Original subtitles

BELO QUINTO, JUGOISTO�NI BRAZIL

- Vi ste istra�itelj? - Da.

Hvala Bogu da ste do�li.

Tko je ovdje glavni?

Bio je otac Alameida.

Gledajte! Kakav vam jo� dokaz treba?!

Je li kip bio premje�tan iz crkve iz bilo kojeg razloga?

Ne. Kip je po�eo plakati tek na dan kada je otac Alameida umro.

Na dan kada su se vratile grlice.

Mje�tani sela su voljeli Alameidu.

Gospine suze su Kristova krv.

Predla�em da ispraznite crkvu. Morat �u spakirati kip u sanduk.

- Spakirati u sanduk? - Da.

Otac Alameida vam to ne bi nikada dopustio.

Gospo�o? Ovo je krunica oca Alameide...

- Ne, gospo�o, To stvarno ne bi smjeli kupiti. - Ne, svi�a mi se... Koliko ko�ta?

Ne smijete to raditi! Kradete stvari od mrtvih!

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom:

Blagoslovljena ti me�u �enama, i blagoslovljen...

No virgin, me

For I have sinned

I sold my soul

For sex and gin

Go call a priest

All meek and mild

And tell him Mary

Is no more a child

It's raining stones

It's raining bile

From the luxury

Of your denial

I press alarms

Place bets on truth

I'm sol up and down

And now l'm growing old

Disgracefully

Whatever happened to Mary?

Whatever happened to Mary?

Whatever happened to Mary?

Whatever happened to Mary?

Whatever happened to...

I'll spit on floors

And do more drugs

Burn every bill

Get drunk on love

Wear next to nothing...

Hej, Frankie, du�o!

Idemo. Mrtav sam umoran.

Jesi li preumoran da ide� sa mnom ku�i?

Ako sam umoran nisam mrtav.

I'll be uncareful

I'll cause such scenes

And l'll never talk

Of used-to-be's

Tattoo my face

I won't gol grey

Be a dancing queen

I'm growing old disgracefully

I'm sol up and down

And I love what's not allowed

I was lost

Now I see

And now I'm growing old disgracefully

Oh, bok mama.

Kako to? Kako si znala da sam ja?

Ti zvoni� najupornije od svih meni poznatih ljudi.

Samo sam te htjela pozdraviti kako sam blizu telefona. Kako si?

A gdje si ti?

Belo Quinto, blizu Ria.

Pri�ekaj mama, imam drugi poziv.

Halo?

Napokon. Gdje si bila, du�o?

Mrzim kada samo ode�. Mogao bi se i oprostiti.

Za�to?

"Za�to?" Zaboravi.

Slu�aj, imam mamu na drugoj liniji. Vidimo se ve�eras.

U redu, vidimo se poslije.

Mama? Bok, evo me. Pa, kako ti se svidio Rio?

- Bio je odli�an. Jesi li dobila moj paket? - Da, stigao je ju�er.

- I kako ti se svi�a? Jesi li ga ve� otvorila? - Pri�ekaj, zamijenit �u telefon.

Kako ti se svi�a? Jesi li stigla sve pregledati?

Evo upravo ga otvaram.

- Lijepe razglednice. - Zar nisu lijepe?

- Slatka �etka. - Vidjela sam da to izra�uje jedna gospo�a.

- Mali �e�ir. - Vjerojatno za lutkicu.

- Ogrlica? - Nije ba� ogrlica. To je krunica.

- Odakle ti? - Iz ovog malog sela...

- Belo Quinto. - Nisam znala da si tamo bila.

Malo sam skrenula s puta. Pa, kako ti se svi�aju darovi?

Drago mi je da smo se �ule. Idem na ono krstarenje.

Ne�emo se �uti mjesec dana. Moram i�i.

Dobro se provedi. Volim te. Drago mi je da si zvala mama, bok.

- Dvije kave s mlijekom, molim? Bez masno�e. - Mo�e.

- Samo jednu. Ja ne mogu. - Tako�er i sendvi� s �unkom i jajima.

Za van. Pa �to ima? Ne jede� ni�ta danas?

Jutros sam povra�ala radi mirisa �aja.

Kasni ti?

- Oko tjedan dana. - Tjedan?

Ne znam. Nekoliko dana. �udno se osje�am.

Dramatizira�.

Mislim da samo sebe stra�i�.

Osje�am se kao da mi je srce preselilo u trbuh.

OK, ni�ta traumati�no!

- �to ako sam trudna? - S Stevenom?

�to ako donosim �ivo bi�e u ovaj svijet?

�ovje�e, �to onda? Ima i drugih rje�enja.

Ne �elim o tome razmi�ljati. To me �ini nervoznom.

Mrdnimo na�e umorne guzice i idemo na posao, ve� kasnimo.

Ti uvijek kasni�. Ni�ta novoga.

Ciao, bello! Tra�i� li provod?

Lijepo od vas, ali ne hvala.

Hajde! Zabavi se malo! Budi mu�ko!

Nema problema!

Dat �emo ti vatikanski popust!

VATIKAN

- O�e Andrew Kiernan, dobro do�li. - Kardinale Houseman.

Ove su zanimljive. U �emu je trik?

Iskreno, ne znam ni sam.

Vjerojatno su na njoj dobro zaradili.

�to... �to je ovo?

Infracrvene fotografije suza. Kip je na sobnoj temperaturi,

ali suze izgledaju bijele zato �to...

- Zato �to su tople. - Tople suze?

Da.

Moji laboratorijski izvje�taji i analize potvr�uju da suze nisu samo tople, ve� i... ljudske.

Znam �to misli�, ali, s svim po�tovanjem, Daniele,

ovo nije trik. To je puni kamen. Nema znanstvenog obja�njenja.

Andrew, poslan si u Brazil

da istra�i� Gospino ukazanje na fasadi jedne zgrade.

Da, ali sam u Sao Paulu �uo za kip pa sam oti�ao to istra�iti.

- I? - �to i?

- Gospino lice? - To je oksidacijska mrlja

nastala od ki�e koja se spu�ta preko neodr�avanih fasada.

Izaziva opti�ku iluziju �ene s koprenom.

Dobro. Smatramo da je slu�aj zatvoren.

Otac Dario ima tvoj sljede�i zadatak.

Nadao sam se da �ete me mo�da poslati nazad u Belo Quinto.

Za�to?

Jer moram u�initi jo� neke testove na kipu.

Ostavio si kip u Belo Quintu?

Da. Htio sam ga ponijeti,

ali sam onda vidio kakav utjecaj ima na te ljude...

Postao je kamen temeljac njihove vjere.

Andrew, kamen temeljac vjere je Crkva,

a ne uplakani kip.

Ti predstavlja� Katoli�ku Crkvu

i Kongregaciju reda svetaca.

Da, svjestan sam toga, Daniele, ali kao znanstvenik ja promatram �injenice.

A �injenice ka�u da ovaj kip pla�e krvavim suzama.

Ako je to tako, zna� kakva je procedura.

Kip se donosi u Vatikan. Onda provodimo stru�na ispitivanja.

Geolozi, in�enjeri, medicinski istra�itelji.

Proveli smo 50 ili 60 istra�ivanja na kipovima koji rone suze u zadnjih 12 mjeseci.

Niti jedan jedini od njih nije...

Da, svjestan sam toga, ali sam vam htio re�i da se po mom mi�ljenju...

Ovdje radi o ne�em drugom.

Ne�u ti dozvoliti da ide� opet u Brazil.

Poslat �emo geologa, i ako on misli da je potrebno poslat �emo kip na ispitivanje.

O�e Dario, dajte mi sve informacije koje mo�ete na�i o ovoj crkvi u Belo Quintu.

Hvala, Andrew.

Hvala.

Nikad ga prije nisam vidio ovakvog.

Andrewov problem je u tome �to se ne mo�e odlu�iti da li je znanstvenik ili sve�enik.

Frankie, samu �e� sebe izluditi.

Ne.

Ako se brine� da li si trudna, idemo u du�an kupiti test.

- Neka jo� nekoliko dana. - Sigurna si?

- Dobro sam. Ne mora� mi biti kao majka! - Dobro, curo. Nazvat �u te poslije.

OK, bok. Oprezno vozi.

- Kasni ti? - Oko tjedan dana.

- Uvijek ti kasni. Ni�ta novoga. - �to ako donosim �ivo bi�e

- u ovaj svijet? - Frankie, ima� i drugih rje�enja..

Sestro, �to se doga�a? Ni�ta ne razumijem.

- Maknite se s puta! - Frankie, �uje� li me?

Uz tebe sam.

Idemo!

Za�to ima toliko krvi?

Dajte mi stezaljku, odmah!

U redu, CBC, elektroliti, UA, test na toksine.

Dajte mi prikaz pulsa, odmah!

- Dajte mi test na toksine i odmah CT. - Sr�ani ritam je nepravilan.

Sr�ani tlak je prevelik. 195 s 120.

- Promijenimo stezaljke. - Gdje je infuzija?

Progla�avam. Kod plavo. Dajte mi elektrode. Dajte mi gela.

OK, spremni?

- Uzmi elektrode. - U redu, odmaknite se.

Temperatura i sr�ani tlak su se vratili na normalu.

- Tko ste vi? - Ja sam dr. Reston.

- Znate li kako se zovete? - �to se dogodilo?

- Gdje sam? - Na Hitnoj.

Na�li su vas onesvije�tenu. Da li se i�ega sje�ate?

Ne.

Isuse!

Trebam jo� pomo�i ovdje! Trebaju mi zavoji.

Imamo ovdje duboke posjekotine. Oh, Bo�e moj, skroz je probijeno.

Gospo�ice, ne smijete unutra.

Doktore, samo �elim znati �to...

Biti �e dobro. Molim vas sjedite. Hvala.

Ovo su probodne rane koje je uzrokovao neki o�tri predmet.

Da li vas boli?

Ne. To je �udno, zar ne?

Opa, pogledajte ovo! Krvari samo kad je diram.

Mo�da je ne trebate dirati.

Obje rane su identi�ne. Ista veli�ina, isti oblik.

Proma�ila je glavnu arteriju za manje od jednog centimetra.

Stalno govorite "ona". Ja to nisam u�inila.

�to se doga�a u va�em �ivotu, Frankie? Imate li na poslu puno stresa?

Ja sam frizerka.

Problemi s drugom va�nom osobom?

- Da. - Kakvi?

Ja mu nisam va�na.

Slu�ajte, koliko �e dugo ovo trajati? �elim i�i ku�i.

Trebali bi ostati ovdje. Moramo otkriti o �emu se radi.

Nema tu ni�ta za otkrivati.

Ne�u vas zavaravati. Kad se radi o ovakvim ranama jasno je da su nanesene same.

Mislite da sam ja to u�inila?

To se nikad ne�e dogoditi.

Ja volim biti ja. Pitajte bilo koga.

Frankie,

izgasi svjetlo, du�o, i do�i u krevet.

Osje�a� li ovdje miris cvije�a ili ne�eg sli�nog?

Ne.

Miri�e kao jasmin ili zumbul ili tako ne�to.

Ne osje�am ni�ta.

Treba li ti ne�to?

Ne.

Laku no�.

Laku no�.

- Trebam brata Delmonica. - Morate se upisati.

- Samo na 5 minuta. - Svatko se mora upisati.

Duty-free.

- Dobrodo�ao, Andrew. - Gianni, come stai?

Bog je dobar.

Pa kako je bilo u Belo Quintu?

Otkud zna� za Belo Quinto? Poslali su me u Sao Paulo.

- Ovdje �ivi Bog. Mi znamo sve. - Oh, da, zaboravio sam.

Pa kako si ti?

Ne znam.

Ne znam.

Putujem po svijetu istra�ivaju�i... �uda.

I onda ih pobijam.

Pravo je �udo da itko i�ta vjeruje.

- Ne znam �to radim. - Nitko od nas ne zna �to radi.

- Onda na �emu radi�? - Nemam pojma.

Kako ne�to mo�e� prevesti ako o tome nema� pojma?

Ja sam lingvist. Ja prevodim rije�i, a ne njihovo zna�enje.

- Ali ovo je evan�elje iz 2. stolje�a. - Koliko ih je to sada?

Ja sam pomogao u prijevodu oko 15.

Zna�i ostaje jo� samo 20.

Zna�i ima... koliko? 35 evan�elja?

Svatko je imao druga�iji do�ivljaj Isusa, pa su zato napisali razli�ite pri�e.

Sva ta evan�elja su interpretacije,

sje�anja,

snovi, razmi�ljanja.

Zar nema nijedno evan�elje s stvarnim Isusovim rije�ima?

Svi smo mi slijepci u �pilji,

koji tra�e svije�u koja je upaljena prije 2000 godina.

I �to onda pi�e u tekstu?

Meni su dali samo svaku tre�u stranicu.

- Za�to? - Najosjetljiviji dokumenti

se uvijek razdijele na tri dijela izme�u nas.

Tre�ina ide dominikancima, tre�ina franjevcima,

a tre�ina nama jezuitima.

Istina o svakom dokumentu je poznata samo nekolicini jako mo�nih.

To je tipi�no ovdje, zar ne?

�ivimo u jako kompetitivnom svijetu, Andrew.

Ni Crkva nije izuzetak.

Odavde nikad ni�ta ne izlazi, zar ne?

Osim, naravno, ako oni to �ele.

Obje rane su identi�ne. Ista veli�ina, isti oblik.

Proma�ila je glavnu arteriju za manje od centimetra.

Mislite da sam ovo ja u�inila?

�to se doga�a u tvom �ivotu, Frankie?

- Onda, Jen, reci nam ne�to o tvom izlasku. - Bio je odvjetnik specijaliziran za poreze.

Odvjetnik specijaliziran za poreze?

Kada sam ga upoznala izgledao mi je cool.

Hej, zdravo cure.

- Kako se osje�a�? - Dobro.

Stvarno OK, ili samo OK?

Dobro sam. Onda �to imam danas?

Ja sam zapo�ela tvoju prvu mu�teriju a ti si potpuno zauzeta.

Hvala. Ho�ete li do�i ovamo?

OK, dobro, vratimo se na Jen i ispri�aj nam pikanterije.

Pa,

izgledao je prili�no cool.

Razveden, ali bez djece.

Ali je u pola ve�ere napustio stol da bi nazvao majku u Oregon.

Bravo za poziv udaljenoj majci.

Da. Znate, htjela sam mu dati priliku,

ali ne�ete vjerovati �to je u�inio.

Svaki put kad bi zagrizao odrezak,

zare�ao bi. Zare�ao!

Sranje!

Stani! Tu je beba!

Stop!

Stani!

Tu je beba!

Frankie, �to to radi�!

Gdje je beba?!

Pazi, gospo�o!

- Frankie! - Gdje je gospo�a! Jesi li je vidjela!

Ispustila je svoju bebu!

Frankie, du�o, nema nikakve bebe. Nema nikakve bebe i nikakve gospo�e.

- �to se doga�a? - Ne du�o, to je...

Tu je bila jedna gospo�a. Vidjela sam je!

- Nije bilo nikakve gospo�e. - Ispustila je svoju bebu!

Kunem se... Kunem!

Samo �elim doma, OK?

Jesi dobro?

Odmah sti�emo ku�i.

- Frankie... - Hej, vi!

- Meni govorite? - Jeste li vi Andrew Kiernan?

Andrew Kiernan? Ne. Ja sam otac Durning.

Mogu li vam pomo�i?

Nitko mi vi�e ne mo�e pomo�i. Sjebana sam.

Molim da putnici iza�u iz vlaka.

Neka mi netko pomogne!

Frankie Paige?

Napraviti �emo jo� neke pretrage

- danas poslijepodne oko �etiri sata. - Jeste li u�inili test na trudno�u?

Da.

Jesam li trudna?

Ne.

- Jesam li bila? - Ne znam.

Uzmite i pijte iz ovoga svi, to je �a�a moje krvi,

koja se prolila za vas i za sve ljude, za otpu�tenje grijeha.

Ovo �inite meni na spomen.

Ovo je krv Kristova.

Ovo je krv Kristova.

Ovo je krv Kristova.

Dobro, jesam li psihoti�na, umirem ili oboje?

Pa, nijedno od toga.

Zapravo, mislim da ste dosta racionalna,

i usprkos ranama u dobrom ste zdravstvenom stanju.

Ali ima jedna druga mogu�nost koja se mo�e uzeti u obzir.

Epilepsija.

Epilepsija?

Napravili smo neke preliminarne pretrage,

i, kad se sve uzme u obzir, mislim da bi to moglo sve objasniti.

Ali to mi se �ini nemogu�e.

Zar se mo�e �ovjek samo jedan dan probuditi i dobiti to?

Pa, ne mo�e, ali, uh, opisali ste da ste imali ozljedu glave

uznemiruju�e halucinacije. �ujete glasove.

- To sve mo�e indicirati na epilepsiju. - I �to sada?

Uvesti �emo elektrode u gornji neokorteks.

Stanite malo, stop. �elite staviti nekakve �ice u moju glavu?

Frankie, u�initi �emo sve �to je u na�oj mo�i da prona�emo uzrok svega ovog.

Samo se dr�ite.

Epilepsija?

- Trebala bi tra�iti i ne�ije drugo mi�ljenje. - Gospo�ica Paige?

Ja sam otac Durning.

Razgovarali smo u vlaku.

- Htio bih razgovarati o onome �to se dogodilo. - Za�to?

Znate li �to su to stigmate?

O�e, moram odvesti Frankie ku�i. Hvala.

Shva�am vas, ali molim vas nazovite me ako se predomislite.

Andrew, u�ite.

Mislim da smo vam prona�li novi zadatak.

Nadao sam se da ste promjenili mi�ljenje o mom slanju u Belo Quinto.

Nemamo nikakve podatke o crkvi u Belo Quintu.

�to? To je nemogu�e. To mora biti nekakva gre�ka.

Nije gre�ka o�e. Osobno sam to provjerio.

Ako i postoji crkva u Belo Quintu, onda nije na�a.

I tako�er nema nikakvih podataka o bilo kakvom sve�eniku.

Ovo nam je poslao otac Durning iz Pittsburgha, iz sigurnosne kamere u vlaku.

�to bi trebali vidjeti ?

Gledajte.

Stop.

O�ito se radi o nekakvom napadu.

Mo�da o opsjednutosti. Zape��a su u zavojima.

Otac Durning ka�e, da ju je neka nevidljiva sila

neprekidno bi�evala.

- Koliko je ovo bitno, Daniele? - Jo� uvijek ne znamo.

Pa za�to me onda �aljete?

Radi ovog isje�ka iz Pittsburgh Globea.

''Dvadeset prestra�enih svjedoka... neobja�njive rane...

..Katoli�ki sve�enik.'' Publicitet je nezgodan,

ali dok ja tamo stignem ve� �e sve biti zaboravljeno.

Ovo �emo istra�ivati.

Znate �to sam �ula?

Katoli�ki sve�enik iz novina je rekao da je to sli�ilo...

- Frankie. - Bok, Frankie.

- Bok, Frankie. -Bok, Frankie.

Bok, osje�am se kao da bi trebala izvesti monolog.

Bok, Cheryl. Do�i i sjedi ovamo. Dolazim odmah.

Zna� �to? Mislim da �u ipak pri�ekati Donnu.

Oh. OK.

- �to se s njom doga�a? - �eli saznati drugo mi�ljenje.

- Misle da je mo�da epilepsija. - Epilepsija?

Ne izgleda ba� najbolje.

- Za�to je uop�e do�la na posao? - Hej! Ho�ete li prestati �aptati

kao da ste u prokletoj crkvi!

- Bok. - Zdravo.

Imate li zakazano, ili...

Ne, nemam.

�elite �i�anje, manikiranje, ili �elite da vam probijem bradavice?

A da mi samo lagano skratite kosu, pa �emo poslije vidjeti.

- Hvala. - Izvolite. Sjedite.

Evo. Staviti �u vam ovaj ogrta� tako da vam ne ogrebem vrat.

Hvala.

Pa, odakle dolazite?

Zapravo, �ivim u Rimu.

- Cool. - A vi?

- Ja sam iz Napulja. - Napulja.

Napulj, la citta piu bella del mondo.

Naples, Florida. Ovdje sam preselila u �kolu.

Koju �kolu?

Claudijin fakultet kozmetologije. Vidite, imam i potvrdu.

Oh. Cool.

Jesam li poblesavila, ili se to Frankie stvarno nabacuje sve�eniku?

Kako da vas zovem? �udno mi je zvati "o�e" �ovjeka s kojim bi mogla hodati.

Odnosno, s vama ne bih mogla, ali.. znate na �to sam mislila.

A, ne, upravo ste mi uljep�ali dan.

Hvala. Mo�ete me zvati Andrew.

Andrew Kiernan, to mi je ime.

Donna.

Znam da �e ovo zvu�ati malo �udno ali...

ja sam vas na neki na�in i o�ekivala.

- Zna�i, �ivite u Rimu? - Da, ali puno putujem pa sam tamo rijetko.

- Hvala. - Kavu, du�o?

Ne hvala. Pa za�to ste u Pennsylvaniji?

Otac Durning nas je zamolio da popri�amo s vama, gospo�ice Paige.

Vas, koga to vas? Mislila sam da ste sve�enik.

I jesam, ali sam jo� i istra�itelj. Radim za jedan odjel u Vatikanu

koji se zove Kongregacija reda svetaca.

- Ho�e li vam smetati ako ovo uklju�im? - Ne, samo izvolite.

Kako je ... Kako je va�e puno ime?

Frankie Paige.

- Koliko imate godina? - 23.

- I... u koju crkvu idete? - Ne idem u crkvu.

Ali ste ipak katolkinja?

Ne, ne idem u crkvu jer ne vjerujem u Boga.

Pa... ovo je �to se mene ti�e sve. To je sve �to mi je potrebno, gospo�ice Paige.

To je to?

Da.

Vidite, stigmatici su duboko religiozne osobe.

I nema nikakvih iznimaka?

- Ne. - Dobro, a za�to dobiju stigmate?

Kada je Krist umro na kri�u on... umro je

s pet rana.

Le�a su mu izderali bi�em.

Imao je ogrebotine na �elu radi krune napravljene od trnja.

�avlima su mu probili ruke i stopala.

I na kraju su mu kopljem

probili slabine.

Kroz povijest

samo su duboko predani ljudi

imali takve rane.

Za�to?

Nema znanstvenog obja�njenja.

Sve stigmatike progoni jako intenzivna duhovna bol.

To na njih utje�e i fizi�ki. Napadaju ih vizije zla,

i ta se bitka odra�ava na njihovim tijelima.

S druge strane, Crkva na to gleda kao na dar.

Bo�ji dar.

Dar? Mogu li ga onda vratiti?

Slu�ajte, o�e, mogu li vam ovo pokazati a vi mi recite �to mislite?

Da. Da, naravno.

Jo� kave, du�o?

Onda, �to mislite?

- Stvarno nije va�no �to ja mislim. - �to to zna�i?

To zna�i da ovo slu�beno nije slu�aj za Crkvu.

Kada se ka�e da samoprogla�eni ateist ima na sebi Kristove rane

- onda je to samo po sebi kontradikcija. - Evo.

Pro�itajte ovo. To sam na�la jutros na kuhinjskom stolu.

Dakle, ne znam �to tu pi�e, ali je ovo moj rukopis.

Ovo je na talijanskom.

Pi�e, "Rascijepi komad drveta i tu sam."

"Podigni kamen, i na�i �e� me"

- Zapravo je jako lijepo. - To nije lijepo!

To je upozorenje! To zna�i da bez obzira �to radila,...

- Gospo�ice Paige... - ..ne mogu mu pobje�i.

- Gospo�ice Paige, stvarno bih vam htio pomo�i... - Znate �to?

Ovo ni�emu ne vodi. Vi ne znate o �emu se ovdje radi.

Ne mo�ete mi dati odgovor. Ja pla�am kavu. Evo.

Nema znanstvenog obja�njenja.

Stigmatici su duboko religiozne osobe.

U�initi �emo sve �to mo�emo

da bi otkrili, ali, kada se sve sagleda, mislim da to mo�e puno toga objasniti.

Kroz povijest, samo su ljudi koji duboko vjeruju u Boga

imali ovakve rane. �to su bili bli�e Bogu,

bili su podlo�niji na mu�enje od svojih demona.

Crkva na to gleda kao na dar.

Bo�ji dar.

- Pijmo za petak nave�er. - Da. Za petak nave�er, du�o.

Frankie!

Ne brini. Naru�i jo� jedno. Odmah se vra�am. Idem pogledati je li sve u redu.

But you just can't tell

Don't hold your breath But the pretty things are going to hell

- Zdravo, curo. - Zdravo.

- �to ima? Mislila sam da se odmara�. - Jesi vidjela Stevena?

Zaboravi Stevena. �to ima s sve�enikom?

Vjeruj mi, on misli samo na posao.

Hej, mo�e li dvije duple za svaku?

Hej, zna� li �to je stra�nije nego ne vjerovati u Boga?

Vjerovati u Boga.

Ali mislim stvarno vjerovati je jebeno zastra�uju�a stvar.

Petak nave�er je. Previ�e ozbiljno uzima� stvari.

Ako postoji Bog, onda me on mrzi. Uni�tava mi �ivot.

Frankie, biti �e sve u redu. �ovje�e, opusti se.

Ti stvarno ne ku�i�, zar ne? Imam rupe u mojim jebenim zape��ima!

Imam o�iljke preko le�a!

Ako mi to ne radi Bog, tko onda?

Mislim da se gubi�, �enska glavo.

Kuda ide�?

Frankie!

Frankie!

Frankie, ustani!

Ustani! Frankie!

Nemojte samo tu stajati! Zovite Hitnu!

Prokletstvo.

Frankie, gdje si?!

Bje�i od tamo!

Gospo�ice Paige?

Frankie!

- Idemo vas odvesti odavde. - Frankie.

- Moramo je odvesti na sigurnije mjesto. - Evo, dr�im vas. Dr�im vas.

- Sretan povratak. - Gdje se nalazim?

Vi ste crkvi oca Durning.

Izvoli.

Mislim da bi se trebala odmoriti.

Jesi li dobro?

Izgleda� grozno.

Miri�e na...

Cvije�e.

Ima� sva�ta u svojoj kosi.

Pronto.

- Gianni, come stai? - Andrew, kako si?

Gianni, slu�aj...

- Mo�e� li mi ne�to prevesti? - Da. Ima� li to tu?

Da, imam. Pustit �u ti s kazete.

Thama...

- Pa, �to to zna�i? Je li obi�no blebetanje? - Ne, uop�e nije blebetanje.

Tko to govori?

- Dobro jutro, gospo�ice Paige. Rano ste se ustali. - Hej, mislim da ste pogrije�ili.

- Na �to mislite? - Ovo ne mogu biti stigmate.

Isusa su razapeli kroz dlanove na rukama, a ne kroz zape��a.

Moje rane su na zape��ima. Zna�i da ste u krivu.

Zapravo, znanstvenici su otkrili da su u rimsko doba ljude razapinjali

kroz zape��a, a ne kroz dlanove.

Ruke ne mogu podnijeti tjelesnu te�inu,

pa su stvarno razapinjali ljude kroz zape��a.

Ne, �ekajte, ho�ete re�i da je svaka slika

svaki Isusov kip,

svako raspe�e, u cijelom svijetu pogre�no?

Ne, ne, samo neto�no. To su odrazi istine.

Ikone su trebale inspirirati.

Gospo�ice Paige, ima jo� ne�to �to trebate znati.

Rije�i koje stalno ponavljate za koje, uh, ste mislili da su besmislica.

Nisu.

Zapravo su vrlo specifi�an jezik. To je jedna vrsta aramejskog.

�to?

Vrsta aramejskog jezika koja se ne upotrebljava ve� 1900 godina.

To je dijalekt kojeg su upotrebljavali u Galileji u Isusovo vrijeme.

Rascijepi komad drveta i tu sam.

Podigni kamen, i na�i �e� me.

- Jesi li je dobila ? - Ne.

Tajnica se uop�e nije javila.

Gospo�ice Paige?

Frankie?

Tko si ti?

Glasnik nije va�an.

Osje�am se kao da mi srce puca.

Za�to sam tako tu�na?

Ovdje miri�e na cvije�e.

Na ... jasmin ili...

... ru�e ili ne�to sli�no.

- Je li i ti osje�a�? - Da, osje�am.

- Tko je to napisao? - Ti.

- Ja sam to napisala?! - Da.

- Jeste li �uli novosti od oca Andrewa? - Ne, eminencijo.

- Nije podnio izvje�taj. - �to je ovo?

To su novinski isje�ci iz na�eg ureda u New Yorku.

Prvi je iz Pennsylvanije.

Drugi su iz New Yorka i Washingtona.

Ovi nanose jo� ve�u �tetu. U ovome se spominje stigmata.

- On ne smiruje situaciju. - Da ga pozovem da se vrati?

Neka zaklju�i istragu i podnese izvje�taj meni, sljede�i tjedan u New Yorku.

Frankie, ho�e� li, molim te, do�i ovamo i pogledati ovo?

Ne mogu vjerovati da ti ni�ta od ovog ne zna�i apsolutno ni�ta.

Frankie?

Frankie, ho�e� li ,molim te...

Ho�e� li, molim te, ovo pogledati?

Ponekada subjekti sadr�e fragmente ili slike koje mogu biti

nesvjesno prenesene.

Ovaj subjekt ne sadr�i fragmente slike.

Stvarno ne razumije�, zar ne, o�e Kiernan? Nemam pojma �to to sve zna�i.

Nemam pojma �to sve ovo zna�i. Samo �elim ponovo normalno �ivjeti, OK?

I'm sitting amongst yourselves

Don't think you can see me

I haven't gone anywhere

But out of my body

Reach out and touch me

Make effort to speak to me

Call out and you'll hear me

Be happy for me...

Gospo�ice Paige?

Gospo�ice Paige, �ao mi je.

Nemoj mi govoriti "gospo�ice Paige" zato �to si zabrljao.

Ne�u ti tako lako oprostiti.

OK, ali mi je stvarno �ao.

Zna�, za jednog sve�enika si prili�no uporan.

Da, izgeda da sam prestao biti sve�enik i prebacio se biti znanstvenik.

Doga�a se.

Hej, a kakav uop�e znanstvenik mo�e biti jedan sve�enik?

Ne �eli� znati.

Oh, da, �elim!

Bio si organski kemi�ar?

Jesi li �etao okolo s onim posudama.

koje imaju naljepnice s strane, i nosio d�epne �titnike?

Zapravo jesam.

U svakom slu�aju, jednog dana sam odlu�io postati sve�enik.

Za�to?

- Radi rupa. - Rupa?

- Rupa u teorijama. - Kojim teorijama?

Zemlja je stara 6 milijardi godina.

�ivot je nastao prije 3 milijarde godina, ali prije toga nije bilo ni�ega.

Nije bilo �ivota. Samo puno elemenata koji su vrludali uokolo.

A onda jednog dana, bez nekakvog vidljivog razloga,

svi su se ti elementi povezali u savr�eni sklad

i odjednom je nastao �ivot.

Pivo i torta sa sirom... torta sa sirom.

Pivo i torta s sirom. Jesi li znala da su redovnici izumili alkohol?

- Da. To zna svatko. - Znala si to?

Da.

U svakom slu�aju da se vratimo na veliku rupu. Stvarno nema...

Zapravo i nema nikakvog obja�njenja.

I onda sam pomislio da postoji ne�to vi�e,

ne�to va�nije od organske kemije,

i pomislio sam ... da je to Bog.

I da je Bog odgovoran za sav taj... �ivot.

- Stvarno te ne mogu shvatiti. - Za�to ne?

-Ne mogu razumjeti �ovjeka koji nije nikada... - Nikada vodio ljubav s �enom?

Pa, ovo �e mo�da za tebe biti veliko iznena�enje, ali

ja se nisam rodio kao sve�enik.

- I nije ti se svidjelo? - Kako mi se ne bi svidjelo?

- Ali ti ne nedostaje? - Da, naravno da mi nedostaje.

Mislim, i ja sam �ovjek, zna�.

Borim se s tim, ali sam izabrao. U osnovi, zamjenio sam

jedan skup komplikacija za drugi.

Zna�i ovo je �etvrta?

- Na �to misli�? - Kada sam te upoznala,

zar nisi rekao da je bilo pet rana?

Pa, ovo je �etvrta. �to je peta?

Koplje.

Ta �e me rana ubiti.

Ne brini se, Frankie.

Nijedan stigmatik nije primio svih pet rana.

Jesi li ikada upoznao nekoga tko je imao stigmate?

Hodo�astio sam u jedno malo selo u planinama ju�ne Italije.

Tamo sam upoznao sve�enika koji se zvao otac Pio.

On je dobio prve rane kada je imao 23 godine,

iste godine kao i sveti Franjo Asi�ki.

Tko je sveti Franjo Asi�ki?

Sveti Franjo je prva osoba koja je dobila stigmate, u 13. stolje�u n.K.

Bio je divlji mladi�, kada je odjednom promijenio pona�anje

nakon �to je do�ivio viziju kako ga razapinju pored Krista.

Kada se probudio, njegove ruke i noge... su prokrvarile.

Jesu li rane tog sve�enika, bile stra�ne kao moje?

Oca Pia.

Ponekad bi izgubio po pola litre krvi dnevno. I imao je stra�ne demonske napade.

Sve�enik?

Svi stigmatici pate od najintenzivnijih duhovnih sukoba.

�to su bli�e Bogu,

to su osjetljiviji na ku�nje, na zle vizije,

na mu�enje od svojih demona.

Te rane prati i miris. Miris svetosti, miris...

Cvije�a?

Da.

Cvije�e.

Pa �to se s njim dogodilo?

Koliko je on imao rana?

On...

On je do�ivio starost.

Koliko je rana imao?

Dvije.

Ja umirem, zar ne?

Ova stvar me ubija.

Ovdje je uve�ano.

Ja pretpostavljam da je vjerojatno aramejski.

Aspetta.

Gledam u to.

Ima li... ima li problema, Gianni?

Da. Ne �alji mi vi�e nikakve slike.

- Koliko si mi ih poslao? - �est. Za�to?

- Problem je u onom �to je na njima. - Pa dobro, �to pi�e?

Pi�e, "Kraljevstvo Bo�je je u vama i svugdje oko vas."

Andrew, zaboravi da si ovo vidio.

- Odmah prekini s tim. - Gianni, u �emu je problem?

Sje�a� li se ...

Gianni? Gianni, jesi li jo� tamo?

Sje�a� li se Komisije za evan�elja?

Iznenada ju je ukinuo na� prijatelj kardinal Houseman.

Da, prije nekoliko godina, da.

Otkrili smo dokument koji je izgledao kao potpuno novo evan�elje.

- Po �emu je zna�ajno? - Ja sam bio jedan od trojice

prevoditelja tog evan�elja. Cijelo je napisano u aramejskom.

Jeziku Isusa i njegovih u�enika.

Mogle bi to biti stvarne Isusove rije�i.

On je...

�to je to sad?

Gianni? �to se doga�a?

Jesi li tu?

Gianni?

Buona sera.

�to je ovo?

Je li to slika?

- Ne, nego zrcalo. - Tko je jo� bio tamo?

- Ne znam. - Rekao si da ste bili samo vas dvoje.

16a. Ima� li taj negativ?

Tko je to?

Vratit �u se �to prije.

- Kardinale Houseman. - Kasnim na sastanak.

- Mislim da bi vas ovo moglo zanimati. - �to je to?

- Odakle vam ovo? - To je poslano preko e-maila ocu Delmonicu.

- Tko je poslao? - Otac Kiernan iz Pittsburgha.

- Znate li �to to pi�e? - Ne.

Je li va�no?

Recite na sastanku da �u do�i za nekoliko minuta?

New York

Tko je?

Nemoj spustiti slu�alicu. Nemoj spustiti slu�alicu.

Tko je?

Jedan stari prijatelj.

- Delmonico? �to se dogodilo? - Izgubljeno Isusovo evan�elje... je prona�eno.

To je nemogu�e.

Alameida...

Alameida?

U SAD. U Pittsburghu.

Po�alji mi ne�to.

Ne. Ne, ne mogu.

Houseman bi me ubio.

Zdravo, u�i, vrata su otvorena.

Frankie?

Ovdje sam!

Kako si? Ho�e� pivo?

Mo�e.

- Pogledaj ovo. Zacjeljuju. - To je odli�no.

Stvarno dobro.

Uskoro �e� mo�i izvaditi konce.

To je odli�no.

Da ti vidim �elo.

- Da li te ovo... Da li te ovo boli? - Ne.

Odli�no. Ti...

Za�to si prebojala zid?

Dosadilo mi je, dosta mi je gledanja u to.

Stvarno bih �eljela da sada nema� tu uniformu.

Nema to veze s uniformom, vjeruj mi.

Pa, onda �to je? Zavjetovao si se da �e� biti mrtav od vrata nadolje?

Hajde!

Vidjela sam kako me gleda�. Zna� �to ja osje�am prema tebi.

Hajde, nisam slijepa. U redu je.

Ne.

Za�to, zato �to sam... zato �to sam prebojala zid? Je li zato?

Zna�i, sada ti vi�e ne trebam? Je li to?

Odgovori!

Tako se ponosi� svojom svetom apstinencijom!

Kao da bi te ubilo da dodirne� �enu!

�ene su prljave male komplikacije!

Zato si postao sve�enik.

Nema to nikakve veze s tvojim prikladnim malim pri�ama!

Oh, ti se tako ponosi� tvojom crkvom,

crkvom djevica i eunuha!

Kakva ti je vjera ovih dana, o�e?

Kakva ti je vjera ovih dana?!

Ovo je to �to vi prokleto zovete Bog?

Krv Kristova!

- Nikada te nisam vidjela da moli�. - Jako dugo nisam molio.

Do�i.

U redu je. Do�i.

U�ite.

- Daniele. - Do�li smo pomo�i.

Vodite je u nadbiskupiju.

Bit �u dolje ako me trebate, sestro.

Otkud ti ovo, hm? �to to zna�i?

Djevojka je to napisala. Ne znam �to zna�i.

Ne zna ni ona.

Za�to je prebojano?

- Koji je ovo jezik? - Aramejski.

Kako zna�?

- Nije bitno. - Ono �to meni nije jasno

je za�to si ovo slao nekom drugom, a ne meni.

- �to skriva�? - Sve �to znam je

da se djevojka bori za svoj �ivot.

Ako dobije jo� jednu ranu umrijeti �e ukoliko joj ne pomognemo.

U redu. Ja �u preuzeti.

- Odmori se. - Ne�u je ostaviti samu.

Ostavlja� je na brigu kod sestara.

Ti si me ovdje poslao. Ja nisam htio do�i.

Rekao si mi da se ja okupiram oko nje. Upravo to i radim!

Ona nije u stanju napasti tebe niti Crkvu.

Ovdje se ne radi o tome da djevojka napada mene i Crkvu!

Za�to te vi�e brinu fotografije nego djevojka na samrti?

- Andrew, gdje ti je odanost? - Nemoj mi propovijedati o odanosti.

Jedini razlog za�to smo te tako dugo trpili

je zato �to si bio dobar znanstvenik.

Radi tvoje objektivnosti. Pa, sada si je izgubio.

Zadnja stvar koju sam o�ekivao da �u vidjeti u stanu te djevojke, jesu vas dvoje

- kako le�ite u krevetu. - Ma, daj, molim te!

Misli� da joj poma�e�, ali nije tako. Njoj je sve gore.

Andrew, trenutno nisi u stanju da pomogne� nikome. Iscrpljen si.

Idi kod oca Durninga. Odmori se. Razgovarati �emo sutra.

Za�to te toliko brinu ove fotografije?

Otac Delmonico je mislio da su va�ne.

- �to zna�e? - Ne znamo, ali radimo na tome.

- Ima li to ikakve veze s Komisijom za evan�elja? - Ne znamo.

Laku no�, Andrew.

Andrew Kiernan?

- Ja sam Kiernan. - �elim vidjeti Alameidu.

Ne znam nikakvog Alameidu.

Delmonico mi je faksirao ovu kopiju njegovog dokumenta.

To je napisala djevojka. Vidio sam je kako pi�e. �to je to?

Ovo bi mogla biti najve�a kr��anska relikvija koja je ikada prona�ena

Za�to?

To je aramejski zapis iz 1. stolje�a,

otkriven blizu spilje gdje su otkriveni zapisi s Mrtvog mora, oko Jeruzalema.

Alameida i ja smo zaklju�ili

da je to evan�elje... samog Isusa Krista,

Njegovim vlastitim rije�ima... na aramejskom.

Ali u Vatikanu postoje neke frakcije koje misle da bi ovaj dokument

mogao uni�titi autoritet moderne Crkve.

Kako?

To su Isusove rije�i svojim u�enicima za vrijeme posljednje ve�ere.

Njegove upute njima o tome kako nastaviti njegovu crkvu nakon njegove smrti.

I za�to je to ... tako prijete�e?

Kada smo rekli na�e po�etne zaklju�ke Komisiji za evan�elja,

Houseman nam je naredio da odmah prestanemo s radom.

Alameida je odbio. Ukrao je dokument i nestao.

Houseman nas je izop�io u na�em odsustvu.

Ne znate gdje se on nalazi?

Ne �eli da ga uhvate dok ne zavr�i s prijevodom.

Pokazati �u vam ga.

Ovo smo Delmonico, ja i Alameida. Sva trojica smo prevodili evan�elje.

Vidio sam ovog �ovjeka. Prije tri tjedna, u Brazilu.

- Da? - Mrtav je.

Kako to znate?

Jer sam ga vidio u mrtva�kom sanduku u crkvi u Belo Quintu. Moja su�ut.

Onda je sve gotovo. Nestalo je zauvijek.

Za�to su vam zabranili rad?

�to je to tako prijete�e u ovom evan�elju?

- Pogledajte oko sebe. �to vidite? - Vidim crkvu.

To je obi�na zgrada.

Prava Crkva Isusa Krista je puno vi�e od toga.

Ne u zgradama od drveta i kamena.

Ja volim Isusa!

Meni ne treba nikakva institucija izme�u mene i njega.

Vidite, samo Bog i �ovjek.

Nikakvi sve�enici, ni crkve.

Prve rije�i u Isusovom evan�elju su,

"Kraljevstvo Bo�je je u tebi,

i svuda oko tebe."

"Ne u zgradama od drveta i kamena."

"Rascijepi komad drveta i tu sam."

- "Podigni kamen i... - ..na�i �e� me."

Da, brate.

Za�to otac Alameida nosi rukavice?

Alameida je bio mu�enik.

Sveti �ovjek. Jako sveti �ovjek.

Nosio je rukavice da bi sakrio tragove stigmati.

Ona ima stigmate.

Zato ih ima.

Ona je samo glasnik.

Houseman nikada ne�e dopustiti da se ovo evan�elje objavi.

Svemogu�i Bo�e, blagoslovi svog poniznog slugu,

neka me vodi Duh sveti, i oprosti mi

jer sam jako grije�io mi�lju, rije�ju i djelom.

Moji grijesi zaslu�uju tvoju kaznu

jer su razapeli mog voljenog Spasitelja, Isusa Krista.

Amen.

Gospode,

oprosti nam grijehe na�e, i grijehe na�ih otaca.

- Gdje je Andrew? - I ne kazni nas za na�e grijehe.

Ne uvedi nas u napast.

Spasi ovu �enu, tvoju slugu

Du�e po�ude, snagom Isusa Krista

Zapovijedam ti, iza�i iz njenog tijela sada i zauvijek.

U ime Isusa Krista zapovijedam ti

iza�i iz njenog tijela sada i zauvijek.

U ime Isusa Krista...

Vi ste slijepci.

O�i su vam otvorene.

Ali ni�ta ne vidite.

Za�to me progonite?!

Po�alji joj pomo� iz svetog mjesta, o Gospode!

Gospode, �uj moju molitvu! Ne dopusti neprijatelju da je nadvlada!

Pogledaj

slugu tvog,

prekrivenog krvlju!

Zagrli me, dijete moje. Ja sam Crkva.

Ti si pravi neprijatelj Crkve, Housemane.

Ja sam Crkva.

- Stoj! - Pusti me!

Vodi ih vani! Van odavde! Van!

- Eminenza! - Van!

Spasi ovu �enu od jada. O Gospode,

spasi ovu �enu, slugu tvoju.

Po�alji joj pomo� iz svetog mjesta, o Gospode!

Pru�i joj nebesku za�titu.

Spasi ovu �enu, o Gospode! Ne dopusti neprijatelju da je nadvlada!

Po�alji joj pomo� iz svetog mjesta.

Frankie!

Ne�e� uni�titi moju Crkvu.

Frankie!

Ne smijete prekidati.

�to to radi�?! Makni se od nje!

- Makni se od nje! - Ne! Ne!

Makni se!

Sve je u redu. Znam da...

Andrew!

Makni se od nje! Ne zna� o �emu se radi!

Makni se od mene! Lagao si mi!

Poku�ao si je u�utkati. Lagao si me, prokletni�e!

- Andrew... - Poku�ao si je ubiti!

Znam sve. Znam za�to si ukinuo Komisiju za evan�elja,

za�to si izop�io Petrocellia i Alameidu,

znam sve o la�ima koje govori� godinama.

Ne�e� se izvu�i s ovim �to si joj u�inio!

Ne�u ti dopustiti da uni�ti� moju Crkvu.

Obe�avam ti, da si proveo svoje zadnje dane u Crkvi.

Jesi li ti Paolo Alameida?

Daj mi svoju mudrost. Neka ja budem tvoj glasnik.

Glasnik vjeruje.

Glasnik ima vjeru. Ti ima� samo sumnju.

Isus je rekao, "Kraljevstvo Bo�je

je u tebi,i svuda oko tebe."

"Ne u pala�ama od drveta i kamena."

"Rascijepi komad drveta i tu sam."

"Podigni kamen i... - ..na�i �e� me."

Brate Alameida, pozivam te da pusti� ovu �enu.

Daj joj dostojanstvo i ne dopusti da je ne�to ozlijedi.

Preko Isusa Krista smo svi spa�eni. Neka se ne bojimo zla.

Isus je s nama u jedinstvu Svetog Duha

u jedinstvu Svetog Duha, svijet bez kraja, za vijeke vjekova.

Bog ti blagoslovio du�u, brate Alameida.

Idi u miru.

Nemoj i�i, Frankie.

Ostani sa mnom.

Isus je rekao, "Kraljevstvo Bo�je je u tebi,

i svuda oko tebe. Ne u pala�ama od drveta i kamena."

"Kraljevstvo Bo�je je u tebi i svuda oko tebe."

"Ne u pala�ama od drveta i kamena."

"Rascijepi komad drveta i tu sam."

To su skrivene izreke koje je rekao �ivi Isus.

Tkogod otkrije zna�enje ovih izreka... ne�e okusiti smrt.

1945. je prona�en zapis na papirusu u Nag Hamadiju, koji je opisan kao "Tajni zapisi �ivog Isusa."

Ovaj zapis, Jevan�elje po Svetom Tomi, su bila potvr�ena od nau�nika �irom sveta kao najbli�i zapis re�i koje imamo od istorijskog Isusa.

Vatikan je odbio da prizna ovo Jevan�elje

i opisao ga kao jeres (krivoverje).