Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,709 --> 00:00:35,055
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:35,410 --> 00:00:37,410
Tu sais, ils disent
les gens dans les maisons de verre
3
00:00:37,412 --> 00:00:40,346
devrait jeter des pierres, mais
Je pense que les gens dans n'importe quel type
4
00:00:40,348 --> 00:00:42,049
de la maison ne devrait pas
jeter une pierre.
5
00:00:42,051 --> 00:00:42,983
Je veux dire, je ne m'inquiète même pas
6
00:00:42,985 --> 00:00:44,018
à peu près comme le verre
fenêtres ou quoi que ce soit.
7
00:00:44,020 --> 00:00:46,586
Les gens, pourquoi êtes-vous
jeter des pierres sur les gens ?
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,756
Où es-tu même
obtenir ces pierres?
9
00:00:48,758 --> 00:00:49,456
Suis-je l'étrange ?
10
00:00:49,458 --> 00:00:51,291
Je n'ai pas de pierres à ma place.
11
00:00:51,293 --> 00:00:52,227
Est-ce bizarre?
12
00:00:53,361 --> 00:00:54,594
Ford Fiesta.
13
00:00:54,596 --> 00:00:55,495
Pourquoi l'appellent-ils ainsi ?
14
00:00:55,497 --> 00:00:56,864
J'ai l'impression que ce n'est jamais
vraiment une fiesta
15
00:00:56,866 --> 00:00:59,365
quand tu rentres, non ?
16
00:00:59,367 --> 00:01:01,035
C'est comme si c'était une voiture.
17
00:01:01,037 --> 00:01:02,502
je suis allé cueillir des pommes
l'autre jour.
18
00:01:02,504 --> 00:01:03,503
Oh, j'aimerais que vous soyez là.
19
00:01:03,505 --> 00:01:05,908
Je suis allé cueillir des pommes,
Je me suis procuré un iPad.
20
00:01:07,710 --> 00:01:08,843
Et un iPhone.
21
00:01:08,845 --> 00:01:09,712
6C.
22
00:01:12,314 --> 00:01:14,380
Le terme trou de gloire,
c'est une utilisation un peu bizarre
23
00:01:14,382 --> 00:01:16,817
du mot gloire,
tu ne penses pas ?
24
00:01:16,819 --> 00:01:21,824
Je veux dire, ce n'est pas...
25
00:01:24,659 --> 00:01:26,426
Comment ça va?
26
00:01:28,563 --> 00:01:31,031
Hé, c'est Scott, pars
un message après le bip.
27
00:01:31,033 --> 00:01:32,465
Hey chérie.
28
00:01:32,467 --> 00:01:33,968
Je suis désolé que LA n'ait pas marché.
29
00:01:33,970 --> 00:01:36,003
je sais combien tu
voulait être comédien.
30
00:01:36,005 --> 00:01:37,470
Mais c'est peut-être pour le mieux.
31
00:01:37,472 --> 00:01:39,506
Ton père et moi ne pouvons pas
attends de t'avoir à la maison.
32
00:01:39,508 --> 00:01:41,043
Conduisez prudemment, je vous aime.
33
00:02:23,686 --> 00:02:24,718
Hey.
34
00:02:24,720 --> 00:02:25,518
Qui c'est?
35
00:02:25,520 --> 00:02:27,957
- Hé, Scotty, hé.
- Quoi de neuf, papa ?
36
00:02:34,596 --> 00:02:38,466
Saviez-vous que les ours peuvent sentir
de la nourriture à cinq kilomètres ?
37
00:02:40,435 --> 00:02:41,501
Je ne le savais pas.
38
00:02:41,503 --> 00:02:43,536
- Oui, moi non plus.
- C'est fou.
39
00:02:43,538 --> 00:02:45,005
Oui.
40
00:02:45,007 --> 00:02:45,875
L'endroit a l'air sympa.
41
00:02:46,943 --> 00:02:49,076
Eh bien, nous avons un nouveau
canapé l'année dernière.
42
00:02:49,078 --> 00:02:50,744
- Celui-ci?
- Mm-hmm.
43
00:02:50,746 --> 00:02:51,613
C'est génial.
44
00:02:53,683 --> 00:02:54,549
C'est bien.
45
00:02:57,019 --> 00:02:58,551
Tu sais où est maman ?
46
00:02:58,553 --> 00:03:00,054
Elle est au magasin.
47
00:03:00,056 --> 00:03:01,924
Ouais, elle sera de retour
un petit moment.
48
00:03:04,093 --> 00:03:06,727
Quittant le
les mineurs à tenter le risqué,
49
00:03:06,729 --> 00:03:09,431
si efficace, tirez et attrapez.
50
00:03:11,000 --> 00:03:11,866
Très bien, content de te voir.
51
00:03:11,868 --> 00:03:12,933
Et
les ours bruns vont
52
00:03:12,935 --> 00:03:16,070
- dans un sommeil profond pendant...
- Content de te voir aussi.
53
00:03:16,072 --> 00:03:17,840
Connu sous le nom de torpeur.
54
00:03:18,841 --> 00:03:20,408
L'hibernation, c'est quand...
55
00:03:24,479 --> 00:03:25,147
Bonjour soeur.
56
00:03:26,514 --> 00:03:28,615
Ah.
57
00:03:28,617 --> 00:03:29,116
Bonjour.
58
00:03:29,118 --> 00:03:29,950
Regardez qui c'est.
59
00:03:29,952 --> 00:03:31,752
Le monde de la comédie
l'étoile la plus lente.
60
00:03:31,754 --> 00:03:32,753
Dès le départ.
61
00:03:32,755 --> 00:03:34,855
Wow, d'accord, parce que je
vois tu vis encore
62
00:03:34,857 --> 00:03:36,556
avec nos parents à 30 ans donc...
63
00:03:36,558 --> 00:03:37,925
Assez sûr que vous êtes
plus vieux que moi
64
00:03:37,927 --> 00:03:40,027
et je viens de rentrer
avec nos parents, alors...
65
00:03:40,029 --> 00:03:41,028
J'économise aussi.
66
00:03:41,030 --> 00:03:41,695
je gère le bretzel
magasinez au centre commercial maintenant.
67
00:03:41,697 --> 00:03:42,662
As-tu juste essayé de te vanter
68
00:03:42,664 --> 00:03:43,864
sur le travail dans un bretzel
magasiner dans un centre commercial?
69
00:03:43,866 --> 00:03:47,935
Je dis juste l'un d'entre nous
a un travail et ce n'est pas toi.
70
00:03:47,937 --> 00:03:49,739
Ou, oh mon dieu.
71
00:03:51,207 --> 00:03:52,907
Ne me dis pas que papa va
vous réembaucher.
72
00:03:52,909 --> 00:03:55,075
Non, je ne vais pas
travailler pour lui plus jamais.
73
00:03:55,077 --> 00:03:57,211
Tu dis ça maintenant, mais je suis
je suis sûr que tu as dit une fois
74
00:03:57,213 --> 00:03:59,046
tu ne reviendrais jamais ici,
donc...
75
00:03:59,048 --> 00:04:00,214
Je ne suis pas de retour ici.
76
00:04:00,216 --> 00:04:02,548
Je veux dire, je suis évidemment de retour
ici, mais je ne suis pas de retour ici.
77
00:04:02,550 --> 00:04:04,251
- Je ne suis pas de retour...
- Vous avez un accident vasculaire cérébral ?
78
00:04:04,253 --> 00:04:06,921
La meilleure question est sont
tu sors toujours avec ce gars
79
00:04:06,923 --> 00:04:08,255
avec la plaque d'immatriculation de vanité?
80
00:04:08,257 --> 00:04:10,057
Oh, tu te souviens, ça disait mortifier ?
81
00:04:10,059 --> 00:04:11,959
D'accord, eh bien je suis
sortir avec un flic maintenant.
82
00:04:11,961 --> 00:04:13,727
je ne crois pas que
pour une seconde.
83
00:04:13,729 --> 00:04:15,064
Tu sors avec un flic ?
84
00:04:16,866 --> 00:04:17,731
Un vigile.
85
00:04:17,733 --> 00:04:18,598
Le voilà.
86
00:04:18,600 --> 00:04:20,734
Il s'appelle Ruis et
il est génial.
87
00:04:20,736 --> 00:04:22,602
Personne ne pourrait sortir avec vous
jamais être génial.
88
00:04:22,604 --> 00:04:24,104
Et personne qui vit
avec leurs parents
89
00:04:24,106 --> 00:04:26,943
à 34 ans, c'est même à distance cool,
merde.
90
00:04:32,547 --> 00:04:33,747
C'est bon de te voir.
91
00:04:33,749 --> 00:04:34,748
C'est bon de te voir aussi.
92
00:04:34,750 --> 00:04:36,684
je vais boire ce soir
à la queue de la baleine.
93
00:04:36,686 --> 00:04:37,985
- Tu veux entrer ?
- Nan.
94
00:04:37,987 --> 00:04:39,053
Sortir avec mon petit ami.
95
00:04:39,055 --> 00:04:40,620
Je le déteste putain.
96
00:04:40,622 --> 00:04:42,158
Pouah, incroyable.
97
00:04:46,829 --> 00:04:48,762
Alors pendant quatre ans,
tu l'as détesté ?
98
00:04:48,764 --> 00:04:50,898
Non, j'ai vraiment adoré
pour la première année environ.
99
00:04:50,900 --> 00:04:52,099
Je veux dire, j'étais
se lever un tas.
100
00:04:52,101 --> 00:04:53,734
j'écrivais, des choses
cliquaient.
101
00:04:53,736 --> 00:04:56,103
Et puis, je ne sais pas,
mec, les choses sont devenues plus difficiles
102
00:04:56,105 --> 00:04:58,671
et plus fort et j'ai
de plus en plus pauvres.
103
00:04:58,673 --> 00:04:59,740
Vous êtes fauché aussi ?
104
00:04:59,742 --> 00:05:01,675
Non non non non, je viens
je pensais que ce serait vraiment amusant
105
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
revenir avec
Gary et Jeanine.
106
00:05:03,012 --> 00:05:04,610
Hé, ne sois pas impertinent avec moi.
107
00:05:04,612 --> 00:05:06,579
Je dis juste, j'étais
sur votre site Web.
108
00:05:06,581 --> 00:05:08,315
J'ai vu toutes sortes de
dates et heures.
109
00:05:08,317 --> 00:05:10,250
Vous avez été réservé, vous
faisait des spectacles.
110
00:05:10,252 --> 00:05:13,553
Ouais, ce n'était pas tellement
dates car ils étaient des micros ouverts.
111
00:05:13,555 --> 00:05:15,255
Tu étais de retour en open mics ?
112
00:05:15,257 --> 00:05:17,257
Sérieusement, vous
J'aurais dû appeler plus.
113
00:05:17,259 --> 00:05:18,258
Je sais, j'aurais dû appeler.
114
00:05:18,260 --> 00:05:19,293
J'ai trois enfants.
115
00:05:19,295 --> 00:05:20,861
Tu ne penses pas que je veux
qu'ils sachent qui vous êtes ?
116
00:05:20,863 --> 00:05:22,062
Je sais, je sais, je sais.
117
00:05:22,064 --> 00:05:23,663
Je vous promets que j'appellerai plus.
118
00:05:23,665 --> 00:05:25,232
Je serai plus présent, d'accord ?
119
00:05:25,234 --> 00:05:27,334
je sais que tu as le
machine là-bas.
120
00:05:27,336 --> 00:05:30,204
Allez, sors-le
parce que je dois chanter.
121
00:05:30,206 --> 00:05:31,839
Tu sais que je dois chanter.
122
00:05:31,841 --> 00:05:33,941
- Non, ce n'est pas une soirée karaoké.
- Mais ça pourrait l'être.
123
00:05:33,943 --> 00:05:35,809
Si je vous donne un gratuit
tir, vas-tu te taire?
124
00:05:35,811 --> 00:05:36,679
Oui.
125
00:05:38,580 --> 00:05:40,180
Tu vois, ça, ça, ça me manque,
droit?
126
00:05:40,182 --> 00:05:41,715
C'est comme à la maison.
127
00:05:41,717 --> 00:05:42,582
En buvant.
128
00:05:42,584 --> 00:05:43,516
Pas par moi-même.
129
00:05:43,518 --> 00:05:45,252
Tu n'en avais pas
amis là-bas?
130
00:05:45,254 --> 00:05:46,253
Non, pas vraiment.
131
00:05:46,255 --> 00:05:49,289
Je veux dire, qui fait du neuf
amis dans la trentaine ?
132
00:05:49,291 --> 00:05:50,324
Toutes les personnes.
133
00:05:50,326 --> 00:05:51,225
D'accord.
134
00:05:51,227 --> 00:05:53,160
Je te suis sur Instagram.
135
00:05:53,162 --> 00:05:55,095
tu viens de poster une photo
avec Alyssa Milano.
136
00:05:55,097 --> 00:05:56,330
- Oui.
- Comment était-ce?
137
00:05:56,332 --> 00:05:59,299
Nous ne traînions pas comme
autant que je l'ai vue dans un Costco.
138
00:05:59,301 --> 00:06:01,902
j'ai pris une photo puis
J'ai couru dans l'autre sens.
139
00:06:01,904 --> 00:06:03,270
Avez-vous toujours été un menteur ?
140
00:06:03,272 --> 00:06:05,072
Regarde moi dans mon putain
yeux en ce moment.
141
00:06:05,074 --> 00:06:07,875
10e année, Leslie Ambrose.
142
00:06:07,877 --> 00:06:08,976
A-t-elle vraiment donné
vous un branlette?
143
00:06:08,978 --> 00:06:11,278
Leslie Ambrose a fait
donnez-moi absolument une branlette.
144
00:06:11,280 --> 00:06:12,813
C'était probablement mon apogée.
145
00:06:12,815 --> 00:06:14,948
Votre pic ne doit pas
être un travail manuel.
146
00:06:14,950 --> 00:06:15,816
Je connais.
147
00:06:15,818 --> 00:06:17,284
Je sais, je sais, je sais.
148
00:06:17,286 --> 00:06:20,254
Alors, maintenant que nous l'avons sorti
d'ailleurs, comment va Becks ?
149
00:06:20,256 --> 00:06:22,756
Non, j'aime la façon dont tu as essayé,
euh non.
150
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
Nous n'allons pas parler
à propos de Becks.
151
00:06:23,926 --> 00:06:25,092
- Allez.
- Allez.
152
00:06:25,094 --> 00:06:26,226
Non, nous ne le faisons pas.
153
00:06:26,228 --> 00:06:27,728
Je vais aller de l'avant et
déposer une demande dans
154
00:06:27,730 --> 00:06:29,029
que tu n'apportes même pas
son nom plus.
155
00:06:29,031 --> 00:06:30,663
Demande refusée, allons
rentrer dedans.
156
00:06:30,665 --> 00:06:32,032
Est-ce que toi et Lauren en fait
traîner avec elle ?
157
00:06:32,034 --> 00:06:33,666
Est-ce comme un
situation de double rendez-vous
158
00:06:33,668 --> 00:06:34,535
ou c'est quoi l'affaire ?
159
00:06:34,537 --> 00:06:36,870
Mec, je t'ai dit que je
eu trois enfants.
160
00:06:36,872 --> 00:06:38,272
je ne traîne pas avec
quelqu'un un tas
161
00:06:38,274 --> 00:06:39,873
sauf pour leurs petits culs.
162
00:06:39,875 --> 00:06:41,208
En fait, quand j'ai fini
163
00:06:41,210 --> 00:06:43,277
avec cette bière ici,
Je rentre à la maison.
164
00:06:43,279 --> 00:06:44,812
Non, on traîne.
165
00:06:44,814 --> 00:06:46,046
Vous ne pouvez pas simplement rentrer chez vous.
166
00:06:46,048 --> 00:06:48,849
Mec, il est presque neuf heures
heures du soir.
167
00:06:48,851 --> 00:06:50,417
Je commence mon itinéraire à 5h00 du matin.
168
00:06:50,419 --> 00:06:52,086
Oh mon dieu, c'est
si déprimant.
169
00:06:52,088 --> 00:06:54,354
C'est, c'est déprimant,
mais c'est aussi l'âge adulte.
170
00:06:54,356 --> 00:06:55,889
Ça s'appelle être un homme.
171
00:06:55,891 --> 00:06:57,391
Ohf, comment va Becks ?
172
00:06:57,393 --> 00:06:58,292
Est-ce qu'elle est cool ?
173
00:06:58,294 --> 00:06:59,860
Tu traînes avec elle ?
174
00:06:59,862 --> 00:07:00,360
- Amende.
- Oui.
175
00:07:00,362 --> 00:07:01,328
Donne-le-moi, vas-y.
176
00:07:01,330 --> 00:07:02,863
je traîne avec eux
maintes et maintes fois.
177
00:07:02,865 --> 00:07:04,031
Je les vois.
178
00:07:04,033 --> 00:07:05,933
C'est pourquoi j'ai besoin de savoir,
est-ce que ça va être un problème ?
179
00:07:05,935 --> 00:07:07,067
Quoi?
180
00:07:07,069 --> 00:07:09,203
Parce que la première fois que je
vous invite à la maison
181
00:07:09,205 --> 00:07:10,938
pour l'un des garçons
fêtes d'anniversaire,
182
00:07:10,940 --> 00:07:12,773
Je n'ai pas besoin de là pour
être une tension étrange.
183
00:07:12,775 --> 00:07:16,276
Et je sais, je sais qu'Owen
184
00:07:16,278 --> 00:07:17,911
va se sentir
mal à l'aise autour de vous.
185
00:07:17,913 --> 00:07:19,847
Owen ne sera pas
à l'aise avec moi d'être là?
186
00:07:19,849 --> 00:07:20,613
Es-tu...
187
00:07:20,615 --> 00:07:22,015
Comme, Owen devrait
putain de m'aimer.
188
00:07:22,017 --> 00:07:23,450
Si je n'ai pas quitté la ville
comme un connard,
189
00:07:23,452 --> 00:07:24,518
il n'aurait jamais eu
marié à Becks.
190
00:07:24,520 --> 00:07:27,187
Regarde, maintenant ça saute la ville
comme un commentaire de connard
191
00:07:27,189 --> 00:07:28,288
c'est ce qui me préoccupe.
192
00:07:28,290 --> 00:07:30,958
- Owen serait mal à l'aise ?
- Oui.
193
00:07:30,960 --> 00:07:32,226
Mec, je n'essaye pas
être une bite.
194
00:07:32,228 --> 00:07:33,827
Vous l'avez quittée.
195
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
Tu es parti d'ici.
196
00:07:36,799 --> 00:07:37,665
Droit.
197
00:07:42,171 --> 00:07:43,403
Oh je suis désolé.
198
00:07:43,405 --> 00:07:44,271
Oh je suis désolé.
199
00:07:44,273 --> 00:07:45,806
C'est, c'est...
200
00:07:45,808 --> 00:07:46,773
Je t'ai fait pipi dessus ?
201
00:07:46,775 --> 00:07:47,674
- Quoi?
- Non.
202
00:07:47,676 --> 00:07:50,210
Je veux dire, avez-vous obtenu votre
propre pipi sur vous?
203
00:07:50,212 --> 00:07:52,748
Non, je vais bien, s'il vous plaît
arrête de regarder mon pénis.
204
00:07:53,883 --> 00:07:55,949
Ouais, d'accord.
205
00:07:55,951 --> 00:07:57,818
Allez, mon pote.
206
00:07:57,820 --> 00:07:59,119
Êtes-vous en train de pisser dans l'évier?
207
00:07:59,121 --> 00:08:00,089
Euh.
208
00:08:02,291 --> 00:08:03,159
Non.
209
00:08:04,860 --> 00:08:06,661
Voulez-vous que je
t'appeler un taxi ?
210
00:08:07,863 --> 00:08:08,862
Quoi?
211
00:08:08,864 --> 00:08:10,797
Écoute, veux-tu
moi pour t'appeler un taxi ?
212
00:08:10,799 --> 00:08:12,966
Désolé, je n'ai pas besoin d'un
taxi parce que j'ai le Lyft.
213
00:08:12,968 --> 00:08:13,767
Vous avez Lyft ?
214
00:08:13,769 --> 00:08:14,768
Lyft est incroyable
215
00:08:14,770 --> 00:08:16,837
parce que tu n'as pas
pour savoir où tu es.
216
00:08:16,839 --> 00:08:18,005
Vous savez, vous venez de frapper la chose
217
00:08:18,007 --> 00:08:20,107
et un gars d'un autre
le pays vient
218
00:08:20,109 --> 00:08:22,843
et te ramène à la maison,
c'est comme par magie.
219
00:08:22,845 --> 00:08:24,745
Mais savez-vous où vous êtes ?
220
00:08:24,747 --> 00:08:25,479
Lorsque?
221
00:08:25,481 --> 00:08:26,780
À l'heure actuelle.
222
00:08:26,782 --> 00:08:27,681
Maintenant?
223
00:08:27,683 --> 00:08:29,049
Savez-vous où vous
sont en ce moment?
224
00:08:29,051 --> 00:08:31,084
- Oui.
- Ok dis moi.
225
00:08:31,086 --> 00:08:32,419
- Où es-tu?
- Ici.
226
00:08:32,421 --> 00:08:35,222
- Oh mon Dieu.
- Whoa, hé, ce n'est pas bon.
227
00:08:35,224 --> 00:08:35,923
Qu'est-ce que tu fais?
228
00:08:35,925 --> 00:08:37,357
Quoi, non, non, non, je suis désolé.
229
00:08:37,359 --> 00:08:39,960
- Écoute, je sais ce que c'est.
- D'accord.
230
00:08:39,962 --> 00:08:41,361
J'ai un gars, il va t'aider.
231
00:08:41,363 --> 00:08:42,763
Il est au coin de
Noyer et Laurier...
232
00:08:42,765 --> 00:08:45,065
Hé, hé, hé, pour
la dernière fois,
233
00:08:45,067 --> 00:08:47,167
ne dérange pas les clients.
234
00:08:47,169 --> 00:08:48,468
Je suis désolé pour lui.
235
00:08:48,470 --> 00:08:50,170
Tu es bon, tu es bon,
C'est bon.
236
00:08:50,172 --> 00:08:52,506
Nous ne sommes que deux gars qui parlent
affections cutanées, pisse.
237
00:08:52,508 --> 00:08:54,041
Ouais, je ne suis pas
déranger personne.
238
00:08:54,043 --> 00:08:55,275
Oh, tu penses que tu es mignon,
hein?
239
00:08:55,277 --> 00:08:57,244
Non, je ne pense pas que je suis mignon,
d'accord?
240
00:08:57,246 --> 00:08:58,445
Je sais que je suis adorable.
241
00:08:58,447 --> 00:08:59,179
Oui?
242
00:08:59,181 --> 00:09:00,280
- Ce gars m'aime.
- Vraiment?
243
00:09:00,282 --> 00:09:02,316
- Il a pissé dans l'évier.
- Je n'ai pas pissé dans l'évier.
244
00:09:02,318 --> 00:09:04,017
- Je l'ai vu.
- Il vient littéralement de le faire.
245
00:09:04,019 --> 00:09:07,154
- Il a marché sur la pointe des pieds.
- Je vous ai vu.
246
00:09:07,156 --> 00:09:08,023
Quoi?
247
00:09:58,440 --> 00:10:00,073
Salut, Scotty.
248
00:10:00,075 --> 00:10:01,241
Comment as-tu dormi?
249
00:10:01,243 --> 00:10:03,310
Vous avez besoin de quelque chose ici,
plus d'oreillers ?
250
00:10:03,312 --> 00:10:04,911
Non, je vais bien, maman.
251
00:10:04,913 --> 00:10:07,314
Et honnêtement, tu n'as pas
faut garder tout ça.
252
00:10:07,316 --> 00:10:08,148
Oh, quel truc ?
253
00:10:08,150 --> 00:10:08,849
Quel truc?
254
00:10:08,851 --> 00:10:10,884
Regarde ça, ma collection VHS.
