Original subtitles

(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) When I went below, you know, Jolly Well,

I adore you, and me, and my true

love are due to meet again.

I'm bonnie bonnie Ben at the corner.

I ask you to say yes to me.

Oh, please do not say no.

I hope my sweet Annie will not bore

you.

And I'm Jolly Well going to sit here

until you come out again.

I don't care what your father says.

I love you.

I adore you.

I don't care who hears me.

Nothing will make me go.

You take the high road and I take

the low road.

You know where you made your mistake, governor?

Singing to her.

So, this is where you spend your evenings,

is it?

Please sir, no sir.

Whose room is this?

Please sir, yours sir.

Whose pencil is that?

Please sir, yours sir.

Whose portrait is this?

Please sir, mine sir.

Done by you sir.

Do you know where you'll go if you

do this sort of thing?

Please sir, hell sir.

Worse than that.

The Royal Academy.

I warn you.

You're going to be an artist, Marie Lastico.

If you're not careful.

Would you like that?

Oh sir.

Better than helping your mother?

Oh yes sir.

You don't want to grow up to be

a charlady?

Oh no sir.

Well, in the future you will use this

room every day.

You'll find plenty of paper, pencils, pens and

everything.

What, all for me sir?

All for you.

You may even use this table when I'm

not here.

Hmm?

I'm going to make a great man of

you.

Gaston.

Darling, at last.

Oh Gaston, this isn't fair.

You know I promised my father.

Well, I hope our children will be as

obedient as their mother.

All I ask you to say is three

words.

The three only words in the world that

really matter.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Aren't we having a jolly talk?

I don't think I have ever known you

so witty.

Ha ha ha.

Ha ha ha.

Well, of course you, you, you perfectly arrived.

You promised father.

Then I suppose I'll have to do the

talking for both.

Joanna, what a lovely day.

Oh but darling, when you are with me

it is always a lovely day.

Oh Joanna.

Joanna, you make me so shy when you

say, when you say things like that.

But why darling?

Why?

Because it sounds almost as though, as though

you wanted to, to kiss me and, and

you really mustn't.

You really mustn't because I've promised mother.

Gaston, please try for one moment to be

serious because it is serious.

You don't seem to realise the facts.

The court of Verna is coming to the

house this afternoon.

I have to accept it.

We shall be married in August.

Oh, with that big of a party.

Oh, don't be serious.

But I am serious.

How, how can you marry Verna in August,

when you're marrying me in a, how long

does it take to get a special licence?

Oh, Gaston, please.

What's all this nonsense?

Nonsense?

That?

Look at it.

What does it mean?

A thousand pounds a year for the next

three years.

But darling, what is it?

The plans of the new college of technical

research.

My first important commission.

Gaston!

But what are we doing here?

Why didn't you tell me at once?

Because I promised mother.

Hello, Joanna.

How are you doing?

Shall we tell him?

Freddie will engage.

Oh.

Well, he doesn't seem very pleased about it.

Well, it is a bit sudden.

But you like Gaston, don't you?

Oh, she's a bit artistic, isn't she?

Oh, can't you get over that?

Yeah, well, you see what I mean.

Joanna's essentially eaten square and half.

Well, that don't go with love in a

garret and that sort of tie.

Oh, but we're going to be rich now.

And he can change his tie.

Ah, no, no, no.

Not me.

J'aime la vie.

Where's father?

Talking business with that fella Bernard.

I'll pay you back.

You have my word of honour.

Yes.

With security, it's become a trifle shaky lately,

hasn't it?

And 10,000 pounds is rather a large

sum.

I know.

But to insist that Joanna must be part

of the deal.

My dear fellow, I'm not a charity organisation.

If I don't help you out of this

mess, you know what's going to happen to

you.

Well, I'll leave you to think it over.

Daddy!

Morning, George.

Oh, Daddy, it was so lovely out this

morning.

I brought someone back with me.

Gaston's here.

Oh, don't be angry.

He's got something to tell you.

Wonderful news.

I have made my wishes perfectly clear and

I have nothing more to say.

No, but we have a...

Gaston has a...

I have said all I have to say.

Good morning, sir.

But, Father, you can't do that.

You can't...

Well, the two rivals are left together.

Shall it be swords or pistols?

My dear fellow, it's all over and you've

lost.

Am I wounded, dead, or did I run

away?

Thanks.

Well, here's luck to you.

Good luck.

No, you didn't run away, but I'm afraid

you'll have to.

Rushworth's practically bankrupt.

You mean it?

Absolutely.

I'm terribly sorry.

But how does that affect John and me?

Oh, I see.

You thought I was after the Rushworth money,

eh?

Not at all, my dear fellow.

I'm not dead, Bernard.

Not a bit dead.

I have an income of my own.

Three years' work just commissioned.

Have you 10,000 pounds?

Not quite, but we shan't need as much

as that.

No, you won't.

But Rushworth will if he's to keep out

of prison.

One other drink.

Prison?

Yes.

Misappropriation.

Bernard, if you're lying.

Look at that.

Well?

What are we to do?

We?

Only you can help.

Huh?

But how?

You don't happen to have 10,000 pounds,

but I do.

I'll save Rushworth if you'll do something for

me.

Naturally, I'd do anything.

Now sit down.

Put the date at the top, the 12th

of June.

In consideration of the sum of 10,000

pounds, I, Gaston de Niraque, promise not to

hold any communication whatsoever with Miss Joanna Rushworth.

Does Joanna know what kind of a blackmailing

cad you are?

No, and you won't tell her?

I certainly shan't.

I thought you were in love with her.

Oh, Barry, just ask Miss...

Wait a minute.

You can go.

Thank you.

Bernard, you can't possibly intend to do this.

I can.

You haven't the right!

Just a moment.

Gaston, my darling, was terribly upset.

I'm afraid he's really ill.

I can't leave him, Gaston.

You do understand, Gaston.

Go and look after him.

He'll be better soon.

You'll see.

Will you please go on with this letter?

Well, not to hold any communication, either by

word or writing...

Asticot!

Asticot!

You want me, sir?

Yes, help me pack.

Get my shirts out, will you?

Are you going away, sir?

Yes, my boy.

Where to, sir?

Oh, I don't know.

To the devil, probably.

Can I come too?

You?

What would your mother say?

Oh, mother wouldn't mind.

She's always saying I eat too much.

No, my little Asticot.

I'm afraid I can't take you with me.

I knew it wouldn't come out.

What wouldn't?

Why, you're learning me to draw.

I'm going to use your table and everything.

I'm going to be an artist.

Oh, now, now.

Be a sensible boy.

I can't possibly take you with me.

Understand?

Yes, I understand.

Oh, now.

You're not going to cry, are you?

No, sir.

You're going to be a man.

Yes, sir.

A brave man.

Oh, well, well.

I'll take you along.

Is that better?

Allow me to express once again my deep

sympathy with you and your recent great marriage.

Sean Barry, first class.

But before you go, I must insist on

your paying me the ten pence you owe

me.

An undertaker is always paid right on the

nail.

It's the custom.

I promise faithfully I'll have your money.

I'll send it to you as soon as

ever I've earned it.

Now, what is all this fuss?

Do you want a ticket or don't you?

She has the impotence to order a second

-class funeral for her grandfather, as cool as

you please, and now she's trying to get

away without settling up the balance.

Oh, we'll pay her bill, though.

We know her sort.

How dare you try and make out I'm

the homicide!

I've never owed a cent to him in

my life!

You've got my promise, haven't you?

Well, promise, yes, but I want my ten

francs.

I haven't got ten francs, I tell you!

Horrible, mangy old black crow!

A crow!

You hear what she calls me?

A crow!

You expect the likes of her, eh?

Well, that's her game, isn't it?

Shame on you!

Oi!

Shut up, all of you!

Leave the girl alone!

I want to catch my train!

You take your time and mind your own

business!

I'm sorry, really, but you'll have that money

by Sunday night, I promise!

Hey!

No snatching!

Oh, you're not going to have a child

like that arrested because of ten francs!

There you are.

Come, Asiko.

Excuse me.

One and a half for Chambéry.

Give the gentleman back his ten francs.

You must be mad.

Give it back at once!

I own my own living and I can

pay my own debts.

I have an engagement in Chambéry on Sunday

night and I'll earn more than enough to

pay him.

Why so much fuss about ten francs?

It's nothing.

What do you take me for?

I'm not a beggar, I tell you.

I'm an artist.

I'm sure you are.

No, no, you'll pay me back whenever you

like.

You're a musician, aren't you?

Where did you say you were going to

play?

Take your seat, Mr. Chambéry.

Take your seat, Mr. Chambéry.

How often am I to tell you that

I don't want you?

But, madame, I thought you engaged us.

Ah, that's just it.

It was the orchestra Farrago I engaged.

Not a miserable thing like you, all alone

with an accordion and a squeaky voice.

Look, madame, the latest dance from Paris.

Some milk and some red wine, please.

And something to eat for the young gentleman?

Some cakes, perhaps?

What would you like?

Gentile, please.

No, no, better have an omelette.

It won't take a minute.

Now be off with you.

Clear out.

Hey, I'm still waiting for my ten francs.

Oh, please, I haven't earned it yet.

But, look, you can take any of my

belongings if you want.

Oh, no.

What about an accordion?

Oh, no, please don't take that.

Where did you say you were going to

play?

You see, that's the only way I earn

my money.

I can't do anything without money.

Come on, sing.

Come on, sing.

Far over the waves In a dreamboat we'll

go where you please Beautiful Far over the

waves La, la, la, la, la, la, la,

la, la, la La, la, la, la, la,

la, la, la, la La, la, la, la,

la, la, la, la, la, la La, la,

la, la, la, la, la, la Beautiful, wonderful

dreamboat Come on, all together.

Far over the waves Name

the threeёр La, la, la, la, la, la,

la, la La, la, la, la, la, la,

la, la Beautiful dreamboat Well,

Mademoiselle, what about it?

May I do?

Ah, you were wonderful.

Not bad.

Oh, but very good.

We'll do better than this.

Make a noise on that, will you?

Ladies and gentlemen, I have here a small,

but welcome promise of what we would give

if we really pleased you.

And that is exactly what we are going

to do.

But to that thoroughly, I must restore to

you that light hearted, gay, irresponsible spirit which

we are apt to lose as the years

go by.

When we grow old, we are often told

we must be careful how we do things,

no matter how we die.

Give up our wine until we are left

with very few things.

That isn't true.

I'm telling you to think one or two

things.

Let everyone under the sun enjoy their bit

of fun.

Oh, do a little, do a little thing,

do a little thing.

As often as you may, say once or

twice a day.

Not so much, but just a touch of

thing.

Do a little thing, then all your troubles

fly away.

You will wake up the morning after and

train the curve of life with laughter, laugh,

you'll find a silver lining every day with

singular, singular thing by thing.

All you need is just a little singular

thing.

As often as you may, say once or

twice a day.

Not so much, but just a touch of

singular thing, then all your problems fly away.

You will wake up the morning after and

train the curve of life with laughter, laugh,

you'll find a silver lining every day with

singular, singular thing by thing.

So, it's settled, Monsieur Parago.

You and your orchestra are engaged to play

here every morning.

No, he's not, Monsieur Parago.

Parago was my grandfather's name, but he died

last week.

This gentleman's gentleman.

Well, I'm missed.

Then what's the gentleman playing with you for?

Well, madame, I'm afraid we must say goodnight

and goodbye.

Come on.

But, Monsieur, I've got my best room all

ready for you.

That's very kind of you, madame.

But I've already engaged rooms at the Swan.

Yes, you're sharing the money, Monsieur, but 10

francs I already owe you.

Madame, thanks for the most delightful evening.

You're welcome, Monsieur.

You know, she

wasn't a bad sort.

Who?

You know what I mean.

Oh, Blanquette?

Yes, she was really awfully nice.

Yes, she's nice.

Oh, she's only a woman.

Well, not exactly a woman, just a girl.

She'll be a woman soon enough.

That's a pity.

Well, what can you do?

Oh, oh, let's hurry.

I wonder if there's anyone about.

Hello there.

Not a soul.

Haven't we better go back?

That's what you call it.

Don't tell me you're frightened.

Frightened?

Me?

Good.

Look!

Footmarks!

Human footmarks!

Man Friday.

Hello!

Who's there?

Blanquette!

Blanquette!

What on earth are you doing here?

Blanquette!

Blanquette!

What's the matter with you?

Where do you think you're going?

Let me go!

Let me go!

Blanquette, be silent.

I'm not going to hurt you.

Really, I haven't touched anything.

I don't want to take she up in

your house till the rain's top.

It's quite fine now.

Good night!

Blanket!

Blanket!

Here you go, partner.

Do you know what you are?

I'm not a burglar.

Just a silly child.

Aren't you?

Good.

Put your thingy down.

Do you want help, master?

Oh, don't block it.

And she's been crying.

There.

Children, behave.

Manners, please.