Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,690 --> 00:00:37,745
- Onde está a criança?
- Só foi uma festa.
2
00:00:37,746 --> 00:00:39,054
Onde ele está?
3
00:00:39,986 --> 00:00:42,476
- O que está fazendo?
- Tudo bem!
4
00:00:42,477 --> 00:00:44,091
Sam? Olá.
5
00:00:44,092 --> 00:00:46,351
- Vamos. Levante-se.
- Afaste-se de meu filho!
6
00:00:46,352 --> 00:00:48,467
- Papai!
- Sam! Sammy! Sammy!
7
00:00:48,468 --> 00:00:49,879
- Solte-me!
- Papai!
8
00:00:49,880 --> 00:00:51,239
Tire suas mãos de mim!
9
00:00:51,240 --> 00:00:53,307
- O que está havendo?
- Ouça-me.
10
00:00:53,308 --> 00:00:55,754
Ninguém aqui está apto
para cuidar dessa criança.
11
00:00:55,755 --> 00:00:57,827
- É a casa dele.
- Vamos levá-lo para...
12
00:00:57,828 --> 00:01:01,050
- Sam! Sam!
- Papai! Papai!
13
00:01:01,051 --> 00:01:03,525
- Papai!
- Sam! Sammy!
14
00:01:03,526 --> 00:01:05,999
Tire as mãos dele!
Para onde vão levá-lo?
15
00:01:06,488 --> 00:01:08,988
- Onde está o mandado?
- Aqui está seu mandado!
16
00:01:09,829 --> 00:01:12,103
Para onde vão levá-lo?
Sammy!
17
00:01:12,104 --> 00:01:13,544
O que é isto?
18
00:01:16,892 --> 00:01:18,518
Não fizemos nada de errado.
19
00:01:18,519 --> 00:01:20,140
E de quem é isso?
20
00:01:26,105 --> 00:01:27,505
Sam.
21
00:01:27,983 --> 00:01:29,553
Vamos pegá-lo de volta.
22
00:01:29,554 --> 00:01:31,525
Não se preocupe.
Vamos pegá-lo de volta.
23
00:01:31,526 --> 00:01:33,329
Ele não vai a lugar nenhum.
24
00:02:10,897 --> 00:02:13,110
AceSubs
Sua melhor aposta em legendas!
25
00:02:13,111 --> 00:02:15,679
1ª Temporada
Episódio 4
26
00:02:15,680 --> 00:02:18,180
Legenda:
Sophia_LTV
27
00:02:18,181 --> 00:02:20,681
Revisão:
Monk
28
00:02:28,554 --> 00:02:31,779
Oi. Um croissant
para levar, por favor.
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,080
Claro, Tara.
30
00:02:33,682 --> 00:02:35,120
E esse sorriso?
31
00:02:35,420 --> 00:02:36,800
Felicidade.
32
00:02:36,801 --> 00:02:39,070
- Não vai me cumprimentar?
- Não.
33
00:02:39,071 --> 00:02:40,554
Não me dá o devido valor?
34
00:02:40,555 --> 00:02:42,380
- É.
- Tudo bem.
35
00:02:43,153 --> 00:02:44,463
Obrigada.
36
00:02:47,860 --> 00:02:50,379
Poderia considerar
que ser subestimado
37
00:02:50,380 --> 00:02:52,510
pode ser
a melhor coisa do mundo.
38
00:02:54,986 --> 00:02:58,300
Um tal de Eric procurou
por você mais cedo.
39
00:02:59,220 --> 00:03:00,520
Obrigada.
40
00:03:03,540 --> 00:03:05,619
E hoje a Comissão
de Inquérito Pike,
41
00:03:05,620 --> 00:03:07,474
que busca irregularidades
na licitação
42
00:03:07,475 --> 00:03:09,534
no novo Hospital Geral
de Leinster,
43
00:03:09,535 --> 00:03:11,078
começará
a ouvir testemunhas.
44
00:03:11,079 --> 00:03:13,375
Entre os entrevistados
no final desta semana,
45
00:03:13,376 --> 00:03:15,699
estará o ex-ministro da Saúde,
Philip McGrath,
46
00:03:15,700 --> 00:03:19,161
e Nigel Fitzjames,
o CEO do consórcio Irish Oak,
47
00:03:19,162 --> 00:03:20,762
que construiu o hospital.
48
00:03:21,407 --> 00:03:22,908
- Olá.
- Oi!
49
00:03:22,909 --> 00:03:24,440
Isso é tão vibrante.
50
00:03:24,974 --> 00:03:26,979
- Nossa.
- Obrigada!
51
00:03:26,980 --> 00:03:29,261
Mas Tara,
onde estão os lenços?
52
00:03:29,699 --> 00:03:31,664
- Lenços?
- Achei que falava sério
53
00:03:31,665 --> 00:03:33,018
sobre direito de família.
54
00:03:33,019 --> 00:03:35,456
Tem que ter caixas de lenços
por toda a parte.
55
00:03:36,754 --> 00:03:38,229
Lembra o que Vincent disse?
56
00:03:38,230 --> 00:03:40,819
"Os que não podem
entrar na Dunbar, ensinarão.
57
00:03:40,820 --> 00:03:42,586
E os que não podem ensinar..."
58
00:03:42,587 --> 00:03:44,387
"... exercerão
o direito de família."
59
00:03:44,388 --> 00:03:46,219
Bem, essa sou eu.
Não posso ensinar.
60
00:03:46,220 --> 00:03:47,859
Não posso estar na Dunbar.
61
00:03:47,860 --> 00:03:50,061
Senhoras.
Latte para a madame.
62
00:03:50,062 --> 00:03:51,379
Obrigada.
63
00:03:51,380 --> 00:03:54,419
Macchiato duplo
para sua única amiga.
64
00:03:54,864 --> 00:03:56,342
Pete, esta é Dee.
65
00:03:56,642 --> 00:03:57,942
- Oi.
- Oi.
66
00:03:58,667 --> 00:03:59,967
Obrigada.
67
00:04:01,385 --> 00:04:02,685
Meu Deus.
68
00:04:03,446 --> 00:04:05,728
Diga-me que já está
grávida dele.
69
00:04:05,729 --> 00:04:07,029
Como?
70
00:04:07,030 --> 00:04:09,307
Mas é claro...
Não gosta dele desse jeito.
71
00:04:09,308 --> 00:04:10,819
Sem comentários.
72
00:04:12,359 --> 00:04:14,659
Sério, nem sei
se ainda sei o que fazer.
73
00:04:14,660 --> 00:04:16,840
Faz tanto tempo desde
que estive com alguém.
74
00:04:17,480 --> 00:04:20,179
É como andar de bicicleta.
75
00:04:20,180 --> 00:04:22,226
Espero que seja
melhor que isso.
76
00:04:22,527 --> 00:04:25,340
- Oi, Dee.
- Ray. Como vai?
77
00:04:26,700 --> 00:04:28,440
Deixou sua agenda
lá em casa.
78
00:04:28,441 --> 00:04:29,908
Obrigada.
79
00:04:29,909 --> 00:04:32,108
- Mantenha-me informada.
- Pare com isso.
80
00:04:34,661 --> 00:04:37,819
Ray,
lembra quando te contratei?
81
00:04:37,820 --> 00:04:39,539
Disse que seria
por duas semanas?
82
00:04:39,540 --> 00:04:41,139
Isso foi há quase
seis semanas.
83
00:04:41,140 --> 00:04:42,619
Sim, mas sou indispensável.
84
00:04:42,620 --> 00:04:44,974
Sei que acabei de receber
um bom pagamento,
85
00:04:44,975 --> 00:04:48,132
mas não sei.
Tudo isso aqui é instável.
86
00:04:48,460 --> 00:04:51,494
Só não sei se posso
te pagar um salário regular.
87
00:04:51,495 --> 00:04:52,890
Isso é um alívio.
88
00:04:52,891 --> 00:04:54,757
Achei que estava
me demitindo de novo.
89
00:04:55,380 --> 00:04:58,099
- Não estou fazendo isso?
- Não, trabalharei por nada.
90
00:04:58,100 --> 00:05:00,232
Pode acertar comigo
quando receber de novo.
91
00:05:00,233 --> 00:05:02,859
Tenho um novo cliente
para você. Amigos meus.
92
00:05:02,860 --> 00:05:04,859
Acho que vai ser
mais uma ajuda legal.
93
00:05:04,860 --> 00:05:07,286
Não será um banquete,
está mais para um lanche.
94
00:05:09,680 --> 00:05:12,164
Havia drogas no apartamento?
95
00:05:13,387 --> 00:05:15,078
Era uma festa.
96
00:05:15,411 --> 00:05:18,540
E levaram o Sammy.
Nós o queremos de volta.
97
00:05:20,819 --> 00:05:22,579
Por que vocês não vão
tomar um café,
98
00:05:22,580 --> 00:05:24,139
talvez um café da manhã?
99
00:05:24,140 --> 00:05:26,555
Preciso dar uma palavrinha
com Ray.
100
00:05:28,388 --> 00:05:30,268
Sim. Obrigado.
101
00:05:36,834 --> 00:05:39,299
O serviço social não tira
os filhos das pessoas
102
00:05:39,300 --> 00:05:41,722
- sem razão nenhuma.
- Não fazem isso?
103
00:05:41,723 --> 00:05:43,258
Não, não fazem.
104
00:05:44,100 --> 00:05:45,445
Ray, olhe para eles.
105
00:05:45,446 --> 00:05:47,198
Tiveram uma noite terrível.
106
00:05:48,502 --> 00:05:50,409
Está julgando eles
pela aparência.
107
00:05:50,410 --> 00:05:51,916
Não, não estou.
108
00:05:52,503 --> 00:05:55,219
- Mas o tribunal fará isso.
- Veja.
109
00:05:55,220 --> 00:05:57,275
Conheço Johnny
minha vida inteira.
110
00:05:57,830 --> 00:06:00,195
Passamos pela mesma coisa
em lares adotivos.
111
00:06:00,648 --> 00:06:03,520
Ele tem bom coração
e é um bom pai.
112
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
Se eu fosse amiga deles,
113
00:06:05,561 --> 00:06:08,864
indicaria alguém mais experiente
em direito de família.
114
00:06:08,865 --> 00:06:10,404
Essa não sou eu.
115
00:06:10,405 --> 00:06:13,223
Sou apenas uma advogada
corporativa de passagem.
116
00:06:14,180 --> 00:06:16,168
Vai aceitar defendê-los,
não vai?
117
00:06:16,169 --> 00:06:17,736
Por favor, Tara.
118
00:06:17,737 --> 00:06:19,066
Tudo bem.
119
00:06:19,067 --> 00:06:20,367
Vamos.
120
00:06:23,776 --> 00:06:25,313
Molho inglês?
121
00:06:25,314 --> 00:06:27,114
- Sim.
- Certo.
122
00:06:27,640 --> 00:06:29,711
Pessoal,
ela vai ajudar vocês.
123
00:06:30,580 --> 00:06:32,051
Sra. Rafferty.
124
00:06:32,412 --> 00:06:33,959
Olá...
125
00:06:34,371 --> 00:06:35,911
- Ray.
- Ray.
126
00:06:35,912 --> 00:06:37,440
Tara está ocupada
no momento.
127
00:06:37,441 --> 00:06:39,725
- Direi que está aqui.
- Obrigada.
128
00:06:42,140 --> 00:06:45,281
Não me importo se é ex parte.
Estaremos lá de qualquer forma.
129
00:06:45,620 --> 00:06:48,077
Sim. Certifique-se disso.
Obrigada.
130
00:06:50,418 --> 00:06:51,718
Certo.
131
00:06:51,719 --> 00:06:55,099
Há uma audiência de emergência
marcada para hoje às 16h.
132
00:06:55,100 --> 00:06:58,301
Iremos todos juntos.
Querem fazer isso?
133
00:06:58,302 --> 00:07:00,780
- Sim. Obrigada, Tara.
- Sim. Obrigado.
134
00:07:01,620 --> 00:07:03,220
Sam estará lá?
135
00:07:04,082 --> 00:07:05,543
Não.
Sinto muito.
136
00:07:06,257 --> 00:07:07,741
Disseram onde ele está?
137
00:07:08,060 --> 00:07:10,160
Não.
Eles não nos dirão.
138
00:07:14,331 --> 00:07:15,883
Oi, mãe.
139
00:07:15,884 --> 00:07:17,647
Me dê só um minuto.
140
00:07:18,800 --> 00:07:21,090
Encontro vocês lá
às 15h45, certo?
141
00:07:21,091 --> 00:07:23,146
E tentem descansar
um pouco antes.
142
00:07:23,147 --> 00:07:24,447
Certo.
143
00:07:28,860 --> 00:07:31,466
- Só dei uma passadinha.
- Sim. Obrigada.
144
00:07:31,467 --> 00:07:33,005
Tem liquidação
na Brown Thomas,
145
00:07:33,006 --> 00:07:34,897
achei que poderíamos
almoçar juntas.
146
00:07:34,898 --> 00:07:38,414
Adoraria,
mas estou um pouco ocupada.
147
00:07:39,784 --> 00:07:41,818
Darei uma passadinha
daqui a alguns dias.
148
00:07:41,819 --> 00:07:43,258
- Que tal?
- Ótimo.
149
00:07:43,259 --> 00:07:44,559
Tudo bem.
150
00:07:45,580 --> 00:07:48,079
- Ótimo café. Obrigada.
- Obrigado.
151
00:07:53,570 --> 00:07:55,562
- Conrad.
- Eric.
152
00:07:55,563 --> 00:07:58,139
- Como vai?
- Bem, obrigado.
153
00:07:58,140 --> 00:08:00,861
- E Irene?
- Muito bem, obrigado.
154
00:08:00,862 --> 00:08:02,739
- Tara?
- Idem.
155
00:08:02,740 --> 00:08:04,859
- Poderia passar...
- Preciso ir.
156
00:08:09,338 --> 00:08:10,640
Tudo bem.
157
00:08:15,528 --> 00:08:16,831
Entre.
158
00:08:20,140 --> 00:08:21,579
Sim.
159
00:08:21,580 --> 00:08:23,059
Como podemos ajudar?
160
00:08:23,060 --> 00:08:26,259
Meu cliente, Sr. Fitzjames,
vai depor no final da semana.
161
00:08:26,260 --> 00:08:27,753
Sim.
162
00:08:27,754 --> 00:08:29,799
Será que podemos
conseguir o dia e hora?
163
00:08:30,100 --> 00:08:31,999
Quinta-feira, sexta-feira.
164
00:08:32,317 --> 00:08:34,650
Depende do ex-ministro
e de outras testemunhas.
165
00:08:34,651 --> 00:08:37,046
- Ele é um homem ocupado.
- Tenho certeza disso.
166
00:08:37,047 --> 00:08:38,439
Eu também sou.
167
00:08:39,480 --> 00:08:42,259
Também queríamos saber
se alguém informou a imprensa
168
00:08:42,260 --> 00:08:44,263
sobre a provável
linha de questionamento.
169
00:08:44,264 --> 00:08:45,564
Queriam?
170
00:08:46,700 --> 00:08:50,138
Achei que seu venerável pai
representasse o Sr. Fitzjames.
171
00:08:50,139 --> 00:08:53,441
- Nossa firma representa.
- E você é o office boy.
172
00:08:56,700 --> 00:08:59,042
Vincent tem um plano.
173
00:08:59,660 --> 00:09:01,121
Ela sabe?
174
00:09:02,907 --> 00:09:04,260
Rosie...
175
00:09:05,123 --> 00:09:07,798
mostre a porta
ao Sr. Dunbar Jr.
176
00:09:07,799 --> 00:09:09,854
Não abra.
Só mostre a ele.
177
00:09:10,370 --> 00:09:12,805
Deixe-o tentar
resolver sozinho.
178
00:09:21,926 --> 00:09:23,457
Muito bem.
179
00:09:34,138 --> 00:09:35,547
Aqui vamos nós.
180
00:09:39,226 --> 00:09:41,697
Ambos são conhecidos
pelo serviço social.
181
00:09:41,698 --> 00:09:43,819
Há um histórico
de abuso de drogas.
182
00:09:43,820 --> 00:09:47,115
Seringas e agulhas usadas
foram encontradas no local.
183
00:09:47,474 --> 00:09:50,378
A enfermeira do posto de saúde
diz que Sam perdeu consultas
184
00:09:50,379 --> 00:09:52,019
e vacinações.
185
00:09:52,020 --> 00:09:54,139
O médico de Sam
também disse o mesmo.
186
00:09:54,140 --> 00:09:57,259
Os professores
relatam atrasos e faltas,
187
00:09:57,260 --> 00:09:59,560
e estados de distração
frequentes.
188
00:09:59,860 --> 00:10:02,798
Há também queixas
e denúncias de vizinhos.
189
00:10:03,467 --> 00:10:05,742
Acreditamos,
particularmente no contexto
190
00:10:05,743 --> 00:10:07,379
do consumo de drogas
em casa,
191
00:10:07,380 --> 00:10:09,491
que existe um risco
grave e imediato
192
00:10:09,492 --> 00:10:11,173
para a saúde
e o bem-estar de Sam,
193
00:10:11,174 --> 00:10:13,299
e essa situação
não pode continuar.
194
00:10:13,300 --> 00:10:15,379
Onde está meu filho?
Onde ele está?
195
00:10:15,380 --> 00:10:16,704
Sra. Keogh...
196
00:10:17,004 --> 00:10:19,400
seu filho
está em um lugar seguro.
197
00:10:19,700 --> 00:10:22,066
Ele permanecerá lá
por mais sete dias,
198
00:10:22,067 --> 00:10:25,012
quando uma ordem de guarda
temporária poderá ser pedida.
199
00:10:25,013 --> 00:10:28,619
Considerarei permitir
uma visita supervisionada,
200
00:10:28,620 --> 00:10:30,281
se eu for convencida
201
00:10:30,282 --> 00:10:32,979
de que isso
é do interesse de Sam.
202
00:10:32,980 --> 00:10:35,299
Enquanto isso,
pedirei avaliações sobre você,
203
00:10:35,300 --> 00:10:37,034
John Murphy e Sam.
204
00:10:37,035 --> 00:10:38,819
Toda a documentação
relevante
205
00:10:38,820 --> 00:10:40,699
será fornecida
à sua advogada,
206
00:10:40,700 --> 00:10:42,979
e terá ampla oportunidade
de responder.
207
00:10:42,980 --> 00:10:46,099
Juíza, gostaria de solicitar
um guardião legal,
208
00:10:46,100 --> 00:10:48,499
em função do artigo 26
da Lei de 1991,
209
00:10:48,500 --> 00:10:50,217
fazer uma avaliação
independente,
210
00:10:50,218 --> 00:10:52,339
dos melhores interesses
de Sam.
211
00:10:52,340 --> 00:10:53,640
Concedido.
212
00:10:54,260 --> 00:10:55,660
Isso é tudo.
213
00:11:03,715 --> 00:11:05,147
Aqui, Vinnie.
214
00:11:06,028 --> 00:11:09,040
- Te vi na TV.
- Raymond!
215
00:11:09,041 --> 00:11:12,384
- Trouxe um café.
- Obrigado.
216
00:11:12,385 --> 00:11:14,637
E o propósito desta visita?
217
00:11:14,638 --> 00:11:16,803
Além da adulação covarde.
218
00:11:16,804 --> 00:11:19,481
Tara precisa
de dinheiro entrando.
219
00:11:19,482 --> 00:11:21,552
E precisa de alguém
organizando a papelada
220
00:11:21,553 --> 00:11:23,099
e que o mantenha
no rumo certo.
221
00:11:23,100 --> 00:11:24,700
Bom ponto.
Muito bem.
222
00:11:25,260 --> 00:11:28,788
Alguém vai ser condenado
no inquérito, certo?
223
00:11:29,275 --> 00:11:30,636
Eu duvido.
224
00:11:31,660 --> 00:11:34,339
Surpreenda-os.
Viu o iate do Fitzjames?
225
00:11:34,740 --> 00:11:36,861
Infelizmente, não jogamos
alguém na cadeia
226
00:11:36,862 --> 00:11:39,051
por não gostarmos
de seus brinquedos.
227
00:11:39,052 --> 00:11:40,832
A que ponto chegamos?
228
00:11:42,540 --> 00:11:44,433
Vamos.
Venha conhecer a equipe.
229
00:11:58,780 --> 00:12:00,080
Oi.
230
00:12:02,450 --> 00:12:03,850
Oi, Lydia.
231
00:12:04,242 --> 00:12:06,339
- Oi.
- Como você está?
232
00:12:06,340 --> 00:12:07,640
Bem.
233
00:12:08,420 --> 00:12:11,059
Johnny, o serviço social
virá checar este lugar.
234
00:12:11,060 --> 00:12:12,770
Pode ser uma boa hora
para arrumar.
235
00:12:14,755 --> 00:12:16,738
Sabe, Ray tem razão.
236
00:12:16,739 --> 00:12:18,619
É sobre como eles
os veem como pais,
237
00:12:18,620 --> 00:12:20,739
como este lugar parece
uma casa para Sam.
238
00:12:21,140 --> 00:12:22,469
Ele adora...
239
00:12:23,238 --> 00:12:24,590
e nós também.
240
00:12:24,890 --> 00:12:26,750
Se importa se eu
der uma olhada?
241
00:12:27,380 --> 00:12:28,680
Não.
242
00:12:49,369 --> 00:12:51,176
Ainda acha sacos de peido
engraçados?
243
00:12:51,177 --> 00:12:53,510
Acho.
Esse tipo de humor, não?
244
00:13:00,706 --> 00:13:02,468
É uma bela pintura.
245
00:13:03,364 --> 00:13:04,704
Foi você que fez?
246
00:13:05,460 --> 00:13:06,760
Foi.
247
00:13:10,406 --> 00:13:11,968
Não se esqueça da reunião
248
00:13:11,969 --> 00:13:13,807
com a assistente social
esta tarde.
249
00:13:13,808 --> 00:13:15,108
Sim.
250
00:13:15,109 --> 00:13:17,356
Consegui adiar a Lydia
para quinta-feira,
251
00:13:17,357 --> 00:13:19,563
para dar a ela mais tempo
para se preparar.
252
00:13:37,835 --> 00:13:39,755
Entre, John. Sente-se.
253
00:13:44,393 --> 00:13:47,219
Solicitamos uma ordem
de guarda temporária.
254
00:13:47,220 --> 00:13:50,225
Queremos saber como resolverá
seus problemas com drogas.
255
00:13:50,525 --> 00:13:52,339
Sugerimos aulas
de educação parental.
256
00:13:52,340 --> 00:13:55,199
Também precisamos garantir
de que Sam irá à escola
257
00:13:55,200 --> 00:13:57,139
na hora certa,
bem vestido,
258
00:13:57,140 --> 00:13:59,568
e que seu apartamento
esteja em boas condições.
259
00:13:59,569 --> 00:14:00,869
Então...
260
00:14:00,870 --> 00:14:02,952
pode me dizer
como chegou a esse ponto?
261
00:14:16,299 --> 00:14:17,780
Todos de pé!
262
00:14:21,436 --> 00:14:23,320
Vim ver a mamãe.
263
00:14:24,176 --> 00:14:26,139
Ela está jogando golfe.
264
00:14:26,140 --> 00:14:28,099
Ela deve demorar.
265
00:14:28,100 --> 00:14:29,573
Tudo bem.
Vou esperar.
266
00:14:32,180 --> 00:14:35,800
- Como ela está?
- Não muito bem.
267
00:14:36,394 --> 00:14:38,686
Não está
sendo fácil para ela.
268
00:14:43,147 --> 00:14:44,589
Como você está?
269
00:14:47,449 --> 00:14:48,910
Eu estou bem.
270
00:14:59,140 --> 00:15:00,991
Há muitos anos...
271
00:15:01,689 --> 00:15:03,459
quando eu tinha
a sua idade,
272
00:15:03,460 --> 00:15:06,548
só de pensar nisso...
Nossa. Como é estranho!
273
00:15:09,730 --> 00:15:11,362
Eu estava noivo.
274
00:15:15,100 --> 00:15:16,983
Então, conheci sua mãe...
275
00:15:17,750 --> 00:15:19,297
em uma festa.
276
00:15:20,867 --> 00:15:22,403
Eu fui flechado.
277
00:15:24,739 --> 00:15:26,369
E nos apaixonamos.
278
00:15:30,137 --> 00:15:32,852
Rompi o noivado.
279
00:15:32,853 --> 00:15:34,153
Então...
280
00:15:34,455 --> 00:15:37,339
sua mãe engravidou
e nos casamos.
281
00:15:43,131 --> 00:15:45,490
Ainda pensava
na outra mulher?
282
00:15:46,815 --> 00:15:48,140
Pensava.
283
00:15:51,252 --> 00:15:53,767
Mas o tempo passou e...
284
00:15:56,069 --> 00:15:57,531
sua mãe e eu...
285
00:16:01,285 --> 00:16:02,788
Quero dizer...
286
00:16:02,789 --> 00:16:05,749
essas coisas
não são binárias.
287
00:16:06,162 --> 00:16:08,219
Ainda amava sua mãe,
288
00:16:08,220 --> 00:16:10,433
a respeitava
e tudo mais, mas...
289
00:16:11,703 --> 00:16:13,459
Mamãe sabia
como você se sentia?
290
00:16:13,460 --> 00:16:15,131
Nunca falamos sobre isso.
291
00:16:15,725 --> 00:16:17,485
Não é o nosso estilo.
292
00:16:21,824 --> 00:16:23,567
Alguns anos atrás...
293
00:16:25,188 --> 00:16:26,908
encontrei essa mulher
novamente.
294
00:16:28,619 --> 00:16:29,925
Siobhan.
295
00:16:31,401 --> 00:16:33,344
Tivemos um breve caso.
296
00:16:35,860 --> 00:16:37,345
Mamãe descobriu...
297
00:16:37,686 --> 00:16:40,619
Daí o bordão
"não é um anjo".
298
00:16:42,313 --> 00:16:45,348
Para mim,
foi um tempo de decisão...
299
00:16:45,780 --> 00:16:47,180
ficar...
300
00:16:47,927 --> 00:16:49,335
ou partir.
301
00:16:50,267 --> 00:16:52,917
Você estava fazendo
as provas finais na faculdade.
302
00:16:53,413 --> 00:16:56,395
Usei isso como desculpa
para ficar.
303
00:16:56,396 --> 00:16:58,103
O que aconteceu
com Siobhan?
304
00:16:59,540 --> 00:17:02,100
Ela morreu.
305
00:17:08,793 --> 00:17:11,143
Esbarrei em Eric
outro dia...
306
00:17:11,980 --> 00:17:13,619
ou vice-versa.
307
00:17:13,620 --> 00:17:15,508
Oi, família.
308
00:17:17,722 --> 00:17:19,022
Mãe.
309
00:17:22,721 --> 00:17:24,021
Oi.
310
00:17:40,060 --> 00:17:41,360
Oi.
311
00:17:41,903 --> 00:17:43,203
Bom dia.
312
00:17:46,354 --> 00:17:48,088
Meu Deus.
313
00:17:48,611 --> 00:17:49,929
O que foi?
314
00:17:50,380 --> 00:17:52,819
O relatório
da avaliação de John.
315
00:17:52,820 --> 00:17:55,379
Ele chamou
a assistente social de vadia.
316
00:17:55,380 --> 00:17:57,498
Tenho certeza
que ela já ouviu coisa pior.
317
00:17:58,846 --> 00:18:01,208
O exame de urina
de Lydia deu positivo...
318
00:18:02,063 --> 00:18:03,579
para metadona.
319
00:18:03,580 --> 00:18:06,299
- Ela tem receita médica?
- Acho que não.
320
00:18:06,300 --> 00:18:08,653
Ray,
parece um caso perdido.
321
00:18:08,654 --> 00:18:11,041
E o do John deu positivo
para maconha.
322
00:18:11,042 --> 00:18:12,939
Meu Deus.
323
00:18:12,940 --> 00:18:16,713
Mas ele ensinou Sam
a nadar e assobiar,
324
00:18:16,714 --> 00:18:19,321
e fazer 20 embaixadinhas.
325
00:18:19,322 --> 00:18:21,414
É mais
do que fizeram por John.
326
00:18:22,121 --> 00:18:23,699
- Certo.
- Oi, Vinnie.
327
00:18:23,700 --> 00:18:25,250
- Oi.
- Oi.
328
00:18:26,000 --> 00:18:28,419
Preciso de um advogado
no inquérito.
329
00:18:28,420 --> 00:18:31,221
Horário flexível. É você.
Qualquer hora que quiser,
330
00:18:31,222 --> 00:18:33,212
e vamos trabalhar
em tudo o que tiver.
331
00:18:33,700 --> 00:18:35,033
Sim. Tudo bem.
332
00:18:35,034 --> 00:18:36,619
Eu aceito.
Obrigada.
333
00:18:36,620 --> 00:18:38,500
- Quando começo?
- Ontem.
334
00:18:40,137 --> 00:18:42,437
Eric me visitou
outro dia.
335
00:18:42,980 --> 00:18:44,280
É mesmo?
336
00:18:45,098 --> 00:18:47,127
Há um padrão
se formando.
337
00:18:49,050 --> 00:18:50,350
O que você tem?
338
00:18:51,470 --> 00:18:54,111
Se trabalha aqui,
nunca fica sem café.
339
00:18:55,928 --> 00:18:58,419
O peripatético onipresente.
340
00:18:58,420 --> 00:19:00,320
- Te ligo depois.
- Vejo você depois.
341
00:19:00,780 --> 00:19:02,180
Tem um minuto?
342
00:19:02,754 --> 00:19:04,529
- Pete.
- Oi.
343
00:19:05,378 --> 00:19:06,678
Para quê?
344
00:19:08,489 --> 00:19:10,026
Venha ao meu escritório.
345
00:19:17,762 --> 00:19:19,362
Ray, pode nos dar
um minuto?
346
00:19:20,580 --> 00:19:21,880
Claro.
347
00:19:26,620 --> 00:19:28,099
Muito agradável.
348
00:19:28,662 --> 00:19:31,721
Dá uma sensação
de permanência.
349
00:19:33,835 --> 00:19:35,135
Sim.
350
00:19:36,220 --> 00:19:38,628
Srta. Rafferty,
preciso de um bom advogado.
351
00:19:39,538 --> 00:19:41,719
Por quê?
Cansou do assédio?
352
00:19:42,460 --> 00:19:44,427
Abordando meu pai...
353
00:19:44,820 --> 00:19:46,619
aparecendo aqui
para tomar café,
354
00:19:46,620 --> 00:19:48,318
no inquérito do Vincent.
355
00:19:48,860 --> 00:19:50,824
Cheira a um pouco
de desespero.
356
00:19:51,125 --> 00:19:54,043
Fui ao inquérito
pela entrevista do meu cliente.
357
00:19:55,380 --> 00:19:57,365
Precisa me deixar em paz.
358
00:19:58,820 --> 00:20:00,120
Por quê?
359
00:20:00,570 --> 00:20:02,245
Você nunca disse
que acabou.
360
00:20:04,139 --> 00:20:05,439
Acabou.
361
00:20:09,187 --> 00:20:10,760
Não está falando sério.
362
00:20:13,690 --> 00:20:15,459
Isso é loucura.
363
00:20:15,460 --> 00:20:17,740
Nós somos ótimos juntos.
Você sabe disso.
364
00:20:21,235 --> 00:20:23,155
Não, te devo isso, Eric.
365
00:20:24,420 --> 00:20:27,257
Sabe, se eu não tivesse
te pegado com a Caroline,
366
00:20:27,558 --> 00:20:29,744
nunca teria este escritório.
367
00:20:30,044 --> 00:20:33,134
Nunca teria conhecido
o Ray, a Meg.
368
00:20:33,135 --> 00:20:36,251
Antes,
andava sempre nos trilhos...
369
00:20:37,340 --> 00:20:39,516
e eu saí,
e agora estou tendo
370
00:20:39,517 --> 00:20:42,997
esta há muito esperada
e necessária aventura.
371
00:20:43,706 --> 00:20:45,635
Por sua sanidade
e pela minha,
372
00:20:45,636 --> 00:20:48,312
aceite que não tem volta.
373
00:20:50,660 --> 00:20:53,501
O amor não é tão fácil
de desligar.
374
00:20:53,801 --> 00:20:55,860
Encontrará outra pessoa.
375
00:20:56,658 --> 00:20:58,798
- Caroline, talvez.
- Não, não, não.
376
00:21:00,239 --> 00:21:03,395
Parecia que estava
gostando muito.
377
00:21:06,363 --> 00:21:08,085
Não foi a mesma coisa.
378
00:21:11,700 --> 00:21:14,516
Quero você de volta
na minha vida...
379
00:21:14,866 --> 00:21:16,451
na nossa cama.
380
00:21:24,826 --> 00:21:26,528
Isso não vai acontecer.
381
00:21:45,282 --> 00:21:46,582
Lydia?
382
00:21:47,714 --> 00:21:49,014
Lyd?
383
00:21:58,564 --> 00:21:59,866
Venha.
384
00:22:00,420 --> 00:22:02,220
Venha, querida.
Vamos.
385
00:22:05,907 --> 00:22:07,207
Vamos.
386
00:22:08,009 --> 00:22:09,419
Ficará tudo bem.
387
00:22:09,420 --> 00:22:10,834
Vai ficar tudo bem.
388
00:22:11,420 --> 00:22:12,720
Ele está bem.
389
00:22:26,907 --> 00:22:28,227
Olá, Eric.
390
00:22:29,147 --> 00:22:30,539
Adorei sua gravata.
391
00:22:31,674 --> 00:22:32,980
Obrigado.
392
00:23:13,276 --> 00:23:14,705
Você a viu.
393
00:23:22,249 --> 00:23:25,560
Eu te disse para ficar
longe por um tempo.
394
00:23:26,418 --> 00:23:27,763
Não consegui.
395
00:23:29,723 --> 00:23:31,300
Não suporto.
396
00:23:33,108 --> 00:23:35,657
Não suporto
não estar perto dela.
397
00:23:41,851 --> 00:23:43,691
Não sei o que fazer!
398
00:23:59,168 --> 00:24:01,285
Estes relatórios
são muito exagerados.
399
00:24:02,810 --> 00:24:04,310
Sam está indo bem.
400
00:24:04,780 --> 00:24:06,317
Integrado socialmente.
401
00:24:06,318 --> 00:24:08,250
Sim, mas há atrasos...
402
00:24:08,251 --> 00:24:09,750
distração...
403
00:24:09,751 --> 00:24:11,339
aparência ruim.
404
00:24:11,340 --> 00:24:14,242
De novo, aparência.
405
00:24:14,775 --> 00:24:16,330
Qual é, Ray.
406
00:24:16,891 --> 00:24:20,400
O professor disse que a criança
está mal vestida e suja.
407
00:24:20,401 --> 00:24:23,063
Sei que é aparência,
mas também é importante.
408
00:24:23,989 --> 00:24:27,670
E John hostilizando todos,
até eu, não está ajudando.
409
00:24:27,671 --> 00:24:29,721
Para ele, você é
como todos os demais...
410
00:24:30,169 --> 00:24:33,961
privilegiada, poderosa
e condescendente.
411
00:24:43,980 --> 00:24:46,706
Há algo nos relatórios
desses professores.
412
00:24:48,500 --> 00:24:50,911
Sempre mencionam
que John está lá...
413
00:24:51,959 --> 00:24:53,403
nunca Lydia.
414
00:24:56,707 --> 00:24:59,220
Não estou impressionada.
415
00:24:59,780 --> 00:25:01,919
Esperava mais dela.
416
00:25:02,993 --> 00:25:05,674
Foi só
uma infidelidade idiota.
417
00:25:06,213 --> 00:25:07,653
Sim, veja só.
418
00:25:07,654 --> 00:25:10,084
Só uma infidelidade.
419
00:25:15,977 --> 00:25:18,119
Nosso filho não está bem.
420
00:25:18,120 --> 00:25:20,139
Os avós dele estão vivos.
421
00:25:20,140 --> 00:25:21,674
Estamos vivos.
422
00:25:22,253 --> 00:25:24,554
Nunca tivemos
um animal de estimação.
423
00:25:24,555 --> 00:25:27,104
Joan, onde quer chegar?
424
00:25:28,495 --> 00:25:30,208
Quer que eu compre
um cão para ele?
425
00:25:30,209 --> 00:25:32,709
Ele nunca perdeu nada antes.
426
00:25:34,340 --> 00:25:35,900
Isso o está destruindo.
427
00:25:37,371 --> 00:25:39,175
Não quero isso, Richard.
428
00:25:41,611 --> 00:25:43,659
Temos que fazer alguma coisa.
429
00:25:59,581 --> 00:26:01,091
Parece ótimo.
430
00:26:01,391 --> 00:26:03,446
- Como está Sam?
- Sim. Como ele está?
431
00:26:03,447 --> 00:26:05,502
Ele está bem.
432
00:26:06,153 --> 00:26:07,533
Do que se trata?
433
00:26:08,438 --> 00:26:10,787
Sentem-se, por favor.
Preciso falar com vocês.
434
00:26:11,785 --> 00:26:13,499
Você está...
435
00:26:13,500 --> 00:26:15,896
Sim. Ele pode ficar.
Continue.
436
00:26:22,058 --> 00:26:24,574
Lydia, você tem receita
para metadona?
437
00:26:31,087 --> 00:26:33,709
Acho que há uma chance
de trazer Sam de volta.
438
00:26:34,053 --> 00:26:36,898
Para isso, John deve pedir
a guarda exclusiva.
439
00:26:36,899 --> 00:26:38,297
Guarda exclusiva?
440
00:26:38,298 --> 00:26:39,755
John, deve achar
uma nova casa
441
00:26:39,756 --> 00:26:41,815
longe
de seus amigos atuais.
442
00:26:42,115 --> 00:26:43,741
E, Lydia, sinto muito,
443
00:26:43,742 --> 00:26:46,368
mas seu acesso será limitado
e supervisionado ao Sam.
444
00:26:46,369 --> 00:26:49,080
- Saia. Saia agora.
- É sua única chance.
445
00:26:49,971 --> 00:26:51,361
Você também.
446
00:26:55,620 --> 00:26:57,422
Ela é uma vadia imprestável.
447
00:27:00,742 --> 00:27:02,059
Posso te representar,
448
00:27:02,060 --> 00:27:04,139
mas vocês não têm
nenhuma chance juntos.
449
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
Só dói
porque ela está certa.
450
00:27:06,717 --> 00:27:08,142
Pense nisso, Johnny.
451
00:27:13,021 --> 00:27:14,487
Desculpe, Tara.
452
00:27:16,952 --> 00:27:18,833
Ela é a garota dele, sabe?
453
00:27:19,182 --> 00:27:21,539
Estão juntos
há muito tempo.
454
00:27:21,540 --> 00:27:23,254
Ele leva isso a sério.
455
00:27:30,971 --> 00:27:32,280
Obrigado, Rosie.
456
00:27:33,995 --> 00:27:35,501
Está feliz no seu trabalho?
457
00:27:35,850 --> 00:27:37,699
Este?
Sim.
458
00:27:38,052 --> 00:27:39,528
O outro trabalho...
459
00:27:39,972 --> 00:27:42,110
é tão brutal.
Coisas de família.
460
00:27:42,918 --> 00:27:44,923
Acabei de perder
meus únicos clientes,
461
00:27:44,924 --> 00:27:46,391
então sou toda sua.
462
00:27:46,691 --> 00:27:48,105
Melhor para mim.
463
00:28:13,572 --> 00:28:15,318
Achei que você
fosse a Tara.
464
00:28:16,595 --> 00:28:17,962
O que está fazendo aqui?
465
00:28:17,963 --> 00:28:19,667
Estava pensando
em pedir à Tara
466
00:28:19,668 --> 00:28:21,779
para me sublocar
um espaço de escritório,
467
00:28:21,780 --> 00:28:23,990
ficar longe das crianças
por um tempo.
468
00:28:24,371 --> 00:28:27,782
Ela está no inquérito
de Vincent.
469
00:28:31,210 --> 00:28:32,903
Erva não é boa
para você, garoto.
470
00:28:42,579 --> 00:28:44,743
É uma caça às bruxas
com motivação política,
471
00:28:44,744 --> 00:28:46,619
criada por este
novo governo.
472
00:28:46,620 --> 00:28:48,539
Então, deve ser um consolo
473
00:28:48,540 --> 00:28:50,539
que não tenho
afiliações políticas
474
00:28:50,540 --> 00:28:52,419
ou preconceitos,
Sr. McGrath.
475
00:28:52,420 --> 00:28:54,791
- É claro, mas...
- Deixou clara sua posição.
476
00:28:54,792 --> 00:28:57,866
Tenho algumas perguntas,
se não se importar.
477
00:29:00,429 --> 00:29:04,007
Aceitou uma oferta
absurdamente baixa.
478
00:29:04,345 --> 00:29:06,739
Agi sob as recomendações
de Tim York,
479
00:29:06,740 --> 00:29:08,186
meu chefe de compras.
480
00:29:08,187 --> 00:29:10,647
Que, infelizmente,
não está mais conosco.
481
00:29:10,648 --> 00:29:12,206
Ele não estava bem...
482
00:29:12,207 --> 00:29:14,555
e talvez
não na melhor forma.
483
00:29:15,055 --> 00:29:17,379
Ele nos assegurou
que a oferta era boa...
484
00:29:17,380 --> 00:29:19,598
e posso garantir
categoricamente
485
00:29:19,599 --> 00:29:21,648
que os rigorosos
protocolos irlandeses
486
00:29:21,649 --> 00:29:23,419
e da UE que regem
essas questões,
487
00:29:23,420 --> 00:29:25,140
foram escrupulosamente
respeitados.
488
00:29:32,179 --> 00:29:34,221
- Oi.
- Oi.
489
00:29:34,222 --> 00:29:36,831
Deixei algo para você
no seu escritório.
490
00:29:37,434 --> 00:29:38,899
Algo bom?
491
00:29:38,900 --> 00:29:40,319
Temo que não.
492
00:29:40,620 --> 00:29:43,100
Os senhorios
me deram um aviso...
493
00:29:43,101 --> 00:29:44,830
Violação das condições
de locação,
494
00:29:44,831 --> 00:29:47,370
sublocação de espaço
sem a permissão deles.
495
00:29:47,371 --> 00:29:49,331
Não.
496
00:29:49,851 --> 00:29:52,080
Certo. Cuidarei disso
imediatamente.
497
00:29:52,081 --> 00:29:53,517
Sabia que você diria isso.
498
00:29:53,518 --> 00:29:56,356
Serviço comunitário.
Só faltam seis horas.
499
00:29:57,229 --> 00:29:58,619
- Tara?
- Sim?
500
00:29:58,620 --> 00:30:00,499
Posso preparar o jantar
para você?
501
00:30:00,500 --> 00:30:02,392
- Bem, já está...
- Não...
502
00:30:02,393 --> 00:30:04,681
Na minha casa,
quando o café fechar.
503
00:30:04,682 --> 00:30:05,982
Você e eu.
504
00:30:08,651 --> 00:30:11,954
- Tudo bem. Quando?
- Esta noite?
505
00:30:11,955 --> 00:30:13,355
Não. Na verdade...
506
00:30:13,356 --> 00:30:15,757
tenho meu grupo
de estudo bíblico.
507
00:30:15,758 --> 00:30:18,477
- Bem, sempre podemos...
- Estou brincando.
508
00:30:21,268 --> 00:30:23,624
Bem, não sei quase nada
sobre você.
509
00:30:23,625 --> 00:30:25,980
Quase não sei nada
sobre você.
510
00:30:26,523 --> 00:30:27,823
Sexta-feira?
511
00:30:28,523 --> 00:30:29,823
Sexta-feira.
512
00:30:36,380 --> 00:30:37,680
Tara?
513
00:30:38,078 --> 00:30:39,914
Tem alguém aqui
para vê-la.
514
00:30:40,740 --> 00:30:42,063
Oi, John.
515
00:30:43,474 --> 00:30:44,774
Veja.
516
00:30:46,294 --> 00:30:47,832
Eu topo...
517
00:30:47,833 --> 00:30:49,459
se garantir
que vai funcionar.
518
00:30:50,348 --> 00:30:52,316
Não posso garantir isso.
519
00:30:52,750 --> 00:30:54,539
A palavra que usei
foi "chance".
520
00:30:54,540 --> 00:30:56,540
Dessa forma
temos uma chance.
521
00:30:57,274 --> 00:30:58,574
Bem, quão grande?
522
00:30:59,187 --> 00:31:01,754
Uma escolha
entre uma chance e nada.
523
00:31:12,743 --> 00:31:14,314
Como direi isso a Lydia?
524
00:31:15,380 --> 00:31:16,803
O que direi a ela?
525
00:31:16,804 --> 00:31:18,345
Quero dizer...
526
00:31:18,346 --> 00:31:20,217
que a estou abandonando...
527
00:31:20,218 --> 00:31:21,771
que a estou traindo?
528
00:31:30,144 --> 00:31:32,317
Pelo que Ray me disse,
os últimos anos
529
00:31:32,318 --> 00:31:34,578
foram incrivelmente
difíceis para você.
530
00:31:34,579 --> 00:31:36,022
Sei que não quer ouvir isso,
531
00:31:36,023 --> 00:31:39,216
mas o vício de Lydia ameaça
o retorno de Sam para você.
532
00:31:41,060 --> 00:31:42,999
Você pode fazer isso
por ele?
533
00:31:44,859 --> 00:31:46,919
John, consegue fazer isso?
534
00:31:47,859 --> 00:31:49,159
Sim.
535
00:31:51,842 --> 00:31:53,142
Tudo bem.
536
00:31:57,085 --> 00:31:58,526
Certo, temos quatro dias
537
00:31:58,527 --> 00:32:00,671
para mostrar
que você é um pai responsável.
538
00:32:00,672 --> 00:32:02,728
Temos que convencer
um juiz.
539
00:32:02,729 --> 00:32:04,029
Ray?
540
00:32:05,420 --> 00:32:07,840
Tenho algumas coisas
para você fazer com o John.
541
00:32:08,619 --> 00:32:11,641
Nós vamos para a audiência
e vamos preparados.
542
00:32:13,529 --> 00:32:16,339
Temos que arranjar roupas
apropriadas para o tribunal.
543
00:32:16,340 --> 00:32:18,019
Um trabalho cairia bem.
544
00:32:18,020 --> 00:32:19,339
Estou pedindo um favor.
545
00:32:19,340 --> 00:32:20,899
Ele é um bom trabalhador.
546
00:32:20,900 --> 00:32:22,503
Mas ele só pode trabalhar
547
00:32:22,504 --> 00:32:24,179
no horário escolar,
das 9h às 15h.
548
00:32:24,180 --> 00:32:26,146
Está bem para nós.
Te vejo na segunda.
549
00:32:26,147 --> 00:32:28,177
- Muito obrigado.
- De nada. Até segunda.
550
00:32:28,178 --> 00:32:29,478
Tchau, Ray.
551
00:32:31,089 --> 00:32:33,528
E também precisará
de uma nova casa.
552
00:32:33,529 --> 00:32:35,279
Isso é tão frustrante.
553
00:32:35,280 --> 00:32:38,167
Não consigo encontrar
nada a curto prazo.
554
00:32:38,855 --> 00:32:41,299
- Procurando um apartamento?
- Sim.
555
00:32:41,300 --> 00:32:42,624
Eu tenho um.
556
00:32:42,625 --> 00:32:44,459
Eu sei.
Moro lá com você.
557
00:32:44,460 --> 00:32:46,417
Não.
Minha outra casa.
558
00:32:46,418 --> 00:32:47,979
Que dividimos
na faculdade?
559
00:32:47,980 --> 00:32:50,541
Isso.
Para quem é?
560
00:32:50,542 --> 00:32:53,459
É para um cliente
e o filhinho dele.
561
00:32:53,460 --> 00:32:55,619
Estão passando
por um momento difícil.
562
00:32:55,620 --> 00:32:58,259
Mas não é por muito tempo.
Só por alguns meses,
563
00:32:58,260 --> 00:33:00,431
até que achem
outro lugar mais permanente.
564
00:33:01,039 --> 00:33:03,512
- Tudo bem.
- Mesmo?
565
00:33:06,128 --> 00:33:07,541
Como conseguiu isso?
566
00:33:08,017 --> 00:33:09,357
Foi a Tara.
567
00:33:17,100 --> 00:33:19,337
- O que você acha?
- Sim.
568
00:33:20,300 --> 00:33:22,290
Sim. Legal.
569
00:33:23,647 --> 00:33:25,171
E nos fundos...
570
00:33:26,409 --> 00:33:28,547
podem jogar bola
e outras coisas.
571
00:33:29,220 --> 00:33:31,019
Além disso,
tenho que treiná-lo.
572
00:33:31,020 --> 00:33:34,362
Você tem outra avaliação,
desta vez com a guardiã.
573
00:33:37,295 --> 00:33:40,170
Então, Sr. Murphy,
sempre foi um canalha?
574
00:33:40,620 --> 00:33:42,539
Sim.
Sim, nascido e criado.
575
00:33:42,540 --> 00:33:43,904
Conte sobre seus trabalhos.
576
00:33:43,905 --> 00:33:47,819
Fui aprendiz de encanador
e trabalhei por três anos.
577
00:33:47,820 --> 00:33:49,142
Então, foi demitido.
578
00:33:49,143 --> 00:33:52,901
- Nunca fui demitido.
- Ou leva isso a sério,
579
00:33:52,902 --> 00:33:55,369
ou Sam terá a mesma
merda de vida que nós
580
00:33:55,370 --> 00:33:57,962
e o verá uma vez por mês
até ele completar 18 anos.
581
00:34:00,660 --> 00:34:02,748
Fui demitido
após a crise
582
00:34:02,749 --> 00:34:04,573
e não havia muito trabalho.
583
00:34:04,574 --> 00:34:08,376
E a mãe de Sam estava...
584
00:34:16,535 --> 00:34:18,464
A mãe de Sam estava...
585
00:34:20,495 --> 00:34:21,795
doente.
586
00:34:22,978 --> 00:34:24,278
Isso vai servir?
587
00:34:27,058 --> 00:34:29,827
Prometo dizer a verdade,
toda a verdade
588
00:34:29,828 --> 00:34:32,043
e nada além da verdade.
589
00:34:34,762 --> 00:34:37,662
Obrigado por vir,
Sr. Fitzjames.
590
00:34:37,663 --> 00:34:38,981
Me pergunto...
591
00:34:38,982 --> 00:34:41,534
ficou surpreso quando
seu lance feito às pressas
592
00:34:41,535 --> 00:34:43,962
para o Hospital Geral
de Leinster foi o vencedor?
593
00:34:43,963 --> 00:34:45,267
De modo nenhum.
594
00:34:45,268 --> 00:34:48,139
Nosso consórcio
tinha um bom histórico,
595
00:34:48,140 --> 00:34:50,258
e nosso lance foi o melhor.
596
00:34:50,259 --> 00:34:53,139
Foi o lance mais baixo
e foi baixo demais,
597
00:34:53,140 --> 00:34:55,819
como parecem indicar
os 18 milhões de sobrecustos.
598
00:34:55,820 --> 00:34:59,139
Custos adicionais são comuns
em nosso negócio.
599
00:34:59,140 --> 00:35:02,099
Encontrou-se com o então
ministro, Philip McGrath,
600
00:35:02,100 --> 00:35:03,513
durante a licitação?
601
00:35:03,514 --> 00:35:04,958
Absolutamente não.
602
00:35:17,110 --> 00:35:18,993
Olá do mundo real.
603
00:35:18,994 --> 00:35:21,619
- Oi.
- Como está indo?
604
00:35:21,620 --> 00:35:23,115
Chegando lá.
605
00:35:23,116 --> 00:35:24,871
Dê uma olhada nisso.
606
00:35:25,332 --> 00:35:26,651
É uma dica
607
00:35:26,652 --> 00:35:28,819
sobre o homem da aquisição,
Timothy York.
608
00:35:28,820 --> 00:35:30,306
Não está assinado.
609
00:35:30,307 --> 00:35:33,037
- Acha que é legítimo?
- Não sei.
610
00:35:33,038 --> 00:35:35,711
Diz que York tinha registros
do processo de licitação.
611
00:35:35,712 --> 00:35:37,221
Podemos tentar
encontrá-los?
612
00:35:37,222 --> 00:35:39,174
O inquérito não tem
poder investigativo.
613
00:35:39,175 --> 00:35:41,237
Tudo o que posso fazer
é perguntar.
614
00:35:41,238 --> 00:35:42,739
Farei uma cópia disto.
615
00:35:42,740 --> 00:35:45,668
Rosie, pode obter a transcrição
do testemunho de Fitzjames?
616
00:35:45,669 --> 00:35:46,969
Sim.
617
00:35:51,019 --> 00:35:52,319
Meg?
618
00:35:53,491 --> 00:35:55,362
Alguma notícia
sobre os senhorios?
619
00:35:56,123 --> 00:35:58,017
Nada ainda.
620
00:35:58,564 --> 00:36:01,818
- Com certeza Tara vai...
- Tara vai o quê?
621
00:36:02,180 --> 00:36:03,659
Salvar o dia.
622
00:36:03,660 --> 00:36:05,899
Meg, tem outra coisa
que preciso que procure.
623
00:36:05,900 --> 00:36:07,590
Esse cara,
Timothy York...
624
00:36:07,591 --> 00:36:10,299
e alguns registros
que ele talvez guardasse.
625
00:36:10,300 --> 00:36:12,985
Ele era o chefe de compras
no Ministério da Saúde.
626
00:36:12,986 --> 00:36:15,459
Tente encontrar
os registros, se puder.
627
00:36:15,460 --> 00:36:17,691
Fale com a viúva,
qualquer um que o conhecia.
628
00:36:17,692 --> 00:36:19,539
Mas isso deve ser feito
na surdina.
629
00:36:19,540 --> 00:36:21,905
Vincent não pode saber
que estamos fazendo isso.
630
00:36:21,906 --> 00:36:23,898
- Oi, Ray.
- Tara.
631
00:36:23,899 --> 00:36:26,821
Conseguiu descobrir
quem é dono deste prédio?
632
00:36:27,304 --> 00:36:30,510
A holding é a Three Rock,
nas Ilhas Cayman,
633
00:36:30,511 --> 00:36:32,459
mas a pista para por aí.
634
00:36:32,460 --> 00:36:34,259
Está lutando contra eles?
635
00:36:34,260 --> 00:36:36,261
Ameacei o senhorio
com processos,
636
00:36:36,262 --> 00:36:38,219
mas acho
que não vai dar em nada.
637
00:36:38,220 --> 00:36:41,219
As provas das violações
do contrato são fortes.
638
00:36:41,220 --> 00:36:42,939
Gostaria de saber
como descobriram.
639
00:36:42,940 --> 00:36:45,447
Continuarei investigando
para saber quem eles são,
640
00:36:45,448 --> 00:36:47,522
e tentarei encontrar
seus registros.
641
00:36:47,523 --> 00:36:49,088
Ray.
642
00:36:49,089 --> 00:36:50,836
- Até logo.
- Até mais.
643
00:36:55,097 --> 00:36:56,397
Bem, eu...
644
00:36:57,564 --> 00:37:00,386
também rastreei
a empresa Three Rock
645
00:37:00,387 --> 00:37:02,784
e descobri que estão
envolvidos em um litígio
646
00:37:02,785 --> 00:37:04,410
em Nova York
647
00:37:04,411 --> 00:37:07,160
e que são representados
pela Klissman e Pfeiffer.
648
00:37:08,203 --> 00:37:09,679
Espere.
Eu os conheço.
649
00:37:10,599 --> 00:37:13,598
São os sócios nos EUA
da Dunbar e Calloway.
650
00:37:13,599 --> 00:37:14,899
O que isso significa?
651
00:37:14,900 --> 00:37:16,965
Significa que Meg
está fora de forma.
652
00:37:20,513 --> 00:37:23,979
Meg mencionou alugar
algum espaço aqui para ela?
653
00:37:23,980 --> 00:37:26,418
Não.
Não há razão agora,
654
00:37:26,419 --> 00:37:29,390
pois vou me mudar
assim que achar outro lugar.
655
00:37:31,483 --> 00:37:32,842
Gostaria de comer algo?
656
00:37:32,843 --> 00:37:35,659
Não, obrigado, Sra. Davis.
Vou almoçar logo.
657
00:37:35,660 --> 00:37:37,419
Vi Sam mais cedo.
658
00:37:37,420 --> 00:37:38,871
Ele está bem.
659
00:37:39,225 --> 00:37:41,090
Por que não me fala
sobre ele?
660
00:37:41,091 --> 00:37:42,409
Sam é...
661
00:37:42,410 --> 00:37:45,226
O pequeno Sam
é um diamante.
662
00:37:55,303 --> 00:37:57,419
- Oi.
- Acho que encontrei algo.
663
00:37:57,420 --> 00:37:58,840
Espere um segundo.
664
00:38:03,091 --> 00:38:04,422
Certo. Prossiga.
665
00:38:05,260 --> 00:38:08,659
Tim York tinha um hobby.
Plantava legumes.
666
00:38:08,660 --> 00:38:11,432
E esta é a cabana dele.
667
00:38:11,433 --> 00:38:12,958
Ficou fechada...
668
00:38:12,959 --> 00:38:15,130
por um longo tempo,
por seu aspecto.
669
00:38:16,431 --> 00:38:17,914
Certo.
670
00:38:17,915 --> 00:38:20,339
Não entrei,
mas dei uma olhada.
671
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
Há muitos livros
e pilhas de papéis.
672
00:38:24,220 --> 00:38:26,339
Tudo bem.
Muito obrigada, Meg.
673
00:38:26,340 --> 00:38:29,146
- Sabe o que fazer.
- Sim, eu sei.
674
00:38:36,775 --> 00:38:38,739
Oi.
Aqui é Meg Riley.
675
00:38:38,740 --> 00:38:41,740
Talvez eu tenha
umas novidades para você.
676
00:38:57,986 --> 00:38:59,993
ENCONTRAMOS OS REGISTROS
DE TIMOTHY YORK.
677
00:38:59,994 --> 00:39:01,326
ELES ESTÃO AÍ.
678
00:39:08,720 --> 00:39:10,279
- Oi.
- Vincent.
679
00:39:10,280 --> 00:39:13,577
Acho que encontramos
os registros do comprador.
680
00:39:13,578 --> 00:39:14,919
Que bom.
681
00:39:14,920 --> 00:39:17,677
Outra denúncia anônima.
E-mail desta vez.
682
00:39:18,000 --> 00:39:20,799
Então, você tem alguma
coisa a ver com isso?
683
00:39:20,800 --> 00:39:22,759
Sem comentários.
Vincent, escute.
684
00:39:22,760 --> 00:39:24,691
Estava lendo
o testemunho de Fitzjames.
685
00:39:24,692 --> 00:39:26,999
Pode querer verificar
algumas frases dele
686
00:39:27,000 --> 00:39:29,105
que são muito
semelhantes às do ministro,
687
00:39:29,106 --> 00:39:31,629
coisas como "protocolos
rígidos irlandeses e da UE"
688
00:39:31,630 --> 00:39:33,707
e "escrupulosamente
respeitado".
689
00:39:33,708 --> 00:39:36,942
- Vale a pena olhar.
- Está aqui. Obrigado.
690
00:39:36,943 --> 00:39:38,634
E boa sorte com sua coisa.
691
00:39:38,635 --> 00:39:39,935
Obrigada.
692
00:39:44,076 --> 00:39:45,959
O melhor resultado
possível, Lydia,
693
00:39:45,960 --> 00:39:49,591
que poderíamos esperar
nesta situação é...
694
00:39:51,688 --> 00:39:53,159
Ficará tudo bem.
695
00:39:53,160 --> 00:39:54,637
É mesmo?
696
00:39:54,638 --> 00:39:57,439
Caso contrário, perderemos
Sam e um ao outro.
697
00:40:01,312 --> 00:40:03,836
Aqui estão os relatórios
da guardiã legal.
698
00:40:03,837 --> 00:40:05,137
Obrigada.
699
00:40:13,128 --> 00:40:14,820
Todos de pé.
700
00:40:22,566 --> 00:40:23,926
Prossigam.
701
00:40:26,531 --> 00:40:28,159
Quero voltar a algo
702
00:40:28,160 --> 00:40:30,759
sobre o processo
de licitação.
703
00:40:30,760 --> 00:40:32,319
E eu cito:
704
00:40:32,320 --> 00:40:34,422
"Os rigorosos protocolos
irlandeses e da UE
705
00:40:34,423 --> 00:40:37,242
sobre esses assuntos foram
escrupulosamente respeitados".
706
00:40:37,243 --> 00:40:38,749
Foi isso que eu disse.
707
00:40:38,750 --> 00:40:41,239
Um erro compreensível
da sua parte, Sr. Fitzjames.
708
00:40:41,240 --> 00:40:43,810
Na verdade, foi o que o ministro
McGrath disse,
709
00:40:43,811 --> 00:40:45,519
quando ele testemunhou.
710
00:40:45,520 --> 00:40:47,639
Você disse:
"Todo o processo
711
00:40:47,640 --> 00:40:50,122
respeitou escrupulosamente
os rigorosos protocolos
712
00:40:50,123 --> 00:40:51,502
irlandeses e da UE."
713
00:40:52,720 --> 00:40:54,721
Seu testemunho
e o do ministro
714
00:40:54,722 --> 00:40:57,570
são bem semelhantes.
Não concorda?
715
00:40:57,571 --> 00:41:00,166
Posso ter ouvido
o depoimento do ministro.
716
00:41:00,167 --> 00:41:02,087
Não estava nesta sala
quando ele depôs.
717
00:41:02,088 --> 00:41:04,069
- Não, mas...
- E isso não foi divulgado
718
00:41:04,070 --> 00:41:06,551
até depois de você
testemunhar nesta audiência.
719
00:41:07,120 --> 00:41:08,971
Surpreendentemente
semelhante.
720
00:41:09,500 --> 00:41:11,759
Não há alguma chance
de você e o ministro,
721
00:41:11,760 --> 00:41:14,079
em violação das regras
deste inquérito,
722
00:41:14,080 --> 00:41:16,756
discutirem seu testemunho,
anteriormente à audiência?
723
00:41:16,757 --> 00:41:18,066
Claro que não.
724
00:41:18,067 --> 00:41:20,850
Encontrou-se com o ministro
nos últimos meses?
725
00:41:23,754 --> 00:41:27,128
Nós nos encontramos
de vez em quando...
726
00:41:27,720 --> 00:41:29,230
em nossa obra de caridade.
727
00:41:29,231 --> 00:41:31,349
Mas nunca falaram
sobre essa audiência?
728
00:41:31,350 --> 00:41:33,321
- Não que eu saiba.
- É mesmo?
729
00:41:33,322 --> 00:41:36,170
Parece que os registros
foram guardados.
730
00:41:36,171 --> 00:41:38,399
- Vincent.
- A Guarda, neste momento...
731
00:41:38,400 --> 00:41:39,700
Veja.
732
00:41:40,647 --> 00:41:43,075
O que quer que estivesse
na cabana foi destruído.
733
00:41:44,027 --> 00:41:46,845
Vamos adiar a sessão.
Assuntos surgiram.
734
00:41:48,207 --> 00:41:49,567
Obrigado.
735
00:41:51,040 --> 00:41:53,279
Ambos os entrevistados
estavam angustiados.
736
00:41:53,280 --> 00:41:56,679
Ambos com vasta experiência
na assistência social,
737
00:41:56,680 --> 00:41:58,239
e como manipulá-los.
738
00:41:58,240 --> 00:42:00,986
Talvez, mas sou bastante
astuta para saber...
739
00:42:00,987 --> 00:42:02,626
Não vejo menção
no seu relatório
740
00:42:02,627 --> 00:42:05,648
se perguntaram especificamente
sobre a condição de Sam.
741
00:42:05,649 --> 00:42:07,519
Estavam sob
considerável pressão e...
742
00:42:07,520 --> 00:42:09,160
Eles perguntaram?
743
00:42:10,480 --> 00:42:11,780
Não.
744
00:42:12,400 --> 00:42:15,279
Nenhum deles perguntou,
pelo que me lembro.
745
00:42:15,280 --> 00:42:16,879
Isso é uma mentira!
746
00:42:16,880 --> 00:42:18,647
- Eu perguntei!
- Chega.
747
00:42:20,238 --> 00:42:21,538
Sem mais perguntas.
748
00:42:27,164 --> 00:42:29,284
Contou a eles
como Sam estava?
749
00:42:29,285 --> 00:42:30,585
Sim.
750
00:42:30,586 --> 00:42:32,689
Então não havia
necessidade de perguntarem.
751
00:42:33,320 --> 00:42:34,720
Não.
752
00:42:35,327 --> 00:42:36,628
Na sua avaliação,
753
00:42:36,629 --> 00:42:39,484
incluiu uma pintura
que Sam fez para você.
754
00:42:39,485 --> 00:42:41,621
São nuvens
755
00:42:41,622 --> 00:42:43,039
e um castelo,
756
00:42:43,040 --> 00:42:44,831
cercado por uma floresta...
757
00:42:45,315 --> 00:42:46,623
e um arco-íris.
758
00:42:46,624 --> 00:42:48,799
Parecida com a da parede
do quarto de Sam
759
00:42:48,800 --> 00:42:51,127
- na casa dele?
- Muito parecida.
760
00:42:51,128 --> 00:42:52,868
Pintada por John.
761
00:42:54,170 --> 00:42:58,399
Na página 11
do relatório, evidência 5,
762
00:42:58,400 --> 00:42:59,839
verá outra foto
763
00:42:59,840 --> 00:43:02,936
do Sr. Murphy pintando algo
similar em sua nova casa.
764
00:43:02,937 --> 00:43:05,639
Após falar com o Sr. Murphy,
descreveria isso
765
00:43:05,640 --> 00:43:08,614
como uma tentativa
de manipular as autoridades?
766
00:43:08,615 --> 00:43:11,135
Eu diria que é
totalmente genuíno.
767
00:43:11,436 --> 00:43:13,095
O ato gentil e criativo
768
00:43:13,096 --> 00:43:15,214
- de um pai amoroso?
- Sim.
769
00:43:15,215 --> 00:43:17,659
Um pai que levou o filho
à escola todos os dias
770
00:43:17,660 --> 00:43:19,038
e o buscava.
771
00:43:20,020 --> 00:43:22,579
Um pai que estava deitado
no chão do quarto do filho
772
00:43:22,580 --> 00:43:23,974
quando a polícia invadiu,
773
00:43:23,975 --> 00:43:25,759
colocando-se
entre o que ocorria
774
00:43:25,760 --> 00:43:28,199
no resto do apartamento
e seu amado filho.
775
00:43:28,200 --> 00:43:30,283
Um pai que apesar
de ter pouca experiência
776
00:43:30,284 --> 00:43:32,639
de uma vida familiar estável
quando era criança,
777
00:43:32,640 --> 00:43:34,919
cercou Sam
com amor e proteção.
778
00:43:34,920 --> 00:43:36,991
- Sim.
- Em uma situação
779
00:43:36,992 --> 00:43:39,400
que qualquer
pessoa acharia difícil.
780
00:43:39,792 --> 00:43:41,092
Sim.
781
00:43:42,280 --> 00:43:43,580
Isso é tudo.
782
00:43:46,797 --> 00:43:49,479
Juíza, uma moção foi emitida
em nome do meu cliente,
783
00:43:49,480 --> 00:43:51,080
e peço
que o tribunal conceda
784
00:43:51,081 --> 00:43:52,639
a custódia de Sam
ao Sr. Murphy,
785
00:43:52,640 --> 00:43:54,493
para morar com ele
em sua nova casa...
786
00:43:55,028 --> 00:43:57,999
na qual a Sra. Keogh
estará ausente.
787
00:43:58,000 --> 00:44:00,892
Não pode fazer isso!
Sou a mãe dele!
788
00:44:00,893 --> 00:44:03,879
O Sr. Murphy nunca deixou
de amar a Sra. Keogh.
789
00:44:03,880 --> 00:44:06,799
Ficou com ela durante
seus anos de dependência,
790
00:44:06,800 --> 00:44:08,519
e a apoiará novamente,
791
00:44:08,520 --> 00:44:11,119
uma vez que ela tenha
uma recuperação completa.
792
00:44:11,120 --> 00:44:13,159
E Sam terá um pai amoroso
com ele,
793
00:44:13,160 --> 00:44:15,480
enquanto esperam
que ela volte para eles.
794
00:44:31,092 --> 00:44:33,497
- Muito bem.
- John deve ficar com ele.
795
00:44:35,082 --> 00:44:36,611
Ele deve ficar com o Sam.
796
00:44:45,040 --> 00:44:48,676
Com direito a apelação,
caso surjam quaisquer problemas,
797
00:44:48,677 --> 00:44:51,367
decido que John Murphy
798
00:44:51,368 --> 00:44:54,376
seja o principal guardião,
com guarda total.
799
00:44:55,335 --> 00:44:59,799
Lydia Keogh terá permissão
para acesso supervisionado,
800
00:44:59,800 --> 00:45:01,279
de uma hora por semana,
801
00:45:01,280 --> 00:45:03,818
que será revisto
em três meses.
802
00:45:04,920 --> 00:45:06,360
Todos de pé.
803
00:45:13,367 --> 00:45:14,832
Diga a ele que eu o amo.
804
00:45:16,054 --> 00:45:17,481
Claro que direi.
805
00:45:24,283 --> 00:45:26,125
Obrigado.
806
00:45:26,806 --> 00:45:28,128
E a você.
807
00:45:33,919 --> 00:45:35,227
Onde está meu garoto?
808
00:45:35,228 --> 00:45:36,706
Vamos levá-lo até ele.
Vamos.
809
00:45:40,160 --> 00:45:41,559
Papai!
810
00:45:41,560 --> 00:45:43,497
Amigão!
Venha aqui!
811
00:45:45,906 --> 00:45:48,370
- Que saudade!
- Tchau, Ray!
812
00:45:48,787 --> 00:45:50,088
Veja ele.
813
00:45:50,089 --> 00:45:52,280
- Muito obrigado.
- Até mais.
814
00:45:52,580 --> 00:45:54,961
Vamos para nossa casa!
Vai adorar a casa nova.
815
00:45:54,962 --> 00:45:57,179
Sammy, diga oi ao Steve.
816
00:45:57,180 --> 00:45:58,606
Oi, Steve.
817
00:45:59,147 --> 00:46:00,520
Quer uma carona?
818
00:46:00,521 --> 00:46:02,349
Não precisa.
Só vou até a esquina.
819
00:46:05,253 --> 00:46:06,817
Tenho que ir.
820
00:46:07,301 --> 00:46:08,768
Meu serviço comunitário.
821
00:46:28,631 --> 00:46:29,931
Oi.
822
00:46:32,240 --> 00:46:34,373
Como veio parar
em uma casa flutuante?
823
00:46:35,175 --> 00:46:38,600
Tive que me distanciar
de alguém.
824
00:46:42,150 --> 00:46:43,450
Uma amante?
825
00:46:44,621 --> 00:46:45,935
Um gangster.
826
00:46:46,832 --> 00:46:48,402
Uma amante.
827
00:46:48,403 --> 00:46:49,723
O que aconteceu?
828
00:46:50,207 --> 00:46:51,802
Eu queria filhos.
829
00:46:52,309 --> 00:46:53,619
Ela não.
830
00:46:54,572 --> 00:46:55,873
Fator decisivo.
831
00:46:56,372 --> 00:46:57,730
Isso é difícil.
832
00:46:58,760 --> 00:47:00,060
Sim.
833
00:47:00,367 --> 00:47:02,669
Enfim...
Mais champanhe?
834
00:47:10,790 --> 00:47:12,999
Ray Lamont,
está preso por furto.
835
00:47:13,000 --> 00:47:14,300
Furto?
836
00:47:14,661 --> 00:47:16,716
Estou fazendo
serviço comunitário aqui.
837
00:47:18,039 --> 00:47:20,319
Isso vai parecer encantador.
838
00:47:20,320 --> 00:47:22,157
Saco de maconha
em uma escola.
839
00:47:22,158 --> 00:47:24,899
Não precisa dizer
nada a menos que queira.
840
00:47:24,900 --> 00:47:26,224
Mas tudo que disser,
841
00:47:26,225 --> 00:47:28,140
pode ser usado como prova
num tribunal.
842
00:47:29,910 --> 00:47:31,210
Obrigada.
843
00:47:33,604 --> 00:47:35,679
O que está cozinhando?
O cheiro é ótimo.
844
00:47:36,190 --> 00:47:38,475
Robalo, assado...
845
00:47:38,476 --> 00:47:40,220
com erva-cidreira
e gengibre.
846
00:47:40,221 --> 00:47:41,522
Chique.
847
00:47:46,519 --> 00:47:48,480
Meu Deus, Tara, você...
848
00:47:53,894 --> 00:47:55,405
Deixe-me desligar.
849
00:47:59,240 --> 00:48:00,879
Desculpe.
Só um segundo.
850
00:48:00,880 --> 00:48:02,440
Sim.
851
00:48:03,087 --> 00:48:04,387
Alô?
852
00:48:05,016 --> 00:48:06,316
Ray.
853
00:48:07,487 --> 00:48:08,787
O quê?
854
00:48:09,180 --> 00:48:11,100
Estou indo, certo?
855
00:48:11,868 --> 00:48:13,430
Pete, sinto muito.
Tenho que ir.
856
00:48:13,431 --> 00:48:15,357
Ray foi preso.
857
00:48:15,358 --> 00:48:16,658
Claro.
858
00:48:17,646 --> 00:48:19,166
Sinto muitíssimo.
859
00:48:20,255 --> 00:48:21,742
Falamos depois.
860
00:48:21,743 --> 00:48:23,281
Espero que ele esteja bem.
861
00:48:34,387 --> 00:48:36,190
Com licença.
Pode me deixar entrar?
862
00:48:36,191 --> 00:48:38,074
Preciso falar
com meu cliente.
863
00:48:43,124 --> 00:48:44,499
Ray.
864
00:48:45,269 --> 00:48:47,899
Desculpe.
Esqueci que ia jantar com Pete.
865
00:48:48,289 --> 00:48:49,620
Nem tente...
866
00:48:49,999 --> 00:48:52,315
Como ele está
por você furar o encontro?
867
00:48:52,919 --> 00:48:54,649
Fingindo não se importar.
868
00:48:55,007 --> 00:48:56,729
Ele é um dano colateral.
869
00:48:59,674 --> 00:49:02,214
Recebi uma ligação
a caminho daqui.
870
00:49:04,440 --> 00:49:06,879
A principal pista
de Vincent, a cabana,
871
00:49:06,880 --> 00:49:08,401
de Tim York
com os documentos,
872
00:49:08,402 --> 00:49:11,305
foi incendiada antes
que alguém os pegasse.
873
00:49:12,068 --> 00:49:14,259
O cerco está se fechando
sobre nós.
874
00:49:14,560 --> 00:49:16,090
Nem me fale.
875
00:49:16,741 --> 00:49:18,885
Ray, vou tirar você daqui.
876
00:49:18,886 --> 00:49:20,587
Não desta vez,
você não vai.
877
00:49:22,696 --> 00:49:24,354
Encontraram minha erva.
878
00:49:24,735 --> 00:49:26,521
Sabiam que eu tinha
isso comigo.
879
00:49:30,320 --> 00:49:33,060
Alguém está tentando
nos destruir.
880
00:49:33,583 --> 00:49:35,560
E você sabe quem é.
881
00:49:42,418 --> 00:49:45,039
Posso conseguir tudo isso
até segunda ou terça.
882
00:49:45,040 --> 00:49:46,479
Se estiver bem para você.
883
00:49:46,480 --> 00:49:48,440
- Sim. Sim.
- Ótimo.
884
00:49:50,060 --> 00:49:51,481
Você viu?
885
00:50:30,300 --> 00:50:33,300
Vem legendar na Ace!
acesubslegendas@gmail.com
886
00:50:33,301 --> 00:50:36,301
Curta a Ace no Facebook:
facebook.com/AceSubs
887
00:50:36,302 --> 00:50:39,302
Segue lá no Twitter:
@AceSubsLegendas
57531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof