Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Sabes que te apoyaré,
lo que elijas,
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,560
aunque en serio no lo creo
deberías quedártelo.
3
00:00:07,560 --> 00:00:08,640
Pero es mi cuerpo.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,880
Ah, totalmente.
Tu cuerpo, tu elección.
5
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Sin embargo, hay una opción muy clara.
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
No te quedes con el bebé.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,640
Sí. Pero depende de mí.
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,200
Ah, completamente. Sí.
Tu elección -
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
para no tener un bebe.
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
Te estoy escuchando.
11
00:00:23,840 --> 00:00:25,600
Pero es mi elección.
12
00:00:25,600 --> 00:00:30,320
Totalmente, sí. Tu cuerpo.
Una elección clara y obvia.
13
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
Sí.
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
Mi elección.
15
00:00:50,160 --> 00:00:53,080
Entiende... eso...
16
00:00:53,080 --> 00:00:54,920
..fuera de mí!
17
00:00:54,920 --> 00:00:57,880
¿Te sentirías diferente?
¿Si te dijera que son gemelos?
18
00:00:57,880 --> 00:01:00,560
Ellos vomitan
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
ELLA JADEA
20
00:01:11,840 --> 00:01:14,400
Como estamos seguros de que sabes, has tenido
muchos avisos de atrasos,
21
00:01:14,400 --> 00:01:16,640
y has llegado tarde
en cada uno de... Mira, Clive...
22
00:01:16,640 --> 00:01:20,360
Estoy seguro de haber realizado el pago. Tiene
¿No se ha acreditado en la cuenta?
23
00:01:20,360 --> 00:01:22,200
debe haber algo mal
con el sistema.
24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Mira, no quiero pelear.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
25
00:01:24,320 --> 00:01:27,640
Por favor entregue las llaves.
No. Verifique la cuenta nuevamente.
26
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
puedo comprobar de nuevo
pero sigue siendo lo mismo.
27
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
Disfruta esto, ¿verdad?
¿Cómo duermes por la noche?
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,480
No bien, espero.
29
00:01:35,480 --> 00:01:36,920
¡Hola!
30
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
Bien, entonces continúa.
31
00:01:40,040 --> 00:01:42,360
¡Tómalos, tómalos...!
Sólo vete.
32
00:01:45,000 --> 00:01:46,680
¿Quién era entonces?
33
00:01:46,680 --> 00:01:49,000
CONTRA el servicio.
34
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
Genial. ¿Vienen y recogen?
35
00:01:51,400 --> 00:01:54,080
No sabía que podían hacer eso.
36
00:01:54,080 --> 00:01:55,600
Sí.
37
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
Es absolutamente fantástico.
38
00:02:12,120 --> 00:02:14,400
Seb quiere tener sexo.
¿Puedes creerlo?
39
00:02:14,400 --> 00:02:15,560
En general, sí.
40
00:02:15,560 --> 00:02:18,400
Contigo, no.
Sólo di que no quieres.
41
00:02:18,400 --> 00:02:20,960
Simplemente se siente un poco conflictivo.
Sí, pero eres gay.
42
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
No. Demasiado duro.
43
00:02:22,400 --> 00:02:24,440
Esto es más fácil.
¿Qué, esconderse de Seb?
44
00:02:24,440 --> 00:02:27,120
No, escondiéndome de mis sentimientos.
45
00:02:27,120 --> 00:02:29,360
Mamá tiene razón...
Estaba jugando con fuego.
46
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
Seb me ama incondicionalmente.
47
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
Además viene conmigo
a todo.
48
00:02:32,680 --> 00:02:34,920
Podrías conseguir que un perro hiciera eso.
49
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
¿Puedo dormir en tu habitación esta noche?
50
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
No. Ya hiciste tu cama.
51
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
Ahora ve a que te jodan.
52
00:02:47,520 --> 00:02:49,320
SEB solloza
53
00:02:51,520 --> 00:02:53,680
Esta noche no. Lo lamento.
54
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Él gime
55
00:02:57,040 --> 00:03:00,840
Ahí, ahí. Pero se supone que el sexo
para ayudarte a vincularte con tu pareja.
56
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
Bueno, eso no es cierto.
57
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
Llevo años masturbándome
y no podría odiarme más.
58
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
¿Pero no me amas?
59
00:03:06,680 --> 00:03:07,960
Sí, por supuesto que sí.
60
00:03:07,960 --> 00:03:09,120
¿Y te gusto?
61
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
Absolutamente.
62
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
Bien...
63
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
...demuéstralo.