255
00:10:10,886 --> 00:10:12,319
Chérie, tu as vraiment besoin
avoir quelqu'un
256
00:10:12,321 --> 00:10:13,987
jetez un oeil à ceux-ci.
257
00:10:13,989 --> 00:10:16,123
je le ferai, je le ferai, je le ferai,
Je le ferai.
258
00:10:16,125 --> 00:10:17,190
Devrait juste changer
cette pièce dans,
259
00:10:17,192 --> 00:10:19,126
comme, le bureau de papa ou quelque chose.
260
00:10:19,128 --> 00:10:21,194
Eh bien, il a déjà
a un bureau.
261
00:10:21,196 --> 00:10:22,462
- En parlant de ça...
- Ne le fais pas, s'il te plait, d'accord ?
262
00:10:22,464 --> 00:10:23,597
Meg m'a déjà posé la question.
263
00:10:23,599 --> 00:10:25,966
Je ne vais pas retravailler à
la cour à bois, d'accord ?
264
00:10:25,968 --> 00:10:27,868
D'accord, bien, parce que votre
père et moi en avons parlé
265
00:10:27,870 --> 00:10:29,069
et il ne pense pas
c'est une bonne idée.
266
00:10:29,071 --> 00:10:30,103
Sérieusement?
267
00:10:30,105 --> 00:10:32,539
Chérie, tu sais comment il
ressenti à propos de votre départ.
268
00:10:32,541 --> 00:10:34,875
Il a toujours pensé que tu aurais
diriger l'endroit un jour.
269
00:10:34,877 --> 00:10:36,943
Il pensait que je le ferais
diriger l'endroit.
270
00:10:36,945 --> 00:10:39,114
C'est le mot que nous
devrait regarder, il.
271
00:10:40,883 --> 00:10:43,083
Tu sais quand je suis rentré à la maison
hier, il vient de me secouer
272
00:10:43,085 --> 00:10:44,985
main? Il ne s'est même pas levé
hors de sa chaise.
273
00:10:44,987 --> 00:10:46,219
Il m'a juste donné une poignée de main.
274
00:10:46,221 --> 00:10:49,022
Tu sais comment il est.
275
00:10:49,024 --> 00:10:50,459
Donnez-lui juste un peu de temps.
276
00:10:51,927 --> 00:10:52,760
Oh.
277
00:10:52,762 --> 00:10:54,428
Et j'aime ta chambre
c'est comme ça.
278
00:10:54,430 --> 00:10:56,229
J'ai pensé que si tu en avais besoin,
c'est ici.
279
00:10:56,231 --> 00:10:59,099
Wow, pas beaucoup de foi en
ma décision de carrière, hein, maman ?
280
00:10:59,101 --> 00:11:01,101
Oh, juste pour que tu saches,
ce matin,
281
00:11:01,103 --> 00:11:03,437
j'ai imprimé ça
demande de facteur.
282
00:11:03,439 --> 00:11:06,008
Pourquoi êtes-vous si
excité à ce sujet ?
283
00:11:07,176 --> 00:11:08,008
Courtiser.
284
00:11:08,010 --> 00:11:09,643
Maman, je ne veux pas
être facteur.
285
00:11:18,320 --> 00:11:19,188
Oh.
286
00:11:20,656 --> 00:11:21,523
Oh.
287
00:11:23,992 --> 00:11:25,092
Oh, ne le fais pas.
288
00:11:25,094 --> 00:11:26,462
C'est une chaise amusante, n'est-ce pas ?
289
00:11:28,364 --> 00:11:30,630
Tu dois être
putain je plaisante.
290
00:11:30,632 --> 00:11:31,365
Je suis désolé.
291
00:11:31,367 --> 00:11:32,432
Quand tu disais que tu connaissais un gars,
292
00:11:32,434 --> 00:11:36,205
je ne savais pas que tu
allaient être ce gars.
293
00:11:37,239 --> 00:11:39,039
Salle de bain l'autre soir ?
294
00:11:39,041 --> 00:11:40,073
Ah, au bar.
295
00:11:40,075 --> 00:11:41,241
Au bar dans la salle de bain.
296
00:11:41,243 --> 00:11:44,344
Oh ouais, écoute, ça a été
une journée très folle ici aujourd'hui.
297
00:11:44,346 --> 00:11:46,947
- Alors, ouais, ouais.
- Wow.
298
00:11:46,949 --> 00:11:49,182
- C'est bon de te revoir.
- Content de te voir aussi.
299
00:11:49,184 --> 00:11:51,585
D'accord, alors que faire
nous continuons?
300
00:11:51,587 --> 00:11:55,188
Ouais ouais ouais, je
Je ne sais pas d'où ils viennent,
301
00:11:55,190 --> 00:11:56,590
peut-être allergique
réaction à quelque chose.
302
00:11:56,592 --> 00:11:58,458
Peut-être un nouveau détergent,
mais je ne peux pas les éloigner.
303
00:11:58,460 --> 00:11:59,393
Oui.
304
00:11:59,395 --> 00:12:00,527
Avez-vous mis
quelque chose dessus ?
305
00:12:00,529 --> 00:12:01,461
- Oui.
- Laisse-moi deviner.
306
00:12:01,463 --> 00:12:02,629
Hydrocortisone.
307
00:12:02,631 --> 00:12:03,597
Et ça l'a fait...
308
00:12:03,599 --> 00:12:05,098
Rien.
309
00:12:05,100 --> 00:12:06,400
Oui.
310
00:12:06,402 --> 00:12:07,667
Est-ce que tu ... en ce moment
sexuellement actif ?
311
00:12:07,669 --> 00:12:10,003
- Quoi?
- Sexuellement actif.
312
00:12:10,005 --> 00:12:11,371
Vous pensez qu'il y a un
STD sur mon bras?
313
00:12:11,373 --> 00:12:12,472
Bon tu sais.
314
00:12:12,474 --> 00:12:14,541
Non, je n'y suis pas allé
autour d'étrangers fisting.
315
00:12:14,543 --> 00:12:16,309
je ne trouve pas que quelqu'un
et coller tout mon...
316
00:12:16,311 --> 00:12:18,647
Ce serait tout mon
putain d'avant-bras là-dedans.
317
00:12:19,615 --> 00:12:20,347
- D'accord.
- Désolé.
318
00:12:20,349 --> 00:12:20,981
- Oui.
- C'est bon à savoir.
319
00:12:20,983 --> 00:12:21,982
- D'accord.
- Yeah Yeah.
320
00:12:21,984 --> 00:12:24,251
C'est juste une question que je
faut demander, c'est tout.
321
00:12:24,253 --> 00:12:25,318
Oui.
322
00:12:25,320 --> 00:12:26,188
Euh.
323
00:12:27,122 --> 00:12:29,189
Non, je n'ai pas fait l'amour depuis un moment.
324
00:12:29,191 --> 00:12:30,490
je n'ai pas eu de relations sexuelles dans
comme un couple...
325
00:12:30,492 --> 00:12:31,726
OK OK.
326
00:12:31,728 --> 00:12:32,559
Dûment noté.
327
00:12:32,561 --> 00:12:34,428
je vais jeter un oeil,
d'accord?
328
00:12:34,430 --> 00:12:35,429
Est-ce que s'embrasser compte ?
329
00:12:35,431 --> 00:12:37,097
Si je, est-ce que les baisers comptent ?
330
00:12:37,099 --> 00:12:38,465
Cela dépend de l'endroit où vous embrassez,
J'imagine.
331
00:12:40,002 --> 00:12:40,669
Laissez-moi voir.
332
00:12:43,205 --> 00:12:44,072
Hum.
333
00:12:46,208 --> 00:12:47,576
Peut-être que tu devrais être
sexuellement active.
334
00:12:48,778 --> 00:12:51,712
ceux-là sont bons
ruches de stress à l'ancienne.
335
00:12:51,714 --> 00:12:52,914
Vous pouvez avoir de l'urticaire à cause du stress?
336
00:12:52,916 --> 00:12:55,649
Oh, tu serais choqué de ce que
le stress peut faire à la peau.
337
00:12:55,651 --> 00:12:58,318
Il peut faire des ravages avec
votre système tégumentaire.
338
00:12:58,320 --> 00:13:00,220
- C'est un grand mot.
- C'est pourquoi j'ai la chaise.
339
00:13:01,123 --> 00:13:02,790
Non, le tégument est un
mot fantastique,
340
00:13:02,792 --> 00:13:05,025
mais signifie simplement la peau.
341
00:13:05,027 --> 00:13:08,128
Ma fille a traversé une
mauvais divorce il y a quelques années
342
00:13:08,130 --> 00:13:10,765
et elle avait exactement la même
réaction, la ruche de stress.
343
00:13:10,767 --> 00:13:12,767
Tu vois le zigzag
modèle là-bas?
344
00:13:12,769 --> 00:13:14,301
- Ouais ouais ouais ouais.
- Ouais, exactement pareil.
345
00:13:14,303 --> 00:13:15,335
Ruches de stress.
346
00:13:15,337 --> 00:13:18,806
Ouais, ou tu pourrais être
mourir de 30, 40 maladies.
347
00:13:18,808 --> 00:13:20,307
- Qui sait?
- Ah, merci pour ça.
348
00:13:20,309 --> 00:13:21,641
Aide vraiment mon niveau de stress.
349
00:13:21,643 --> 00:13:23,376
- Oh, alors tu es stressé.
- Oh mon Dieu.
350
00:13:23,378 --> 00:13:27,113
- Profondément, oui.
- Oh.
351
00:13:27,115 --> 00:13:29,115
- Pourquoi?
- Vraiment?
352
00:13:29,117 --> 00:13:30,219
Ce qui se passe?
353
00:13:32,287 --> 00:13:33,253
Vous n'avez pas le temps.
354
00:13:33,255 --> 00:13:34,689
Oh, mais j'ai le temps.
355
00:13:34,691 --> 00:13:36,423
Crois-moi, j'en ai plein
du temps aujourd'hui.
356
00:13:36,425 --> 00:13:37,524
Je viens de vérifier ma feuille de connexion
357
00:13:37,526 --> 00:13:40,260
et le prochain patient arrive
en a une terrible éruption cutanée
358
00:13:40,262 --> 00:13:44,231
sur son scrotum que j'ai
appliquer un suave topique.
359
00:13:44,233 --> 00:13:46,500
De plus, il ressemble au
version humaine de Bourriquet.
360
00:13:46,502 --> 00:13:47,835
L'ensemble est un
cauchemar total.
361
00:13:47,837 --> 00:13:49,536
Alors croyez-moi, j'ai
rien que le temps.
362
00:13:49,538 --> 00:13:51,271
Êtes-vous même autorisé
me dire tout ça ?
363
00:13:51,273 --> 00:13:52,572
Êtes-vous même un dermatologue?
364
00:13:52,574 --> 00:13:54,508
je ne vois pas de diplôme
n'importe où sur n'importe quel mur.
365
00:13:54,510 --> 00:13:56,811
Je suis diplômé de la
Université de Phœnix.
366
00:13:56,813 --> 00:13:58,512
J'ai suivi deux cours en ligne.
367
00:13:58,514 --> 00:13:59,814
Tous les deux, vous avez pris
les deux cours en ligne ?
368
00:13:59,816 --> 00:14:00,915
Oui.
369
00:14:00,917 --> 00:14:02,850
Le fait que je ne peux pas dire
si tu plaisantes ou pas
370
00:14:02,852 --> 00:14:05,252
ne me rend pas très confiant
dans tout votre diagnostic.
371
00:14:05,254 --> 00:14:06,253
Non, non non non, maintenant, écoute.
372
00:14:06,255 --> 00:14:08,421
je vais prescrire un
stéroïde topique pour vous.
373
00:14:08,423 --> 00:14:09,389
Ah.
374
00:14:09,391 --> 00:14:14,261
en fait je suis dans l'ensemble
chose d'auto-paiement.
375
00:14:14,263 --> 00:14:16,530
Alors est-ce qu'il y a un coup ça
disparaîtra tout seul ?
376
00:14:16,532 --> 00:14:20,667
Parce que mon assurance n'est pas
vraiment robuste ou existant.
377
00:14:20,669 --> 00:14:22,369
Ouais ok.
378
00:14:23,572 --> 00:14:26,206
Comme disent les Français,
joli cadeau d'adieu.
379
00:14:26,208 --> 00:14:27,641
Deux fois par jour, le matin
et le soir.
380
00:14:27,643 --> 00:14:29,710
Gardez-le au sec entre les deux, d'accord ?
381
00:14:29,712 --> 00:14:31,444
Et s'ils reviennent,
Je veux que tu m'appelles.
382
00:14:31,446 --> 00:14:32,379
Oui.
383
00:14:32,381 --> 00:14:33,480
Et essayez de vous détendre.
384
00:14:33,482 --> 00:14:34,782
Parce qu'une fois quand tu
commencer à se sentir dépassé...
385
00:14:34,784 --> 00:14:35,683
C'est ce que c'est.
386
00:14:35,685 --> 00:14:37,718
C'est exactement ce que
J'ai ressenti.
387
00:14:37,720 --> 00:14:40,755
Je me sens tellement dépassé.
388
00:14:40,757 --> 00:14:42,489
Ne sommes-nous pas tous, M.
Rollins, n'est-ce pas ?
389
00:14:42,491 --> 00:14:44,157
- Hé, mec, j'apprécie.
- Mm-mm.
390
00:14:44,159 --> 00:14:45,458
- Oui, je ne devrais pas te toucher.
- Non.
391
00:14:45,460 --> 00:14:48,230
D'accord.
392
00:14:49,364 --> 00:14:50,599
- Merci.
- Mm-hmm.
393
00:14:54,737 --> 00:14:56,771
- Monsieur Herman, comment allez-vous ?
- Hé, docteur.
394
00:14:56,773 --> 00:14:59,074
Reviens en arrière,
content de te voir, mon pote.
395
00:15:04,747 --> 00:15:05,614
D'accord.
396
00:15:37,279 --> 00:15:38,813
Balle un.
397
00:15:38,815 --> 00:15:40,380
Un loin, deuxième et huit.
398
00:15:40,382 --> 00:15:41,816
Red Sox, deux, Mets, rien.
399
00:15:41,818 --> 00:15:43,552
Sur le pont, Ray Knight.
400
00:15:47,957 --> 00:15:51,159
Dieu, je ne peux pas
croyez ça.
401
00:15:54,697 --> 00:15:56,831
Laisse-moi tranquille.
402
00:15:59,301 --> 00:16:00,467
Je suis tellement nerveux.
403
00:16:00,469 --> 00:16:04,371
C'est juste que je n'ai jamais
fait le tour d'un...
404
00:16:04,373 --> 00:16:06,807
Je veux dire, je n'ai même jamais eu de
animal de compagnie, vous savez,
405
00:16:06,809 --> 00:16:08,308
a toujours semblé
un tel problème.
406
00:16:08,310 --> 00:16:10,745
- Vous savez, les nourrir.
- Scotty.
407
00:16:10,747 --> 00:16:11,946
Dîner.
408
00:16:11,948 --> 00:16:12,646
D'accord.
409
00:16:12,648 --> 00:16:14,381
Essayez d'être prudent.
410
00:16:26,963 --> 00:16:28,929
Salut, c'est Adam, je
ne peut pas se rendre au téléphone.
411
00:16:28,931 --> 00:16:30,265
Merci de laisser un message.
412
00:16:31,233 --> 00:16:33,333
Hé, Adam, c'est moi.
413
00:16:33,335 --> 00:16:34,802
Ouais, je suis assis à la maison
ce soir et devinez ce qui est
414
00:16:34,804 --> 00:16:39,907
à la télé, le Mondial 1986
Série, non ?
415
00:16:39,909 --> 00:16:41,909
Mets contre les Red Sox,
rappelles toi?
416
00:16:41,911 --> 00:16:43,878
Nous avons regardé comme tout
jeu ensemble.
417
00:16:43,880 --> 00:16:47,850
Tu avais genre cinq ans et toi
adoré ce pichet, Ron Darling.
418
00:16:49,251 --> 00:16:51,852
Oh, et j'ai rendu mon célèbre
Pancakes aux myrtilles.
419
00:16:51,854 --> 00:16:52,687
Oui.
420
00:16:52,689 --> 00:16:54,454
Rappelez-vous comment quand nous
été faire du camping,
421
00:16:54,456 --> 00:16:57,590
je faisais toujours
les crêpes aux myrtilles
422
00:16:57,592 --> 00:16:59,860
qui, d'une manière ou d'une autre, serait toujours
on dirait qu'il pleut ?
423
00:16:59,862 --> 00:17:00,193
Vous vous en souvenez ?
424
00:17:00,195 --> 00:17:01,194
Oh mon Dieu.
425
00:17:01,196 --> 00:17:04,264
Toi et ta soeur juste
adoré ces crêpes.
426
00:17:04,266 --> 00:17:06,000
- De toute façon...
- Longueur du message dépassée.
427
00:17:24,053 --> 00:17:26,020
Salut, c'est Adam, je
ne peut pas se rendre au téléphone.
428
00:17:26,022 --> 00:17:26,923
Merci de laisser un message.
429
00:17:28,290 --> 00:17:29,757
je sais que tu n `es pas
va me rappeler.
430
00:17:29,759 --> 00:17:31,591
Mais je dois le dire.
431
00:17:31,593 --> 00:17:33,393
Rappelle moi s'il te plait.
432
00:17:33,395 --> 00:17:35,628
Je veux dire, ta soeur obtient
au téléphone quand j'appelle
433
00:17:35,630 --> 00:17:37,798
et, tu sais, parfois
elle me fera plaisir
434
00:17:37,800 --> 00:17:40,667
et nous resterons pour
genre 10 minutes environ,
435
00:17:40,669 --> 00:17:42,437
tu sais, si tu peux
imagine ça.
436
00:17:43,672 --> 00:17:45,840
C'est vraiment tout ce que je suis
à la recherche de.
437
00:17:45,842 --> 00:17:48,577
Vous savez, juste un
quelques minutes.
438
00:17:50,079 --> 00:17:52,579
Mais si tu veux continuer à jouer
ce jeu de poulet au téléphone,
439
00:17:52,581 --> 00:17:53,948
alors je suis dedans.
440
00:17:53,950 --> 00:17:56,316
Je t'appellerai, tu m'ignoreras.
441
00:17:56,318 --> 00:17:58,719
Je t'appellerai, tu m'ignoreras.
442
00:17:58,721 --> 00:18:01,789
Et puis on verra quel
l'un de nous cède le premier.
443
00:18:01,791 --> 00:18:03,991
- De toute façon...
- Longueur du message dépassée.
444
00:18:18,107 --> 00:18:18,973
C'est sympa.
445
00:18:18,975 --> 00:18:20,473
N'est-ce pas sympa ?
446
00:18:20,475 --> 00:18:21,942
Putain de bon oiseau de basse-cour, Jeanine.
447
00:18:21,944 --> 00:18:24,111
Non, je veux dire l'ensemble
la famille est ici.
448
00:18:24,113 --> 00:18:26,346
Mes deux petits
oiseaux dans le nid.
449
00:18:26,348 --> 00:18:28,615
Savez-vous, je lis
quelque part que si un oiseau reste
450
00:18:28,617 --> 00:18:30,851
dans le nid, ça veut dire
il a des problèmes mentaux.
451
00:18:30,853 --> 00:18:33,553
C'est ainsi que vous pouvez savoir si
un oiseau n'y arrivera pas.
452
00:18:33,555 --> 00:18:34,487
Eh bien, c'est intéressant.
453
00:18:34,489 --> 00:18:35,421
Je le pensais aussi, maman.
454
00:18:35,423 --> 00:18:37,557
- Tu sais ce que j'ai lu ?
- Tu peux lire?
455
00:18:37,559 --> 00:18:39,559
Oh mon dieu, c'est
une si drôle de blague.
456
00:18:39,561 --> 00:18:40,961
Tu devrais le répéter
pour votre fan numéro un
457
00:18:40,963 --> 00:18:42,595
qui est assis juste ici,
ta mère.
458
00:18:42,597 --> 00:18:44,664
Je n'ai pas honte que mon
maman est ma fan numéro un.
459
00:18:44,666 --> 00:18:46,066
Seul fan, d'ailleurs.
460
00:18:46,068 --> 00:18:47,802
Nous avons un, arrêtez-le,
arrête ça.
461
00:18:47,804 --> 00:18:49,435
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
pouvons-nous juste...
462
00:18:49,437 --> 00:18:50,840
Arrêtez, vous deux.
463
00:18:59,982 --> 00:19:00,948
je me demandais si ça allait
464
00:19:00,950 --> 00:19:03,851
si Ruis vient pour
dîner le week-end prochain.
465
00:19:03,853 --> 00:19:04,919
Absolument.
466
00:19:04,921 --> 00:19:05,786
Ruis est génial.
467
00:19:05,788 --> 00:19:06,653
Cela ne peut pas être vrai.
468
00:19:06,655 --> 00:19:08,022
Comment savoir si
c'est vrai ou pas ?
469
00:19:08,024 --> 00:19:08,655
Vous ne l'avez même jamais rencontré.
470
00:19:08,657 --> 00:19:09,622
je n'ai pas besoin de le rencontrer
471
00:19:09,624 --> 00:19:10,791
parce que j'ai tout rencontré
tes autres petits amis.
472
00:19:10,793 --> 00:19:14,527
Souviens-toi du gars dont le travail
c'était pour jouer au poker en ligne ?
473
00:19:14,529 --> 00:19:16,529
Ou te souviens-tu du gars
qui a toujours porté des shorts en jean ?
474
00:19:16,531 --> 00:19:19,632
Chaque single, maman, chaque single
jour, il portait un short en jean.
475
00:19:19,634 --> 00:19:22,136
Te souviens-tu de celui
qui ressemblait à Kid Rock ?
476
00:19:22,138 --> 00:19:23,636
Il n'avait l'air de rien
comme Kid Rock.
477
00:19:23,638 --> 00:19:24,805
Je m'excuse, il a regardé
comme oncle Kracker.
478
00:19:24,807 --> 00:19:26,040
Voir?
479
00:19:26,042 --> 00:19:29,542
Même papa et maman ont aimé ça,
mon fan numéro un rit.
480
00:19:29,544 --> 00:19:31,145
- Merci maman.
- Peu importe.
481
00:19:31,147 --> 00:19:32,813
- Il a fait.
- Ruis est génial.
482
00:19:32,815 --> 00:19:34,148
- Mange une bite.
- Wow.
483
00:19:34,150 --> 00:19:35,716
Meg, la langue.
484
00:19:35,718 --> 00:19:38,018
Scotty, nous ne
se moquer de Ruis.
485
00:19:38,020 --> 00:19:38,719
Vraiment?
486
00:19:38,721 --> 00:19:40,054
C'est une règle dans cette maison maintenant ?
487
00:19:40,056 --> 00:19:42,056
Nous ne pouvons pas utiliser Ruis's
nom en vain?
488
00:19:42,058 --> 00:19:43,858
Qu'est-ce qu'il est, Voldemort ?
489
00:19:43,860 --> 00:19:44,992
Il est génial.
490
00:19:44,994 --> 00:19:45,862
Merci papa.
491
00:19:50,498 --> 00:19:53,801
Oh, Scotty, as-tu
entendre parler de Rory Seidel?
492
00:19:53,803 --> 00:19:55,501
Qui est Rory Seidel ?
493
00:19:55,503 --> 00:19:56,704
Tu es allé à l'école avec lui.
494
00:19:56,706 --> 00:19:58,671
Il travaillait chez Carvel,
rappelles toi?
495
00:19:58,673 --> 00:19:59,572
Oui.
496
00:19:59,574 --> 00:20:01,842
Je me souviens de Rory, que
putain de bizarre.
497
00:20:01,844 --> 00:20:02,810
Pourquoi, que s'est-il passé ?
498
00:20:02,812 --> 00:20:04,678
Il est mort.
499
00:20:04,680 --> 00:20:06,749
C'est tellement triste, il n'avait que 32 ans.
500
00:20:08,583 --> 00:20:09,852
Dieu, je me souviens de ce gars.
501
00:20:11,988 --> 00:20:14,054
N'étais-tu pas
amis avec lui ?
502
00:20:14,056 --> 00:20:16,859
je n'étais pas ami avec
lui, non, mais Becky l'était.
503
00:20:55,932 --> 00:20:57,597
Pst, hé, Rollins, c'est ça ?
504
00:20:57,599 --> 00:20:58,265
Rollins.
505
00:20:58,267 --> 00:20:59,532
Salut, comment allez vous?
506
00:20:59,534 --> 00:21:00,533
Êtes-vous partout?
507
00:21:00,535 --> 00:21:01,469
Je me déplace.
508
00:21:02,271 --> 00:21:03,505
Que faites-vous ici?
509
00:21:05,007 --> 00:21:06,608
Honnêtement, je ne sais même pas.
510
00:21:07,944 --> 00:21:08,709
Wow.
511
00:21:08,711 --> 00:21:09,642
Quoi?
512
00:21:09,644 --> 00:21:11,712
- Vous avez tué Rory.
- Je n'ai pas tué Rory.
513
00:21:11,714 --> 00:21:12,947
C'est pour ça que tu étais stressé.
514
00:21:12,949 --> 00:21:13,781
Qu'est-ce que tu fais?
515
00:21:13,783 --> 00:21:15,149
C'est ta main sur
son épaule
516
00:21:15,151 --> 00:21:16,684
juste avant de l'étrangler.
517
00:21:16,686 --> 00:21:18,788
Rory est mort de, non,
il est mort d'une leucémie.
518
00:21:22,624 --> 00:21:23,791
Êtes-vous haut?
519
00:21:23,793 --> 00:21:25,525
Oui.
520
00:21:25,527 --> 00:21:26,260
Wow.
521
00:21:26,262 --> 00:21:27,127
Wow.
522
00:21:27,129 --> 00:21:28,064
Et pourquoi es-tu ici ?
523
00:21:29,131 --> 00:21:30,698
Rory est allé à l'école
avec mon enfant.
524
00:21:30,700 --> 00:21:31,932
Oh, la divorcée avec
urticaire de stress.
525
00:21:31,934 --> 00:21:33,599
Non, mon autre.
526
00:21:33,601 --> 00:21:35,635
Mon fils.
527
00:21:35,637 --> 00:21:37,237
En parlant de ça, comment
font-ils ?
528
00:21:37,239 --> 00:21:38,906
- Tu veux voir?
- Oui.
529
00:21:38,908 --> 00:21:41,041
- Dans une église?
- Oui, oui, monsieur.
530
00:21:41,043 --> 00:21:41,909
S'estompe déjà.
531
00:21:41,911 --> 00:21:42,977
Qui est meilleur que moi ?
532
00:21:42,979 --> 00:21:43,980
Personne.
533
00:21:54,556 --> 00:21:55,024
Hey.
534
00:21:56,092 --> 00:21:58,058
Pourquoi l'appellent-ils un
se réveiller quand même ?
535
00:21:58,060 --> 00:21:59,159
Que veux-tu dire?
536
00:21:59,161 --> 00:22:01,496
Eh bien, ce n'est pas comme
Rory va bientôt se réveiller.
537
00:22:02,898 --> 00:22:04,999
Oh, mais s'il se levait, si
il s'est levé tout de suite cette seconde,
538
00:22:05,001 --> 00:22:06,700
alors nous pouvons l'appeler un sillage.
539
00:22:06,702 --> 00:22:09,236
Ouais, c'est Rory,
le réveil.
540
00:22:09,238 --> 00:22:10,838
Voulez-vous vous taire, s'il vous plaît ?
541
00:22:10,840 --> 00:22:12,339
Oui, je m'excuse.
542
00:22:12,341 --> 00:22:13,340
Tu pues la marijuana.
543
00:22:13,342 --> 00:22:14,607
Oh, ce n'est pas moi, c'est lui.
544
00:22:14,609 --> 00:22:16,576
Ce n'est pas moi, toi
sais que c'est lui.
545
00:22:16,578 --> 00:22:17,945
Il porte un fedora.
546
00:22:20,716 --> 00:22:21,583
Merde.
547
00:22:27,056 --> 00:22:28,856
Quel est le problème?
548
00:22:28,858 --> 00:22:30,958
je ne devrais pas être ici,
Je ne devrais pas être ici.
549
00:22:30,960 --> 00:22:32,126
- Oh mon Dieu, tu vas bien ?
-Nana-Marie.
550
00:22:32,128 --> 00:22:33,193
Je suis désolé,
Est-ce que ça va?
551
00:22:33,195 --> 00:22:35,763
Hé, hé, vas-y, vas-y,
vas-y, vas-y.
552
00:22:35,765 --> 00:22:36,629
- Merci.
- Aller.
553
00:22:36,631 --> 00:22:37,164
Madame, vous allez bien ?
554
00:22:37,166 --> 00:22:37,965
Éloigne-toi de moi.
555
00:22:37,967 --> 00:22:39,833
Obtenez votre sale
les mains hors d'elle.
556
00:22:39,835 --> 00:22:40,734
J'essaye juste de l'aider.
557
00:22:40,736 --> 00:22:42,805
Je ne joue pas
attrape-cul ou quoi que ce soit.
558
00:22:55,684 --> 00:22:56,817
Ça va, Rollins ?
559
00:22:56,819 --> 00:22:58,252
Ouais, ouais, comment va la femme ?
560
00:22:58,254 --> 00:22:59,319
Oh, celui que ton corps a claqué ?
561
00:22:59,321 --> 00:23:00,154
Oui.
562
00:23:00,156 --> 00:23:00,854
C'est un flagrant deux,
d'ailleurs.
563
00:23:00,856 --> 00:23:02,122
Bon, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
564
00:23:02,124 --> 00:23:03,223
Euh, clavicule cassée.
565
00:23:03,225 --> 00:23:05,259
- Es-tu sérieux?
- Non, elle va bien.
566
00:23:05,261 --> 00:23:06,128
C'est juste une plaisanterie.
567
00:23:07,029 --> 00:23:07,995
Merci, d'ailleurs.
568
00:23:07,997 --> 00:23:09,063
Tu n'es pas obligé de me suivre,
569
00:23:09,065 --> 00:23:09,830
mec, tu peux retourner à l'intérieur.
570
00:23:09,832 --> 00:23:11,664
- Non, en fait je ne peux pas.
- Pourquoi?
571
00:23:11,666 --> 00:23:14,101
Parce que j'étais
correctement identifié.
572
00:23:14,103 --> 00:23:15,335
Par qui?
573
00:23:15,337 --> 00:23:16,737
Mon fils.
574
00:23:16,739 --> 00:23:20,107
Oh, c'est tellement merveilleux.
575
00:23:20,109 --> 00:23:21,842
Cela signifie que vous êtes un
réveille crasher aussi.
576
00:23:21,844 --> 00:23:23,243
Eh bien, j'allais lui parler
577
00:23:23,245 --> 00:23:27,647
après avoir payé son droit
respects, mais c'est une longue histoire.
578
00:23:27,649 --> 00:23:29,649
- Droit?
- Alors, réponse courte,
579
00:23:29,651 --> 00:23:31,752
Je suis aussi un wake crasher.
580
00:23:31,754 --> 00:23:33,789
- Allez.
- Ouais, sortons d'ici.
581
00:23:35,091 --> 00:23:37,126
- Ne regarde pas en arrière.
- Ouais, je suis, je suis, ouais.
582
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Connaissiez-vous même Rory ?
583
00:23:40,863 --> 00:23:43,297
Pas assez d'avoir été là,
non.
584
00:23:43,299 --> 00:23:46,366
Je veux dire, je le connaissais, mais je
savait qu'elle le connaissait, alors...
585
00:23:46,368 --> 00:23:48,771
Oh, alors tu étais juste
là pour voir la fille.
586
00:23:49,705 --> 00:23:50,437
Oui.
587
00:23:50,439 --> 00:23:52,739
Ouais, laisse-moi deviner, ton ex,
588
00:23:52,741 --> 00:23:54,741
celui qui est parti,
ce vieux classique ?
589
00:23:54,743 --> 00:23:55,409
Mm-mm.
590
00:23:55,411 --> 00:23:57,778
Non, celui que j'ai fui.
591
00:23:57,780 --> 00:23:58,479
Ah, le remix.
592
00:23:58,481 --> 00:23:59,480
Oh, vous avez entendu parler du remix ?
593
00:23:59,482 --> 00:24:01,815
Oh, alors tu essaies
se remettre ensemble,
594
00:24:01,817 --> 00:24:04,852
ou es-tu juste un bon
harceleur à l'ancienne?
595
00:24:04,854 --> 00:24:06,453
Honnêtement, je ne sais même pas.
596
00:24:06,455 --> 00:24:07,454
C'est peut-être ce dernier,
597
00:24:07,456 --> 00:24:09,959
ce qui fait vraiment peur
la merde hors de moi.
598
00:24:11,460 --> 00:24:12,392
Maintenant, quel âge as-tu ?
599
00:24:12,394 --> 00:24:13,360
Pourquoi?
600
00:24:13,362 --> 00:24:15,195
Tu es bien trop jeune
être aussi vaincu.
601
00:24:15,197 --> 00:24:17,097
Tony, deux Jagerbombs, s'il vous plaît.
602
00:24:17,099 --> 00:24:18,098
- Bombes jager.
- Oh oui.
603
00:24:18,100 --> 00:24:20,701
- Quel âge as-tu?
- 65 ans, merci beaucoup.
604
00:24:20,703 --> 00:24:21,667
Ooh.
605
00:24:21,669 --> 00:24:23,203
Tu sais quoi, peut-être
je devrais trouver une fille
606
00:24:23,205 --> 00:24:24,471
avec des problèmes de papa, quoi
penses-tu?
607
00:24:24,473 --> 00:24:26,773
Oo, probablement plus
comme les problèmes de grand-père,
608
00:24:26,775 --> 00:24:27,808
Qu'est ce que tu penses de ça?
609
00:24:27,810 --> 00:24:29,042
Oh, c'est drôle.
610
00:24:29,044 --> 00:24:30,146
Eh bien, je suis comédien.
611
00:24:31,447 --> 00:24:32,412
Vraiment?
612
00:24:32,414 --> 00:24:33,380
Pourquoi tu le dis comme ça ?
613
00:24:33,382 --> 00:24:35,082
Eh bien, je ne
obtenez cela de vous.
614
00:24:35,084 --> 00:24:36,350
Qu'est-ce que vous obtenez de moi alors?
615
00:24:36,352 --> 00:24:37,417
Je fais appel à un expert en assurance.
616
00:24:37,419 --> 00:24:38,385
Non.
617
00:24:38,387 --> 00:24:40,754
Je reçois un vendeur de voitures
chez un concessionnaire Kia.
618
00:24:40,756 --> 00:24:41,654
Ouah, merci.
619
00:24:41,656 --> 00:24:45,826
- Je reçois un promeneur de chien.
- Un promeneur de chien ?
620
00:24:45,828 --> 00:24:48,061
Je reçois une collecte de fonds pour.
621
00:24:48,063 --> 00:24:49,129
Bien, je pourrais être un collecteur de fonds
622
00:24:49,131 --> 00:24:50,063
pour.
623
00:24:50,833 --> 00:24:52,266
Non, tu es juste
cynique comme de la merde.
624
00:24:52,268 --> 00:24:53,867
Tu es morose même, tu sais ?
625
00:24:53,869 --> 00:24:55,169
Hé, tu veux de vraies blagues ?
626
00:24:55,171 --> 00:24:56,136
Oui.
627
00:24:56,138 --> 00:24:57,804
Mon compte Twitter.
628
00:24:57,806 --> 00:24:59,506
- DermatolOG.
- Merci.
629
00:24:59,508 --> 00:25:00,741
Bien fait.
630
00:25:00,743 --> 00:25:02,276
Vous avez plus de 12 000 abonnés ?
631
00:25:02,278 --> 00:25:02,976
C'est moi.
632
00:25:02,978 --> 00:25:03,877
Et tu es vérifié ?
633
00:25:03,879 --> 00:25:04,845
Est-ce que ce bleu
coche signifie?
634
00:25:04,847 --> 00:25:08,315
Tu sais ce que ça
la coche bleue signifie.
635
00:25:08,317 --> 00:25:11,752
Quand je meurs, je veux quelqu'un
reprendre mon compte
636
00:25:11,754 --> 00:25:14,723
et tweet boo, fils de pute,
tous les mois environ.
637
00:25:15,791 --> 00:25:17,191
C'est en fait,
c'est en fait...
638
00:25:18,160 --> 00:25:19,993
C'est en fait assez incroyable.
639
00:25:19,995 --> 00:25:21,395
Eh bien, je suis un bon suivi, mec.
640
00:25:21,397 --> 00:25:23,297
Non, non, écoute, je suis
sérieux à ce sujet aussi.
641
00:25:23,299 --> 00:25:27,367
Alors si ça t'intéresse,
docteursmooooth@aol.com,
642
00:25:27,369 --> 00:25:29,870
- ça fait quatre Os, merci.
- Waouh, aol.com.
643
00:25:29,872 --> 00:25:31,471
Vous avez vraiment 65 ans.
644
00:25:31,473 --> 00:25:33,108
C'est quoi ton mot de passe, mot de passe ?
645
00:25:36,512 --> 00:25:37,377
Non.
646
00:25:37,379 --> 00:25:38,245
C'est un e-mail.
647
00:25:40,182 --> 00:25:43,550
Le mot de passe de votre
l'email est l'email ?
648
00:25:43,552 --> 00:25:44,985
Ouais, je vis à la limite, mec.
649
00:25:44,987 --> 00:25:46,520
Tout à jeter
ces Russes.
650
00:25:46,522 --> 00:25:47,921
- Oh mon Dieu.
- D'accord.
651
00:25:47,923 --> 00:25:49,790
Voilà, maman
lait pour l'âme.
652
00:25:49,792 --> 00:25:50,958
- Prêt?
- Ouais, comment fais-tu ?
653
00:25:50,960 --> 00:25:52,826
Vous venez de le déposer ou...
654
00:25:52,828 --> 00:25:54,228
Vous n'avez jamais fait de
Jagerbomb avant ?
655
00:25:54,230 --> 00:25:55,996
Vu que je n'ai pas 19 ans
fille de sororité âgée d'un an,
656
00:25:55,998 --> 00:25:57,164
- non, je n'ai jamais fait de...
- Tellement cynique.
657
00:25:57,166 --> 00:25:58,265
Je n'essaye pas, dis-le moi.
658
00:25:58,267 --> 00:26:00,334
Que faites-vous, laissez-vous tomber
il ou que faites-vous?
659
00:26:00,336 --> 00:26:01,835
Tu le laisse tomber
dedans, buvez tout de suite.
660
00:26:01,837 --> 00:26:02,903
- Tout de suite?
- Oui.
661
00:26:02,905 --> 00:26:04,137
Je ne peux pas boire vite, tu es sûr ?
662
00:26:04,139 --> 00:26:05,472
Prêt, boum.
663
00:26:06,342 --> 00:26:08,077
En haut, dedans, maintenant.
664
00:26:13,382 --> 00:26:14,783
mm, mm, mm, mm.
665
00:26:18,120 --> 00:26:18,986
Je ne veux pas.
666
00:26:18,988 --> 00:26:20,020
Oh, allez.
667
00:26:20,022 --> 00:26:20,887
C'est bon pour toi.
668
00:26:20,889 --> 00:26:22,057
Allez, oh, allez.
669
00:26:24,860 --> 00:26:25,995
Cela a pris beaucoup trop de temps.
670
00:26:26,962 --> 00:26:27,830
Et?
671
00:26:31,066 --> 00:26:32,368
C'était une boisson savoureuse.
672
00:26:33,302 --> 00:26:34,501
C'était vraiment bien foutu.
673
00:26:34,503 --> 00:26:37,904
Tu vois, s'il y en a un
chose que je sais, c'est de l'alcool.
674
00:26:37,906 --> 00:26:39,206
Pas de conseil dermatologique ?
675
00:26:39,208 --> 00:26:40,140
Oh putain non.
676
00:26:40,142 --> 00:26:41,608
Tony, deux de plus, deux de plus.
677
00:26:41,610 --> 00:26:43,143
Absolument pas, Tony.
678
00:26:43,145 --> 00:26:43,810
Je dois rentrer à la maison.
679
00:26:43,812 --> 00:26:44,811
Qui se soucie de votre maison?
680
00:26:44,813 --> 00:26:47,114
Les habitants de Long Island sont
fantastique à boire
681
00:26:47,116 --> 00:26:48,382
comme si c'était leur dernier
jour sur terre.
682
00:26:48,384 --> 00:26:50,384
Buvez, vous vous réveillez
Fils de pute.
683
00:26:50,386 --> 00:26:51,518
Allons-y, les bombes au loin.
684
00:26:51,520 --> 00:26:54,187
- Ouais.
- Ouais, voilà.
685
00:26:54,189 --> 00:26:54,855
Tomber.
686
00:26:54,857 --> 00:26:56,323
Vous ne comptez même pas à rebours ?
687
00:26:56,325 --> 00:26:58,091
Hissez, allez, boum.
688
00:26:58,093 --> 00:26:59,293
- Montez le vôtre.
- Quoi?
689
00:26:59,295 --> 00:27:00,560
Mm-hmm.
690
00:27:00,562 --> 00:27:02,195
Oh, pour la victoire.
691
00:27:02,197 --> 00:27:04,331
Huit balle dans le coin
poche, d'accord ?
692
00:27:04,333 --> 00:27:06,466
Huit balles, ne sois pas
peur du noir, bébé.
693
00:27:06,468 --> 00:27:08,201
- Ramène-nous à la maison, Marty.
- Mm-hmm.
694
00:27:08,203 --> 00:27:11,538
Et si je le fais, vous
dois sortir avec moi.
695
00:27:11,540 --> 00:27:14,343
Oh, je te l'ai dit, je suis marié.
696
00:27:15,944 --> 00:27:18,945
Qu'est-ce, à cette idée, à la
chose que je viens de trouver?
697
00:27:18,947 --> 00:27:20,881
Vous savez, j'aime son enthousiasme.
698
00:27:20,883 --> 00:27:22,416
Allez, je m'amuse.
699
00:27:22,418 --> 00:27:24,051
- Je suis très amusant.
- D'accord.
700
00:27:24,053 --> 00:27:26,053
- Ouais, d'accord.
- Croyez en vous.
701
00:27:26,055 --> 00:27:28,388
- Waouh.
- Inspirer.
702
00:27:28,390 --> 00:27:30,459
Oui je suis bien.
703
00:27:32,294 --> 00:27:34,229
Comment gratter...
704
00:27:35,197 --> 00:27:36,330
Tu as gratté le huit,
705
00:27:36,332 --> 00:27:38,965
tu as gratté sur le
huit balles cependant.
706
00:27:38,967 --> 00:27:39,835
Ah.
707
00:27:40,969 --> 00:27:42,536
Un plaisir, un plaisir.
708
00:27:42,538 --> 00:27:43,003
Très bon jeu.
709
00:27:43,005 --> 00:27:43,904
Je suis vraiment désolé.
710
00:27:43,906 --> 00:27:46,006
Écoute, c'était un honneur
à perdre contre toi.
711
00:27:46,008 --> 00:27:47,307
Merci beaucoup, il
était tellement amusant.
712
00:27:47,309 --> 00:27:48,208
Vanessa, non ?
713
00:27:48,210 --> 00:27:50,977
Tu sais, oh mon dieu, puis-je
t'offrir un verre ?
714
00:27:50,979 --> 00:27:52,045
Ou une voiture, ou un condo.
715
00:27:52,047 --> 00:27:53,947
C'est beaucoup, c'est un
beaucoup, descendez d'un cran.
716
00:27:53,949 --> 00:27:54,816
Descendez d'un cran.
717
00:27:54,818 --> 00:27:56,049
Nous pourrions tous les quatre
vivre ensemble.
718
00:27:56,051 --> 00:27:57,384
- Nous serions bien.
- On doit y aller.
719
00:27:57,386 --> 00:27:58,051
Tu vois?
720
00:27:58,053 --> 00:27:58,753
C'est l'histoire de ma vie.
721
00:27:58,755 --> 00:27:59,653
Les bons partent toujours.
722
00:27:59,655 --> 00:28:02,356
- Alors allez-y, s'il vous plaît.
- Ton père est un charmeur.
723
00:28:02,358 --> 00:28:03,390
Apparemment, non?
724
00:28:03,392 --> 00:28:04,658
D'accord, d'accord, au revoir.
725
00:28:04,660 --> 00:28:06,059
Ne veux-tu pas les sortir,
Père?
726
00:28:06,061 --> 00:28:07,194
Ouais, tu sais, en fait,
Je fais.
727
00:28:07,196 --> 00:28:08,228
Je parie que vous le faites.
728
00:28:08,230 --> 00:28:09,496
Ouais, hé, les filles, les filles.
729
00:28:09,498 --> 00:28:12,065
Voulez-vous me faire une faveur et
Appelle-moi juste quand tu rentres à la maison,
730
00:28:12,067 --> 00:28:13,400
Parce que tu sais à quel point je m'inquiète.
731
00:28:15,437 --> 00:28:17,304
Oh, tu sais, qu'est-ce que j'ai
dites-vous les gars?
732
00:28:17,306 --> 00:28:19,039
Oh, Marty, pas encore, mec.
733
00:28:19,041 --> 00:28:20,574
Tu sais, si tu vas
injecter de l'argent dans cette machine,
734
00:28:20,576 --> 00:28:22,409
vous pourriez aussi bien jouer le
trucs originaux.
735
00:28:22,411 --> 00:28:23,944
C'est quoi le truc d'origine ?
736
00:28:23,946 --> 00:28:25,312
Vous ne savez pas ?
737
00:28:25,314 --> 00:28:26,179
Il ne sait pas.
738
00:28:26,181 --> 00:28:27,314
Nous y voilà.
739
00:28:27,316 --> 00:28:29,049
Hip hop, rap, tout vient
740
00:28:29,051 --> 00:28:31,218
de la même chose,
jazz et soul.
741
00:28:31,220 --> 00:28:32,386
D'accord,
je vais jouer un peu
742
00:28:32,388 --> 00:28:33,320
Sly et la pierre de la famille ensuite.
743
00:28:33,322 --> 00:28:34,254
Emmène moi plus haut.
744
00:28:34,256 --> 00:28:36,656
- Regarde ça.
- Grand-père connaît sa merde.
745
00:28:36,658 --> 00:28:38,291
Hé, tout d'abord, je
suis un grand-père.
746
00:28:38,293 --> 00:28:40,227
Et deuxièmement, je connais ma merde.
747
00:28:41,597 --> 00:28:42,662
Hé, ce sont mes neveux.
748
00:28:42,664 --> 00:28:44,064
C'est Xavier.
749
00:28:44,066 --> 00:28:45,265
Fusée.
750
00:28:45,267 --> 00:28:46,333
Bouh, et voici Aaron.
751
00:28:46,335 --> 00:28:47,534
Ouais, d'accord.
752
00:28:47,536 --> 00:28:49,035
C'est agréable de vous rencontrer les gars.
753
00:28:49,037 --> 00:28:50,137
Ravi de te rencontrer aussi, mec.
754
00:28:50,139 --> 00:28:52,272
Nous ne sommes pas vraiment ses neveux.
755
00:28:52,274 --> 00:28:53,373
Non, j'ai pensé, je veux dire.
756
00:28:53,375 --> 00:28:54,307
Pourquoi tu lui as dit ?
757
00:28:54,309 --> 00:28:55,242
Il allait le découvrir.
758
00:28:55,244 --> 00:28:56,476
Il n'allait pas le découvrir.
759
00:28:56,478 --> 00:28:58,580
- C'est un mil...
- Ici, ici, ici, ici.
760
00:29:00,249 --> 00:29:02,282
Alors tu as découvert
sur le sillage
761
00:29:02,284 --> 00:29:04,217
sur Facebook et l'a écrasé?
762
00:29:04,219 --> 00:29:05,519
Il n'y avait pas que moi,
c'était lui aussi.
763
00:29:05,521 --> 00:29:06,687
Juste un petit peu.
764
00:29:06,689 --> 00:29:08,555
Facebook est foiré
comme ça, mec.
765
00:29:08,557 --> 00:29:09,757
Je veux dire, trop d'informations peuvent
766
00:29:09,759 --> 00:29:11,291
être une mauvaise chose, vous
sais ce que je veux dire?
767
00:29:11,293 --> 00:29:12,426
Mec, vis les réseaux sociaux.
768
00:29:12,428 --> 00:29:14,027
Vissez les médias sociaux a raison.
769
00:29:14,029 --> 00:29:16,329
Facebook en tant qu'adulte est
tous comme des diatribes politiques.
770
00:29:16,331 --> 00:29:17,732
C'est tellement stupide.
771
00:29:17,734 --> 00:29:19,399
Les personnes qui s'enregistrent
partout où ils vont
772
00:29:19,401 --> 00:29:20,634
comme si tout le monde s'en foutait.
773
00:29:20,636 --> 00:29:23,069
Et ces foutus
citations inspirantes.
774
00:29:23,071 --> 00:29:24,671
Oh mon dieu, parce que
c'est ce dont j'ai besoin.
775
00:29:24,673 --> 00:29:26,573
Quelqu'un que je n'ai pas entendu
à partir de la 10e année
776
00:29:26,575 --> 00:29:28,608
dis-moi de danser comme
personne ne regarde.
777
00:29:28,610 --> 00:29:30,644
Allez, comme, tu sais
ce que je dis?
778
00:29:30,646 --> 00:29:32,045
Attendez, qu'en est-il de la
des photos de bébé ?
779
00:29:32,047 --> 00:29:32,946
C'est tout ce que je vois.
780
00:29:32,948 --> 00:29:35,482
Ne me lance pas
photos de bébé.
781
00:29:35,484 --> 00:29:37,083
Tu es fier de ton bébé,
Je comprends,
782
00:29:37,085 --> 00:29:38,786
mais à moins que votre enfant soit
conduire une moto
783
00:29:38,788 --> 00:29:41,388
à travers comme une flamme
cerceau ou est le nouveau batteur
784
00:29:41,390 --> 00:29:43,791
pour Van Halen, je n'ai pas besoin
voir quatre photos par jour.
785
00:29:43,793 --> 00:29:44,826
Vous en obtenez un.
786
00:29:44,828 --> 00:29:47,427
Tout le monde a un bébé
photo et c'est tout.
787
00:29:47,429 --> 00:29:49,062
Van putain Halen.
788
00:29:49,064 --> 00:29:51,198
Van putain Halen.
789
00:29:51,200 --> 00:29:52,733
- Mon homme.
- C'est le plus blanc
790
00:29:52,735 --> 00:29:54,468
putain de référence que j'ai
entendu depuis longtemps.
791
00:29:54,470 --> 00:29:56,102
Veux-tu entendre du blanc ?
792
00:29:56,104 --> 00:29:58,538
Aujourd'hui, j'ai passé une heure
télécharger des podcasts NPR
793
00:29:58,540 --> 00:29:59,406
dans un Jus Jamba.
794
00:29:59,408 --> 00:30:01,109
- Donc...
- Wow.
795
00:30:02,211 --> 00:30:03,744
Mesdames et Messieurs,
monte tout de suite
796
00:30:03,746 --> 00:30:06,046
et rencontrer les plus blancs
connard dans le monde.
797
00:30:06,048 --> 00:30:07,514
Bonjour tout le monde.
798
00:30:07,516 --> 00:30:11,351
J'ai acheté une fois un Bon Iver
album dans un Whole Foods.
799
00:30:11,353 --> 00:30:12,354
Donnez-moi un peu plus de.
800
00:30:13,288 --> 00:30:15,390
Mm, allez, sois un homme.
801
00:30:17,459 --> 00:30:21,363
Voilà, voilà,
Voilà.
802
00:30:22,765 --> 00:30:24,531
J'avais vraiment besoin de ça.
803
00:30:24,533 --> 00:30:26,099
Pourquoi donc?
804
00:30:26,101 --> 00:30:28,468
je ne suis juste pas sorti
beaucoup depuis que je suis de retour.
805
00:30:28,470 --> 00:30:30,303
Tous mes amis ont une vie d'adulte.
806
00:30:30,305 --> 00:30:31,706
C'est tellement foutu.
807
00:30:31,708 --> 00:30:32,641
Ouais, ben...
808
00:30:36,411 --> 00:30:40,580
Plus vous vieillissez, plus
moins d'amis que vous avez.
809
00:30:40,582 --> 00:30:43,083
J'ai juste l'impression que j'aurais
ma vie a compris maintenant.
810
00:30:43,085 --> 00:30:44,451
Je veux dire, tous mes amis le font.
811
00:30:44,453 --> 00:30:46,219
Laisse moi te dire
quelque chose sur la vie,
812
00:30:46,221 --> 00:30:47,621
personne n'a sa merde
compris.
813
00:30:47,623 --> 00:30:49,589
Tout le monde bouge à
leur propre vitesse.
814
00:30:49,591 --> 00:30:52,760
Je le comprends, mais je
je regrette juste le chemin...
815
00:30:52,762 --> 00:30:53,593
Quelque chose à propos de la blonde ?
816
00:30:53,595 --> 00:30:54,628
Oui oui oui.
817
00:30:54,630 --> 00:30:56,630
Parce que quand je suis parti, elle
dit que j'étais le seul.
818
00:30:56,632 --> 00:30:57,732
C'étaient ses mots.
819
00:30:57,734 --> 00:31:01,134
Elle a dit à tous mes amis,
elle a dit que j'étais la seule.
820
00:31:01,136 --> 00:31:02,636
Je t'entends, je t'entends,
et c'est cool.
821
00:31:02,638 --> 00:31:04,805
Mais peut-être qu'elle n'était pas
celui pour vous.
822
00:31:04,807 --> 00:31:05,907
Tu sais?
823
00:31:05,909 --> 00:31:07,140
Parce que parfois ces
les choses ne s'alignent pas toujours.
824
00:31:07,142 --> 00:31:10,410
C'est pourquoi le bon Dieu a donné
nous weed et alcool, tu sais?
825
00:31:10,412 --> 00:31:12,680
Ce sont des agents anesthésiants
contre le regret,
826
00:31:12,682 --> 00:31:16,151
car le regret est réel.
827
00:31:17,452 --> 00:31:19,486
C'est l'une des rares choses
dans le monde qui est.
828
00:31:19,488 --> 00:31:20,353
Comment?
829
00:31:20,355 --> 00:31:21,722
Qu'est ce que ça veut dire?
830
00:31:21,724 --> 00:31:25,225
Cela signifie que le bonheur s'estompe,
d'accord?
831
00:31:25,227 --> 00:31:28,829
Et la tristesse s'émousse avec le temps,
ça le fait juste à chaque fois.
832
00:31:28,831 --> 00:31:32,599
Mais regrette, cette merde est réelle,
homme.
833
00:31:32,601 --> 00:31:33,736
Cette merde persiste.
834
00:31:38,640 --> 00:31:43,412
J'ai vu un petit indice de la
comédien de retour au bar.
835
00:31:44,479 --> 00:31:45,680
Tu étais drôle, mec,
tu étais vraiment drôle.
836
00:31:45,682 --> 00:31:48,181
- Non, allez.
- Non, c'est cool.
837
00:31:48,183 --> 00:31:49,382
Tu vas travailler
bientôt ?
838
00:31:49,384 --> 00:31:50,785
Parce que je viendrais et
vérifier vous.
839
00:31:50,787 --> 00:31:52,385
Oh non.
840
00:31:52,387 --> 00:31:53,620
je ne me sens pas vraiment
drôle ces derniers temps.
841
00:31:53,622 --> 00:31:55,890
Ah, tant pis.
842
00:31:55,892 --> 00:31:57,424
C'est un mardi soir et
tu es un peu ivre
843
00:31:57,426 --> 00:31:59,559
et tu fumes de la dope
avec votre dermatologue,
844
00:31:59,561 --> 00:32:00,427
vous devriez...
845
00:32:01,496 --> 00:32:03,263
Tu devrais écrire cette merde.
846
00:32:03,265 --> 00:32:06,166
Écrire cette merde, je le ferais
payer pour voir ça.
847
00:32:06,168 --> 00:32:07,667
je ne parle pas de mon
vie privée.
848
00:32:07,669 --> 00:32:10,339
J'aime plus les blagues et les morceaux.
849
00:32:11,406 --> 00:32:12,572
Blagues et bits?
850
00:32:12,574 --> 00:32:14,374
Ouais, des blagues et pourquoi
tu me regardes comme ça ?
851
00:32:14,376 --> 00:32:15,442
Je ne sais pas ce que c'est.
852
00:32:15,444 --> 00:32:18,946
Je monte sur scène et
Je dis, je dis des mots drôles.
853
00:32:18,948 --> 00:32:20,282
- Des mots drôles ?
- Oui.
854
00:32:20,717 --> 00:32:21,983
D'accord.
855
00:32:21,985 --> 00:32:23,718
Vous savez, les gars que j'aime
les meilleurs sont les gars qui sont réels
856
00:32:23,720 --> 00:32:26,519
qui parlent de vrais trucs
dans leur vie, tu sais ?
857
00:32:26,521 --> 00:32:28,488
Les vrais gars sont les
ceux dont vous vous souvenez.
858
00:32:28,490 --> 00:32:29,291
Mm.
859
00:32:30,492 --> 00:32:31,591
Pourquoi ne parles-tu pas de
ta vraie vie ?
860
00:32:31,593 --> 00:32:33,828
- Je n'ai pas vraiment de vie.
- C'est hilarant.
861
00:32:33,830 --> 00:32:34,929
ce n'est pas supposé
etre amusant.
862
00:32:34,931 --> 00:32:36,296
- C'est hilarant.
- C'est triste et déprimant.
863
00:32:36,298 --> 00:32:37,263
Ne riez pas de ça.
864
00:32:37,265 --> 00:32:40,433
Et tu rigoles de ça
Je suis un putain de perdant.
865
00:32:40,435 --> 00:32:41,802
Et toi, et toi,
hein?
866
00:32:41,804 --> 00:32:42,870
Quoi, et moi ?
867
00:32:42,872 --> 00:32:45,405
Était le grand rêve d'être
un dermatologue de banlieue?
868
00:32:45,407 --> 00:32:46,974
Non non Non Non Non Non.
869
00:32:46,976 --> 00:32:49,744
J'ai commencé en médecine,
en médecine générale.
870
00:32:49,746 --> 00:32:51,344
J'allais être chirurgien.
871
00:32:51,346 --> 00:32:54,849
J'étais résident à St.
celui d'Antoine
872
00:32:54,851 --> 00:32:57,152
- à Bethpage, Long Island.
- Mec, c'est là que je suis né.
873
00:32:57,887 --> 00:32:59,820
Je pensais que tu avais l'air familier.
874
00:32:59,822 --> 00:33:00,855
Vous voyez ce visage ?
875
00:33:00,857 --> 00:33:02,522
C'était ce nouveau-né
avec cette chevelure.
876
00:33:02,524 --> 00:33:03,256
C'est moi.
877
00:33:03,258 --> 00:33:05,327
J'étais tout poilu quand je suis sorti.
878
00:33:08,397 --> 00:33:12,733
Non, je viens d'avoir ça
épiphanie intéressante.
879
00:33:12,735 --> 00:33:14,935
- J'avais peur du sang.
- Bon sang.
880
00:33:14,937 --> 00:33:16,603
Ouais, ça m'a fait peur.
881
00:33:16,605 --> 00:33:18,371
Alors j'ai fait demi-tour, je suis allé
retour à l'école,
882
00:33:18,373 --> 00:33:20,507
et réapparu en tant que
docteur de la peau.
883
00:33:20,509 --> 00:33:21,441
Mm.
884
00:33:21,443 --> 00:33:23,811
Et c'était plus doux
et mieux pour moi.
885
00:33:23,813 --> 00:33:25,980
Et à l'époque, j'avais besoin
plus de structure,
886
00:33:25,982 --> 00:33:30,383
Parce que je vivais dur.
887
00:33:30,385 --> 00:33:32,252
Je courais dans la file rapide.
888
00:33:32,254 --> 00:33:33,821
- Comme une pierre qui roule.
- Ouais, comme Keith Richards.
889
00:33:33,823 --> 00:33:34,889
- Comme Keith Richards.
- Oui mon gars.
890
00:33:34,891 --> 00:33:36,123
C'était...
891
00:33:36,125 --> 00:33:40,629
Et puis ma première femme est morte
et j'avais besoin de me regrouper et...
892
00:33:41,864 --> 00:33:43,563
Je suis désolé à ce sujet,
mec, je n'en avais aucune idée.
893
00:33:43,565 --> 00:33:45,733
Pourquoi voudriez-vous, vous savez?
894
00:33:45,735 --> 00:33:49,770
J'ai eu une deuxième femme et
elle est morte aussi.
895
00:33:49,772 --> 00:33:50,905
Jésus Christ.
896
00:33:50,907 --> 00:33:53,908
Ouais, ouais, mais bon écoute,
Je ne suis pas le gars Durst.
897
00:33:53,910 --> 00:33:55,408
Tu sais, je ne le suis pas, non.
898
00:33:55,410 --> 00:33:58,846
Juste, ils étaient tous les deux
situations différentes.
899
00:33:58,848 --> 00:34:00,382
Mais les deux, tu sais.
900
00:34:02,317 --> 00:34:03,820
Mais ma deuxième femme
était une aubaine.
901
00:34:05,487 --> 00:34:07,320
Elle vient de m'aider.
902
00:34:07,322 --> 00:34:10,024
J'avais vraiment besoin d'apprivoiser
la bête, pour ainsi dire.
903
00:34:10,026 --> 00:34:10,893
Et...
904
00:34:12,695 --> 00:34:15,428
Est-ce pourquoi votre enfant
je ne voulais pas te voir aujourd'hui ?
905
00:34:15,430 --> 00:34:16,665
Vous n'étiez pas fan de la bête ?
906
00:34:21,003 --> 00:34:23,271
Non, il n'est pas fan
de la bête.
907
00:34:26,374 --> 00:34:27,041
Oui.
908
00:34:27,043 --> 00:34:27,875
Geler.
909
00:34:27,877 --> 00:34:29,509
Reste où tu es,
vous deux.
910
00:34:29,511 --> 00:34:30,343
C'est les flics.
911
00:34:30,345 --> 00:34:31,411
Que dois-je faire
avec l'articulation ?
912
00:34:31,413 --> 00:34:32,479
- Dois-je le manger?
- Mange le?
913
00:34:32,481 --> 00:34:33,346
D'accord.
914
00:34:33,348 --> 00:34:34,547
Non non non, qu'est-ce que tu es
putain de faire?
915
00:34:34,549 --> 00:34:35,182
Vous venez d'avaler...
916
00:34:35,184 --> 00:34:36,050
Je l'ai dit comme une question.
917
00:34:36,052 --> 00:34:37,017
J'ai dit le manger?
918
00:34:37,019 --> 00:34:39,552
- Des mains où je peux les voir.
- Ouais, ouais.
919
00:34:39,554 --> 00:34:41,588
Faites comme si vous n'étiez pas défoncé.
920
00:34:41,590 --> 00:34:43,991
- Baisser la vitre.
- Ouais, bien sûr.
921
00:34:43,993 --> 00:34:45,492
Abaissez-le.
922
00:34:47,662 --> 00:34:49,562
- Jusqu'au bout.
- C'est juste une vieille voiture.
923
00:34:49,564 --> 00:34:51,899
- Jusqu'au bout.
- Ça vient.
924
00:34:51,901 --> 00:34:53,035
Ça vient.
925
00:34:54,804 --> 00:34:56,669
- C'est de l'herbe que je sens ?
- Non.
926
00:34:56,671 --> 00:34:58,571
Non non Non Non Non Non.
927
00:34:58,573 --> 00:35:01,407
Nous sommes en fait...
928
00:35:01,409 --> 00:35:02,277
Oh.
929
00:35:02,745 --> 00:35:03,643
Je suis désolé.
930
00:35:03,645 --> 00:35:04,678
Pourquoi ne fermes-tu pas ton
putain de bouche ?
931
00:35:04,680 --> 00:35:06,513
Tu as raison, nous devrions
ferme nos putains de gueules.
932
00:35:06,515 --> 00:35:07,313
Nous devrions fermer notre
putains de bouches.
933
00:35:07,315 --> 00:35:08,648
Nous devrions obtenir le
l'enfer d'ici.
934
00:35:08,650 --> 00:35:10,519
Nous ne devrions même pas être ici
pour commencer.
935
00:35:12,387 --> 00:35:14,422
Je suis désolé, tu t'appelles Ruis ?
936
00:35:15,124 --> 00:35:16,656
- Oui.
- Oui.
937
00:35:16,658 --> 00:35:19,860
Mec, Scott, je suis le frère de Meg.
938
00:35:19,862 --> 00:35:22,062
- Attends, Scott ?
- Oui, mec, Scott.
939
00:35:22,064 --> 00:35:23,663
- Hé, mec, comment vas-tu ?
- Quoi de neuf frère?
940
00:35:23,665 --> 00:35:25,766
- Je suis si heureux de vous rencontrer.
- Content de te rencontrer, mec.
941
00:35:25,768 --> 00:35:27,101
- C'est Marty.
- Oh hey.
942
00:35:27,103 --> 00:35:29,669
Je suis désolé, Marty, comment vas-tu ?
943
00:35:29,671 --> 00:35:30,637
Il a avalé son joint
944
00:35:30,639 --> 00:35:32,405
parce que nous vous pensions
allaient nous tuer.
945
00:35:32,407 --> 00:35:33,439
Je le retrouverai plus tard.
946
00:35:36,813 --> 00:35:37,479
Mm.
947
00:35:38,714 --> 00:35:39,713
C'est vraiment de la bonne herbe, Marty.
948
00:35:39,715 --> 00:35:42,649
Ruis, je dois dire,
la façon dont tu es venu vers nous,
949
00:35:42,651 --> 00:35:44,551
oo, j'ai adoré ça.
950
00:35:44,553 --> 00:35:46,053
- Plutôt cool, non ?
- Oui, très cool.
951
00:35:46,055 --> 00:35:47,089
C'est un peu comme hé.
952
00:35:48,557 --> 00:35:49,759
Ferme ta putain de gueule.
953
00:35:50,827 --> 00:35:52,525
C'était effrayant.
954
00:35:52,527 --> 00:35:53,194
C'est bon, non ?
955
00:35:53,196 --> 00:35:54,995
Ouais, c'est assez effrayant.
956
00:35:54,997 --> 00:35:57,397
- J'essaie.
- Oui c'est bien.
957
00:35:57,399 --> 00:35:58,464
Vous devriez essayer, mec.
958
00:35:58,466 --> 00:35:59,632
Genre, tout ce truc de flic.
959
00:35:59,634 --> 00:36:00,567
C'est vraiment amusant.
960
00:36:00,569 --> 00:36:04,537
Vraiment, vous savez, le fait ressortir,
vous savez?
961
00:36:04,539 --> 00:36:05,208
Oh.
962
00:36:06,976 --> 00:36:09,442
Ne bouge pas un muscle, salaud.
963
00:36:09,444 --> 00:36:10,643
Parce que si tu bouges un muscle,
964
00:36:10,645 --> 00:36:12,079
Je vais te tirer dans ton trou du cul.
965
00:36:12,081 --> 00:36:13,113
- Oui.
- Aïe.
966
00:36:13,115 --> 00:36:14,915
Prier pour ta vie
ne te fera aucun bien
967
00:36:14,917 --> 00:36:17,151
Parce que maintenant, tu es
regarder dans les yeux
968
00:36:17,153 --> 00:36:18,786
du diable lui-même.
969
00:36:18,788 --> 00:36:20,688
- C'est vraiment bon.
- Chaque canard a sa limite.
970
00:36:20,690 --> 00:36:23,458
Et toi, racaille, juste
m'a poussé au-delà de la ligne.
971
00:36:23,826 --> 00:36:24,524
Canard?
972
00:36:24,526 --> 00:36:25,693
Vous pouvez l'utiliser si vous le souhaitez.
973
00:36:25,695 --> 00:36:27,962
Mais la divulgation complète, c'est
de "Howard le canard" donc...
974
00:36:27,964 --> 00:36:28,963
C'était le cinéma.
975
00:36:28,965 --> 00:36:31,131
- Oh, c'est un bon film.
- Oh wow, oh wow.
976
00:36:31,133 --> 00:36:32,800
- J'adore ce film.
- J'adore ça, ouais.
977
00:36:32,802 --> 00:36:35,069
C'est fou, c'est
un film aux Oscars.
978
00:36:35,071 --> 00:36:36,136
Alors laissez-moi vous demander quelque chose.
979
00:36:36,138 --> 00:36:38,105
Vous alliez nous arrêter ?
980
00:36:38,107 --> 00:36:39,106
Non non.
981
00:36:39,108 --> 00:36:40,607
Je ne peux arrêter personne.
982
00:36:40,609 --> 00:36:42,642
Alors tu donnes
nous un billet?
983
00:36:42,644 --> 00:36:45,212
Tu sais, c'est foutu,
Je ne peux même pas donner de billets.
984
00:36:45,214 --> 00:36:46,146
Eh bien, que pouvez-vous faire?
985
00:36:46,148 --> 00:36:47,480
Que pouvez-vous faire?
986
00:36:47,482 --> 00:36:47,783
Rien.
987
00:36:49,118 --> 00:36:52,219
Vous pouvez simplement vous présenter et
dites simplement aux gens de rentrer chez eux.
988
00:36:52,221 --> 00:36:54,221
Vous savez, c'est comme, hé !
989
00:36:54,223 --> 00:36:57,191
Rentrez chez vous et regardez Netflix
et manger des Doritos.
990
00:36:57,193 --> 00:36:59,994
Oh mon Dieu.
991
00:36:59,996 --> 00:37:03,431
Ruis, je dois le dire,
tu es génial.
992
00:37:04,166 --> 00:37:05,034
N'est-ce pas?
993
00:37:06,969 --> 00:37:08,702
Vous voulez un retour à la maison ?
994
00:37:08,704 --> 00:37:10,570
Ouais ouais ouais, si tu
ne me ramène pas à la maison,
995
00:37:10,572 --> 00:37:12,072
Je vais me blesser.
996
00:37:12,074 --> 00:37:14,074
Ouais, et tu sais quoi ?
997
00:37:14,076 --> 00:37:17,778
Même s'il se trouve que je suis
un fantastique conducteur ivre,
998
00:37:17,780 --> 00:37:19,013
Je pense que c'est la mauvaise chose.
999
00:37:19,015 --> 00:37:22,850
Alors je récupère ma voiture demain,
Je vais faire un tour avec toi maintenant.
1000
00:37:22,852 --> 00:37:24,118
- Allons-y.
- On y va?
1001
00:37:24,120 --> 00:37:25,518
- Oui allons-y.
- Super.
1002
00:37:25,520 --> 00:37:26,586
- Oh.
- Ma faute.
1003
00:37:26,588 --> 00:37:28,554
- Attention le long du labyrinthe.
- Oui.
1004
00:37:28,556 --> 00:37:29,757
- Prudent.
- D'accord.
1005
00:37:29,759 --> 00:37:31,658
- Aïe, putain.
- Par ici.
1006
00:37:31,660 --> 00:37:32,793
- Ouais, bien sûr.
- Par ici.
1007
00:37:32,795 --> 00:37:35,528
- Scott, par ici.
- Ouais, mec.
1008
00:37:35,530 --> 00:37:37,497
- Je ne sais pas où aller ?
- Oui.
1009
00:37:37,499 --> 00:37:39,168
J'ai 34 ans.
1010
00:37:44,040 --> 00:37:46,572
Faites-moi savoir quand vous trouvez
ce joint, d'accord ?
1011
00:37:46,574 --> 00:37:50,010
Ouais et
ne le fumez pas.
1012
00:37:50,012 --> 00:37:50,911
Hé, posez l'arme.
1013
00:37:50,913 --> 00:37:56,118
Posez l'arme.
1014
00:38:44,900 --> 00:38:45,768
Scotty.
1015
00:38:46,769 --> 00:38:48,302
Scotty, tu es réveillé ?
1016
00:38:48,304 --> 00:38:49,303
Non.
1017
00:38:49,305 --> 00:38:51,071
je vérifie juste
tu ne dors pas trop
1018
00:38:51,073 --> 00:38:52,206
pour un rendez-vous ou autre.
1019
00:38:52,208 --> 00:38:53,573
Savez-vous quelle heure il est?
1020
00:38:53,575 --> 00:38:54,341
Ouais, maman.
1021
00:38:54,343 --> 00:38:56,276
Il est 4h67, ça va.
1022
00:38:56,278 --> 00:38:59,113
4:67 n'est pas le moment, chérie.
1023
00:38:59,115 --> 00:38:59,813
Oh mec.
1024
00:38:59,815 --> 00:39:01,015
OK, et où est ta voiture ?
1025
00:39:01,017 --> 00:39:02,950
Je ne l'ai pas vu dehors.
1026
00:39:02,952 --> 00:39:04,718
Euh.
1027
00:39:04,720 --> 00:39:05,886
La batterie est morte.
1028
00:39:05,888 --> 00:39:07,021
J'ai besoin d'un saut aujourd'hui, d'accord ?
1029
00:39:07,023 --> 00:39:09,757
Eh bien, je suppose que c'est enfin
commence à montrer son âge.
1030
00:39:09,759 --> 00:39:11,358
Mais quand tu te lèves,
tu veux me faire une faveur ?
1031
00:39:11,360 --> 00:39:12,493
Ouais, 100%.
1032
00:39:12,495 --> 00:39:16,797
Mais d'abord, maman, peux-tu obtenir
moi comme un seau d'Advil
1033
00:39:16,799 --> 00:39:18,032
et comme certains Eggos.
1034
00:39:18,034 --> 00:39:20,102
Oh, je t'aime beaucoup.
1035
00:39:21,303 --> 00:39:22,838
Je t'aime aussi.
1036
00:39:24,140 --> 00:39:25,741
- Maintenant, lève-toi.
- Oui.
1037
00:39:59,141 --> 00:40:02,276
Pourquoi poncez-vous l'écran?
1038
00:40:02,278 --> 00:40:03,110
Quoi?
1039
00:40:03,112 --> 00:40:05,079
Pourquoi es-tu
poncer l'écran ?
1040
00:40:05,081 --> 00:40:07,347
Eh bien, afin de
re-teindre les écrans,
1041
00:40:07,349 --> 00:40:09,383
il faut d'abord les poncer.
1042
00:40:09,385 --> 00:40:10,650
Oui.
1043
00:40:10,652 --> 00:40:11,718
Ouais, une nouvelle tache
aurait l'air bien.
1044
00:40:11,720 --> 00:40:12,855
C'est une bonne idée.
1045
00:40:15,257 --> 00:40:16,690
Tu as besoin de quelque chose, Scott ?
1046
00:40:16,692 --> 00:40:17,357
Non.
1047
00:40:17,359 --> 00:40:17,927
Euh.
1048
00:40:18,761 --> 00:40:19,927
Je voulais juste vous dire
1049
00:40:19,929 --> 00:40:22,662
que je ne vais pas rester
ici depuis trop longtemps.
1050
00:40:22,664 --> 00:40:23,831
Je vais avoir une place à moi.
1051
00:40:23,833 --> 00:40:25,699
j'ai déjà cherché
sur Craigslist.
1052
00:40:25,701 --> 00:40:27,868
Eh bien, combien est-ce
place de votre propre va coûter?
1053
00:40:27,870 --> 00:40:29,103
Vous n'avez pas à
s'en soucier.
1054
00:40:29,105 --> 00:40:31,738
Je suis descendu chez le gouverneur, je suis
planifier un ensemble pour moi-même.
1055
00:40:31,740 --> 00:40:34,041
Et je sais que je ne devrais pas être
recommencer sur des micros ouverts,
1056
00:40:34,043 --> 00:40:35,375
mais si je veux obtenir
payé pour le stand-up...
1057
00:40:35,377 --> 00:40:36,743
Scott, allez.
1058
00:40:36,745 --> 00:40:40,314
Assez de ce fantasme
des conneries terrestres.
1059
00:40:40,316 --> 00:40:42,382
Je sais que tu ne le fais probablement pas
veux entendre ça.
1060
00:40:42,384 --> 00:40:43,851
Probablement?
1061
00:40:43,853 --> 00:40:46,120
D'accord, je vais vous raconter une histoire,
d'accord?
1062
00:40:46,122 --> 00:40:48,889
Euh, quelques étés en arrière,
quand ton oncle Jeffrey et moi,
1063
00:40:48,891 --> 00:40:51,258
nous sommes allés à Vegas, nous étions
sur cet incroyable radiateur
1064
00:40:51,260 --> 00:40:53,160
sur les trois tables à cartes
au MGM Grand.
1065
00:40:53,162 --> 00:40:56,430
Alors, le pit boss, il donne
nous quelques comps.
1066
00:40:56,432 --> 00:40:58,165
Cette nuit-là, nous allons à
voir Brad Garrett.
1067
00:40:58,167 --> 00:41:01,168
Et je dois te dire, fils, il
était juste hilarant.
1068
00:41:01,170 --> 00:41:04,104
J'ai tellement ri, j'ai craché du gin
et tonique sur tout ton oncle.
1069
00:41:04,106 --> 00:41:06,340
Il sortait de mon
putain de nez.
1070
00:41:06,342 --> 00:41:07,407
Pourquoi tu me dis ça?
1071
00:41:07,409 --> 00:41:10,177
Je suis désolé, Scott, mais
vous n'êtes pas Brad Garrett.
1072
00:41:10,179 --> 00:41:12,146
Oh mon Dieu, es-tu sérieux ?
1073
00:41:12,148 --> 00:41:13,313
C'est là que tu allais ?
1074
00:41:13,315 --> 00:41:16,216
Regarde, tu voulais donner
c'est un coup, je comprends, d'accord ?
1075
00:41:16,218 --> 00:41:18,418
Et bien, le
La cour à bois n'est pas pour vous.
1076
00:41:18,420 --> 00:41:19,486
S'il te plaît, ne le faisons pas
refaire ça.
1077
00:41:19,488 --> 00:41:21,421
Non non, écoute-moi juste.
1078
00:41:21,423 --> 00:41:23,190
C'est ce que c'est, d'accord ?
1079
00:41:23,192 --> 00:41:25,826
Va juste chercher
vous un vrai travail.
1080
00:41:25,828 --> 00:41:26,760
Vous avez la trentaine
1081
00:41:26,762 --> 00:41:29,296
et tu dis
blagues pour le changement de poche.
1082
00:41:29,298 --> 00:41:30,531
Tu vaux mieux que ça.
1083
00:41:30,533 --> 00:41:33,734
Je veux dire, pourquoi ne vas-tu pas et
raconter vos blagues dans un bureau ?
1084
00:41:33,736 --> 00:41:34,401
D'accord?
1085
00:41:34,403 --> 00:41:36,003
Je veux dire, sois ce gars.
1086
00:41:36,005 --> 00:41:37,406
Le drôle de facteur.
1087
00:42:08,237 --> 00:42:09,369
Quoi de neuf, Marty, comment
tu te sens?
1088
00:42:09,371 --> 00:42:11,338
Oh mec.
1089
00:42:11,340 --> 00:42:13,040
A quoi je ressemble?
1090
00:42:13,042 --> 00:42:15,110
- Vous ressemblez à un cinq.
- Un cinq ?
1091
00:42:16,212 --> 00:42:18,045
Euh, c'est aujourd'hui ?
1092
00:42:18,047 --> 00:42:19,181
C'est si récent.
1093
00:42:20,816 --> 00:42:22,216
J'en ai un nouveau qui arrive
dehors en deux minutes.
1094
00:42:22,218 --> 00:42:23,450
Merci.
1095
00:42:23,452 --> 00:42:27,988
Donnez-moi deux réguliers, gentils et
chaud, écraser le rouge sur le côté,
1096
00:42:27,990 --> 00:42:31,325
et, euh, un smoothie Thorazine.
1097
00:42:31,327 --> 00:42:33,393
- Ouais, comme d'habitude.
- Oui.
1098
00:42:33,395 --> 00:42:34,263
Euh, oh.
1099
00:43:25,948 --> 00:43:27,914
Bienvenue dans Do the Twist,
puis-je vous aider Monsieur?
1100
00:43:27,916 --> 00:43:29,983
Oh, j'espère, euh...
1101
00:43:29,985 --> 00:43:31,385
- Sanjay.
- Sanjay.
1102
00:43:31,387 --> 00:43:33,587
Sanjay, tu vois, j'ai un
énorme problème.
1103
00:43:33,589 --> 00:43:34,655
Un problème?
1104
00:43:34,657 --> 00:43:37,858
Ouais, j'en ai un
nouveaux bretzels à la noix de coco,
1105
00:43:37,860 --> 00:43:39,059
tu sais de quoi je parle?
1106
00:43:39,061 --> 00:43:39,993
- Oui.
- Oui.
1107
00:43:39,995 --> 00:43:41,061
Je parie que vous pensez qu'ils sont
délicieux, non?
1108
00:43:41,063 --> 00:43:42,329
Ils sont gentils.
1109
00:43:42,331 --> 00:43:44,266
Ils m'ont fait chier mon pantalon,
Sanjay.
1110
00:43:45,334 --> 00:43:46,400
Oh.
1111
00:43:46,402 --> 00:43:47,000
Non.
1112
00:43:47,002 --> 00:43:47,801
Oh non, c'est vrai, Sanjay.
1113
00:43:47,803 --> 00:43:49,636
C'est la raison pour laquelle je suis là,
châtiment.
1114
00:43:49,638 --> 00:43:50,738
Je suis ici pour récupérer ce qui m'appartient.
1115
00:43:50,740 --> 00:43:52,472
Où est ton manager, je
veux parler à ton manager.
1116
00:43:52,474 --> 00:43:53,473
Est-ce elle ?
1117
00:43:53,475 --> 00:43:55,342
Est-ce la femme qui
m'a fait chier mon pantalon?
1118
00:43:55,344 --> 00:43:56,643
Non non non, elle l'a fait
pas te faire...
1119
00:43:56,645 --> 00:43:57,577
Elle l'a fait.
1120
00:43:57,579 --> 00:43:59,146
Va faire de la pâte à bretzel, Sanjay.
1121
00:43:59,148 --> 00:44:00,015
D'accord.
1122
00:44:01,950 --> 00:44:02,851
Puis-je vous aider?
1123
00:44:04,320 --> 00:44:05,552
Vous avez laissé votre portefeuille à la maison.
1124
00:44:05,554 --> 00:44:06,754
Maman m'a demandé de te l'apporter.
1125
00:44:06,756 --> 00:44:08,588
Elle a peur de se faire tirer
plus et un flic serait comme,
1126
00:44:08,590 --> 00:44:09,389
où est ton permis ?
1127
00:44:09,391 --> 00:44:10,957
Cette femme est une
saint sur terre.
1128
00:44:10,959 --> 00:44:11,892
Elle est incroyable.
1129
00:44:11,894 --> 00:44:13,228
Elle est incroyable, ouais.
1130
00:44:16,165 --> 00:44:18,532
Qu'en est-il des lunettes de soleil,
Dirty Harry?
1131
00:44:18,534 --> 00:44:21,134
C'est quoi les lunettes de soleil
est-ce la gueule de bois de 34 ans
1132
00:44:21,136 --> 00:44:23,203
se sentir comme un cancer du cerveau.
1133
00:44:23,205 --> 00:44:24,304
La lumière fait mal.
1134
00:44:24,306 --> 00:44:26,440
Ruis a dit que vous étiez à un
aire de jeux tard hier soir
1135
00:44:26,442 --> 00:44:28,141
avec un vieil homme.
1136
00:44:28,143 --> 00:44:29,209
On dirait un vrai rageur.
1137
00:44:29,211 --> 00:44:32,579
C'est en fait exact.
1138
00:44:32,581 --> 00:44:35,015
Mais aussi, totalement pas
aussi bizarre que cela puisse paraître.
1139
00:44:35,017 --> 00:44:36,950
- J'en doute vraiment.
- Ah d'accord, eh bien, tu te trompes.
1140
00:44:36,952 --> 00:44:38,418
Ton père a tort.
1141
00:44:38,420 --> 00:44:40,120
- Donnez-moi un bretzel.
- Donne moi de l'argent.
1142
00:44:40,122 --> 00:44:42,089
Oh mon Dieu.
1143
00:44:42,091 --> 00:44:44,057
Es-tu vraiment en train d'essayer de
me secouer?
1144
00:44:44,059 --> 00:44:46,259
Peux-tu croire ça, Sanjay ?
1145
00:44:46,261 --> 00:44:48,662
Je suis proche, personnel
amis avec Ruis maintenant.
1146
00:44:48,664 --> 00:44:50,030
Je peux l'appeler quand je veux.
1147
00:44:50,032 --> 00:44:51,131
C'est n'importe quoi.
1148
00:44:51,133 --> 00:44:51,998
Oh vraiment?
1149
00:44:52,000 --> 00:44:56,103
- 917-543-6...
- D'accord.
1150
00:44:56,105 --> 00:44:57,671
Vous obtenez un bretzel.
1151
00:44:57,673 --> 00:44:59,239
je veux mon bretzel
être salé.
1152
00:44:59,241 --> 00:45:00,109
Salé.
1153
00:45:01,377 --> 00:45:02,275
Salope basique.
1154
00:45:02,277 --> 00:45:04,578
Wow, comment oses-tu.
1155
00:45:04,580 --> 00:45:06,181
Je suis un homme classique.
1156
00:45:07,116 --> 00:45:08,215
Je suis un homme classique.
1157
00:45:08,217 --> 00:45:09,918
Je sais ce que j'aime et je le mange.
1158
00:45:16,425 --> 00:45:18,026
Merci d'avoir apporté ça.
1159
00:45:19,661 --> 00:45:20,961
Je t'aime, je suppose.
1160
00:45:20,963 --> 00:45:22,562
Je t'aime aussi.
1161
00:45:22,564 --> 00:45:24,231
De façon discutable aussi.
1162
00:45:24,233 --> 00:45:26,533
N'en reparlons plus,
d'accord?
1163
00:45:26,535 --> 00:45:28,368
Je t'aime aussi, Sanjay.
1164
00:45:28,370 --> 00:45:30,170
- Je vous aime.
- Au revoir.
1165
00:45:30,172 --> 00:45:31,940
- Je vais sortir.
- Aller au lit.
1166
00:45:33,008 --> 00:45:34,943
- Je vais vous parler bientôt.
- Okay au revoir.
1167
00:45:46,622 --> 00:45:48,023
Putain de merde.
1168
00:45:49,759 --> 00:45:51,158
Attends une seconde, d'accord ?
1169
00:45:51,160 --> 00:45:52,995
Attends une seconde,
attends une seconde.
1170
00:45:58,735 --> 00:45:59,601
Hey.
1171
00:46:01,069 --> 00:46:02,202
Oh mon Dieu.
1172
00:46:02,204 --> 00:46:03,069
Wow.
1173
00:46:03,071 --> 00:46:04,438
Oh mon Dieu.
1174
00:46:04,440 --> 00:46:05,107
Hey.
1175
00:46:06,208 --> 00:46:08,175
J'ai entendu dire que c'était vrai,
Je devine que c'est.
1176
00:46:08,177 --> 00:46:09,075
- Wow.
- Quoi, c'était quoi ?
1177
00:46:09,077 --> 00:46:11,411
Je viens, je t'ai entendu
étaient à la veille.
1178
00:46:11,413 --> 00:46:13,146
- Oui.
- Mais je n'ai pas nécessairement
1179
00:46:13,148 --> 00:46:14,214
- crois le.
- J'étais là.
1180
00:46:14,216 --> 00:46:16,316
Je ne savais pas, tu es parti ?
1181
00:46:16,318 --> 00:46:18,318
Oui, évidemment j'étais là.
1182
00:46:18,320 --> 00:46:20,220
je ne le savais même pas
vous connaissiez Rory.
1183
00:46:20,222 --> 00:46:21,288
Ouais, pouah.
1184
00:46:21,290 --> 00:46:24,357
C'est déchirant, ouais,
un de mes bons amis.
1185
00:46:24,359 --> 00:46:27,762
Avez-vous volé en arrière
spécifiquement pour le sillage?
1186
00:46:27,764 --> 00:46:30,032
Non, en fait je
retourné à la maison.
1187
00:46:32,401 --> 00:46:33,335
- Quoi?
- Oui.
1188
00:46:35,304 --> 00:46:37,103
- Attends, je suis désolé, vraiment ?
- Oui.
1189
00:46:37,105 --> 00:46:38,538
Comme, pour de bon ?
1190
00:46:38,540 --> 00:46:40,173
Je ne sais pas, peut-être.
1191
00:46:40,175 --> 00:46:41,376
Je veux dire, pendant un moment, ouais.
1192
00:46:43,111 --> 00:46:44,611
Et la Californie ?
1193
00:46:44,613 --> 00:46:48,415
J'ai reçu une offre d'emploi à New
York, alors j'ai dû rentrer à la maison.
1194
00:46:48,417 --> 00:46:49,750
Qu'est-ce que c'est?
1195
00:46:49,752 --> 00:46:52,219
Un accord de développement
avec Snapchat.
1196
00:46:52,221 --> 00:46:54,254
Soi-disant, je suis un social
influenceur médiatique.
1197
00:46:54,256 --> 00:46:55,121
Vraiment?
1198
00:46:55,123 --> 00:46:56,757
Mais tu sembles être
faire incroyable.
1199
00:46:56,759 --> 00:46:58,558
Oh mon Dieu, j'ai tout vu
ces choses sur Instagram.
1200
00:46:58,560 --> 00:46:59,727
Islande, tu es allé en Islande.
1201
00:46:59,729 --> 00:47:01,428
Wow, tu as vraiment
cherché, hein ?
1202
00:47:01,430 --> 00:47:03,063
Oh ouais, je suis un putain de troll.
1203
00:47:03,065 --> 00:47:04,331
Je suis dessus en permanence.
1204
00:47:04,333 --> 00:47:07,200
Et j'ai vu que tu avais épousé Owen.
1205
00:47:07,202 --> 00:47:08,468
Oui.
1206
00:47:08,470 --> 00:47:09,338
J'ai fait.
1207
00:47:10,339 --> 00:47:11,473
Vous avez l'air heureux.
1208
00:47:12,341 --> 00:47:13,008
Oui.
1209
00:47:16,278 --> 00:47:18,278
De toute façon, je dois sortir d'ici.
1210
00:47:18,280 --> 00:47:18,946
Oui.
1211
00:47:18,948 --> 00:47:21,414
Je dois, eh bien, je dois...
1212
00:47:21,416 --> 00:47:23,619
Ouais, j'étais littéralement, j'étais,
d'accord.
1213
00:47:25,354 --> 00:47:26,319
Scott putain de Rollins.
1214
00:47:26,321 --> 00:47:27,556
Becky baise Brooks.
1215
00:47:32,294 --> 00:47:33,694
Laisse moi avoir ça
directement, tu me dis
1216
00:47:33,696 --> 00:47:38,164
qu'elle va la quitter
mari à cause d'un ouais?
1217
00:47:38,166 --> 00:47:39,700
Non, au fait, c'est
pas comment elle l'a dit.
1218
00:47:39,702 --> 00:47:42,502
Ce n'était pas juste un ouais, c'est
était comme un appel à l'aide.
1219
00:47:42,504 --> 00:47:43,771
Oh mec.
1220
00:47:43,773 --> 00:47:46,172
Tu dois apprendre à
gérer vos attentes.
1221
00:47:46,174 --> 00:47:48,108
Non, je vais plonger profondément
dans celui-ci.
1222
00:47:48,110 --> 00:47:50,443
je vais vraiment verrouiller
sur celui-ci.
1223
00:47:50,445 --> 00:47:52,112
Comment as-tu ça ?
1224
00:47:52,114 --> 00:47:53,280
Je l'ai enregistré l'autre soir.
1225
00:47:53,282 --> 00:47:54,614
- Oui, vraiment ?
- Oui.
1226
00:47:54,616 --> 00:47:56,583
'86 Mets, l'un des meilleurs
équipes dans l'histoire du sport.
1227
00:47:56,585 --> 00:47:57,317
Merci.
1228
00:47:57,319 --> 00:47:58,385
Et je ne parle pas de baseball.
1229
00:47:58,387 --> 00:47:59,286
Je parle de tous les sports.
1230
00:47:59,288 --> 00:48:00,320
Frappez-moi avec ça.
1231
00:48:00,322 --> 00:48:02,690
Qu'avons-nous, Gary
Carter, Lenny Dykstra...
1232
00:48:02,692 --> 00:48:05,425
- Keith Hernandez, Darryl...
- Darryl Fraise.
1233
00:48:05,427 --> 00:48:06,293
- Grand gaucher.
- Mookie.
1234
00:48:06,295 --> 00:48:08,595
- Mookie.
- Et contre Bill Buckner.
1235
00:48:08,597 --> 00:48:09,730
Mon Dieu.
1236
00:48:09,732 --> 00:48:11,300
Comment s'appelait ce lanceur ?
1237
00:48:12,467 --> 00:48:14,234
- Ron Darling.
- C'était, ouais.
1238
00:48:14,236 --> 00:48:15,235
- De Yale.
- Homme très intelligent.
1239
00:48:15,237 --> 00:48:16,269
- Un enfant vraiment intelligent.
- Oui.
1240
00:48:16,271 --> 00:48:17,872
Mon fils avait cinq ans.
1241
00:48:17,874 --> 00:48:20,640
Je dirais, "Qui lance"
et il irait, chérie.
1242
00:48:20,642 --> 00:48:22,142
Yeah Yeah.
1243
00:48:22,144 --> 00:48:23,343
Ouais, ils étaient super.
1244
00:48:23,345 --> 00:48:26,179
En parlant de super, mes crêpes.
1245
00:48:26,181 --> 00:48:27,647
- Oh mon dieu, incroyable.
- Super?
1246
00:48:27,649 --> 00:48:28,683
Vous cuisinez beaucoup ?
1247
00:48:28,685 --> 00:48:30,584
J'avais l'habitude, tu sais,
quand les enfants étaient jeunes.
1248
00:48:30,586 --> 00:48:32,853
Petit déjeuner surtout, mais maintenant,
pas tellement.
1249
00:48:32,855 --> 00:48:34,021
Oui.
1250
00:48:34,023 --> 00:48:36,389
je ne suis pas si bien approvisionné
au rayon épicerie.
1251
00:48:36,391 --> 00:48:38,258
Alors qu'est-ce que c'est, juste
myrtilles et bière?
1252
00:48:38,260 --> 00:48:39,159
- Et du bourbon.
- Oh.
1253
00:48:39,161 --> 00:48:40,761
Et j'ai du Jager
dans le réfrigérateur.
1254
00:48:40,763 --> 00:48:42,562
Donc vous couvrez tous les
groupes alimentaires de base.
1255
00:48:42,564 --> 00:48:43,530
Juste l'essentiel, vous savez.
1256
00:48:43,532 --> 00:48:44,734
- Bien, OK.
- Oui.
1257
00:48:47,603 --> 00:48:49,235
Sont-ils des bleuets biologiques?
1258
00:48:49,237 --> 00:48:51,741
- Le propre de Long Island.
- Oh mon dieu, je pourrais le goûter.
1259
00:48:52,574 --> 00:48:53,173
Qu'est-ce que tu fais?
1260
00:48:53,175 --> 00:48:54,174
Vous avez élevé le bourbon.
1261
00:48:54,176 --> 00:48:55,810
Tu sais, mets-moi juste
d'humeur, c'est tout.
1262
00:48:55,812 --> 00:48:58,113
- Non, vous avez élevé le bourbon.
- D'accord.
1263
00:48:59,682 --> 00:49:00,549
Amende.
1264
00:49:01,583 --> 00:49:02,950
Tu n'es pas drôle.
1265
00:49:02,952 --> 00:49:05,720
Ouais, j'ai entendu
que beaucoup ces derniers temps.
1266
00:49:05,722 --> 00:49:08,388
Pour revenir à l'essentiel,
droit?
1267
00:49:08,390 --> 00:49:10,523
Je suis là, je suis juste dedans
devant Becky,
1268
00:49:10,525 --> 00:49:11,792
et je lui demande, j'ai dit,
"Vous avez l'air heureux les gars."
1269
00:49:11,794 --> 00:49:14,561
Et puis elle dit, maintenant écoute
à la façon dont elle le dit, d'accord ?
1270
00:49:14,563 --> 00:49:15,796
Elle y va, ouais.
1271
00:49:15,798 --> 00:49:17,098
Ce n'était pas ça, ça
ce n'était même pas ça.
1272
00:49:17,100 --> 00:49:19,867
C'était comme ça, c'était comme
imaginez quelqu'un sur le point de mourir,
1273
00:49:19,869 --> 00:49:22,435
mourir à l'intérieur, c'était comme, ouais.
1274
00:49:22,437 --> 00:49:23,570
C'était ça, tu l'as entendu ?
1275
00:49:23,572 --> 00:49:24,939
- Non, je n'entends rien.
- Oh mon...
1276
00:49:24,941 --> 00:49:26,306
Je n'entends absolument rien.
1277
00:49:26,308 --> 00:49:28,976
Ecoute, Rollins, existant
mariage à part...
1278
00:49:28,978 --> 00:49:31,378
Horrible mariage mis à part,
mais continue.
1279
00:49:31,380 --> 00:49:32,278
D'accord.
1280
00:49:32,280 --> 00:49:34,915
Elle a dit, c'est lui,
c'est le bon.
1281
00:49:34,917 --> 00:49:36,549
D'accord, c'est cool,
Je comprends.
1282
00:49:36,551 --> 00:49:38,418
Mais est-elle faite pour vous ?
1283
00:49:38,420 --> 00:49:39,552
Je veux dire, peut-être.
1284
00:49:39,554 --> 00:49:42,723
Cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas
la bonne pour moi, non ?
1285
00:49:42,725 --> 00:49:46,326
Tout ce que j'essaye de dire c'est
la foudre frappe rarement deux fois.
1286
00:49:46,328 --> 00:49:47,795
Mais si vous gardez votre
les yeux ouverts et tu n'es pas
1287
00:49:47,797 --> 00:49:50,296
une petite merde têtue,
il peut encore frapper.
1288
00:49:50,298 --> 00:49:52,267
Wow, qu'est-ce que ça veut dire,
Yoda ivre ?
1289
00:49:53,002 --> 00:49:54,668
Ça veut dire ce que ça veut dire.
1290
00:49:54,670 --> 00:49:56,937
Putain de merde, est-ce que
votre usurpation d'identité Yoda?
1291
00:49:56,939 --> 00:49:57,972
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1292
00:49:57,974 --> 00:49:59,909
Eh bien, ce n'est pas mon monde.
1293
00:50:00,843 --> 00:50:01,709
Ce que j'essaie de dire c'est
1294
00:50:01,711 --> 00:50:03,744
Et si je baisais avec le destin,
droit?
1295
00:50:03,746 --> 00:50:05,378
Et si je zigzaguais quand
J'aurais dû zaguer ?
1296
00:50:05,380 --> 00:50:07,380
Ma vie entière serait
sois différent.
1297
00:50:07,382 --> 00:50:08,949
Et en parlant personnellement,
1298
00:50:08,951 --> 00:50:13,355
en fait je pense que
vous pouvez défaire quelque chose.
1299
00:50:15,424 --> 00:50:16,291
Oui?
1300
00:50:21,329 --> 00:50:24,631
Sais-tu que je monte
Encore demain.
1301
00:50:24,633 --> 00:50:26,033
Monter, ça veut dire quoi ?
1302
00:50:26,035 --> 00:50:27,634
Je fais un retour.
1303
00:50:27,636 --> 00:50:28,769
Je vais à Levittown.
1304
00:50:28,771 --> 00:50:30,971
Un endroit appelé Gouverneur,
Je vais faire du stand-up.
1305
00:50:30,973 --> 00:50:32,338
- Super.
- Ouais ouais ouais.
1306
00:50:32,340 --> 00:50:33,573
- Oh, j'adore ça.
- Pour de vrai?
1307
00:50:33,575 --> 00:50:34,975
J'ai dit, oh, c'est fantastique.
1308
00:50:34,977 --> 00:50:36,409
- Quoi, demain soir ?
- 19h00. demain soir.
1309
00:50:36,411 --> 00:50:37,712
Mais je ne sais pas quand je suis
dans l'alignement.
1310
00:50:37,714 --> 00:50:38,946
Le spectacle commence donc à 19h00.
1311
00:50:38,948 --> 00:50:39,579
Je suis quelque part là-dedans.
1312
00:50:39,581 --> 00:50:40,447
Ils m'ont donné une fente de merde
1313
00:50:40,449 --> 00:50:41,882
parce que je n'ai pas été
là un peu.
1314
00:50:41,884 --> 00:50:42,950
- Je serai là.
- Pour de vrai?
1315
00:50:42,952 --> 00:50:44,551
- Oui.
- Trois verres minimum.
1316
00:50:44,553 --> 00:50:45,886
Je suis inquiet pour le
boire au maximum.
1317
00:50:45,888 --> 00:50:48,022
Vous pouvez également boire
comme un Coca ou un café.
1318
00:50:48,024 --> 00:50:48,989
La caféine va me tuer.
1319
00:50:48,991 --> 00:50:50,958
Mon coeur va battre
comme un colibri.
1320
00:50:50,960 --> 00:50:52,492
Tu t'inquiètes pour
la caféine vous tue ?
1321
00:50:52,494 --> 00:50:53,930
- Oui.
- Merde, ouais.
1322
00:51:00,569 --> 00:51:04,841
Est-ce bizarre si je te demande
qui est là-dedans ?
1323
00:51:09,045 --> 00:51:13,750
Non, c'est Catherine,
c'est la femme numéro deux.
1324
00:51:15,417 --> 00:51:16,585
Et où est la femme numéro un ?
1325
00:51:17,787 --> 00:51:20,520
Elle est enterrée dans un
cimetière de Farmingdale.
1326
00:51:20,522 --> 00:51:21,423
Mont Ararat.
1327
00:51:23,425 --> 00:51:26,526
Catherine détestait l'idée
d'être mis en terre.
1328
00:51:26,528 --> 00:51:27,395
Donc...
1329
00:51:28,430 --> 00:51:29,397
Je creuse ça, ouais.
1330
00:51:31,834 --> 00:51:33,500
Comment est-elle morte?
1331
00:51:33,502 --> 00:51:36,939
Tu sais, Rollins, je viens de
n'aime pas en parler.
1332
00:51:39,041 --> 00:51:39,976
Je comprends.
1333
00:51:42,477 --> 00:51:44,747
Elle avait un cancer de l'estomac,
l'a mangée vivante.
1334
00:51:47,349 --> 00:51:49,415
Tu sais, je n'ai pas bu une seule fois
1335
00:51:49,417 --> 00:51:50,751
toutes les années que nous
étions mariés.
1336
00:51:50,753 --> 00:51:52,119
Pas une fois.
1337
00:51:52,121 --> 00:51:52,989
Pas une goutte.
1338
00:51:54,824 --> 00:51:55,691
Je n'avais pas à le faire.
1339
00:52:02,397 --> 00:52:03,831
Que fais-tu en ce moment?
1340
00:52:03,833 --> 00:52:04,732
C'est mardi après-midi,
1341
00:52:04,734 --> 00:52:07,034
je mange des crêpes avec
mon dermatologue.
1342
00:52:07,036 --> 00:52:10,603
Eh bien, lève-toi.
1343
00:52:10,605 --> 00:52:12,505
- Lève-toi, on va quelque part ?
- Oui.
1344
00:52:12,507 --> 00:52:14,440
- Ou allons nous?
- Excursion.
1345
00:52:14,442 --> 00:52:17,046
Je ne peux pas croire mon
1346
00:52:44,740 --> 00:52:48,843
dermatologue
conduit la voiture de Snoop Dogg.
1347
00:52:48,845 --> 00:52:51,511
C'est une cliz-assic.
1348
00:52:51,513 --> 00:52:52,579
- Ai-je bien compris?
- Oui.
1349
00:52:52,581 --> 00:52:53,747
C'est exactement comme ça qu'il le dit.
1350
00:52:53,749 --> 00:52:54,915
- Voir?
- Cliz-assic.
1351
00:52:54,917 --> 00:52:56,418
J'en ai marre de ça.
1352
00:53:08,998 --> 00:53:10,867
Tu es sûr de ça ?
1353
00:53:12,735 --> 00:53:13,602
Oui.
1354
00:53:15,071 --> 00:53:16,072
D'accord.
1355
00:53:18,074 --> 00:53:22,879
Tu sais, ça fait,
baise-moi, trois ans.
1356
00:53:25,181 --> 00:53:26,113
Et je l'aurais fait plus tôt
1357
00:53:26,115 --> 00:53:28,650
mais je n'avais pas
quelqu'un pour le faire avec moi.
1358
00:53:30,686 --> 00:53:32,219
Et la pensée d'un
vieil homme sur la plage
1359
00:53:32,221 --> 00:53:33,954
répandre des cendres autour
semblait tellement...
1360
00:53:33,956 --> 00:53:35,055
Triste, ouais.
1361
00:53:35,057 --> 00:53:39,661
j'allais dire cliché
mais, triste n'est pas inexact.
1362
00:53:41,230 --> 00:53:42,930
Ecoute, si tu veux
dis quelques mots là-bas,
1363
00:53:42,932 --> 00:53:44,033
Je pourrais juste rester ici.
1364
00:53:45,768 --> 00:53:47,435
Elle savait ce qu'elle représentait pour moi.
1365
00:53:48,938 --> 00:53:49,803
j'étais son mari
1366
00:53:49,805 --> 00:53:51,841
que je ne pouvais pas être
ma première femme.
1367
00:53:56,145 --> 00:53:57,845
Anne.
1368
00:53:57,847 --> 00:53:59,545
Pauvre Anne, elle avait tellement
beaucoup de problèmes.
1369
00:53:59,547 --> 00:54:00,915
Elle souffrait de dépression.
1370
00:54:00,917 --> 00:54:02,783
Je veux dire, la dépression clinique.
1371
00:54:02,785 --> 00:54:04,586
C'est une horrible maladie.
1372
00:54:06,554 --> 00:54:11,158
Aimer quelqu'un qui vit
dans un espace si sombre
1373
00:54:11,160 --> 00:54:13,961
qu'ils ne peuvent pas
je t'aime en retour,
1374
00:54:13,963 --> 00:54:17,865
essayer et échouer chaque
jour, c'était impossible.
1375
00:54:17,867 --> 00:54:20,633
Je me sentais juste perdu et j'ai essayé.
1376
00:54:20,635 --> 00:54:21,536
J'ai juste...
1377
00:54:22,537 --> 00:54:23,603
Merde.
1378
00:54:23,605 --> 00:54:26,075
Il faut beaucoup plus fort
personne que je ne l'étais alors.
1379
00:54:30,179 --> 00:54:31,779
Mais aujourd'hui, ce n'est pas à propos d'Anne.
1380
00:54:31,781 --> 00:54:34,214
Aujourd'hui, c'est à propos de Catherine.
1381
00:54:34,216 --> 00:54:37,787
Et, d'accord, bébé.
1382
00:54:41,090 --> 00:54:42,091
Faisons du rock and roll.
1383
00:54:43,726 --> 00:54:44,592
Faisons le.
1384
00:55:00,843 --> 00:55:02,743
Où est mon portefeuille,
Franc?
1385
00:55:02,745 --> 00:55:04,845
Hé, qu'est-ce que j'ai dit
vous à ce sujet?
1386
00:55:04,847 --> 00:55:06,747
C'est papa, je suis ton papa.
1387
00:55:06,749 --> 00:55:08,182
Où as-tu mis mon portefeuille ?
1388
00:55:08,184 --> 00:55:09,750
Je veux Burger King.
1389
00:55:09,752 --> 00:55:11,185
Ouais, tu sais quoi ?
1390
00:55:11,187 --> 00:55:13,754
Je veux une machine à remonter le temps
et quelques préservatifs.
1391
00:55:13,756 --> 00:55:15,990
Mais je, tu sais quoi, je
ça ne voulait pas dire ça.
1392
00:55:15,992 --> 00:55:17,727
Je ne l'ai pas fait, je suis désolé.
1393
00:55:32,674 --> 00:55:34,074
- Oh.
- Pour de vrai?
1394
00:55:34,076 --> 00:55:34,942
Oh je suis désolé,
mon chéri.
1395
00:55:34,944 --> 00:55:36,810
j'ai pensé que peut-être
quelque chose n'allait pas.
1396
00:55:36,812 --> 00:55:37,811
Non, pourquoi penserais-tu ça ?
1397
00:55:37,813 --> 00:55:39,747
Eh bien, vous avez
été là-dedans un horrible...
1398
00:55:39,749 --> 00:55:41,614
- Maman, ferme la porte.
- D'accord, désolé, chérie.
1399
00:55:41,616 --> 00:55:42,650
- Au revoir.
- Au revoir.
1400
00:55:44,153 --> 00:55:46,720
Jésus Christ.
1401
00:55:46,722 --> 00:55:49,790
Bienvenue dans Do the Twist,
puis-je vous aider Monsieur?
1402
00:55:49,792 --> 00:55:52,028
Ouais, j'aurai un
non salé et bébé?
1403
00:55:53,929 --> 00:55:57,798
Oh, euh, juste un parmesan
et de l'ail, s'il vous plaît.
1404
00:55:57,800 --> 00:55:58,866
- Merci.
- D'accord.
1405
00:55:58,868 --> 00:56:01,068
Oh merde,
regarde qui c'est.
1406
00:56:01,070 --> 00:56:02,002
- Salut.
- Salut.
1407
00:56:02,004 --> 00:56:02,870
Salut.
1408
00:56:02,872 --> 00:56:04,038
Ça fait longtemps.
1409
00:56:04,040 --> 00:56:05,973
Oh, Owen, tu te souviens de Meg,
droit?
1410
00:56:05,975 --> 00:56:07,207
Euh, la soeur de Scott ?
1411
00:56:07,209 --> 00:56:09,710
Oh ouais, d'accord, salut, Meg.
1412
00:56:09,712 --> 00:56:11,011
Hey.
1413
00:56:11,013 --> 00:56:13,013
Euh, j'adore ta photographie.
1414
00:56:13,015 --> 00:56:14,982
j'ai tout vu
vous avez posté sur Facebook.
1415
00:56:14,984 --> 00:56:15,983
C'est incroyable.
1416
00:56:15,985 --> 00:56:16,884
- Merci.
- Oui.
1417
00:56:16,886 --> 00:56:17,785
Merci.
1418
00:56:17,787 --> 00:56:19,820
- Vous vous êtes mariés, n'est-ce pas ?
- Nous faisions.
1419
00:56:19,822 --> 00:56:20,754
- Oui.
- Félicitations.
1420
00:56:20,756 --> 00:56:22,823
- Oui merci.
- Oh non, c'est moi.
1421
00:56:22,825 --> 00:56:25,192
- Oh.
- Oh mon Dieu, merci.
1422
00:56:25,194 --> 00:56:26,994
- Bien sûr.
- C'est trop mignon.
1423
00:56:26,996 --> 00:56:28,762
Désolé d'entendre parler de Rory.
1424
00:56:28,764 --> 00:56:31,098
Scott vous a mentionné
les gars étaient proches.
1425
00:56:31,100 --> 00:56:32,699
- Oui.
- Avez-vous entendu qu'il est à la maison?
1426
00:56:32,701 --> 00:56:34,301
- Qui est, Scott ?
- Ouais, le fils prodigue
1427
00:56:34,303 --> 00:56:35,969
retourné la semaine dernière.
1428
00:56:35,971 --> 00:56:37,304
je le vois ce soir
au Gouverneur d'ailleurs.
1429
00:56:37,306 --> 00:56:38,372
- Attendez, chez Gouverneur ?
- Je connais.
1430
00:56:38,374 --> 00:56:39,239
je n'y suis pas retourné
1431
00:56:39,241 --> 00:56:40,441
depuis que j'ai été expulsé
pour crier...
1432
00:56:40,443 --> 00:56:44,211
Ma mère t'a surpris en train de te branler
sur ma Barbie grandeur nature.
1433
00:56:48,217 --> 00:56:50,117
Avez-vous des gars
bébés encore ou?
1434
00:56:50,119 --> 00:56:51,318
Oh mon Dieu, non.
1435
00:56:51,320 --> 00:56:52,587
Nous, pas encore.
1436
00:56:53,689 --> 00:56:55,823
Eh bien, nous devrions
probablement y aller.
1437
00:56:55,825 --> 00:56:57,324
Ouais, ouais, on devrait.
1438
00:56:57,326 --> 00:56:58,660
C'est bon de te voir.
1439
00:57:01,864 --> 00:57:03,297
Donnez un autre tour de
applaudissements encore pour Pet Cavalon.
1440
00:57:03,299 --> 00:57:05,099
Pete Cavalon.
1441
00:57:05,101 --> 00:57:06,266
D'accord.
1442
00:57:06,268 --> 00:57:07,968
Ouais, c'était un gars vraiment drôle.
1443
00:57:07,970 --> 00:57:09,436
D'accord, gardons
cette chose qui roule
1444
00:57:09,438 --> 00:57:12,206
avec Long Island est très
propre M. Scott Rollins.
1445
00:57:12,208 --> 00:57:13,207
Viens ici, Scott.
1446
00:57:13,209 --> 00:57:15,976
Allez, laisse-le entendre
toi, laisse-le t'entendre.
1447
00:57:15,978 --> 00:57:18,112
Merci, s'il vous plaît, laissez-moi.
1448
00:57:18,114 --> 00:57:19,446
Comment va tout le monde ce soir ?
1449
00:57:19,448 --> 00:57:21,915
Bon, bon, bon.
1450
00:57:21,917 --> 00:57:24,985
Euh, c'est fou parce que je
n'ont pas été sur cette scène
1451
00:57:24,987 --> 00:57:26,320
depuis que j'ai 20 ans.
1452
00:57:26,322 --> 00:57:29,223
Et je suis dans la trentaine maintenant.
1453
00:57:29,225 --> 00:57:31,058
Je sais, je sais, c'est probablement
ça n'en a pas l'air, non ?
1454
00:57:31,060 --> 00:57:32,693
j'ai l'air d'être à
moins au milieu des années 70.
1455
00:57:32,695 --> 00:57:34,962
Mais je suis dans la trentaine en ce moment
1456
00:57:34,964 --> 00:57:36,430
et j'ai l'impression qu'il y a
tant de différences
1457
00:57:36,432 --> 00:57:39,233
entre la vingtaine et la trentaine,
Parce que quand j'avais 20 ans,
1458
00:57:39,235 --> 00:57:40,100
Je pensais à moi-même, oh,
1459
00:57:40,102 --> 00:57:42,736
qu'est-ce que je vais faire ce week-end,
droit?
1460
00:57:42,738 --> 00:57:44,138
Et maintenant que j'ai la trentaine,
1461
00:57:44,140 --> 00:57:46,173
Je pense, oh, qu'est-ce que je suis
Je vais faire de ma vie ?
1462
00:57:47,910 --> 00:57:50,811
Nous n'allons pas le prendre
1463
00:57:50,813 --> 00:57:53,981
Non, nous ne le prendrons pas
1464
00:57:53,983 --> 00:57:58,485
Nous n'allons pas
prends-en plus
1465
00:57:58,487 --> 00:57:59,486
Hé, quand suis-je debout ?
1466
00:57:59,488 --> 00:58:00,020
Ils sont horribles.
1467
00:58:00,022 --> 00:58:01,088
Tu étais juste debout.
1468
00:58:01,090 --> 00:58:03,223
Ouais, mais j'ai mis pour
genre six choses, tu sais ?
1469
00:58:03,225 --> 00:58:04,458
Allez, je dois y aller.
1470
00:58:04,460 --> 00:58:06,160
Ouais, félicitations, là
sont d'autres personnes avant vous.
1471
00:58:06,162 --> 00:58:07,261
Nous traversons cela chaque semaine.
1472
00:58:07,263 --> 00:58:09,062
Hé, hé, hé, arrête ça,
arrête ça.
1473
00:58:09,064 --> 00:58:10,731
je ne me souviens plus quoi
J'ai mis pour.
1474
00:58:10,733 --> 00:58:12,099
Ai-je fait "Weevils of London"
encore?
1475
00:58:12,101 --> 00:58:13,267
Encore une fois, nous n'avons pas cela.
1476
00:58:13,269 --> 00:58:14,334
Comment n'as-tu pas pu...
1477
00:58:14,336 --> 00:58:15,202
- Sérieusement, Marty ?
- Oh je suis désolé.
1478
00:58:15,204 --> 00:58:18,071
- Qu'est-ce que c'est ?
- Non, j'ai compris, désolé.
1479
00:58:18,073 --> 00:58:20,007
- Je suis désolé.
- Hé, hé.
1480
00:58:20,009 --> 00:58:21,975
Tu devrais peut-être rentrer chez toi.
1481
00:58:21,977 --> 00:58:22,543
Je suis à la maison.
1482
00:58:22,545 --> 00:58:23,610
Tout le monde connaît mon nom.
1483
00:58:23,612 --> 00:58:25,879
- Je ne connais pas votre nom.
- Tu connais mon nom, Glen.
1484
00:58:25,881 --> 00:58:26,780
Hé, viens ici,
1485
00:58:26,782 --> 00:58:28,282
on va faire un petit "Mr. Roboto"
ensemble.
1486
00:58:28,284 --> 00:58:29,149
Certainement pas.
1487
00:58:29,151 --> 00:58:29,850
Vous monopolisez le micro.
1488
00:58:29,852 --> 00:58:30,817
Tu appelles ça monopoliser le micro,
1489
00:58:30,819 --> 00:58:33,355
J'appelle ça donner le
les gens ce qu'ils veulent.
1490
00:58:35,391 --> 00:58:37,357
Vous êtes un porc de micro.
1491
00:58:37,359 --> 00:58:39,493
Mais je chanterai avec toi.
1492
00:58:39,495 --> 00:58:40,362
Wow.
1493
00:58:41,297 --> 00:58:42,896
Hé, tu es dehors, Glen.
1494
00:58:42,898 --> 00:58:44,398
Je n'ai jamais été dedans.
1495
00:58:45,334 --> 00:58:46,333
A main levée,
1496
00:58:46,335 --> 00:58:50,270
qui ici vit réellement
avec leurs parents?
1497
00:58:50,272 --> 00:58:51,371
D'accord, c'est juste moi,
personne d'autre?
1498
00:58:51,373 --> 00:58:52,539
D'accord, c'est bien.
1499
00:58:52,541 --> 00:58:55,842
J'ai l'impression que quand tu es mon
l'âge et vous ne pouvez pas payer de loyer,
1500
00:58:55,844 --> 00:58:58,045
vos deux seules options sont
vivre avec tes parents
1501
00:58:58,047 --> 00:58:59,079
ou devenir sans-abri.
1502
00:58:59,081 --> 00:59:01,114
Et honnêtement, je pense que je
fait le mauvais choix.
1503
00:59:01,984 --> 00:59:05,085
Je le fais, je serais tellement plus heureux,
droit?
1504
00:59:05,087 --> 00:59:07,287
Parce que quand tu es sans abri
et tu es dans la salle de bain
1505
00:59:07,289 --> 00:59:09,223
pendant plus de cinq minutes,
ta mère ne le fait pas doucement
1506
00:59:09,225 --> 00:59:11,091
frapper à la porte et être comme
tout va bien là-dedans ?
1507
00:59:13,963 --> 00:59:14,830
Euh.
1508
00:59:16,799 --> 00:59:20,100
Euh, ouais, euh, mon père est,
il n'est pas là, non ?
1509
00:59:20,102 --> 00:59:24,238
Mon père est obsédé par
ours, c'est dingue.
1510
00:59:24,240 --> 00:59:26,506
Et je suis presque sûr que c'est
parce qu'il a vu "Le Revenant"
1511
00:59:26,508 --> 00:59:28,208
une fois et il est comme, oo,
Je comprends.
1512
00:59:28,210 --> 00:59:30,043
Je veux baiser un ours.
1513
00:59:30,045 --> 00:59:31,511
tu es bizarre
1514
00:59:31,513 --> 00:59:33,347
En larmes
1515
00:59:33,349 --> 00:59:37,117
Trop près et trop loin
1516
00:59:37,119 --> 00:59:38,919
Il a dit
1517
00:59:38,921 --> 00:59:40,887
♪ Scie rouge
1518
00:59:40,889 --> 00:59:44,825
♪ Je suis rentré à la maison j'ai séjourné
lit toute la journée ♪
1519
00:59:44,827 --> 00:59:46,360
♪ T-shirts
1520
00:59:46,362 --> 00:59:48,328
Saleté de vaisselle
1521
00:59:48,330 --> 00:59:52,399
Aime toujours celui que tu as blessé
1522
00:59:57,373 --> 00:59:59,373
tu dors
1523
00:59:59,375 --> 01:00:01,141
Trop profond
1524
01:00:01,143 --> 01:00:04,878
♪ Une semaine c'est un autre monde
1525
01:00:04,880 --> 01:00:06,513
Grande bouche
1526
01:00:06,515 --> 01:00:08,415
Abandonner
1527
01:00:08,417 --> 01:00:12,087
Vous obtenez ce que vous méritez
1528
01:00:16,358 --> 01:00:17,924
Hey.
1529
01:00:17,926 --> 01:00:20,093
Oh, superstar.
1530
01:00:20,095 --> 01:00:21,428
- Viens ici.
- Merci.
1531
01:00:21,430 --> 01:00:23,397
- Tu es une superstar, mec.
- Merci.
1532
01:00:23,399 --> 01:00:24,266
Merci.
1533
01:00:26,035 --> 01:00:28,935
- Je veux dire, non ?
- Oui.
1534
01:00:28,937 --> 01:00:31,171
Tu te connais.
1535
01:00:31,173 --> 01:00:32,039
Quoi?
1536
01:00:32,041 --> 01:00:35,075
Sont vraiment, vraiment,
vraiment médiocre.
1537
01:00:35,077 --> 01:00:36,009
Waouh, à la fin.
1538
01:00:36,011 --> 01:00:37,444
Je pensais que vous étiez
va dire quelque chose de gentil
1539
01:00:37,446 --> 01:00:38,645
et à la fin, vous
vient de l'accrocher.
1540
01:00:38,647 --> 01:00:39,946
Non attends.
1541
01:00:39,948 --> 01:00:41,448
Vissez ça.
1542
01:00:41,450 --> 01:00:43,050
Tu étais super.
1543
01:00:43,052 --> 01:00:45,519
Merci Ruis, je
l'apprécier.
1544
01:00:45,521 --> 01:00:48,555
Je suppose que j'aurais pu rire
genre 10 secondes de plus.
1545
01:00:48,557 --> 01:00:50,057
Tu sais que Murph était
censé être ici ?
1546
01:00:50,059 --> 01:00:51,058
- Murf ?
- Oui.
1547
01:00:51,060 --> 01:00:52,359
Mais son enfant, il a dit
son enfant vomissait
1548
01:00:52,361 --> 01:00:53,193
ou quelque chose comme ça.
1549
01:00:53,195 --> 01:00:54,227
Oh, le classique le
lignée parentale.
1550
01:00:54,229 --> 01:00:55,228
Bien bien.
1551
01:00:55,230 --> 01:00:56,563
Un de mes autres amis
devait venir
1552
01:00:56,565 --> 01:00:58,465
mais je ne sais pas ce qui s'est passé.
1553
01:00:58,467 --> 01:01:01,234
- Oh, ne t'en fais pas.
- C'était bien, non ?
1554
01:01:01,236 --> 01:01:02,235
- Oui.
- C'était bon?
1555
01:01:02,237 --> 01:01:03,403
- Oui.
- C'est différent.
1556
01:01:03,405 --> 01:01:05,939
Parce qu'en Californie, c'est
tout déprimant tout le temps.
1557
01:01:05,941 --> 01:01:08,442
Mais ici, oui, c'était
claquer et tout se sentait bien.
1558
01:01:08,444 --> 01:01:10,177
Ouais, tu sais,
tu as tout ça
1559
01:01:10,179 --> 01:01:11,545
Connard de New York
passe pour toi.
1560
01:01:11,547 --> 01:01:13,980
Je suis désolé, était-ce
un autre compliment ?
1561
01:01:13,982 --> 01:01:16,083
Moi, non, parce que j'ai appelé
tu es un connard.
1562
01:01:16,085 --> 01:01:19,321
- D'accord, ça faisait du bien.
- Vous étiez si drôle.
1563
01:01:20,255 --> 01:01:22,422
Merci j'apprécie.
1564
01:01:22,424 --> 01:01:23,657
Merci.
1565
01:01:23,659 --> 01:01:26,128
- Allez.
- Merci d'être venu.
1566
01:01:28,063 --> 01:01:29,496
Oh je suis désolé.
1567
01:01:29,498 --> 01:01:31,200
Tu as des groupies, mec.
1568
01:01:32,935 --> 01:01:33,934
Épouse-le, s'il te plaît.
1569
01:01:33,936 --> 01:01:35,535
Pourquoi n'es-tu pas seulement
l'épouser immédiatement ?
1570
01:01:35,537 --> 01:01:37,671
Il est incroyablement
me soutient.
1571
01:01:37,673 --> 01:01:38,405
As tu fini?
1572
01:01:38,407 --> 01:01:39,539
J'ai fini, oui.
1573
01:01:39,541 --> 01:01:41,041
Nous allons au
Queue de Baleine pour boire un verre.
1574
01:01:41,043 --> 01:01:42,175
- Tu veux venir?
- Allons-y.
1575
01:01:42,177 --> 01:01:45,579
Je pense que je vais rentrer à la maison,
travailler sur certaines de mes blagues.
1576
01:01:45,581 --> 01:01:46,615
- D'accord.
- Oui.
1577
01:01:48,150 --> 01:01:50,083
- C'est bien, mec.
- Vous faites vous.
1578
01:01:50,085 --> 01:01:51,385
C'est putain de génial.
1579
01:01:51,387 --> 01:01:52,720
- Concentrez-vous, non?
- Je le fait.
1580
01:01:52,722 --> 01:01:54,154
- Se concentrer.
- Concentre-toi, comme tu dis.
1581
01:01:54,156 --> 01:01:55,555
- Moi aussi.
- Je t'aime Ruis.
1582
01:01:55,557 --> 01:01:57,157
- Je t'aime Ruis.
- Je t'aime aussi, Scotty.
1583
01:01:57,159 --> 01:01:59,495
- Au revoir, bon travail.
- Je te verrai plus tard, mec.
1584
01:03:59,615 --> 01:04:00,347
Hé, c'est Scott.
1585
01:04:00,349 --> 01:04:02,384
Laissez un message après le bip.
1586
01:04:04,386 --> 01:04:05,352
Au ton,
1587
01:04:05,354 --> 01:04:06,787
veuillez enregistrer votre message.
1588
01:04:06,789 --> 01:04:08,655
Lorsque vous avez terminé l'enregistrement,
tu peux raccrocher
1589
01:04:08,657 --> 01:04:10,626
ou appuyez sur un pour plus d'options.
1590
01:04:11,527 --> 01:04:13,694
Scott, c'est Marty.
1591
01:04:13,696 --> 01:04:16,329
Je suis vraiment désolé d'avoir manqué
ton émission d'hier soir, gamin.
1592
01:04:16,331 --> 01:04:17,531
Je voulais vraiment être là.
1593
01:04:17,533 --> 01:04:19,332
Je l'ai prévu.
1594
01:04:19,334 --> 01:04:22,837
Mais le travail était, c'était un
beaucoup hier.
1595
01:04:22,839 --> 01:04:25,305
Et je suis rentré à la maison et j'ai juste
s'endormit sur le canapé.
1596
01:04:25,307 --> 01:04:26,575
J'ai juste, tu sais...
1597
01:04:28,510 --> 01:04:31,812
Tu sais quoi, Rollins,
c'était des conneries.
1598
01:04:31,814 --> 01:04:33,380
C'était juste des conneries.
1599
01:04:33,382 --> 01:04:37,417
La vérité est la nuit
s'est éloigné de moi
1600
01:04:37,419 --> 01:04:39,121
et je suis vraiment désolé
qu'il l'a fait.
1601
01:04:40,790 --> 01:04:44,761
Mais je serai au prochain
un, je te le promets, d'accord ?
1602
01:04:45,695 --> 01:04:46,794
D'accord.
1603
01:04:46,796 --> 01:04:47,764
On se parle bientôt.
1604
01:04:49,264 --> 01:04:50,265
C'est Marty.
1605
01:04:51,500 --> 01:04:52,367
D'accord.
1606
01:05:01,510 --> 01:05:04,144
Faites-vous toujours
photographie ou ?
1607
01:05:04,146 --> 01:05:04,812
C'est stupide.
1608
01:05:04,814 --> 01:05:05,746
Salut, Becky.
1609
01:05:05,748 --> 01:05:07,815
Salut, Becky.
1610
01:05:07,817 --> 01:05:09,686
Hé, Becky, ça fait longtemps.
1611
01:05:11,186 --> 01:05:12,519
- Salut, Scotty.
- Donc nous ne serons jamais
1612
01:05:12,521 --> 01:05:13,186
une famille qui frappe, n'est-ce pas ?
1613
01:05:13,188 --> 01:05:14,454
Eh bien, je voulais juste voir
1614
01:05:14,456 --> 01:05:15,322
si tu en voulais
chocolat chaud.
1615
01:05:15,324 --> 01:05:17,190
j'en fais pour toi
père et moi.
1616
01:05:17,192 --> 01:05:17,860
Maman
1617
01:05:19,729 --> 01:05:21,196
Oh, regarde-toi.
1618
01:05:22,197 --> 01:05:23,663
Avez vous un emploi
entretien aujourd'hui ?
1619
01:05:23,665 --> 01:05:25,632
Non, je reçois juste
déjeuner avec un ami.
1620
01:05:25,634 --> 01:05:27,233
Oh, c'est un rendez-vous ?
1621
01:05:27,235 --> 01:05:29,369
Non, maman, ce n'est pas un rendez-vous.
1622
01:05:29,371 --> 01:05:30,905
Eh bien, en voudriez-vous
chocolat chaud avant de partir ?
1623
01:05:30,907 --> 01:05:32,305
Non Non Non Non.
1624
01:05:32,307 --> 01:05:34,274
A moins que nous ayons
ces petites guimauves ?
1625
01:05:34,276 --> 01:05:36,777
Scotty, tu sais que j'ai toujours
avoir ces minuscules guimauves.
1626
01:05:36,779 --> 01:05:39,446
j'en aimerais quelques
chocolat chaud.
1627
01:05:39,448 --> 01:05:42,182
Oui.
1628
01:05:42,184 --> 01:05:44,687
- Maman, j'ai l'air bien ?
- Tu es très beau.
1629
01:06:37,305 --> 01:06:37,972
Non.
1630
01:06:37,974 --> 01:06:38,839
Marty, fais demi-tour.
1631
01:06:38,841 --> 01:06:39,907
Allez.
1632
01:06:39,909 --> 01:06:41,976
Adam, je veux juste
te parler.
1633
01:06:41,978 --> 01:06:43,476
Je veux dire, qu'est-ce que tu
veux-tu que je fasse?
1634
01:06:43,478 --> 01:06:45,012
Je veux que tu ne le fasses jamais
se présenter chez moi
1635
01:06:45,014 --> 01:06:47,614
ou mon travail ou n'importe où ailleurs
où je peux être.
1636
01:06:47,616 --> 01:06:49,349
Et oui, cela inclut les amis
se réveille.
1637
01:06:49,351 --> 01:06:51,018
Je veux dire, sérieusement,
qu'est-ce que c'est ?
1638
01:06:51,020 --> 01:06:51,986
J'ai toujours aimé Rory.
1639
01:06:51,988 --> 01:06:53,988
C'était un bon garçon et moi
se sentait mal pour lui
1640
01:06:53,990 --> 01:06:55,990
mais je voulais vraiment te voir.
1641
01:06:55,992 --> 01:06:59,727
Hé, Jules, je serai dans
dans une minute, d'accord, mon pote ?
1642
01:06:59,729 --> 01:07:02,495
- Câlin à l'envers.
- Câlin à l'envers.
1643
01:07:02,497 --> 01:07:04,431
je vais être là-dedans
dans une minute d'accord, mon pote ?
1644
01:07:04,433 --> 01:07:06,334
- D'accord.
- D'accord.
1645
01:07:12,041 --> 01:07:12,942
Il est devenu grand.
1646
01:07:14,043 --> 01:07:15,676
Ouais, les enfants font ça.
1647
01:07:15,678 --> 01:07:17,477
J'ai fait des pancakes aux myrtilles,
ils sont dans la voiture.
1648
01:07:17,479 --> 01:07:18,344
J'ai pensé que nous aurions peut-être pu...
1649
01:07:18,346 --> 01:07:19,947
Personne ne veut de votre
putain de crêpes.
1650
01:07:19,949 --> 01:07:22,515
Maintenant, fais demi-tour, prends
de retour dans ta voiture ridicule...
1651
01:07:22,517 --> 01:07:23,550
Je suis son grand-père.
1652
01:07:23,552 --> 01:07:25,853
Non, Marty, tu ne l'es pas.
1653
01:07:25,855 --> 01:07:27,688
Il n'y a aucune raison pour
lui de te connaître.
1654
01:07:27,690 --> 01:07:29,990
Adam, je ne peux pas réparer ça si
tu ne me laisses pas une chance.
1655
01:07:29,992 --> 01:07:32,325
je ne veux pas que tu
réparer quoi que ce soit.
1656
01:07:32,327 --> 01:07:34,929
- Ma mère...
- A mangé une bouteille de pilules.
1657
01:07:34,931 --> 01:07:35,564
Ouais, elle l'a fait.
1658
01:07:36,833 --> 01:07:40,435
Parce que c'était trop douloureux
pour qu'elle soit plus là.
1659
01:07:42,805 --> 01:07:45,672
Et écoute, ta mère,
Dieu repose son âme...
1660
01:07:45,674 --> 01:07:47,675
Il y a 12 ans, la semaine dernière.
1661
01:07:47,677 --> 01:07:48,541
Le saviez-vous ?
1662
01:07:48,543 --> 01:07:49,944
Ouais, bien sûr.
1663
01:07:49,946 --> 01:07:50,680
Bien sûr que je sais.
1664
01:07:51,914 --> 01:07:54,380
Ta mère était une
personne très malade.
1665
01:07:54,382 --> 01:07:57,484
Cela n'avait rien à voir avec moi.
1666
01:07:57,486 --> 01:07:58,719
Chaque fois que je marchais
dans la maison,
1667
01:07:58,721 --> 01:08:00,653
elle disparaîtrait juste un
un petit peu plus
1668
01:08:00,655 --> 01:08:02,489
tous les jours jusqu'à ce qu'elle soit partie.
1669
01:08:02,491 --> 01:08:05,860
Et j'ai essayé de l'aider, je
fait, mais je ne pouvais pas le faire.
1670
01:08:05,862 --> 01:08:07,360
C'est arrivé au point où
je ne pouvais pas marcher
1671
01:08:07,362 --> 01:08:08,896
dans la maison plus sobre.
1672
01:08:08,898 --> 01:08:09,866
Je suis désolé.
1673
01:08:10,800 --> 01:08:11,966
Je sais ce que j'ai fait.
1674
01:08:11,968 --> 01:08:12,833
Je sais qui j'étais.
1675
01:08:12,835 --> 01:08:14,001
Non.
1676
01:08:14,003 --> 01:08:15,635
Non, il n'y a pas de passé
tendu avec toi.
1677
01:08:15,637 --> 01:08:17,470
Tu savais qu'elle était malade.
1678
01:08:17,472 --> 01:08:19,106
Vous venez de dire que vous saviez et vous
encore baisé une autre femme.
1679
01:08:19,108 --> 01:08:21,108
je n'ai pas juste baisé
une autre femme.
1680
01:08:21,110 --> 01:08:22,810
Catherine n'était pas seulement
une autre femme.
1681
01:08:22,812 --> 01:08:24,344
Je suis tombé amoureux, je suis désolé.
1682
01:08:24,346 --> 01:08:25,679
Non, tu as triché.
1683
01:08:25,681 --> 01:08:27,081
Et tu buvais et tu jouais.
1684
01:08:27,083 --> 01:08:28,716
Et j'en ai honte
tout ça.
1685
01:08:28,718 --> 01:08:29,584
Bon.
1686
01:08:31,386 --> 01:08:32,820
Je suis désolé, Marty, mais
je ne vais pas
1687
01:08:32,822 --> 01:08:35,622
te donner ce que tu es
chercher aujourd'hui.
1688
01:08:35,624 --> 01:08:36,991
D'accord?
1689
01:08:36,993 --> 01:08:37,860
D'accord.
1690
01:08:41,731 --> 01:08:43,900
Pourquoi ne peux-tu pas juste parler
pour moi comme une personne ?
1691
01:08:44,867 --> 01:08:45,735
Tu sais?
1692
01:08:47,369 --> 01:08:48,070
10 minutes.
1693
01:08:51,673 --> 01:08:53,608
Quelqu'un ne peut-il pas défaire quelque chose ?
1694
01:09:01,416 --> 01:09:02,549
Pas toi.
1695
01:09:02,551 --> 01:09:03,418
Pas maintenant.
1696
01:09:28,044 --> 01:09:28,911
Hey.
1697
01:10:02,444 --> 01:10:02,912
Hey.
1698
01:10:04,080 --> 01:10:06,780
Hé, puis-je vous demander un
question très rapide?
1699
01:10:06,782 --> 01:10:07,649
Sûr.
1700
01:10:09,018 --> 01:10:12,485
- Est-ce que tu aimes ton travail?
- Oh j'adore ça.
1701
01:10:12,487 --> 01:10:14,955
- Vraiment?
- C'est le plus beau travail.
1702
01:10:14,957 --> 01:10:16,790
je suis peut-être le plus heureux
facteur dans le monde.
1703
01:10:18,060 --> 01:10:20,194
- Tu aimes ça?
- C'est un excellent travail.
1704
01:10:20,196 --> 01:10:21,795
Passe une bonne journée.
1705
01:10:21,797 --> 01:10:23,731
Vous aimez vraiment votre travail ?
1706
01:10:23,733 --> 01:10:24,765
C'est fantastique.
1707
01:10:24,767 --> 01:10:26,200
- Es tu intéressé?
- Non.
1708
01:10:26,202 --> 01:10:27,069
D'accord.
1709
01:10:32,540 --> 01:10:35,177
C'est comme un vrai
maison d'adulte.
1710
01:10:36,611 --> 01:10:37,978
Dit l'homme de 34 ans.
1711
01:10:37,980 --> 01:10:39,479
Ouais avec l'émotionnel
niveau de maturité
1712
01:10:39,481 --> 01:10:40,948
d'un garçon de 13 ans.
1713
01:10:40,950 --> 01:10:41,817
Mm.
1714
01:10:43,652 --> 01:10:44,685
Ouais, je veux dire, j'aime ça.
1715
01:10:44,687 --> 01:10:47,254
C'est un peu gros, je suppose.
1716
01:10:47,256 --> 01:10:51,926
Mais je veux dire, comme, il y a
une guitare juste effrayante
1717
01:10:51,928 --> 01:10:53,027
dans le salon, tu sais ?
1718
01:10:53,029 --> 01:10:55,229
C'est pour quoi là ?
1719
01:10:55,231 --> 01:10:56,596
C'est comme, je ne joue pas.
1720
01:10:56,598 --> 01:10:57,965
Owen ne joue pas.
1721
01:10:57,967 --> 01:10:59,135
C'est juste assis là.
1722
01:11:00,202 --> 01:11:02,069
je ne sais pas, il
pense que c'est classe.
1723
01:11:02,071 --> 01:11:03,137
C'est classe.
1724
01:11:03,139 --> 01:11:04,305
C'est très classe.
1725
01:11:04,307 --> 01:11:06,140
Quand je suis entré, j'étais comme,
Je ne sais pas à ce sujet...
1726
01:11:06,142 --> 01:11:08,574
Oh, c'est un endroit chic.
1727
01:11:08,576 --> 01:11:10,179
- Sais ce que je veux dire?
- Ouais, totalement.
1728
01:11:13,581 --> 01:11:14,984
- Merci pour le thé.
- Oui.
1729
01:11:18,721 --> 01:11:19,587
Euh.
1730
01:11:21,523 --> 01:11:22,892
Comment se passe ta photographie ?
1731
01:11:24,293 --> 01:11:26,093
Je ne sais pas, tu me dis.
1732
01:11:26,095 --> 01:11:27,294
C'est toi?
1733
01:11:27,296 --> 01:11:29,562
- Ce sont vos photographies ?
- Oui.
1734
01:11:29,564 --> 01:11:31,198
- Es-tu sérieux?
- Oui.
1735
01:11:31,200 --> 01:11:33,067
Ceux-ci sont incroyables.
1736
01:11:33,069 --> 01:11:34,567
Celui-là, en fait, le
un à gauche,
1737
01:11:34,569 --> 01:11:36,203
c'était dans le nouveau
Yorker récemment.
1738
01:11:36,205 --> 01:11:38,205
- C'était dans le New Yorker ?
- Oui.
1739
01:11:38,207 --> 01:11:39,873
- Es-tu sérieux?
- Oui.
1740
01:11:39,875 --> 01:11:41,909
Tu viens nonchalamment
jeter ça là-bas ?
1741
01:11:41,911 --> 01:11:44,278
- C'est incroyable.
- Merci.
1742
01:11:44,280 --> 01:11:46,880
Et Owen semble être
ça va bien, non ?
1743
01:11:46,882 --> 01:11:48,849
J'ai entendu dire qu'il est un à part entière
avocat maintenant, donc...
1744
01:11:48,851 --> 01:11:49,883
Il est.
1745
01:11:49,885 --> 01:11:50,583
Ouais.
1746
01:11:50,585 --> 01:11:53,721
C'est la loi sur le divertissement, donc...
1747
01:11:53,723 --> 01:11:56,558
Hé, peut-être que tu pourrais
l'utiliser une fois.
1748
01:11:57,727 --> 01:11:58,792
Peut être pas.
1749
01:11:58,794 --> 01:11:59,661
Non?
1750
01:12:00,062 --> 01:12:01,061
Pourquoi pas?
1751
01:12:01,063 --> 01:12:03,263
- Et le euh...
- L'accord de développement ?
1752
01:12:03,265 --> 01:12:04,465
Oui.
1753
01:12:04,467 --> 01:12:08,503
C'était en fait un mensonge que je
dit d'essayer de vous impressionner.
1754
01:12:09,305 --> 01:12:11,138
Je sais, c'est stupide.
1755
01:12:11,140 --> 01:12:15,909
C'est apparemment un
nouvelle ride dans ma vie.
1756
01:12:15,911 --> 01:12:18,080
Je suis un menteur maintenant, alors...
1757
01:12:18,981 --> 01:12:19,980
Je suis confus.
1758
01:12:19,982 --> 01:12:20,814
Eh bien, Becks...
1759
01:12:20,816 --> 01:12:22,218
Personne ne m'a appelé
qu'en années.
1760
01:12:29,759 --> 01:12:32,026
Scott, que nous est-il arrivé ?
1761
01:12:32,028 --> 01:12:33,659
Wow, nous allons juste pour ça?
1762
01:12:33,661 --> 01:12:34,895
Eh bien, je veux dire, je ne sais pas.
1763
01:12:34,897 --> 01:12:36,797
Nous pourrions continuer
des conneries d'avant en arrière.
1764
01:12:36,799 --> 01:12:37,765
Non, tu as raison,
tu as raison,
1765
01:12:37,767 --> 01:12:38,432
tu as raison, tu as raison.
1766
01:12:38,434 --> 01:12:41,634
C'est juste une question chargée.
1767
01:12:41,636 --> 01:12:42,770
Je ne sais pas.
1768
01:12:42,772 --> 01:12:44,004
À propos du temps.
1769
01:12:44,006 --> 01:12:46,776
je voulais te demander
cela depuis environ quatre ans maintenant.
1770
01:12:48,010 --> 01:12:50,711
À mes yeux, nous étions formidables.
1771
01:12:50,713 --> 01:12:52,012
Oui.
1772
01:12:52,014 --> 01:12:55,284
Ensuite, vous appuyez simplement sur le
bouton d'autodestruction.
1773
01:12:57,953 --> 01:13:01,789
Il n'y a pas eu de combat, non
conversation.
1774
01:13:01,791 --> 01:13:03,025
- Vous venez de...
- Disparu.
1775
01:13:06,729 --> 01:13:09,096
Tu ne voudrais même pas
répondre aux textes.
1776
01:13:09,098 --> 01:13:10,630
- Je connais.
- Qu'est-ce que c'est?
1777
01:13:10,632 --> 01:13:12,866
Comme juste comme un
réponses de mots ?
1778
01:13:12,868 --> 01:13:16,238
Genre, ouais, désolé ?
1779
01:13:17,339 --> 01:13:18,974
Savez-vous comment
exaspérant c'est?
1780
01:13:20,309 --> 01:13:22,676
Je veux dire, je recevais des morceaux
et des informations
1781
01:13:22,678 --> 01:13:24,711
de n'importe quels amis
nous avions encore.
1782
01:13:24,713 --> 01:13:27,647
Mais j'essayais juste de
assembler
1783
01:13:27,649 --> 01:13:29,149
ce que je pourrais avoir
peut-être fait ça...
1784
01:13:29,151 --> 01:13:30,650
Tu n'as rien fait,
tu n'as rien fait.
1785
01:13:30,652 --> 01:13:32,152
Je te le jure.
1786
01:13:32,154 --> 01:13:35,289
Je viens de voir tous nos
amis en couple
1787
01:13:35,291 --> 01:13:37,391
et me marier et moi
vu ma propre trajectoire de vie.
1788
01:13:37,393 --> 01:13:39,059
J'ai tout vu.
1789
01:13:39,061 --> 01:13:42,696
Mariage, maison, enfants,
et ça m'a terrifié.
1790
01:13:42,698 --> 01:13:44,834
Ouais, tu vois, j'ai vu tout ça aussi.
1791
01:13:46,702 --> 01:13:47,970
Mais j'étais excité par ça.
1792
01:13:49,305 --> 01:13:50,873
J'aurais dû être excité.
1793
01:13:53,109 --> 01:13:54,908
j'aurais dû être
excité, mais j'ai eu peur.
1794
01:13:54,910 --> 01:13:58,180
Et quand j'ai peur,
Je fuis.
1795
01:14:01,050 --> 01:14:02,251
Merde.
1796
01:14:08,224 --> 01:14:09,358
Et si je ne partais jamais ?
1797
01:14:40,222 --> 01:14:41,090
Hey quoi?
1798
01:14:46,795 --> 01:14:47,995
Que diable, Scott ?
1799
01:14:47,997 --> 01:14:49,263
- Je suis désolé, d'accord ?
- Vous courez à nouveau.
1800
01:14:49,265 --> 01:14:50,097
- Non.
- Vous êtes comme littéralement
1801
01:14:50,099 --> 01:14:51,398
- courir dans les escaliers.
- Non non Non,
1802
01:14:51,400 --> 01:14:52,132
mais c'est une bonne course, d'accord ?
1803
01:14:52,134 --> 01:14:53,400
Je pense que je viens d'avoir une révélation.
1804
01:14:53,402 --> 01:14:54,067
Quelle épiphanie ?
1805
01:14:54,069 --> 01:14:56,270
De quoi parles-tu?
1806
01:14:56,272 --> 01:14:58,472
Je ne peux pas continuer à laisser mon mal
les décisions gâchent votre vie.
1807
01:14:58,474 --> 01:15:00,741
Ce n'est pas juste, d'accord ?
1808
01:15:00,743 --> 01:15:02,976
Non, c'est vrai, d'accord ?
1809
01:15:02,978 --> 01:15:04,113
Tu as raison pour moi.
1810
01:15:05,047 --> 01:15:07,149
Nous nous adaptons, nous l'avons toujours fait.
1811
01:15:08,884 --> 01:15:09,785
Non, nous ne l'avons pas fait.
1812
01:15:12,388 --> 01:15:13,255
Va te faire foutre.
1813
01:15:15,324 --> 01:15:16,192
Je suis désolé.
1814
01:15:30,206 --> 01:15:31,073
Baise-moi.
1815
01:15:32,942 --> 01:15:34,107
Fils de pute.
1816
01:15:34,109 --> 01:15:35,242
Je le jure, Owen...
1817
01:15:35,244 --> 01:15:37,046
Merde.
1818
01:15:42,017 --> 01:15:43,317
Mec, je jure que ce n'est pas
à quoi il ressemble.
1819
01:15:43,319 --> 01:15:44,318
Connerie.
1820
01:15:44,320 --> 01:15:46,220
Dieu, tu cours comme
le putain de Terminator.
1821
01:15:46,222 --> 01:15:48,357
J'ai couru sur piste au lycée,
crétin.
1822
01:16:22,091 --> 01:16:22,958
La piscine?
1823
01:16:24,226 --> 01:16:25,259
Vous n'avez jamais vu « Flics » ?
1824
01:16:25,261 --> 01:16:26,528
Non non non, écoute-moi.
1825
01:16:28,197 --> 01:16:29,930
-Ah.
-Owen.
1826
01:16:29,932 --> 01:16:32,933
Merde.
1827
01:16:32,935 --> 01:16:34,067
Ah, putain.
1828
01:16:34,069 --> 01:16:35,969
Je n'ai jamais été
frappé avant.
1829
01:16:35,971 --> 01:16:37,838
Ah, je n'ai jamais frappé
personne avant.
1830
01:16:37,840 --> 01:16:39,339
Je pense que tu m'as cassé le nez.
1831
01:16:39,341 --> 01:16:41,777
Je pense que tu m'as cassé la main.
1832
01:16:50,386 --> 01:16:52,421
Je savais que ce serait
arriver finalement.
1833
01:16:55,891 --> 01:16:57,858
J'en ai même fait un cauchemar.
1834
01:16:57,860 --> 01:16:59,326
Tu as fait un cauchemar
à propos de nous en train de nous battre?
1835
01:16:59,328 --> 01:17:00,896
Pas à propos de nous en train de nous battre.
1836
01:17:03,932 --> 01:17:04,933
De la perdre.
1837
01:17:07,136 --> 01:17:11,004
Je le jure, personne ne voulait que tu le fasses
réussir à LA plus que moi.
1838
01:17:11,006 --> 01:17:13,206
Je savais que mieux c'était
tu étais là-bas,
1839
01:17:13,208 --> 01:17:15,409
plus je serais heureux ici.
1840
01:17:15,411 --> 01:17:17,010
Je ne sais pas quoi dire, mec.
1841
01:17:17,012 --> 01:17:18,145
Je ne voulais pas blesser...
1842
01:17:18,147 --> 01:17:21,150
Honnêtement, Scott, je ne
attention à ce que vous avez à dire.
1843
01:17:22,518 --> 01:17:25,187
Mais je vais aller voir quoi
elle doit dire.
1844
01:17:31,894 --> 01:17:35,262
Scott, aucun homme ne veut le
femme qu'il aime
1845
01:17:35,264 --> 01:17:37,497
en avoir un qui s'est échappé.
Je sais que nous étions
1846
01:17:37,499 --> 01:17:40,434
amis et c'est un petit
ville,
1847
01:17:40,436 --> 01:17:43,906
mais j'espère vraiment ne jamais
à la prochaine.
1848
01:17:55,384 --> 01:17:57,617
Marty, tu es belle
bâtard, tu es un génie,
1849
01:17:57,619 --> 01:17:58,786
sais-tu cela?
1850
01:17:58,788 --> 01:18:03,924
Je suis allé chez Becks et
les choses sont devenues si folles si vite.
1851
01:18:03,926 --> 01:18:05,392
Rappelle-moi, d'accord ?
1852
01:18:34,156 --> 01:18:35,355
Monsieur, vous
ne peut pas aller là-bas.
1853
01:18:35,357 --> 01:18:37,023
- Non, c'est mon ami.
- Monsieur, je suis désolé.
1854
01:18:37,025 --> 01:18:38,225
Tu vas devoir
reste ici.
1855
01:18:38,227 --> 01:18:41,461
- Dites-moi, il va bien ?
- Monsieur, je suis désolé.
1856
01:18:41,463 --> 01:18:42,996
Tu vas devoir
reste ici.
1857
01:18:42,998 --> 01:18:45,065
Dis-moi qu'il va bien.
1858
01:19:19,001 --> 01:19:20,669
Et tandis que Martin
le corps n'est plus avec nous
1859
01:19:22,137 --> 01:19:26,141
au sens traditionnel,
son âme est éternelle.
1860
01:19:28,210 --> 01:19:31,611
Dieu a un plan pour chacun
et chacun de nous
1861
01:19:31,613 --> 01:19:34,581
et nous devrions tous prendre
réconfort de savoir
1862
01:19:34,583 --> 01:19:37,586
que Martin est dans un
meilleur endroit.
1863
01:19:39,188 --> 01:19:42,489
Et on trouve aussi du réconfort
dans la connaissance
1864
01:19:42,491 --> 01:19:45,358
qu'aucun de nous n'est
faire son deuil seul.
1865
01:19:45,360 --> 01:19:47,561
- Non...
- Hé, rabbin ?
1866
01:19:47,563 --> 01:19:49,264
Est-ce que ça te dérange si je dis
quelques mots?
1867
01:19:51,467 --> 01:19:52,666
D'accord.
1868
01:19:52,668 --> 01:19:53,600
Désolé.
1869
01:19:53,602 --> 01:19:55,135
Désolé les gars.
1870
01:19:55,137 --> 01:19:56,038
Désolé pour ça.
1871
01:19:58,307 --> 01:19:59,174
Merci.
1872
01:20:02,077 --> 01:20:04,712
je viens juste de me rendre compte
que la plupart d'entre vous
1873
01:20:04,714 --> 01:20:07,214
n'ai aucune idée de qui je suis.
1874
01:20:07,216 --> 01:20:08,716
Je suis Scott.
1875
01:20:08,718 --> 01:20:10,118
J'étais ami avec Marty.
1876
01:20:11,220 --> 01:20:13,086
je ne le connaissais pas depuis
tout ce temps,
1877
01:20:13,088 --> 01:20:14,588
mais je l'ai connu
vraiment bien.
1878
01:20:14,590 --> 01:20:16,456
Et je sais juste que quand je mourrai,
1879
01:20:16,458 --> 01:20:19,294
Je veux quelqu'un qui
me savait parler.
1880
01:20:20,697 --> 01:20:24,799
J'ai rencontré Marty pour la première fois quand il
pissait dans un évier.
1881
01:20:24,801 --> 01:20:25,933
- Vous souvenez-vous que?
- Oui.
1882
01:20:25,935 --> 01:20:28,668
Il pissait dans le
couler sur la pointe des pieds
1883
01:20:28,670 --> 01:20:29,804
comme un cinglé.
1884
01:20:29,806 --> 01:20:31,438
Et c'est le Marty classique.
1885
01:20:31,440 --> 01:20:32,105
C'est du Marty classique.
1886
01:20:32,107 --> 01:20:33,173
Et juste quand il a eu fini,
1887
01:20:33,175 --> 01:20:37,511
il a remarqué que j'avais un
état de la peau sur mon bras.
1888
01:20:37,513 --> 01:20:39,847
Et quand il a découvert que
Je ne pouvais pas payer pour ça,
1889
01:20:39,849 --> 01:20:42,115
il vient de me donner le
médicaments gratuitement.
1890
01:20:42,117 --> 01:20:45,820
Et j'ai l'impression que dans
en un mot c'est Marty, non ?
1891
01:20:45,822 --> 01:20:49,857
Il est un peu fou,
il dit une tonne de merde.
1892
01:20:49,859 --> 01:20:52,559
Mais il a un cœur incroyable.
1893
01:20:52,561 --> 01:20:54,695
Et il est aussi sournois.
1894
01:20:54,697 --> 01:20:56,329
Il dirait ces
petites pépites,
1895
01:20:56,331 --> 01:20:57,497
et ils feraient juste
reste avec toi.
1896
01:20:57,499 --> 01:20:59,067
Comme une fois, il m'a dit,
1897
01:21:00,235 --> 01:21:03,670
"Le regret est le seul
chose qui est réelle."
1898
01:21:03,672 --> 01:21:04,640
Je regrette beaucoup.
1899
01:21:06,208 --> 01:21:07,576
Je veux dire, nous le faisons tous, non?
1900
01:21:08,443 --> 01:21:09,376
Je veux dire, surtout toi.
1901
01:21:09,378 --> 01:21:10,243
Vous plaisantez j'espère?
1902
01:21:10,245 --> 01:21:11,012
Troisième rangée.
1903
01:21:11,014 --> 01:21:12,178
Comment fais-tu, ne
Regardez derrière vous.
1904
01:21:12,180 --> 01:21:13,179
Je parle de vous.
1905
01:21:13,181 --> 01:21:15,215
Vous portez un hawaïen
chemise à un enterrement.
1906
01:21:15,217 --> 01:21:16,684
Qu'est-ce que tu fais?
1907
01:21:24,159 --> 01:21:25,327
Marty était un homme bon.
1908
01:21:26,896 --> 01:21:30,198
Et il m'a appris que
les gens peuvent changer.
1909
01:21:31,868 --> 01:21:34,436
Et je pense qu'il était sur son
façon de faire exactement cela.
1910
01:21:36,806 --> 01:21:38,540
Il va beaucoup me manquer.
1911
01:21:40,342 --> 01:21:42,144
Je pense que nous allons tous
il lui manque beaucoup.
1912
01:21:44,246 --> 01:21:45,813
Très bien. Merci.
1913
01:21:45,815 --> 01:21:47,215
Je ne sais même pas, ouais, ouais.
1914
01:21:53,155 --> 01:21:54,621
- Merci.
- Merci d'être venu.
1915
01:21:54,623 --> 01:21:57,559
- Merci.
- Merci d'être venu.
1916
01:21:59,428 --> 01:22:00,393
Hé, mec.
1917
01:22:00,395 --> 01:22:02,429
Je veux juste dire que je suis
Désolé pour ta perte.
1918
01:22:02,431 --> 01:22:03,129
Ouais non.
1919
01:22:03,131 --> 01:22:06,366
Je, désolé, j'ai oublié votre nom.
1920
01:22:06,368 --> 01:22:08,368
- Scott.
- Scott, d'accord, ouais.
1921
01:22:08,370 --> 01:22:09,638
Ton père était un grand homme.
1922
01:22:10,840 --> 01:22:11,906
Non.
1923
01:22:11,908 --> 01:22:12,775
Non, il ne l'était pas.
1924
01:22:15,444 --> 01:22:17,212
- À bientôt.
- Ouais, à bientôt.
1925
01:22:23,385 --> 01:22:24,551
Êtes-vous la fille de Marty ?
1926
01:22:24,553 --> 01:22:25,688
Ouais, je suis Taylor.
1927
01:22:26,555 --> 01:22:27,654
C'est toi le comédien ?
1928
01:22:27,656 --> 01:22:28,523
Comédien.
1929
01:22:29,391 --> 01:22:30,657
Oui.
1930
01:22:30,659 --> 01:22:31,526
Oui.
1931
01:22:33,428 --> 01:22:34,561
Êtes-vous d'ici ou?
1932
01:22:34,563 --> 01:22:35,896
- Non, je suis une fille du Jersey.
- Oh.
1933
01:22:35,898 --> 01:22:38,367
A déménagé à Sparte après l'université.
1934
01:22:40,703 --> 01:22:45,708
Euh, mon père est passé
ma maison l'autre jour.
1935
01:22:47,744 --> 01:22:49,444
Quelques heures avant le crash.
1936
01:22:50,612 --> 01:22:51,748
- Sérieusement?
- Oui.
1937
01:22:52,949 --> 01:22:53,883
C'était sympa.
1938
01:22:54,917 --> 01:22:57,985
Inattendu, mais sympa.
1939
01:22:57,987 --> 01:23:00,487
a dit qu'il allait
Adam est le suivant.
1940
01:23:00,489 --> 01:23:01,824
A-t-il réussi là-bas ?
1941
01:23:02,792 --> 01:23:03,793
Adam dit non.
1942
01:23:08,831 --> 01:23:11,768
Quand il était là,
avait-il l'air...
1943
01:23:13,368 --> 01:23:16,171
Assez ivre pour baril un
Cadillac dans une pizzeria ?
1944
01:23:18,007 --> 01:23:23,211
Non, en fait, fait amusant,
il était complètement sobre.
1945
01:23:24,546 --> 01:23:25,412
Oui.
1946
01:23:25,414 --> 01:23:26,448
C'était une crise cardiaque.
1947
01:23:28,985 --> 01:23:31,453
Il a dit qu'il était en fait
rassembler sa merde.
1948
01:23:33,455 --> 01:23:37,526
Je veux dire, pas comme je ne l'ai pas fait
entendu ça avant mais...
1949
01:23:39,028 --> 01:23:39,896
Désolé.
1950
01:23:43,866 --> 01:23:46,533
Est-ce bizarre que je sois
devenir émotif
1951
01:23:46,535 --> 01:23:47,968
sur mon dermatologue?
1952
01:23:47,970 --> 01:23:49,237
Je veux dire, c'est ton père.
1953
01:23:51,808 --> 01:23:54,677
j'ai perdu beaucoup de
Des larmes inspirées de Marty.
1954
01:23:55,878 --> 01:23:56,746
Croyez-moi.
1955
01:24:02,484 --> 01:24:04,018
C'était vraiment sympa de
te parler là-dedans.
1956
01:24:04,020 --> 01:24:04,687
Oui.
1957
01:24:05,587 --> 01:24:06,687
Ouais, c'est plutôt sympa de
sachez que Marty
1958
01:24:06,689 --> 01:24:08,889
avait sa merde ensemble
assez pour se faire un nouvel ami.
1959
01:24:08,891 --> 01:24:10,623
Eh bien, je ne dirais pas
il avait sa merde ensemble.
1960
01:24:10,625 --> 01:24:12,862
Ouais eh bien, qui le fait vraiment,
droit?
1961
01:24:14,296 --> 01:24:14,964
Droit.
1962
01:24:16,465 --> 01:24:17,597
C'était vraiment sympa
vous rencontrer.
1963
01:24:17,599 --> 01:24:19,234
Enchanté de vous rencontrer.
1964
01:24:21,503 --> 01:24:23,904
- D'accord, je te verrai.
- Oui.
1965
01:24:23,906 --> 01:24:24,774
D'accord.
1966
01:24:28,911 --> 01:24:30,778
Oh, salut, Scott.
1967
01:24:30,780 --> 01:24:32,579
Avez-vous du bon
recommandations pour le dîner ?
1968
01:24:32,581 --> 01:24:34,717
je n'ai pas repris
l'île depuis des années.
1969
01:24:37,519 --> 01:24:39,019
Alors, Taylor, quoi
faites-vous pour gagner votre vie?
1970
01:24:39,021 --> 01:24:39,754
Moi?
1971
01:24:39,756 --> 01:24:41,021
Oh, je travaille pour la poste.
1972
01:24:41,023 --> 01:24:42,723
- Tu fais?
- Vraiment?
1973
01:24:42,725 --> 01:24:43,423
Oui.
1974
01:24:43,425 --> 01:24:44,290
Ouais, je veux dire, je n'aime pas ça,
1975
01:24:44,292 --> 01:24:45,926
mais c'est de l'argent stable,
bonnes prestations.
1976
01:24:45,928 --> 01:24:46,827
Vous travaillez pour la poste ?
1977
01:24:46,829 --> 01:24:48,929
Oui, pourquoi es-tu
le dire comme ça ?
1978
01:24:48,931 --> 01:24:51,065
Mon ami Ruis ici, il
travaille aussi pour le gouvernement.
1979
01:24:51,067 --> 01:24:52,499
Ah, c'est vrai ?
1980
01:24:52,501 --> 01:24:53,433
Enfer ouais.
1981
01:24:53,435 --> 01:24:54,969
Protéger et servir.
1982
01:24:54,971 --> 01:24:56,704
Maintenant, j'espère que vous êtes tous
va aimer ça.
1983
01:24:56,706 --> 01:24:58,438
Je suis sûr que c'est fantastique, maman.
1984
01:24:58,440 --> 01:25:00,910
- Mais d'abord, voulez-vous ?
- Mm-hmm.
1985
01:25:02,577 --> 01:25:04,947
- Maintenant, allons-nous le déposer ?
- Ouais, tu viens de le déposer.
1986
01:25:06,883 --> 01:25:08,050
Très bien, à Marty.
1987
01:25:09,551 --> 01:25:10,418
À Marty.
1988
01:25:11,687 --> 01:25:12,554
Bombes loin.
1989
01:25:14,422 --> 01:25:15,825
- Tu dois le boire vite.
- S'il te plaît.
1990
01:25:22,899 --> 01:25:24,366
Donne le moi.
1991
01:25:26,135 --> 01:25:27,003
Wow.
1992
01:25:28,436 --> 01:25:30,104
- Doit-on en faire un autre ?
- Non.
1993
01:25:30,106 --> 01:25:30,905
Oui.
1994
01:25:47,489 --> 01:25:48,689
Hey.
1995
01:25:48,691 --> 01:25:49,558
Hey.
1996
01:25:50,827 --> 01:25:52,693
J'ai vu l'écran ce matin.
1997
01:25:52,695 --> 01:25:53,761
Ça avait l'air bien.
1998
01:25:53,763 --> 01:25:55,397
- Je les ai tous scellés.
- Oui.
1999
01:25:56,531 --> 01:25:57,632
C'est une bonne tache.
2000
01:25:59,168 --> 01:26:02,136
Je pense que je pourrais tout faire
porche cet été.
2001
01:26:02,138 --> 01:26:03,371
- Oh oui?
- Mm-hmm.
2002
01:26:04,439 --> 01:26:05,808
Fais moi savoir si tu
besoin d'aide.
2003
01:26:06,909 --> 01:26:07,777
Je le ferai.
2004
01:26:12,882 --> 01:26:13,747
Tu sais, Ruis, il a dit
2005
01:26:13,749 --> 01:26:15,584
tu étais assez drôle
l'autre nuit.
2006
01:26:17,687 --> 01:26:19,354
Eh bien, Ruis est génial.
2007
01:26:20,589 --> 01:26:21,489
Il l'est vraiment.
2008
01:26:30,800 --> 01:26:31,664
- Super.
- Chéri.
2009
01:26:31,666 --> 01:26:32,802
- L'été.
- Super.
2010
01:28:18,642 --> 01:28:20,540
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
150939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof