,740 --> 00:12:33,560
There she is.
292
00:12:37,740 --> 00:12:39,280
Is it so difficult to understand?
293
00:12:44,870 --> 00:12:46,010
You don't mean it.
294
00:13:08,460 --> 00:13:10,260
Oh, my God.
17124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof