Original subtitles

No problem, sister

You can dissolve the committee; only two members are left now anyway.

I'm calling you, there's a lot of noise here. Give me 2 minutes, I'm calling you.

Don't you like it when I talk to you on the phone?

You turn into a blacksmith early in the morning, making noise non-stop!

Wow, you've invested a lot of money in the stock market, huh?

These calls you get every day...

Just the same talk every single day.

Sister, have you made the roti?

Did you eat the roti?

What did you eat?

She’s the one who has free time, and you're the one wasting it.

Why are you hitting this piece of iron? If you really want to hit someone, hit your son

The one who sleeps until 11 o'clock.

As soon as he wakes up, he goes to the city.

Just like you

there isn’t even this much chaos in the market dad

You don’t do any work, and you don’t even visit the farm

Do ghosts cling to you there?

You've never touched a plough, never even laid a hand on a sickle.

You just keep scrolling through you phone and go to sleep

A sickle gives you a shock, but what kind of shock does a phone give him?

Mom

That shock is meant for our rivals, once i go abroad

As soon as I reach there, I’ll call you there.

And Mom over there

when you will make sarso da saag

My mouth is already watering.

And dad you

Come here

Here, take this glass.

As soon as you fill this with a strong Patiala peg...

Standing in a street in Canada, acting full of attitude.

Just drop the ice straight into the glass — yes, into the glass!

The things you see there, Bapu... unbelievable

What's here?

Even with education, people here are still struggling Mom

If anything, all you’ll find at PAP Chowk are police with batons.

Haan..

See Satto

He is buttering us up

La la la la

Hello brother, what’s going on?

Bro, Let me captures the full video.

Bro, I have given you money?

What, you think you’ve written some big checks? You can’t own a car with just 50 bucks.

Here, take 50 rupees.

And put a screen guard on the phone.

Bro, bro, let them finish recording the whole video.

hello ?

Hey brother ?

It’s been a week since you posted that reel, man.

Phone ringing

This phone keeps ringing all the time

Yes Jagga brother ?

Are you ready ?

Yes of course

And motorcycle ?

Mr. Chann will bring it

Where is he now ?

Mr. chann will be on the moon

Phone ringing...

yes ?

Where are you Mr. chann ?

Earlier i was on the motorcycle

Now i am angry

Jagga was asking about you , you have to drop him to the center

If he misses class, you’ll see what happens.

so what ?

Then you'll see what happens.

Man, let me open my shop sometime

You start calling early in the morning.

You're the richest guy among all of us.

you have a motorcycle

Is that so? that’s why you are throwing attitude?

Hey, are you going to a foreign country with Jagga or not?

Coming brother

Let him go abroad, we’ll finally get some peace.

Go slow brother

Just got a fresh puncture, the air will start leaking again.

You also end up getting freshly slapped by me.

like you're Shahrukh Khan.

Ease up on the brakes, they're broken!

Why aren't they working? What's this? What's this?

You a going to drop us

This guy’s full of attitude

we will not bring his bike ever again

Bro, I can’t always be the one dropping you off.

I have a shop to open

what shop? No customers show up at your shop

Jagge...

Haan ?

Yo, look at those college girls—let’s go take a spin!

Stop messing around, I got work to do at the shop.

Come on, man, you've spent your entire life being controlled by a woman.

Sometimes it feels like

As if I’m on a monthly payroll with you.

You just go away from here

Bro, this is too much.

Every day you drop us off at the bus stand—at least drop us at the center.

Go away

Just go away from here

What does this guy think he is

Wears sunglasses and acts like he’s some kind of superhero.

I’LL Tell him one day

just go open your shop

fix those punctures

No customers ever come to him—God knows what kind of shop he’s even opened.

Here jagga ji your notebooks

NOTEBOOK

not books

So you’ve done IELTS, huh? Sit down.

Lets go in the red bus

Yeah, lets just sit in it—and watch where it goes

bus is empty , we have to wait

whole life we have been waiting

Lets go

Hello students

Meet him

He is my student karan

And these are my students—they did his IELTS from this very center.

And now they’re running a very successful business abroad.

So please karan, introduce yourself to my students

Good morning, everyone—madam’s already mentioned my name.

i used to sit here on the chairs just like you guys.

learned it directly from madam

Now everything’s going well over there

Alright, I’ve come here for my brother’s wedding.

If anyone needs any help, you can reach out to me.

Alright!

Thanks Everyone

Thank you mam

Thank you so much

Ok guys bye bye

So, yesterday we had done with our listening practice

So now we are going to start our writing session

okay ?

So concentrate on board

Mam i don’t have a pen

You’ve made this a habit now.

You either don’t have a pen or don’t have a notebook.

Why do both of you even come here?

Jagjeet

Sorry mam

Both of you, keep your behavior under control, okay?

Note down

Mam , I have a question ?

haven't even written anything yet, and your question already came up.

I thought I’d just ask right away.

Ask

Ask what ?

Madam, girls eat gol gappas.

yes

I just wanted to ask, what do you call 'gol gappe' in English?

you called madam for such a small task?

Mam , let me handle this

You seriously don’t know what gol gappe are called?

Gol gappa is called

Gol Gappa

Very nice

everyone clap for jagjeet

Very good answer

Gol gappe in english is called Gol Gappa

Shut up !

Write

Preeti , Get up

How is your listening test yesterday ?

was best in class mam

okay

Nice

sit down

I am going to start my writing sessions today

so class write down please and see on the board

jagjeet

What are you doing ?

Stand up

I said stand up

Explain me your routine of last 7 days

Madam , 7 days ?

Madam , All 7 days same , Same routine

Very funny

I said, Explain me your routine of last 7 days

Routine

What? Explain me your routine

Routine...

work

yes

madam ji...

I get up early in the morning

then i have tea

then go to.......

then i take a bath

then come from there

then i help my parents

i help them sometimes

then i come here

chill with my friends

and then i go to my home

i had dinner

and after that

good night

Very good english, very good english

I feel like you're surely getting 9 bands this time.

And this year, you’ll definitely go abroad.

Madam, may your words come true!

Get up Prabh

You !

Explain me your routine of last 7 days ?

Daily routine

What daily ?

Same like him ,Same like him, Same like him....Same

Same

Very Nonsense behaviour

Same

What same ?

You Preeti !

sit separately from him from tommorow

Ok mam

If you sit with him, you’ll be ruined too.

Ok mam

Yes, now write everybody

Write

Okay, now note down

Man, she’s completely hopeless.

Who took her abroad, huh?

Oh man, this one’s even more useless than her!

The plane must have crashed.

what would her ID be?

Reet Gill...

leave it

she used to study with us

That's not true, bro — I'm pretty sure she got married and left.

who’s this one ?

she wore sunglasses for the photo

hey bro ? found any girl ?

Nope, still looking for it.

You're not focused on your work

Don’t talk like that, brother — I’d give my life for you.

I don’t want a life, bro — I want a girl.

Bro, i’ll find her — it’s all about the right timing.

How much more time

She’s beautiful

No man, it just feels like once she go abroad, she’ll forget me

Look at her , she used to study with us , who took her abroad?

God knows ?

its been 5 years , she must be PR

She’s not that bad, bro — she’s alright.

She’s beautiful

You got her ID ?

You know your brain doesn’t work without tea — just have your tea first.

Jagge veer

YES

The whole day goes by getting tired searching for the ID, and by evening, the craving for tea hits hard.

You want to go abroad ?

Yes i want to go

Then search for it

Uncle, give me a cup of tea and one mathi with it.

And please hurry up a bit, I have to go to my next class.

Hello ?

You’re not going to be able to handle her.

She’ll take me abroad

She’ll take me abroad

There's no question about it.

she will .... Hello ?

Hello ?

Let me talk myself

Go on..

Will you have biscuit ?

Uncle did not give mathi

You listen to me once

I didn’t say anything to you in class because the teacher was there.

and remember my name , PREETI

from PATTI

And yeah, I’m not going to spare you here.

And the way you go around acting all arrogant...

not going to work

I know very well how to deal with people like you.

And the slaps will land straight on your face.

just remember....looking like a monkey.

Uncle, take the money for the tea from him.

Big leader

Getting visas isn’t that easy

Show me the passport

oh my god , Monkey

Hey man, I'm leaving.

just sit down man..

Come to the Chand's shop today.

You messed up my mood for no reason.

Bro, it hasn’t even been a week since you got the tube installed.

You have again installed a new one

Hey, pick up your tube — it’s completely torn.

First of all, you ride a motorcycle with a flat tire, and then it ends up completely ruined

Hey bro, it was just installed recently.

Dude, you had a metal tube installed.?

Yeah man, but it was new, right?

Hey bro, you owe me 240 rupees.

Give it and go, I’ve got plenty of other things to do.

what 240

Bro, it's 240 for the tube — it’s not like I asked you to do a recharge for me or anything.

I am not giving any money

Those are the earnings of my hard work, brother.

You have to pay

50 rupees

Bro, did you get a paper tube installed? That’s just too much!

Take 100 rupees

240

150

240

170

Bro, listen to me — give me 190 and get lost.

Here, take 200 — now give me 10 back.

I’ll give you the change, take this.

Bro, I’m not coming to you ever again

okay, dont you come here again

I’ve seen a lot of shameless people in this world, but never anyone like you two.

Brother

Are you alive ?

So, are you free now?

A million curses on both of you.

Reason?

The customer was about to fight with me, and you didn’t even bother to get up.

what happened man ?

Hey man, if something had happened, then would you have come?

Mr.chann watch this

Brother we are looking for my wife

Don’t you want to go abroad?

In fact, you should be more worried than us.

Be thankful that I'm not educated.

Otherwise i would have done so much

Oh Mr. Chann, brother tell us why we are sitting here with you?

Looking up for girls ID ?

Honestly, he’s kind of right

It’s just a tube, and even that he’s making a fuss about.

She’s beautiful?

Send this to me

Sure

First of all, I came back from the fields at night, completely exhausted.

and she does not stop ever

She always gives some excuse.

This just breaks a person's heart.

Don’t keep mumbling under your breath.

Watch out, or you might end up biting your tongue.

Has your tongue been cut till now?

How many years has it been

You keep on fighting with me

What did I ever do to you?

hmm?

must have said something sensible to you.

sensible?

Are you my history teacher or what?

sensible talk ?

Say whatever you want, but I'm not going to the marraige

Every minute there's nagging, do whatever you want, but the nagging doesn't stop.

huh

wow my god

sun can forget to rise

but the cannot forget to fight

Everytime the same problem

Nothing but nonsense — sometimes this drama, sometimes that drama.

Until you buy me a suit, I'm not going to any wedding.

Don’t go, sit here at home.

Just sit quietly, your drama over the suit never ends

Yeah, you just consider me the maid of the house.

what maid of the house? I even brought your ironed suit for you

still says that you don't have any suit.

i spent your whole life with just 2 suits, and now you can’t afford money for new ones?

Don’t I spend money on you?

Do you know, it's been 25 years since our marriage, and you’ve never given me anything.

Yes, I regret these 25 years — for marrying someone like you.

A boy like this was born — neither does he work, nor does he go to the fields.

He spends the whole day roaming around with those two idiots

My fate is ruined, I feel like I've spent my whole life just enduring this

its strong

Chann , this is not strong

He’s the clever one

For the past year, he has been talking to a girl

Oh Jagga ji, if you wanted to talk yourself

why you troubled us like this for all these years

hmm ?

Hey fools, your hard work has paid off

She texted me herself

You guys aren’t even that happy about it!

Happiness? We’re overflowing with happiness!

But it’s something to understand and explain

Such a big happiness, but such a small party?

This is wrong

Hey fools, today a message came from her.

In a few coming days, she will come herself

Then we’ll throw a big party, a grand one!

No jagga No

The party will be grand today as well

i want to drink more

bring me a bottle

drink this first

i’ll drink this one too , first bring me another one

Jagga ji, chann will not listen to us

Chann just listen to me

yes

You start it every time.

yes

ou should go home on time.

and dont bother our sister

your wife will get mad on you

how will she get mad on me ?

once i reach home

she don’t even speak in front of me

just let me get home

She herself won’t say anything.

She slaps you so much that she messes you up badly.

Bring me a bottle right now

Chann you are our older brother

pick him up

just a second

everytime we have to do this

pick him

take him home

wait

Lets go....

Mom, hasn't Jagga come yet?

He must be coming, he just sits at Chann's shop all day.

you help me cut these vegetables

What did you want to talk to me about?

I wanted to talk about Jagga's marriage proposal.

Who would give a marriage proposal to Jagga? He doesn’t even do any work.

Forget it, at least he has his own land.

Jagga comes, so ask him which way leads to his land?

He talks about going to Canada

Once a person gets married, he automatically straightens up

what?

And secondly, the girl I told you about — she works really hard.

She does all the household work.

You will be at peace

How educated is she?

12th

yes

that’s it ?

So tell me, has she studied LLB?

Be thankful that they are considering a proposal for me

She’s from their relatives only, you had seen the girl at Nimma’s wedding

which one?

The one who was dancing

I also used to dance when i was young

Look how she's acting

I’m talking about the one who was with Nimma’s sister.

The one who was wearing a mehndi-colored suit, her hair was tied up.

Okay....now i got it

But her mother seems very short-tempered to me

are you going to marry your son to her mother?

Mother, you just go ahead and fix the marraige this girl will turn our home into heaven

just be careful, what if the girl ends up leaving the whole family behind?

Again with the same thing? You just talk to dad

What’s there to talk about, just tell dad that we’ve found a girl for Jagga.

Why would daddy refuse, especially to me?

You just ask Jagga, I mean, what's there to even ask?

yes

Jagga, just litsen to me

Stop this nonsense wandering he's always up to.

Come home early and also go to the fields.

Also bathe daily and do some work too.

Also sweep the yard as well

Just tell me straight what's the matter.

We’ve brought a marriage proposal for you, the wedding is in 2 months

We’ll make a big celebration there

And you know how beautiful the girl is, she does all the household work too

Dimpal , is this why you come here?

I am helping you

I’m not going to arrange any marriage

Aren’t you ashamed? If your brother-in-law asked, would you actually go ahead and arrange the marriage?

Dad, ask brother-in-law to put in a good word

Dimpal lets go...

Brother in law.....wait....listen to me

sit here

where are my bike keys

I understand everything, but I can't go through with this relationship

why can’t you go through this relationship ?

Dimpal lets go....

Brother in law....listen to me

Jagga....listen to your brother in law

What did I say to my brother-in-law? I just told him that I won’t get married.

why?

why?

I have found a girl.

what?

That's why he used to get ready and go to the market in the morning.

God knows where he goes

Girl is from canada

Here you build houses, over there they’ll build even better buildings

but labour will be from here

you can bring labour from here , no problem

Her sister-in-law is going to teach her English

And take a trip somewhere once a year.

what about us?

You will come along with me

Let’s go Dimpal

What happened now?

You sit and eat, I’ll go bring something for the evening.

Let’s make paneer

No, I want to eat goat meat.

okay, i’ll bring goat meat

Good that you stopped

Why would I have stopped? It was the alcohol that stopped me.

I hope they didn’t find out

They will find out in the morning

Give this to me

You can't even handle a single drink, just stick to eating goat meat.

here

Daddy ji

Didn't we order goat meat?

Yes, it was goat meat

How’s there a leg inside it

Jagga

yes

come here , your brother in law is asking something

what happened ?

Didn't we order goat meat?

it’s Goat meat

How many drinks you had?

just one

me too

The one I got it from says a goat ate our rooster.

Well, it's good—we're getting two for the price of one.

Just keep going, don’t stress about the rest.

We told him about just one peg at a time, but we ended up finishing the whole bottle and he didn’t even realize

Jagga, seriously bro your girlfriend is truly a piece of the moon.

Nah, she is more prettier

Jagga, dont lie to me

You must have surely bribed God in some way.

Didn't I tell you, the fruit of patience is sweet?

really?

ofcourse

Six lives depend on you

Should i tell you something

It feels like I'm falling in love.

Such a beautiful girl—who wouldn't fall in love with her?

what are saying chann?

I meant , why would he not fall in love

Chann we are gonna have a fight

Bro, you come to my shop and start acting like the boss

what are you saying

look Chann

you keep talking nonsense

No one compares to you

The moon, stars, and flowers

Your words are sweet

its priceless my love

My heaven lies in your embrace

I've lost everything to you

Sleep doesn't come to my eyes.

I've fallen in love with you

Sleep doesn't come to my eyes.

I've fallen in love with you

Jagga

It's morning now, wake up!

Get up and come have some tea.

Your father left for the fields after saying some harsh words

Tell me something new, your dad does that every day anyway.

you tell me something new

Go and do some work.

Go and do some work.

You think canada is PAP chowk ?

Got the bus ticket and reached there

When people prepare to go to Canada, they end up selling their lands.

with your land you can just buy plane tickets only

Mom don’t you worry , we are not gonna sell our land

Why do we need to sell the land? I just want to go abroad with your daughter-in-law.

then i’ll call you

We’ll buy the land once we’ve settled abroad

Don’t lie to me early in the morning

Leave everything and just tell me what time is it ?

you don’t sleep at night , what do you do all night?

its 11:30am

11:30 ? here take this , why you did’nt wake me earlier?

give me my clothes , i am going to take a bath

what will you do in life ?

singing....

Where is the electricity connection?

it’s been 2 days , there is no electricity , and she wants a big house

Where is the electricity connection?

i can’t understand

what?

i can’t understand

you will never understand

what have i done now?

ou haven’t paid the bill in two months, and you’re expecting electricity?

what?

They ripped out the electricity meter and took it away.

why did’nt you tell me earlier?

You should have a mind of your own, but you don't even have a mind at all.

and you family too....

I just say go get electrocuted and die.

why dont you do it ?

I won’t let you stay here

you tell me what you'll do — I’ll see too.

let me tell you now

say sorry

what?

say sorry

why would say sorry?

do it now

okay

sorry

i’ve said sorry , you know about me

what did you say?

get ready for the marraige

you get ready and come fast

okay darling

what happened to you now?

i was thinking about preeti

You just got humiliated by Preeti yesterday

She insults me every day, what can I even do?

can’t you live without her?

All I ever wanted was to get into a relationship with her, and that she would take me abroad with her.

The guy from our village had also been trying to get into a relationship for the past 5 years, but nothing worked out for him either.

i sanitize my hands 10 times a day

You have no sense of shame

So you're set on getting yourself insulted and me along with you?

brother

i’ve got a headache

Let’s have some tea

Call Preeti over for tea, we’ll have some mathri (a snack) with it too

you remember what she told you right?

you monkey

jagga

uncle is having tea

let’s have tea now

Hello uncle

How are you jagga?

i am good how about you?

all good

I was thinking about you

I was here just to get some groceries

Uncle he is asking for some tea

why not , give them 2 cup tea please

how is it going uncle?

Jagga, yaar, drink as much tea as you want, but please get my work done

Uncle don’t you worry , it will be done

okay

okay uncle bye

Give them some biscuits too

it’s locked

Let me call pardhan

phone ringing....

Who’s telling Chann that we’re talking about going abroad?

you know him

Hello!

Hello pardhan , where are you ?

I am at the court

You know we were at the center at this time, and you didn’t even come to pick us up

I went to the electricity office; they removed my meter. Please help me

Don’t worry chann , i am here to help

we are going to be late

okay chann so are you with your wife

ofcource i am with here right now

i am going to a marraige

Don’t worry i’ll get the meter fixed myself

okay

You talk too much.

don’t start a fight with me right now

do whatever you want to do , let me see...

Let me tell you at the marraige, see what happens

Just do your work

We got to help chann

what happened?

You know i have to solve the problem myself

that’s right

Punjab needs you

okay, i am going

okay okay

phone ringing....

Hello

Hello , jagjit

sat sri akal ji

How are you?

I am good how about you?

I am also goog

I am coming to India

that too tommorow

you are coming tommorow?

seems like you’re not happy

I am really very happy

yes

Let’s meet day after tommorow

sure

okay great

bye

sat sri akal

oh my god!

Love you Uncle

This puncture will not work on this

Give me another patch from here

Jagga pass him the patches

I can’t find it , do it yourself

it’s right in front of you man

if you can see , do it yourself

They just keep talking nonsense both of them are idle and always come here

Just get me thode patches man.....

wait a second man...

I don’t touch it because it makes my hands dirty

you’re hands are getting dirty

Let me sanitize now

what happened to your hands?

I told Jagga not to bring me here, my clothes get dirty when I come to this place.

we come here all dressed up

How are you guys?

Good brother

Bro, fill some air in the tyre

fill in the air man

whats going on with you guys?

ust thinking, brother — wish I could ride around in nice cars like you.

No worries, you come along — we’ll head out our trailer

Just finding some ID’s

He means we are doing IELTS right now

okay okay

it’s done brother

i’ll help you out surely

How much do i owe you ?

whatever you can do brother

Anything happily you can give

Here take it

you can come to me anytime

is it an iphone brother ? 14 pro max

ok brother , bye

okay ,bye bye

okay , brother

bye bye

watch.. 500 rupees for just filling up some air

Brother, you should start doing something too. I also want to be able to say that my friends are earning

Chann, so what if your friends aren't earning?

Our friend does...

Let’s go

bye

I filled the air....it’s my money

This one is for you

wow , this is beautiful , i saw an actress wearing this

will your sister bring you small gifts or things just like that?

This one is for nikko

wow nimmo

and this is for mom and dad

Nimmo, all I ever wanted was for you to just come for the wedding, but you showed up with so many gifts

What was the need for so much formality?

Shut up, I haven’t come to a stranger’s house — I’ve come to my own home.

Men’s shades ,who are these for?

sit here , listen to me

i have a friend here

Friend or Boyfriend

There's a friend I'm meeting for the first time, so I thought why go empty-handed?

and you have to explain me an address , an maybe you have to come along with me

Aunty will not let you go

yes

Why don't you do this just send me along with someone.

First, tell me this did you come here for my wedding, or to meet that guy?

POOJA....

coming mom

he also can't live without me

You clean up this whole mess, i’ll be back

Hello sir

What's up, boys? What brings you here?

Brother you came to the IELTS center

You had said if I ever needed help, I should come

okay okay

we need you car for couple of hours , brother

My brother wants to go meet his girlfriend

which one?

This one , no no This one

Jagga , Black car will suit with him

Should i take out my truck

Truck would not look cool for them to ride

wait a second

I’ve gotten used to listening to you.

Captured a photo with my eyes, and placed it in my heart.

Only a truly beautiful thing deserves to be said just like you, so full of beauty.

My beloved passed right by me

I fell in love at first sight

I can't sleep at night.

I have fallen in love with you

I can't sleep at night.

I have fallen in love with you

I really like it when you're with me all the time

If I don't see you in front of my eyes, everything feels dull and colorless

You are my light, and with you, every path feels right.

I will endure every sorrow for you if it ever comes your way

I’ve found peace with you.

I can't sleep at night.

I have fallen in love with you

I can't sleep at night.

I have fallen in love with you

Nimrat , i wanted to tell you something

I too wanted to tell you something

you tell me first

No , you tell me

First you

First you

Please tell me

okay

Mom and dad are coming to Pooja’s wedding

really , that’s great

so i was thinking, why don’t they meet with your parents

That’s great ,let’s to it

did you like the idea

yes, thats great

okay, done

bye bye

Hello pardhan , where are you ?

Come to chann’s shop , there’s been a problem

Brother-in-law, what are you angry about now?

Like you don’t even know

You were going to go alone to see the marriage proposal leaving me behind

Brother in law , we have changed the plan now

I supposed to go alone earlier and not the family? You tell me, Dad

Yes, only he was supposed to go. Were we supposed to go?

It just slipped out of my mouth over there that my brother-in-law is a big builder.

They were saying, "Introduce us to your brother-in-law," you can ask pardhan

Yes, brother-in-law — they really started insisting on it.

They said first we want to see you

That’s why we are here

If you don’t beleive , ask chann

Honestly, brother-in-law, I left my shop open just to come here

I even need to get a puncture repaired

should i make the puncture here

Dad , maybe he will listen to you

Channi, my child, please listen I'm folding my hands in request

Please listen my son for Jagga

Please have mercy on me for my marraige

okay lets do it

Chann , make rice for brother in law

Mom cut some salad too

Dad, you please agree now too

give me some money

waht money , i don;t have any

Dad , i want it for the house , don’t you remember

Glass , Ice and alcohol

Let’s go

Let’s go dad , Pardhan take money from dad

Love you dad

Here you go Roshan

I mean Roshan prince

We have got you these bottles

You want the full house for just 4-5 bottles

Roshan ji these are 6 bottles

if these are not enough we will build you a liquor store

we will open it

i think roshan don’t want to accept our offer

so let’s pick up the bottles

When did i say no ?

So roshan please think about us

Deal done

Ok brother , you enjoy yourself , let’s go guys

can i take one ?

Pardhan , come here

we will give him this gold chain tommorow at the wedding

Did you make this Dogra

See this yourself

Really nice

Sat sri akal brother

Everyone good ?

yes brother

can we sit brother ?

sure sure

how was your trip ?

trip was great brother

brother i need another help

bring me the car keys

no no brother , please sit

I don’t need the car today brother

We dont need the car today borther , can we get some of your branded jackets

Jackets red ,brown and any other

You always get us brother

we want to look cool

Dogra , get them those jackets

Bring that Brown one brother

Red also

Bring all

one with chicago print

also 3 cup tea brother

Help them out brother

hmm

brother will definitely help

i look like a waiter man..

what else you want to do

you wear this same suit on every occasion

have some water channi ji

what are you looking at?

Uncle ji , water level never changes

also a great builder maintains his level

Brother-in-law, Nimrat's parents have come here to meet us. You were supposed to leave your work outside and come

what do you mean ?

i mean Australia , right now we are in Punjab.

Actually he loves his work

You are right but your style is punjabi

Uncle , firstly he was in UK ,after marraige they moved to australia and now sometimes they visit punjab

Jagga , you were not supposed to say that

Mahinder ji how are you ? do you like it here or abroad?

I don’t like it

He means he likes to explore

But he likes Punjab the most

I like it

waht happened sister ? are you okay?

you seem really quiet

sister, i’ve got a headache that’s why i am not speaking

what does that mean?

Aunty , maybe this is due to jetlag from the plane

Down ceiling does not look that good

Let me talk to the owners

What owners? we are the owners you can talk to us

Let’s talk in the evening

Aunty have some more snacks

where did do live in uk ?

Actually......

Birmingham

Yes , birmingham

what happened?

its really good you did not forget punjab

Father always taught us to stay connected to our roots

Mahinder ji please come to ur home with your whole family

Also bring along chand ji

not chand ji , my channi ji

yes right , Channi ji

I like it

I don’t like it

I like it , let’s go

Pardhan

Whichever plane Jagge is supposed to board, my curse is that its tire gets punctured.

how will it’s tyre get punctured

tyre will get punctured

I will fix it right away

wow chann you are my brother

i will be there to help

Roshan i will not ever enter your house again

I will also not come here ever again

why would i need you people in my house

Now you will speak in front of us ?

will you ?

what?

get up

get up

do you even know who we are

we will not bring you with us to canada

talk to anyone we will not take you with us

what pardhan are you?

You are a betrayer

sit down right now

You asked me lovingly to sit down, so I sat.

i know people like you

i won’t even kick you

looks like monkey

who will kick me?

just shut up!

who will hit me ??

chann

pardhan , come here

pardhan

pardhan will eat your snacks

pardhan i will kill you

pardhan will take his drink too

pardhan i will kill you

when you wanter my house you were 3 and now 6 people came here

i will kill you here

here

kill you with a knife

one packet kurkure

please write it in the books

how are you vicky uncle?

Jagga how are you?

is everything good?

Mom wanter these groceries, check this out

i’ll pack this , please clear out the previous payments

Uncle dont you worry about money

i am going to send you dollars soon

you know how many rupees does a dollar make ?

how many?

60

okay

i will send you 100 dollars every month

and we are gonna put a large board over here vicky general store

really

you just pack my things , let me find where pardhan is

okay i’ll pack this

i’ve given medicines, wait for half an hour she will be alright

don’t worry

sure i’ll take care

Don’t worry , everything gonna be fine

I have told u many times , dont do so much makeup

You came to ward off the evil eye

Don’t worry , its going to be fine now

Chann

Are you home?

what happened to sister?

she’s not fine , we went to the marraige yesterday

yeah

She’s got an evil eye

you know how beautiful she is , and now here she is with an evil eye

ofcourse , she is beautiful ,that’s why

she’s a peace of moon you know

doctor have given medicine , she must recoved in an hour

chann, listen to me

wait i am coming

you must have done somthing for this evil eye thing

it’s just cause of overeating at the marraige function

paneer pakora, palak pakoda . gulab jamun , tikki

she ate so much food

and now

she’s suffering

i don’t understand women

Our pooja looks exactly like nimrat

even she is

i was thinking we should not leave after pooja’s marraige

and we should postpone our flight tickets

why?

Let’s plan nimrat’s engagement afer pooja’s wedding

sure , let’s talk to them

sure

come on pooja

call him

ringing.....

pick it up , man

no one’s picking his call , let’s beat him up

either tell me you are not gonna pick the call

will someone pick it up ?

please don’t beat me brother

we are not gonna listen to this

ringing....

Let’s beat him up now

he’s not picking up

brother , i was not the one who repaired your motorcycle , it must be someone else

go on call your pardhan .... lets see

This person himself punctures people's vehicles

no one picks up on time

it wa between two of us brother, why you got so many people

i am getting scared of this guy

we were going to a marraige

Lets beat him now

i don’t think he is gonna pick my call

you can start now

what kind of friends i have ? they don’t come when i need them

Hello

Hello chann

what kind of pardhan are you ? you don’t even pick up my call

what happened?

Some people came and beat me up, then left.

I was sitting with sarpanch , i was busy

and they came and beat me up

So now what?

Now what? i will go to the hospital and get some medicines

okay

i’ll send you all the pictures

and one more thing

you were looking really good in that photo

yes, i called mom too

Pooja

Are you talking to jiju

Nimmo , you know i can’t talk in front of anyone

let me talk too

Really , like you

You know he is really shy

He is also a little shy , he will not talk to anyone

and listen we are going to celebrate other functions at uncle’s house

pack your things tommorow morning , don’t you forget anything

we are gonna share the room , right?

yes ofcourse , if you want a seperate room you can have it

so you can talk with jiju

nimmo , don’t embarass me

okay , i am going to blow dry my hair , you talk with jiju

I know he is listening , bye jiju

yes , she’s gone , tell me something else

Man, tell me who’se marraige are we in?

yes pardhan tell us

its NRI’s brother’s marraige

really?

are you out of your mind?

so what , we know him

we met him so many times

nobody remembers after that

finish this and let’s leave

let us eat

Bhabi is here?

She must be a relative

yeah they must be relatives

Let’s eat some tikki’s

Let’s eat dragonfruit

You're more beautiful than the moon, my love. Become the daughter-in-law of my parents, beautiful one.

Since our habits match, I want to marry you.

Mom wanted a daughter-in-law like the moon, and I didn’t bring the moon down—I brought Chand herself.

Your beauty is soft like cream, and your voice as sweet as sugar.

i could not handle my heart watching you dressed up in a suit

Even the afternoon lights up just by looking at you

Mom wanted a daughter-in-law like the moon, and I didn’t bring the moon down—I brought Chand herself.

You’ve outdone yourself today — you look stunning

Get ready—I’m surprising you with a koka. You're going to rock it!

A nose pin would look really beautiful on you

i’ve been planning you will keep calling my name

Mom wanted a daughter-in-law like the moon, and I didn’t bring the moon down—I brought Chand herself.

you and your family must be ashamed

you all are lyers , i did’nt expect this from you

why did you lie to me , i trusted you and came to india

I called my parents for you

you broke heart of a loyal person

you created such a big drama

It’s absolutely right for girls who go abroad and then deny their commitments to end up with someone like you.

because you people are greedy

you can do anything just to reach abroad

you can hurt anyone

you are cheater jagjeet

Nimrat

Don’t cry my daughter

Don’t cry

Mom i am extremely sorry

Mom i did’nt expected this to happen to me

Mom , i want to go back to canada

Don’t cry , nothing happened

we got to know about them at the right time

don’t cry

Dad must be so hurt

Dont you worry , he is not hurt

Don’t cry

Sorry mom

you want more roti?

No

I have packed some for you

okay

did jagga eat?

No

Where is he?

He’s upstairs

Sat sri akal uncle

Sat sri akal

Did’nt you have a fight today ?

Don’t chann!

Where is Jagga? uncle

He’s upstairs

we were looking for you and here you are

Let’s have drinks today

Dont sit alone Jagga

even our shirts are same today

we must drink today

why?

you got your visa?

looks like you are really happy

what are you made up of?

Aren’t you even a little ashamed?

whatever happened to me that day

i should have commited suicide

you cant be serious anytime

you just keep on roaming everywhere

no seriousness in your life

i a not sad because she thinks i’m wrong

she insulted my family, she insulted you.

The only regret I have is why I listened to you

i wanted to tell her the truth

but JAGGA

she did’nt even took a minute

In a single minute, she compared me to all the other guys

i am not like other guys

my parents have not taught me this

but this does not matter to you

you just party and drink

i just have one regret

i was right myself

but she thinks i am wrong

When someone has friends like these, even God can't save them

Listen jagga

she was a desire of the heart, something priceless and precious.

Why was I made to suffer in sorrow, oh God, why did You break my heart?

We’ve withered without water, just like a vine dries up without it.

These games of life have completely changed everything over time

Shattered into pieces, my loved ones drifted away.

Their words sting like thorns, oh God, why did You break my heart?

Why did they turn their faces away, oh God, why did You break my heart?

Please, someone answer me... it feels like my soul has drifted away from me.

The ones who used to speak with laughter don't talk anymore — it's been days since we've even spoken.

Life set us on different paths, and now we've drifted apart.

The blessings that once lit our path — where have they faded away?

We wept through the nights, driven to madness

We were bound with sorrow — why, O God, did You break our hearts?

Why did they turn their faces away, and why did separation come between us?

Why did they turn their faces away, and why did separation come between us?

Nimmo

you did’nt pack your bags

why are you so sad?

No mom

Pooja’s mom is really sad after she’s gone

and if leave she’ll become more sad

i’ll just take care of her for some days

so you’ll just go , i’ll be there in some days

i too don’t want to go , but your dad have some meetings there

or we could have delayed ou flights too

nimmo dad is waiting for you , i wants to take you somewhere

okay , just talk to him

okay Mom

Nimrat, you know whose house is this?

This is our old house from my childhood

i grew up here

Nimrat , i was not rich , i belonged to a poor family

You know your mom does’nt know all this

and i have never told her all this

and she even dont know i belong to a poor family

she has always seen me rich

and i never made her feel this

sometime you have lie for your love

whatever happened to you , it was not right

but if you think from his side you will understand

what’s right and what’s wrong?

when you came to pooja’s wedding, you know what jagjeet told me?

How are you Jagga beta?

I raised my daughter with great love and care, never let any sorrow come her way.

She is my princess

Don’t worry uncle ji , i will keep her as princess too

I expected this from you

God bless you son

if you want to come some days after , i want you should takk to Jagjeet once

and if possible , feel sorry to hin

Let’s go my girl

and don’t tell anything to your mom

I am busy somewhere , let me talk to you later

Okay

How are you?

Good, how about you?

I am also good

How i work?

it’s good

How about family?

Chann

Just check tyre pressure

No, i was just passing by

that’s good

i know , i did wrong that day

I realized whatever happened was no right at all? even if it was your mistake ot jagjeet’s

I should not have reacted in from of everyone

I felt that after a day

If he had done wrong, I am also wrong

I he did wrong i could have talked to him

even my parents did’nt said anything negative about him

they just saw i was hurt and consoled me

If they thought jagjeet was wrong , they would not have left me here alone

where is jagjeet now?

Home

The person who once couldn't live without his friends now spends his days all alone

should i tell you something

Jagga doesn’t just love you — he’s madly in love with you

I know

Jagga and we did come to you out of greed.

but that greed converted to love , jagga did’nt even know

Nimrat it’s not your fault

Jagga wanted to confess to you

but we always stopped him

that if he tells the truth , Nimrat will leave you

and if Nimrat leaves , we can’t go abroad

But nimrat , Jagga has decided now

He will not go to canada , he’ll do farming here

The poor guy is broken, trying to piece himself back together maybe he’ll succeed someday

Jagga must me at home , did’nt meet us

it’s been many days , jagga stays away from us

Whenever we try to go near Jagga, he moves further away.

okay , i’ll leave now

okay , let’s begin the auction

first auction value is 20 thousand rupees

21 thousand

22 thousand

raise More dad

26 thousand

27 thousand

28 thousand

30 thousand

31 thousand

dont worry

32 thousand

33 thousand

raise it dad

35 thousand

thats it son, we don’t have this much money

that’s it

40 thousand

you can’t take part in the auction, this is for the village residents only

who says i am not from this village

I am going to be the daughter-in-law of this village

40 thousand -1

40 thousand -2

40 thousand -3

this auction goes to Mahinder singh

Nimrat what are you saying?

can’t i be daugter in law of the village?

but this money?

so i can be daughter in law , right?

yes but , this money?

if i can become daugter in law, so this village is mine and the land is mine too

so if i pay or you its the same thing

but are you sure about your decision?

was your decision right? leaving your mom and dad behind for me?

what?

you thought of leaving your mom dad and get marraied to me so we can move abroad

right?

but you did’nt do this? and i did it now

right

that’s right nimrat , but will your mom dad agree with this

My mom dad don’t have any problem if your Mom dad agrees

all parent’s want happiness for their children

Congratulations , my kids

very good my kids

I don’t like it

dad i taught to 2 words , you keep on saying this word

say , I like it

really

From today , i like it

alright?

I like it

I just remembered

Do you know how to cook?

No , i just know how to make faces

So lets go back

where

I’ll send you back to canada

No

i ‘ll learn

Chann and pardhan will also eat at our house

They eat a lot

Lets go now

and start cooking