64
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
¿te gustaría yo?
para quitarte la ropa?
65
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
No, gracias.
66
00:03:33,800 --> 00:03:36,520
¿te gustaría yo?
para quitarme la ropa?
67
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
No, gracias.
68
00:03:37,720 --> 00:03:42,120
Bien. Bueno me voy a masturbar
en el baño o no dormiré.
69
00:03:42,120 --> 00:03:45,280
No te preocupes.
Yo... pensaré en ti.
70
00:03:48,480 --> 00:03:49,920
I...
71
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Lo siento, soy tan viril.
72
00:03:52,360 --> 00:03:54,080
Yo... realmente lo soy.
73
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
¿Hay... hay algo?
mal conmigo?
74
00:03:56,720 --> 00:03:59,320
Mmm. Podría ser, sí.
75
00:03:59,320 --> 00:04:02,920
¿Qué? ¿Estoy...? ¿Soy un adicto al sexo?
76
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
Oh, ejem, sí. Tal vez.
77
00:04:07,520 --> 00:04:10,160
Aunque me gustaría hacerlo,
en algún momento.
78
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
Pero eso es lo que diría un adicto.
79
00:04:16,760 --> 00:04:20,320
Tienes razón.
Es... es asqueroso.
80
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
Haré terapia, lo prometo.
81
00:04:28,400 --> 00:04:31,320
Seb quiere ir a terapia.
¿Puedes creerlo?
82
00:04:31,320 --> 00:04:33,080
Oh, no. ¿Estás celoso?
83
00:04:33,080 --> 00:04:34,160
No, estoy en peligro.
84
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
No puedo dejar que resuelva el
Lo tóxico en su vida soy yo.
85
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
No sólo en SU vida, Josie.
86
00:04:38,920 --> 00:04:42,320
Seb es el yeso
manteniendo cerrada esta herida abierta.
87
00:04:42,320 --> 00:04:45,040
no puedo darme el lujo de tener
ese yeso se vuelve sensible.
88
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
¿Qué voy a hacer?
89
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
vas a tener
tener sexo con él.
90
00:04:48,760 --> 00:04:51,800
Tal vez podría decirle que no lo es.
feminista. Le encanta esa mierda.
91
00:04:51,800 --> 00:04:54,520
Se masturba su pequeño pene por eso.
No, lo han cambiado.
92
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Se supone que nos debe encantar ahora.
93
00:04:56,320 --> 00:04:59,520
Joder, ¿en serio?
No puedo seguir el ritmo de estas cosas.
94
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
Tienes dos opciones.
tener sexo con el,
95
00:05:02,280 --> 00:05:06,160
o déjalo, extiende tus alas
y disfrutar de un tiempo a solas.
96
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
Quizás pueda aprender a que me guste.
¿Te gusta?
97
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
No, obviamente no.
98
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
Nadie lo sabe, Josie.
No estamos destinados a disfrutarlo.
99
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
No es para eso.
100
00:05:17,160 --> 00:05:20,120
Pregúntale literalmente a cualquier mujer.
A ninguno de nosotros realmente le gustan las pollas.
101
00:05:20,120 --> 00:05:23,240
No es algo que disfrutes
es simplemente algo que superas.
102
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
Mmm.
103
00:05:25,320 --> 00:05:27,440
Bien, está bien. Sí, lo tengo.
104
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
Mmm.
105
00:05:36,360 --> 00:05:38,760
algo sobre esto
no se siente del todo bien.
106
00:05:38,760 --> 00:05:40,840
Se siente como si tal vez
Podrías estar haciendo esto por mí.
107
00:05:40,840 --> 00:05:42,560
Seb, por favor. El patriarcado.
108
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
Bien, sí. Lo siento.
109
00:05:44,160 --> 00:05:46,320
Lo siento, Sufragista Emmeline Pankhurst
110
00:05:48,600 --> 00:05:51,480
Mírame. Me estoy rebelando.
111
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Necesito orgasmos.
Quiero decir, son realmente agradables.
112
00:05:53,880 --> 00:05:56,160
quiero seguir teniéndolos
y eso es una adicción,
113
00:05:56,160 --> 00:05:57,960
y necesito ayuda.
114
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
O... ¿y si hacemos un trato?
115
00:06:02,800 --> 00:06:04,360
¿Te gusta un trato sexual?
116
00:06:04,360 --> 00:06:05,800
Sí, como...
117
00:06:05,800 --> 00:06:08,720
..¿Te hago una paja los viernes?
118
00:06:08,720 --> 00:06:10,640
Tres pajas a la semana.
119
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
Sexo completo una vez el fin de semana.
120
00:06:12,080 --> 00:06:13,800
Sin sexo.
121
00:06:13,800 --> 00:06:17,040
Dos pajas a la semana
¿Lunes y miércoles?
122
00:06:17,040 --> 00:06:18,840
DE ACUERDO.
123
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
¿Y en ocasiones especiales?
124
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Sí. Trato.
125
00:06:25,600 --> 00:06:27,400
¿Estás seguro de que no quieres?
para acabar conmigo?
126
00:06:27,400 --> 00:06:30,040
no quiero violar
los términos del contrato.
127
00:06:30,040 --> 00:06:31,560
Bien, sí.
128
00:06:31,560 --> 00:06:33,080
Entonces espero con ansias que llegue mañana.
129
00:06:33,080 --> 00:06:35,280
¿Qué? ¿Por qué?
130
00:06:35,280 --> 00:06:37,040
Oh, por f...
131
00:06:37,040 --> 00:06:39,400
Feliz cumpleaños, Josie.
132
00:06:39,400 --> 00:06:41,880
Es un privilegio estar aquí
en una ocasión tan especial.
133
00:06:41,880 --> 00:06:43,480
Ocasión MUY especial.
134
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
Nos preguntamos qué regalarte.
135
00:06:45,440 --> 00:06:48,240
¿Qué le regalas a la chica?
eso lo tiene todo?
136
00:06:48,240 --> 00:06:50,600
Entonces le preguntamos a la persona
que te conoce mejor.
137
00:06:50,600 --> 00:06:52,280
De nada.
138
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Es de los dos.
139
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Gracias.
140
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
¿Alisadores?
141
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
¡Sí! porque rompiste
los últimos, ¿no?
142
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
Hmm, no, rompiste el tuyo.
143
00:07:18,480 --> 00:07:21,640
Oh, maldito infierno. Si no lo haces
¡Lo quiero, entonces lo tendré!
144
00:07:21,640 --> 00:07:23,320
Perra ingrata.
145
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
Er, Deb, un pequeño problema.
146
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
Quedarse sin jugo.
147
00:07:26,880 --> 00:07:29,640
Bueno, podrías simplemente salir
y conseguir algunos? Ah, no te preocupes.
148
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
No, me las arreglaré
hasta que vuelvas a ir de compras.
149
00:07:31,640 --> 00:07:33,160
¿Pero podrías conseguir Tropicana?
150
00:07:33,160 --> 00:07:36,360
Estoy seguro de que riegan
estas cosas baratas abajo.
151
00:07:36,360 --> 00:07:39,640
Entonces, ¡cumpleañera!
¿Adónde vamos a cenar entonces?
152
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
¿Salimos a cenar?
153
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
Supuse que lo haríamos.
154
00:07:44,320 --> 00:07:46,880
Eso es lo que haces
en tu cumpleaños, ¿no?
155
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Por supuesto que lo somos.
156
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
Nada es demasiado bueno para mis hijas.
157
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Te trato bien.
158
00:07:52,240 --> 00:07:56,040
Sólo desearía que alguien mirara
detrás de mí como yo los cuido.
159
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
¡Absolutamente!
160
00:07:58,000 --> 00:07:59,440
¿En realidad?
161
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
Sí, claro.
162
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
Trabajas muy duro.
Es lo mínimo que te mereces.
163
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
Oh, estoy un poco emocionado.
164
00:08:08,400 --> 00:08:10,520
Creo que Dev nos va a llevar.
a cenar!
165
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
¡Sí!
166
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
¿Recordar? Tropicana!
167
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
ELLA GIME
168
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
ELLA TOS
169
00:08:33,080 --> 00:08:36,360
¿Puedo tener la tarde libre?
No me siento muy bien.
170
00:08:36,360 --> 00:08:37,840
Ah, claro. ¿Con qué?
171
00:08:39,120 --> 00:08:40,360
Un aborto.
172
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
¿Billie Johnson?
173
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
¿Por qué estás aquí, princesa del cumpleaños?
174
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
La lista dice que reservaste hoy libre.
175
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
Me estoy escondiendo de mi novio.
176
00:09:06,160 --> 00:09:08,560
estoy obligado contractualmente
para darle una paja.
177
00:09:08,560 --> 00:09:11,640
Mmm.
Eso no parece muy consensual.
178
00:09:11,640 --> 00:09:14,680
No puedes denunciar a la sociedad.
Presiona a la policía, Claire.
179
00:09:14,680 --> 00:09:16,360
Ésta es mi cruz que debo llevar.
180
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
Pero podrías romper con él.
181
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
No. No vale la pena.
182
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
Estoy confundido. Pensé que habías dicho
que eras lesbiana.
183
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
No lo sabemos con seguridad.
184
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
Los chicos son más fáciles
porque no siento nada.
185
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
Las chicas revuelven a todos
estos extraños sentimientos especiales.
186
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
¿Qué? ¿Te gusta el amor?
187
00:09:32,480 --> 00:09:34,920
No. Como el miedo.
188
00:09:34,920 --> 00:09:37,240
Me siento seguro con Seb.
No le tengo miedo.
189
00:09:37,240 --> 00:09:40,160
Y viniendo de un sin amor
fondo, haciendo estallar mi sexualidad
190
00:09:40,160 --> 00:09:42,440
a un lado simplemente se siente como
un pequeño precio a pagar.
191
00:09:42,440 --> 00:09:45,360
¿De verdad tienes tanto miedo?
de estar solo?
192
00:09:45,360 --> 00:09:48,880
¿Alguna vez llegas a casa y te encuentras con un
casa después de un largo día de trabajo,
193
00:09:48,880 --> 00:09:53,520
Ponte tus cómodos pijamas, haz
una buena cena, ver algo de televisión,
194
00:09:53,520 --> 00:09:56,680
y piensa,
"¿Por qué no me suicido?"
195
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
No.
196
00:10:04,360 --> 00:10:14,840
TIMBRES DE TELÉFONO.18:51¿dónde estas nena?
17:01.Sola en casa, en la cama. En mi lencería sexy.17:01.Pensando en ti
197
00:10:15,880 --> 00:10:17,360
¿Cómo te sientes?
198
00:10:17,360 --> 00:10:19,160
Sí, bien.
199
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Sólo necesito no pensar
sobre bebés por un tiempo.
200
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
Quizás necesites usarlos.
201
00:10:23,600 --> 00:10:25,680
¿Pañales?
202
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
Pantalones de incontinencia para adultos, sí.
203
00:10:30,320 --> 00:10:31,920
Gracias..TELEFONO.12:40. Estoy jodidamente mojado por ti
204
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
Feliz cumpleaños.
205
00:10:47,440 --> 00:10:50,120
Tu presente no eres tú
ser tía. Felicidades.
206
00:10:50,120 --> 00:10:52,200
¿Cómo fue?
Quiero decir, fue un aborto.
207
00:10:52,200 --> 00:10:55,240
No fue un fin de semana en Glastonbury.
Me llevaron en silla de ruedas primero a la vagina
208
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
y cinco hombres juguetearon con mi monja
cuando estaba inconsciente.
209
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
Entonces es un poco como Glastonbury.
210
00:10:59,640 --> 00:11:01,720
Oh sí.
211
00:11:01,720 --> 00:11:03,440
¡Nicky!
212
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
¡Uf!
Entonces, pregunté sobre los niveles de especias.
213
00:11:09,960 --> 00:11:11,360
Debería estar bien.
214
00:11:18,480 --> 00:11:21,080
Oh, dijiste que era elegante.
215
00:11:21,080 --> 00:11:23,360
¡Te pareces a James Bond!
216
00:11:23,360 --> 00:11:25,120
Tengo licencia para matar.
217
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
Pero no lo usaré.
218
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Qué caballero.
219
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
Josie. No... Gracias, cariño.
220
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
Mmm.
Bueno, todo esto es griego para mí.
221
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
¡Porque es un restaurante griego!
222
00:11:58,360 --> 00:12:01,280
¿Todos pueden saber qué
van a hacer el pedido, por favor?
223
00:12:01,280 --> 00:12:03,400
no quiero retrasos
cuando llega el camarero
224
00:12:03,400 --> 00:12:05,720
porque josie y yo tenemos
algo de tiempo a solas reservado más tarde
225
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
eso simplemente no puede esperar.
Sí, pero no hay prisa, ¿vale?
226
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
es mi cumpleaños
y me gustaría disfrutarlo.
227
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
creo que voy a por el cordero
228
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
con un acompañamiento de "coo-coo".
229
00:12:14,120 --> 00:12:16,600
Siempre pensé que era cuscús.
230
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
No, definitivamente es genial.
231
00:12:19,000 --> 00:12:24,800
Eres tan jodidamente inteligente.
232
00:12:26,680 --> 00:12:28,880
Tú también eres inteligente, Josie.
233
00:12:30,040 --> 00:12:31,120
A tu manera.
234
00:12:32,880 --> 00:12:34,000
Gracias.
235
00:12:34,000 --> 00:12:35,640
Tal vez pueda hacernos
algunas de estas cosas
236
00:12:35,640 --> 00:12:37,320
¿Cuando conseguimos nuestra casa en Manchester?
237
00:12:37,320 --> 00:12:39,920
Tal vez un pequeño y atrevido linguini
en nuestro piso. ¿Sí?
238
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
¿Qué está pasando en Manchester?
239
00:12:41,520 --> 00:12:44,040
Nicky va a ser el jefe.
coctelero en Smirnoff
240
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
y abrir el primer bar de hielo de Manchester.
241
00:12:46,640 --> 00:12:48,120
Barra Billie.
242
00:12:48,120 --> 00:12:51,120
Todavía estamos pensando en el nombre.
Bueno, eso suena increíble.
243
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
Suena poco práctico.
244
00:12:53,880 --> 00:12:56,560
Oooh, ¿qué voy a tomar, Dev?
245
00:12:56,560 --> 00:12:58,640
¿Quizás el bistec y la langosta?
246
00:12:58,640 --> 00:13:00,800
¿Y tal vez una piña colada?
247
00:13:00,800 --> 00:13:03,120
¡Puedes conseguir lo que quieras!
248
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
Mmm...
249
00:13:12,520 --> 00:13:15,360
..que quiero? ¿Qué quiero?
250
00:13:15,360 --> 00:13:18,640
Hay tantas opciones. Demasiado
elección, en realidad. Estoy un poco asustado.
251
00:13:18,640 --> 00:13:21,040
creo que necesito más tiempo
para evaluar mis opciones.
252
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
¡Dios, Josie, eres tan minuciosa!
253
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Ya sabes, si sigues así,
¡Estaremos aquí hasta medianoche!
254
00:13:26,120 --> 00:13:28,440
¿Puedo volver a escuchar los especiales?
255
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Que cocido a fuego lento
son las verduras cocidas a fuego lento?
256
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Y el erm, el bistec
eso está bien hecho -
257
00:13:32,920 --> 00:13:34,640
¿Hay algo más?
que bien hecho?
258
00:13:34,640 --> 00:13:37,600
¡Joder, Josie! Sabemos que eres
¡Voy a conseguir patatas fritas! Apresúrate.
259
00:13:37,600 --> 00:13:39,160
Sólo las patatas fritas, por favor.
260
00:13:40,600 --> 00:13:43,440
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos, tortolitos?
261
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
Nos conocimos en el club.
262
00:13:45,040 --> 00:13:47,520
Me mostró lo recta que es una línea
Podía dibujar sin regla.
263
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Fue realmente claro.
264
00:13:48,880 --> 00:13:51,040
Fue realmente jodidamente claro.
265
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
Qué calor.
266
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
¿Qué es eso?
267
00:14:00,680 --> 00:14:02,080
Es...
268
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
..un pañal.
269
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
¿Por qué llevas pañal?
270
00:14:07,160 --> 00:14:09,840
¿Qué? ¿No te gusto?
usando pañal?
271
00:14:09,840 --> 00:14:13,760
Er, simplemente no me gusta mucho
Todo ese asunto del bebé sexy.
272
00:14:13,760 --> 00:14:15,680
Supongo que entonces me lo quitaré.
273
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
DE ACUERDO.
274
00:14:21,080 --> 00:14:23,560
Debo decir,
Me sorprende que todavía estés aquí.
275
00:14:23,560 --> 00:14:25,160
pero es genial que lo seas.
276
00:14:25,160 --> 00:14:28,360
Pensé que podrías tomar inmediatamente
después de que Billie se hiciera el aborto.
277
00:14:32,080 --> 00:14:34,920
Sólo voy a ir...
Mira a Billie.
278
00:14:34,920 --> 00:14:36,800
DE ACUERDO. Bien.
279
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
Él es tan genial.
280
00:14:41,720 --> 00:14:44,760
Oh, sí, es genial. Es asombroso.
281
00:15:01,200 --> 00:15:02,360
¿Puedes reducir la velocidad?
282
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Si comes esto rápido,
es terrible para tu digestión.
283
00:15:04,880 --> 00:15:07,480
Masticar. Masticar.
284
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
No es una carrera.
285
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
Tienes razón. quiero estar en forma
como un violín para esta noche.
286
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
¿Dónde está Nicky?
No lo sé. ¿Baño?
287
00:15:14,240 --> 00:15:16,360
Espero que se dé prisa.
Ya casi es hora de regresar.
288
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
¿A qué hora cierra este lugar?
289
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
Tal vez deberíamos ir a algún lado
¿después?
290
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
¡No puedo sacar ningún maldito ketchup!
291
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
Déjame intentarlo.
292
00:15:28,280 --> 00:15:30,800
Josie es buena en eso.
¿Cuál es el truco, Josie?
293
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
¡Oh! Lo siento.
294
00:15:43,240 --> 00:15:46,760
Josie, estás haciendo esto encantador.
comida muy difícil de disfrutar.
295
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
Realmente deberíamos esperar
para que Nicky regrese.
296
00:15:48,560 --> 00:15:50,200
Es sólo cortesía. ¡Sí, gracias!
297
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
Al menos alguien tiene
algunos modales por aquí.
298
00:15:52,160 --> 00:15:53,440
¿Has oído hablar alguna vez de la etiqueta?
299
00:15:54,520 --> 00:15:56,200
Sí, Seb. Muy recto.
300
00:15:57,200 --> 00:15:59,360
En serio, ¿dónde carajo está Nicky?
301
00:16:01,200 --> 00:16:04,040
¿Nicky? ¿Hola? ¡Nicky!
302
00:16:05,120 --> 00:16:06,280
Eso es tan raro.
303
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
Ha estado genial esta noche.
No sé por qué se marcharía.
304
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
Tuvimos una buena charla.
305
00:16:10,240 --> 00:16:13,080
Le dije lo increíble que ha sido.
desde que tuviste tu aborto.
306
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
¿Qué?
307
00:16:14,560 --> 00:16:16,920
Sólo dije que ha estado
realmente solidario y amable
308
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
desde que tuviste tu aborto.
309
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
No le he dicho que tenía uno.
310
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
¿Por qué no se lo dijiste?
Ha sido muy amable.
311
00:16:22,640 --> 00:16:25,800
porque estaba siendo amable conmigo
¡Así que me haría el maldito aborto!
312
00:16:25,800 --> 00:16:27,520
Ah, claro.
313
00:16:27,520 --> 00:16:28,880
Eso tiene sentido.
314
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
Bien, me voy. Siéntate, Billie.
Necesito encontrar a Nicky.
315
00:16:33,480 --> 00:16:36,080
Se ha ido, amor. este es el mas largo
lo hemos visto alguna vez.
316
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
Ni siquiera sé cómo te las arreglaste
para traerlo aquí esta noche.
317
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
¿Está drogado?
Creo que lo era, sí.
318
00:16:40,120 --> 00:16:42,240
Necesito ir a buscarlo.
Él no me haría esto.
319
00:16:42,240 --> 00:16:43,560
Creo que probablemente lo haría.
320
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Él no se iría. Él no lo haría.
Él me ama.
321
00:16:45,960 --> 00:16:48,520
Está bien. Bueno, démosle
el beneficio de la duda.
322
00:16:48,520 --> 00:16:51,120
Puede que no se hubiera ido.
¡Obviamente se ha ido, Dev!
323
00:16:51,120 --> 00:16:54,520
¿Cómo te atreves a hablar?
¡A James Bond así!
324
00:16:54,520 --> 00:16:56,040
Lo siento, señor Bond.
325
00:16:56,040 --> 00:16:57,760
tu hermana lo sabe
cómo mantener a su hombre.
326
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Deberías parecerte más a ella.
327
00:16:58,960 --> 00:17:01,200
¡Oh, Josie es lesbiana!
328
00:17:01,200 --> 00:17:04,880
# Feliz cumpleaños
329
00:17:04,880 --> 00:17:08,160
# Feliz cumpleaños
330
00:17:08,160 --> 00:17:12,200
# Feliz cumpleaños, querida Josie
331
00:17:12,200 --> 00:17:16,040
# ¡Feliz cumpleaños! #
332
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Er... Josie no es gay.
Ella es obviamente heterosexual.
333
00:17:27,840 --> 00:17:30,200
Ella es tan heterosexual
como esta maldita línea, Seb.
334
00:17:30,200 --> 00:17:32,640
Bueno, ella siempre está hablando.
sobre los hombres que le gustan.
335
00:17:32,640 --> 00:17:35,640
¿Ah, de verdad? DE ACUERDO.
Josie, nombra un hombre soltero que te guste.
336
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
Vamos. Cualquier hombre servirá.
337
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
¿James Bond...?
338
00:17:44,640 --> 00:17:46,760
Bueno, no puedes tenerlo. Él es mío.
339
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Realmente pensé
ibas a decirme.
340
00:17:51,400 --> 00:17:53,240
¿De verdad se ha ido?
341
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Sólo... Sólo dime la verdad.
342
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
Está bien, lo prometo.
343
00:17:58,440 --> 00:17:59,480
Lo lamento.
344
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
¡José! Por favor, contrólate.
345
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
Sinceramente, este es el agradecimiento.
Lo que me pasa por amarlos demasiado a ambos.
346
00:18:11,400 --> 00:18:14,520
ANILLOS DE LÍNEA
347
00:18:18,200 --> 00:18:20,640
Esto es tu culpa
Pequeña rata llorona.
348
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
Tal vez no podamos obligar a la gente
estar con nosotros, ya sabes.
349
00:18:22,720 --> 00:18:24,680
Algunas personas dicen
si amas a alguien, déjalo ir,
350
00:18:24,680 --> 00:18:27,240
y sólo confía en que volverán.
Sí, claro. Como papá.
351
00:18:27,240 --> 00:18:29,400
No voy a caer en eso otra vez.
Escucha, Josie,
352
00:18:29,400 --> 00:18:32,720
tenemos que hacer todo lo que esté en nuestra mano
Maldito poder para encerrar a la gente.
353
00:18:32,720 --> 00:18:36,480
Si amas a alguien, aférrate a él.
por la vida y agarre tan fuerte
354
00:18:36,480 --> 00:18:40,240
hasta fusionarte con su cuerpo
como un maldito ciempiés humano.
355
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
Billie, me estás lastimando.
356
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
Lo siento.
357
00:18:45,000 --> 00:18:47,440
Necesitarás eso
para tu trabajo manual más tarde.
358
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
Sólo yo y mis hijos.
359
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Lo diré.
360
00:18:56,280 --> 00:18:58,600
No me gustaba ese chico.
361
00:18:58,600 --> 00:19:00,760
Nunca me iría así.
362
00:19:00,760 --> 00:19:02,720
Sé que no lo harías, cariño.
363
00:19:02,720 --> 00:19:04,800
Eres familia.
364
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
Iré a ver cómo están las chicas.
365
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
¿Te gusta tener orgasmos?
366
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Es...
367
00:19:20,480 --> 00:19:21,760
Mmm.
368
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
Sí.
369
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
Sí, creo que sí.
370
00:19:26,480 --> 00:19:28,520
Entonces, ¿tú también eres adicto al sexo?
371
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
Su icono ha desaparecido.
372
00:19:36,280 --> 00:19:39,080
Mis mensajes solo tienen un tick.
¿Qué crees que significa eso?
373
00:19:39,080 --> 00:19:41,640
Creo que significa que has estado...
¡No lo digas!
374
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
..obstruido.
375
00:19:42,840 --> 00:19:44,880
Él no haría esto.
376
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Él no me bloquearía.
377
00:19:46,440 --> 00:19:48,760
¿Quién va a repartir?
¿Fotos en topless en el Billie Bar?
378
00:19:48,760 --> 00:19:50,880
Me llevó a la feria la semana pasada.
Fue tan romántico.
379
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
¿Suena eso como un hombre?
que quiere dejarme?
380
00:19:52,960 --> 00:19:54,880
creo que lo estaba intentando
para provocarte un aborto espontáneo.
381
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
¿Qué, incluso en los vehículos esquivos?
Especialmente en los autos esquivados.
382
00:19:57,480 --> 00:19:59,840
Bien, bueno, necesitas
para ayudarme, entonces.
383
00:19:59,840 --> 00:20:02,200
¿Por qué? Porque me voy a suicidar.
384
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
¿Cuál es tu plan?
385
00:20:05,480 --> 00:20:08,240
Abrázame
hasta que explote la última burbuja.
386
00:20:10,280 --> 00:20:12,600
SALPICADURAS DE AGUA
Ella gorgotea
387
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
¿Qué ha pasado con esta familia?
388
00:20:19,560 --> 00:20:22,360
Solíamos ser tan abiertos
y honestos unos con otros.
389
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
Una verdadera unidad.
390
00:20:23,800 --> 00:20:25,120
No, no lo hicimos.
391
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Siempre lastimas a los que
tú amas más.
392
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
Por eso me estás haciendo esto.
393
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
¿Hay algo que pueda hacer?
394
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
En realidad esto es un poco
de una conversación privada, Dev.
395
00:20:32,240 --> 00:20:34,200
Cualquier cosa que me digas
puedes decirle.
396
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
DE ACUERDO. Erm, Billie ha tenido un aborto.
pero ella lo estaba manteniendo en secreto
397
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
porque Nicky está siendo muy amable
a ella, y ahora ha sido bloqueada.
398
00:20:41,960 --> 00:20:43,600
Yo sólo...
399
00:20:43,600 --> 00:20:46,160
Ahí va. 007 mismo.
400
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
¿Por qué no me lo dijiste?
401
00:20:47,680 --> 00:20:49,520
¿Acerca de? el aborto
¿O Josie siendo gay?
402
00:20:49,520 --> 00:20:51,560
El aborto. todos lo sabemos
Josie cree que es gay.
403
00:20:51,560 --> 00:20:54,400
¿Sabes que soy gay? Sí,
crees que eres gay... por ahora.
404
00:20:54,400 --> 00:20:55,960
¿Por qué no me lo dijiste, Billie?
405
00:20:55,960 --> 00:20:57,880
Crees que son comunes.
SON comunes.
406
00:20:57,880 --> 00:20:59,240
SOMOS comunes.
407
00:20:59,240 --> 00:21:01,600
¿A qué carajo ibas?
que ver con un bebe?
408
00:21:01,600 --> 00:21:03,240
Bueno, tal vez hubiera sido
bueno en eso.
409
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Sí, yo también pensé eso.
pero mira a Josie.
410
00:21:05,400 --> 00:21:06,440
Lo siento.
411
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
Eso es muy delicado,
hombre sensible por ahí.
412
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
No podemos darnos el lujo de asustarlo.
413
00:21:11,400 --> 00:21:13,560
Joder, miraos vosotros mismos.
414
00:21:13,560 --> 00:21:15,320
Josie cree que es gay
415
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
y simplemente trataste de suicidarte
con un baño.
416
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
Ambos necesitan crecer.
417
00:21:19,360 --> 00:21:21,960
Hice. hice lo de adulto
y se fue de todos modos.
418
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
Ah, lo siento.
No puedo ayudarte con eso.
419
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Mi hombre está esperando.
420
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
¿Crees que
¿Habría sido una buena madre?
421
00:21:33,680 --> 00:21:35,720
Por supuesto.
422
00:21:35,720 --> 00:21:38,880
¿Habría sido una MILF?
Sí.
423
00:21:38,880 --> 00:21:42,160
¿Con grandes ordeñadores lechosos?
424
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
DE ACUERDO.
425
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
Gracias.
426
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
Esa es buena.
427
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
Todo ordenado.
428
00:21:55,240 --> 00:21:58,000
¿Qué me perdí... James?
429
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
Estaba llamando a la camarera.
430
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
¿Hola?
431
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
EL SE RÍE
432
00:22:07,480 --> 00:22:10,400
Lo lamento. Siempre usó
para hacer reír a Lisa.
433
00:22:12,160 --> 00:22:13,640
Ahí tienes.
434
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
SEB: ¡Estoy listo! ¿Vienes?
435
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
En un segundo.
436
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
DE ACUERDO.
437
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
¡Trae pañuelos!
438
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
Te amo.
439
00:22:36,080 --> 00:22:37,800
Yo también te amo.
440
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
¿Estás teniendo un lindo cumpleaños?
441
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
Sí.
442
00:22:49,480 --> 00:22:52,160
Es absolutamente fantástico.
443
00:22:52,160 --> 00:22:54,600
SEB SUSPIRA
444
00:22:54,600 --> 00:22:56,160
DE ACUERDO.
445
00:22:56,160 --> 00:23:01,600
Estoy con una chica. ella tiene
Pelo corto, energía masculina.
446
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Su nombre es Sid.
447
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
No. No.
448
00:23:06,880 --> 00:23:08,960
Ella es una chica bonita.
449
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
Ella tiene el pelo largo.
450
00:23:11,000 --> 00:23:12,600
Su nombre es...
451
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
..Jennifer.
452
00:23:15,840 --> 00:23:18,960
Ahora estamos hablando de su mamá.
muriendo y mi papá partiendo,
453
00:23:18,960 --> 00:23:22,000
y cómo eso podría haber dañado
nuestros estilos de apego.
454
00:23:22,000 --> 00:23:24,640
¿Le quitas la blusa?
455
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Tendría que preguntar.
456
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Ella dijo que está bien.
457
00:23:29,880 --> 00:23:32,160
¿Qué lleva debajo?
458
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Una carpeta.
459
00:23:35,200 --> 00:23:37,480
Vale, sí. Detener.
460
00:23:37,480 --> 00:23:49,880
Lo perdí. Traducido por noesasuntotuyo ;).34617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof