Original subtitles

- Onde está a criança? - Só foi uma festa.

Onde ele está?

- O que está fazendo? - Tudo bem!

Sam? Olá.

- Vamos. Levante-se. - Afaste-se de meu filho!

- Papai! - Sam! Sammy! Sammy!

- Solte-me! - Papai!

Tire suas mãos de mim!

- O que está havendo? - Ouça-me.

Ninguém aqui está apto para cuidar dessa criança.

- É a casa dele. - Vamos levá-lo para...

- Sam! Sam! - Papai! Papai!

- Papai! - Sam! Sammy!

Tire as mãos dele! Para onde vão levá-lo?

- Onde está o mandado? - Aqui está seu mandado!

Para onde vão levá-lo? Sammy!

O que é isto?

Não fizemos nada de errado.

E de quem é isso?

Sam.

Vamos pegá-lo de volta.

Não se preocupe. Vamos pegá-lo de volta.

Ele não vai a lugar nenhum.

AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

1ª Temporada Episódio 4

Legenda: Sophia_LTV

Revisão: Monk

Oi. Um croissant para levar, por favor.

Claro, Tara.

E esse sorriso?

Felicidade.

- Não vai me cumprimentar? - Não.

Não me dá o devido valor?

- É. - Tudo bem.

Obrigada.

Poderia considerar que ser subestimado

pode ser a melhor coisa do mundo.

Um tal de Eric procurou por você mais cedo.

Obrigada.

E hoje a Comissão de Inquérito Pike,

que busca irregularidades na licitação

no novo Hospital Geral de Leinster,

começará a ouvir testemunhas.

Entre os entrevistados no final desta semana,

estará o ex-ministro da Saúde, Philip McGrath,

e Nigel Fitzjames, o CEO do consórcio Irish Oak,

que construiu o hospital.

- Olá. - Oi!

Isso é tão vibrante.

- Nossa. - Obrigada!

Mas Tara, onde estão os lenços?

- Lenços? - Achei que falava sério

sobre direito de família.

Tem que ter caixas de lenços por toda a parte.

Lembra o que Vincent disse?

"Os que não podem entrar na Dunbar, ensinarão.

E os que não podem ensinar..."

"... exercerão o direito de família."

Bem, essa sou eu. Não posso ensinar.

Não posso estar na Dunbar.

Senhoras. Latte para a madame.

Obrigada.

Macchiato duplo para sua única amiga.

Pete, esta é Dee.

- Oi. - Oi.

Obrigada.

Meu Deus.

Diga-me que já está grávida dele.

Como?

Mas é claro... Não gosta dele desse jeito.

Sem comentários.

Sério, nem sei se ainda sei o que fazer.

Faz tanto tempo desde que estive com alguém.

É como andar de bicicleta.

Espero que seja melhor que isso.

- Oi, Dee. - Ray. Como vai?

Deixou sua agenda lá em casa.

Obrigada.

- Mantenha-me informada. - Pare com isso.

Ray, lembra quando te contratei?

Disse que seria por duas semanas?

Isso foi há quase seis semanas.

Sim, mas sou indispensável.

Sei que acabei de receber um bom pagamento,

mas não sei. Tudo isso aqui é instável.

Só não sei se posso te pagar um salário regular.

Isso é um alívio.

Achei que estava me demitindo de novo.

- Não estou fazendo isso? - Não, trabalharei por nada.

Pode acertar comigo quando receber de novo.

Tenho um novo cliente para você. Amigos meus.

Acho que vai ser mais uma ajuda legal.

Não será um banquete, está mais para um lanche.

Havia drogas no apartamento?

Era uma festa.

E levaram o Sammy. Nós o queremos de volta.

Por que vocês não vão tomar um café,

talvez um café da manhã?

Preciso dar uma palavrinha com Ray.

Sim. Obrigado.

O serviço social não tira os filhos das pessoas

- sem razão nenhuma. - Não fazem isso?

Não, não fazem.

Ray, olhe para eles.

Tiveram uma noite terrível.

Está julgando eles pela aparência.

Não, não estou.

- Mas o tribunal fará isso. - Veja.

Conheço Johnny minha vida inteira.

Passamos pela mesma coisa em lares adotivos.

Ele tem bom coração e é um bom pai.

Se eu fosse amiga deles,

indicaria alguém mais experiente em direito de família.

Essa não sou eu.

Sou apenas uma advogada corporativa de passagem.

Vai aceitar defendê-los, não vai?

Por favor, Tara.

Tudo bem.

Vamos.

Molho inglês?

- Sim. - Certo.

Pessoal, ela vai ajudar vocês.

Sra. Rafferty.

Olá...

- Ray. - Ray.

Tara está ocupada no momento.

- Direi que está aqui. - Obrigada.

Não me importo se é ex parte. Estaremos lá de qualquer forma.

Sim. Certifique-se disso. Obrigada.

Certo.

Há uma audiência de emergência marcada para hoje às 16h.

Iremos todos juntos. Querem fazer isso?

- Sim. Obrigada, Tara. - Sim. Obrigado.

Sam estará lá?

Não. Sinto muito.

Disseram onde ele está?

Não. Eles não nos dirão.

Oi, mãe.

Me dê só um minuto.

Encontro vocês lá às 15h45, certo?

E tentem descansar um pouco antes.

Certo.

- Só dei uma passadinha. - Sim. Obrigada.

Tem liquidação na Brown Thomas,

achei que poderíamos almoçar juntas.

Adoraria, mas estou um pouco ocupada.

Darei uma passadinha daqui a alguns dias.

- Que tal? - Ótimo.

Tudo bem.

- Ótimo café. Obrigada. - Obrigado.

- Conrad. - Eric.

- Como vai? - Bem, obrigado.

- E Irene? - Muito bem, obrigado.

- Tara? - Idem.

- Poderia passar... - Preciso ir.

Tudo bem.

Entre.

Sim.

Como podemos ajudar?

Meu cliente, Sr. Fitzjames, vai depor no final da semana.

Sim.

Será que podemos conseguir o dia e hora?

Quinta-feira, sexta-feira.

Depende do ex-ministro e de outras testemunhas.

- Ele é um homem ocupado. - Tenho certeza disso.

Eu também sou.

Também queríamos saber se alguém informou a imprensa

sobre a provável linha de questionamento.

Queriam?

Achei que seu venerável pai representasse o Sr. Fitzjames.

- Nossa firma representa. - E você é o office boy.

Vincent tem um plano.

Ela sabe?

Rosie...

mostre a porta ao Sr. Dunbar Jr.

Não abra. Só mostre a ele.

Deixe-o tentar resolver sozinho.

Muito bem.

Aqui vamos nós.

Ambos são conhecidos pelo serviço social.

Há um histórico de abuso de drogas.

Seringas e agulhas usadas foram encontradas no local.

A enfermeira do posto de saúde diz que Sam perdeu consultas

e vacinações.

O médico de Sam também disse o mesmo.

Os professores relatam atrasos e faltas,

e estados de distração frequentes.

Há também queixas e denúncias de vizinhos.

Acreditamos, particularmente no contexto

do consumo de drogas em casa,

que existe um risco grave e imediato

para a saúde e o bem-estar de Sam,

e essa situação não pode continuar.

Onde está meu filho? Onde ele está?

Sra. Keogh...

seu filho está em um lugar seguro.

Ele permanecerá lá por mais sete dias,

quando uma ordem de guarda temporária poderá ser pedida.

Considerarei permitir uma visita supervisionada,

se eu for convencida

de que isso é do interesse de Sam.

Enquanto isso, pedirei avaliações sobre você,

John Murphy e Sam.

Toda a documentação relevante

será fornecida à sua advogada,

e terá ampla oportunidade de responder.

Juíza, gostaria de solicitar um guardião legal,

em função do artigo 26 da Lei de 1991,

fazer uma avaliação independente,

dos melhores interesses de Sam.

Concedido.

Isso é tudo.

Aqui, Vinnie.

- Te vi na TV. - Raymond!

- Trouxe um café. - Obrigado.

E o propósito desta visita?

Além da adulação covarde.

Tara precisa de dinheiro entrando.

E precisa de alguém organizando a papelada

e que o mantenha no rumo certo.

Bom ponto. Muito bem.

Alguém vai ser condenado no inquérito, certo?

Eu duvido.

Surpreenda-os. Viu o iate do Fitzjames?

Infelizmente, não jogamos alguém na cadeia

por não gostarmos de seus brinquedos.

A que ponto chegamos?

Vamos. Venha conhecer a equipe.

Oi.

Oi, Lydia.

- Oi. - Como você está?

Bem.

Johnny, o serviço social virá checar este lugar.

Pode ser uma boa hora para arrumar.

Sabe, Ray tem razão.

É sobre como eles os veem como pais,

como este lugar parece uma casa para Sam.

Ele adora...

e nós também.

Se importa se eu der uma olhada?

Não.

Ainda acha sacos de peido engraçados?

Acho. Esse tipo de humor, não?

É uma bela pintura.

Foi você que fez?

Foi.

Não se esqueça da reunião

com a assistente social esta tarde.

Sim.

Consegui adiar a Lydia para quinta-feira,

para dar a ela mais tempo para se preparar.

Entre, John. Sente-se.

Solicitamos uma ordem de guarda temporária.

Queremos saber como resolverá seus problemas com drogas.

Sugerimos aulas de educação parental.

Também precisamos garantir de que Sam irá à escola

na hora certa, bem vestido,

e que seu apartamento esteja em boas condições.

Então...

pode me dizer como chegou a esse ponto?

Todos de pé!

Vim ver a mamãe.

Ela está jogando golfe.

Ela deve demorar.

Tudo bem. Vou esperar.

- Como ela está? - Não muito bem.

Não está sendo fácil para ela.

Como você está?

Eu estou bem.

Há muitos anos...

quando eu tinha a sua idade,

só de pensar nisso... Nossa. Como é estranho!

Eu estava noivo.

Então, conheci sua mãe...

em uma festa.

Eu fui flechado.

E nos apaixonamos.

Rompi o noivado.

Então...

sua mãe engravidou e nos casamos.

Ainda pensava na outra mulher?

Pensava.

Mas o tempo passou e...

sua mãe e eu...

Quero dizer...

essas coisas não são binárias.

Ainda amava sua mãe,

a respeitava e tudo mais, mas...

Mamãe sabia como você se sentia?

Nunca falamos sobre isso.

Não é o nosso estilo.

Alguns anos atrás...

encontrei essa mulher novamente.

Siobhan.

Tivemos um breve caso.

Mamãe descobriu...

Daí o bordão "não é um anjo".

Para mim, foi um tempo de decisão...

ficar...

ou partir.

Você estava fazendo as provas finais na faculdade.

Usei isso como desculpa para ficar.

O que aconteceu com Siobhan?

Ela morreu.

Esbarrei em Eric outro dia...

ou vice-versa.

Oi, família.

Mãe.

Oi.

Oi.

Bom dia.

Meu Deus.

O que foi?

O relatório da avaliação de John.

Ele chamou a assistente social de vadia.

Tenho certeza que ela já ouviu coisa pior.

O exame de urina de Lydia deu positivo...

para metadona.

- Ela tem receita médica? - Acho que não.

Ray, parece um caso perdido.

E o do John deu positivo para maconha.

Meu Deus.

Mas ele ensinou Sam a nadar e assobiar,

e fazer 20 embaixadinhas.

É mais do que fizeram por John.

- Certo. - Oi, Vinnie.

- Oi. - Oi.

Preciso de um advogado no inquérito.

Horário flexível. É você. Qualquer hora que quiser,

e vamos trabalhar em tudo o que tiver.

Sim. Tudo bem.

Eu aceito. Obrigada.

- Quando começo? - Ontem.

Eric me visitou outro dia.

É mesmo?

Há um padrão se formando.

O que você tem?

Se trabalha aqui, nunca fica sem café.

O peripatético onipresente.

- Te ligo depois. - Vejo você depois.

Tem um minuto?

- Pete. - Oi.

Para quê?

Venha ao meu escritório.

Ray, pode nos dar um minuto?

Claro.

Muito agradável.

Dá uma sensação de permanência.

Sim.

Srta. Rafferty, preciso de um bom advogado.

Por quê? Cansou do assédio?

Abordando meu pai...

aparecendo aqui para tomar café,

no inquérito do Vincent.

Cheira a um pouco de desespero.

Fui ao inquérito pela entrevista do meu cliente.

Precisa me deixar em paz.

Por quê?

Você nunca disse que acabou.

Acabou.

Não está falando sério.

Isso é loucura.

Nós somos ótimos juntos. Você sabe disso.

Não, te devo isso, Eric.

Sabe, se eu não tivesse te pegado com a Caroline,

nunca teria este escritório.

Nunca teria conhecido o Ray, a Meg.

Antes, andava sempre nos trilhos...

e eu saí, e agora estou tendo

esta há muito esperada e necessária aventura.

Por sua sanidade e pela minha,

aceite que não tem volta.

O amor não é tão fácil de desligar.

Encontrará outra pessoa.

- Caroline, talvez. - Não, não, não.

Parecia que estava gostando muito.

Não foi a mesma coisa.

Quero você de volta na minha vida...

na nossa cama.

Isso não vai acontecer.

Lydia?

Lyd?

Venha.

Venha, querida. Vamos.

Vamos.

Ficará tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Ele está bem.

Olá, Eric.

Adorei sua gravata.

Obrigado.

Você a viu.

Eu te disse para ficar longe por um tempo.

Não consegui.

Não suporto.

Não suporto não estar perto dela.

Não sei o que fazer!

Estes relatórios são muito exagerados.

Sam está indo bem.

Integrado socialmente.

Sim, mas há atrasos...

distração...

aparência ruim.

De novo, aparência.

Qual é, Ray.

O professor disse que a criança está mal vestida e suja.

Sei que é aparência, mas também é importante.

E John hostilizando todos, até eu, não está ajudando.

Para ele, você é como todos os demais...

privilegiada, poderosa e condescendente.

Há algo nos relatórios desses professores.

Sempre mencionam que John está lá...

nunca Lydia.

Não estou impressionada.

Esperava mais dela.

Foi só uma infidelidade idiota.

Sim, veja só.

Só uma infidelidade.

Nosso filho não está bem.

Os avós dele estão vivos.

Estamos vivos.

Nunca tivemos um animal de estimação.

Joan, onde quer chegar?

Quer que eu compre um cão para ele?

Ele nunca perdeu nada antes.

Isso o está destruindo.

Não quero isso, Richard.

Temos que fazer alguma coisa.

Parece ótimo.

- Como está Sam? - Sim. Como ele está?

Ele está bem.

Do que se trata?

Sentem-se, por favor. Preciso falar com vocês.

Você está...

Sim. Ele pode ficar. Continue.

Lydia, você tem receita para metadona?

Acho que há uma chance de trazer Sam de volta.

Para isso, John deve pedir a guarda exclusiva.

Guarda exclusiva?

John, deve achar uma nova casa

longe de seus amigos atuais.

E, Lydia, sinto muito,

mas seu acesso será limitado e supervisionado ao Sam.

- Saia. Saia agora. - É sua única chance.

Você também.

Ela é uma vadia imprestável.

Posso te representar,

mas vocês não têm nenhuma chance juntos.

Só dói porque ela está certa.

Pense nisso, Johnny.

Desculpe, Tara.

Ela é a garota dele, sabe?

Estão juntos há muito tempo.

Ele leva isso a sério.

Obrigado, Rosie.

Está feliz no seu trabalho?

Este? Sim.

O outro trabalho...

é tão brutal. Coisas de família.

Acabei de perder meus únicos clientes,

então sou toda sua.

Melhor para mim.

Achei que você fosse a Tara.

O que está fazendo aqui?

Estava pensando em pedir à Tara

para me sublocar um espaço de escritório,

ficar longe das crianças por um tempo.

Ela está no inquérito de Vincent.

Erva não é boa para você, garoto.

É uma caça às bruxas com motivação política,

criada por este novo governo.

Então, deve ser um consolo

que não tenho afiliações políticas

ou preconceitos, Sr. McGrath.

- É claro, mas... - Deixou clara sua posição.

Tenho algumas perguntas, se não se importar.

Aceitou uma oferta absurdamente baixa.

Agi sob as recomendações de Tim York,

meu chefe de compras.

Que, infelizmente, não está mais conosco.

Ele não estava bem...

e talvez não na melhor forma.

Ele nos assegurou que a oferta era boa...

e posso garantir categoricamente

que os rigorosos protocolos irlandeses

e da UE que regem essas questões,

foram escrupulosamente respeitados.

- Oi. - Oi.

Deixei algo para você no seu escritório.

Algo bom?

Temo que não.

Os senhorios me deram um aviso...

Violação das condições de locação,

sublocação de espaço sem a permissão deles.

Não.

Certo. Cuidarei disso imediatamente.

Sabia que você diria isso.

Serviço comunitário. Só faltam seis horas.

- Tara? - Sim?

Posso preparar o jantar para você?

- Bem, já está... - Não...

Na minha casa, quando o café fechar.

Você e eu.

- Tudo bem. Quando? - Esta noite?

Não. Na verdade...

tenho meu grupo de estudo bíblico.

- Bem, sempre podemos... - Estou brincando.

Bem, não sei quase nada sobre você.

Quase não sei nada sobre você.

Sexta-feira?

Sexta-feira.

Tara?

Tem alguém aqui para vê-la.

Oi, John.

Veja.

Eu topo...

se garantir que vai funcionar.

Não posso garantir isso.

A palavra que usei foi "chance".

Dessa forma temos uma chance.

Bem, quão grande?

Uma escolha entre uma chance e nada.

Como direi isso a Lydia?

O que direi a ela?

Quero dizer...

que a estou abandonando...

que a estou traindo?

Pelo que Ray me disse, os últimos anos

foram incrivelmente difíceis para você.

Sei que não quer ouvir isso,

mas o vício de Lydia ameaça o retorno de Sam para você.

Você pode fazer isso por ele?

John, consegue fazer isso?

Sim.

Tudo bem.

Certo, temos quatro dias

para mostrar que você é um pai responsável.

Temos que convencer um juiz.

Ray?

Tenho algumas coisas para você fazer com o John.

Nós vamos para a audiência e vamos preparados.

Temos que arranjar roupas apropriadas para o tribunal.

Um trabalho cairia bem.

Estou pedindo um favor.

Ele é um bom trabalhador.

Mas ele só pode trabalhar

no horário escolar, das 9h às 15h.

Está bem para nós. Te vejo na segunda.

- Muito obrigado. - De nada. Até segunda.

Tchau, Ray.

E também precisará de uma nova casa.

Isso é tão frustrante.

Não consigo encontrar nada a curto prazo.

- Procurando um apartamento? - Sim.

Eu tenho um.

Eu sei. Moro lá com você.

Não. Minha outra casa.

Que dividimos na faculdade?

Isso. Para quem é?

É para um cliente e o filhinho dele.

Estão passando por um momento difícil.

Mas não é por muito tempo. Só por alguns meses,

até que achem outro lugar mais permanente.

- Tudo bem. - Mesmo?

Como conseguiu isso?

Foi a Tara.

- O que você acha? - Sim.

Sim. Legal.

E nos fundos...

podem jogar bola e outras coisas.

Além disso, tenho que treiná-lo.

Você tem outra avaliação, desta vez com a guardiã.

Então, Sr. Murphy, sempre foi um canalha?

Sim. Sim, nascido e criado.

Conte sobre seus trabalhos.

Fui aprendiz de encanador e trabalhei por três anos.

Então, foi demitido.

- Nunca fui demitido. - Ou leva isso a sério,

ou Sam terá a mesma merda de vida que nós

e o verá uma vez por mês até ele completar 18 anos.

Fui demitido após a crise

e não havia muito trabalho.

E a mãe de Sam estava...

A mãe de Sam estava...

doente.

Isso vai servir?

Prometo dizer a verdade, toda a verdade

e nada além da verdade.

Obrigado por vir, Sr. Fitzjames.

Me pergunto...

ficou surpreso quando seu lance feito às pressas

para o Hospital Geral de Leinster foi o vencedor?

De modo nenhum.

Nosso consórcio tinha um bom histórico,

e nosso lance foi o melhor.

Foi o lance mais baixo e foi baixo demais,

como parecem indicar os 18 milhões de sobrecustos.

Custos adicionais são comuns em nosso negócio.

Encontrou-se com o então ministro, Philip McGrath,

durante a licitação?

Absolutamente não.

Olá do mundo real.

- Oi. - Como está indo?

Chegando lá.

Dê uma olhada nisso.

É uma dica

sobre o homem da aquisição, Timothy York.

Não está assinado.

- Acha que é legítimo? - Não sei.

Diz que York tinha registros do processo de licitação.

Podemos tentar encontrá-los?

O inquérito não tem poder investigativo.

Tudo o que posso fazer é perguntar.

Farei uma cópia disto.

Rosie, pode obter a transcrição do testemunho de Fitzjames?

Sim.

Meg?

Alguma notícia sobre os senhorios?

Nada ainda.

- Com certeza Tara vai... - Tara vai o quê?

Salvar o dia.

Meg, tem outra coisa que preciso que procure.

Esse cara, Timothy York...

e alguns registros que ele talvez guardasse.

Ele era o chefe de compras no Ministério da Saúde.

Tente encontrar os registros, se puder.

Fale com a viúva, qualquer um que o conhecia.

Mas isso deve ser feito na surdina.

Vincent não pode saber que estamos fazendo isso.

- Oi, Ray. - Tara.

Conseguiu descobrir quem é dono deste prédio?

A holding é a Three Rock, nas Ilhas Cayman,

mas a pista para por aí.

Está lutando contra eles?

Ameacei o senhorio com processos,

mas acho que não vai dar em nada.

As provas das violações do contrato são fortes.

Gostaria de saber como descobriram.

Continuarei investigando para saber quem eles são,

e tentarei encontrar seus registros.

Ray.

- Até logo. - Até mais.

Bem, eu...

também rastreei a empresa Three Rock

e descobri que estão envolvidos em um litígio

em Nova York

e que são representados pela Klissman e Pfeiffer.

Espere. Eu os conheço.

São os sócios nos EUA da Dunbar e Calloway.

O que isso significa?

Significa que Meg está fora de forma.

Meg mencionou alugar algum espaço aqui para ela?

Não. Não há razão agora,

pois vou me mudar assim que achar outro lugar.

Gostaria de comer algo?

Não, obrigado, Sra. Davis. Vou almoçar logo.

Vi Sam mais cedo.

Ele está bem.

Por que não me fala sobre ele?

Sam é...

O pequeno Sam é um diamante.

- Oi. - Acho que encontrei algo.

Espere um segundo.

Certo. Prossiga.

Tim York tinha um hobby. Plantava legumes.

E esta é a cabana dele.

Ficou fechada...

por um longo tempo, por seu aspecto.

Certo.

Não entrei, mas dei uma olhada.

Há muitos livros e pilhas de papéis.

Tudo bem. Muito obrigada, Meg.

- Sabe o que fazer. - Sim, eu sei.

Oi. Aqui é Meg Riley.

Talvez eu tenha umas novidades para você.

ENCONTRAMOS OS REGISTROS DE TIMOTHY YORK.

ELES ESTÃO AÍ.

- Oi. - Vincent.

Acho que encontramos os registros do comprador.

Que bom.

Outra denúncia anônima. E-mail desta vez.

Então, você tem alguma coisa a ver com isso?

Sem comentários. Vincent, escute.

Estava lendo o testemunho de Fitzjames.

Pode querer verificar algumas frases dele

que são muito semelhantes às do ministro,

coisas como "protocolos rígidos irlandeses e da UE"

e "escrupulosamente respeitado".

- Vale a pena olhar. - Está aqui. Obrigado.

E boa sorte com sua coisa.

Obrigada.

O melhor resultado possível, Lydia,

que poderíamos esperar nesta situação é...

Ficará tudo bem.

É mesmo?

Caso contrário, perderemos Sam e um ao outro.

Aqui estão os relatórios da guardiã legal.

Obrigada.

Todos de pé.

Prossigam.

Quero voltar a algo

sobre o processo de licitação.

E eu cito:

"Os rigorosos protocolos irlandeses e da UE

sobre esses assuntos foram escrupulosamente respeitados".

Foi isso que eu disse.

Um erro compreensível da sua parte, Sr. Fitzjames.

Na verdade, foi o que o ministro McGrath disse,

quando ele testemunhou.

Você disse: "Todo o processo

respeitou escrupulosamente os rigorosos protocolos

irlandeses e da UE."

Seu testemunho e o do ministro

são bem semelhantes. Não concorda?

Posso ter ouvido o depoimento do ministro.

Não estava nesta sala quando ele depôs.

- Não, mas... - E isso não foi divulgado

até depois de você testemunhar nesta audiência.

Surpreendentemente semelhante.

Não há alguma chance de você e o ministro,

em violação das regras deste inquérito,

discutirem seu testemunho, anteriormente à audiência?

Claro que não.

Encontrou-se com o ministro nos últimos meses?

Nós nos encontramos de vez em quando...

em nossa obra de caridade.

Mas nunca falaram sobre essa audiência?

- Não que eu saiba. - É mesmo?

Parece que os registros foram guardados.

- Vincent. - A Guarda, neste momento...

Veja.

O que quer que estivesse na cabana foi destruído.

Vamos adiar a sessão. Assuntos surgiram.

Obrigado.

Ambos os entrevistados estavam angustiados.

Ambos com vasta experiência na assistência social,

e como manipulá-los.

Talvez, mas sou bastante astuta para saber...

Não vejo menção no seu relatório

se perguntaram especificamente sobre a condição de Sam.

Estavam sob considerável pressão e...

Eles perguntaram?

Não.

Nenhum deles perguntou, pelo que me lembro.

Isso é uma mentira!

- Eu perguntei! - Chega.

Sem mais perguntas.

Contou a eles como Sam estava?

Sim.

Então não havia necessidade de perguntarem.

Não.

Na sua avaliação,

incluiu uma pintura que Sam fez para você.

São nuvens

e um castelo,

cercado por uma floresta...

e um arco-íris.

Parecida com a da parede do quarto de Sam

- na casa dele? - Muito parecida.

Pintada por John.

Na página 11 do relatório, evidência 5,

verá outra foto

do Sr. Murphy pintando algo similar em sua nova casa.

Após falar com o Sr. Murphy, descreveria isso

como uma tentativa de manipular as autoridades?

Eu diria que é totalmente genuíno.

O ato gentil e criativo

- de um pai amoroso? - Sim.

Um pai que levou o filho à escola todos os dias

e o buscava.

Um pai que estava deitado no chão do quarto do filho

quando a polícia invadiu,

colocando-se entre o que ocorria

no resto do apartamento e seu amado filho.

Um pai que apesar de ter pouca experiência

de uma vida familiar estável quando era criança,

cercou Sam com amor e proteção.

- Sim. - Em uma situação

que qualquer pessoa acharia difícil.

Sim.

Isso é tudo.

Juíza, uma moção foi emitida em nome do meu cliente,

e peço que o tribunal conceda

a custódia de Sam ao Sr. Murphy,

para morar com ele em sua nova casa...

na qual a Sra. Keogh estará ausente.

Não pode fazer isso! Sou a mãe dele!

O Sr. Murphy nunca deixou de amar a Sra. Keogh.

Ficou com ela durante seus anos de dependência,

e a apoiará novamente,

uma vez que ela tenha uma recuperação completa.

E Sam terá um pai amoroso com ele,

enquanto esperam que ela volte para eles.

- Muito bem. - John deve ficar com ele.

Ele deve ficar com o Sam.

Com direito a apelação, caso surjam quaisquer problemas,

decido que John Murphy

seja o principal guardião, com guarda total.

Lydia Keogh terá permissão para acesso supervisionado,

de uma hora por semana,

que será revisto em três meses.

Todos de pé.

Diga a ele que eu o amo.

Claro que direi.

Obrigado.

E a você.

Onde está meu garoto?

Vamos levá-lo até ele. Vamos.

Papai!

Amigão! Venha aqui!

- Que saudade! - Tchau, Ray!

Veja ele.

- Muito obrigado. - Até mais.

Vamos para nossa casa! Vai adorar a casa nova.

Sammy, diga oi ao Steve.

Oi, Steve.

Quer uma carona?

Não precisa. Só vou até a esquina.

Tenho que ir.

Meu serviço comunitário.

Oi.

Como veio parar em uma casa flutuante?

Tive que me distanciar de alguém.

Uma amante?

Um gangster.

Uma amante.

O que aconteceu?

Eu queria filhos.

Ela não.

Fator decisivo.

Isso é difícil.

Sim.

Enfim... Mais champanhe?

Ray Lamont, está preso por furto.

Furto?

Estou fazendo serviço comunitário aqui.

Isso vai parecer encantador.

Saco de maconha em uma escola.

Não precisa dizer nada a menos que queira.

Mas tudo que disser,

pode ser usado como prova num tribunal.

Obrigada.

O que está cozinhando? O cheiro é ótimo.

Robalo, assado...

com erva-cidreira e gengibre.

Chique.

Meu Deus, Tara, você...

Deixe-me desligar.

Desculpe. Só um segundo.

Sim.

Alô?

Ray.

O quê?

Estou indo, certo?

Pete, sinto muito. Tenho que ir.

Ray foi preso.

Claro.

Sinto muitíssimo.

Falamos depois.

Espero que ele esteja bem.

Com licença. Pode me deixar entrar?

Preciso falar com meu cliente.

Ray.

Desculpe. Esqueci que ia jantar com Pete.

Nem tente...

Como ele está por você furar o encontro?

Fingindo não se importar.

Ele é um dano colateral.

Recebi uma ligação a caminho daqui.

A principal pista de Vincent, a cabana,

de Tim York com os documentos,

foi incendiada antes que alguém os pegasse.

O cerco está se fechando sobre nós.

Nem me fale.

Ray, vou tirar você daqui.

Não desta vez, você não vai.

Encontraram minha erva.

Sabiam que eu tinha isso comigo.

Alguém está tentando nos destruir.

E você sabe quem é.

Posso conseguir tudo isso até segunda ou terça.

Se estiver bem para você.

- Sim. Sim. - Ótimo.

Você viu?

Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com

Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs

Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas