All language subtitles for Son of Manjeet Singh (2018)_track3_[eng]

Movie downloaded from bwtorrents.tv.
Posted by DusIcTv.

Praise the Lord.

Jaivy! Jaivy!

Wake up, son.

Wake up, love.

Wake up!

Wake up!

Come on now!

Wake up, Simran.

Wake up, my child.

I'm up, Papa.

Good morning, dear.
Tea is ready.

Brush your teeth and drink your tea.

Say it correctly!

Okay… if it makes you feel better
then go and brush

and I'll wake Jaivy up. Jaivy…

Please don't wake him.

He was studying till late last night.

Really?

Thank God,

he's finally turned over a new leaf.

Jaivy!

Jaivy!

Jaivy!

Come on, my dear. Wake up.

Wake up, my dear. Come on.

Looks like my kid fell asleep
while studying.

Hey! What's this?

Cricket Samrat.

What's it doing here?

How did it come here?

Just the way my slipper
will find your head.

Hear me out.

Let me make it very clear to you.

Stop wasting your time on useless things
and concentrate on your studies.

Is Cricket Samrat going to help you score?

None of these cricketers are graduates.

But, Papa, their drivers
are post graduates.

Is that so?

Papa, I'll tell mom...

Won't I complain to her?

You dream of cricket but you don't
show interest in studies.

Papa, you chase him around with a stick
but won't even lift a finger on him.

Why bother with the drama?

That's what he takes advantage of.

I'm going to thrash him right here today.

Papa, I'll do well in academics.

I promise you.

Promising me isn't going to help.

If you're serious, make a promise
of Tendulkar or Yuvi.

Papa, I can't do that.

But, how about we involve uncle
in this game?

Aunt doesn't talk to us anyway.

Don't talk rubbish.

Aren't you ashamed of yourself?

Take some pity on me.

Look at your sister.

She's the perfect student.

Simran, please turn on the water.
I want to bathe.

Papa, why are you ironing my uniform?

I've told you that I'll do it myself.

No dear, you won't touch the iron.

It isn't safe.
It can give you a shock.

If you really want to help me,
handle Jaivy.

Ask him to study till 8:15 a.m.
and then get ready for school.

Okay, Papa.

Hold the book properly.

You'll get thrashed if Papa sees you.

Okay, move.

Tell me about the city fair you attended.

The fair at that ground.

Oh, yes! Prabh took me along with him.

I didn't have any money.

There must be tons of good food.

You bet. All the Indian snacks
you can think of.

Aloo chaat, rajkachori, samosa, golgappa.

Stop! I'm salivating.

Should we go after school?

We don't have any money.

Papa hasn't got his salary yet.

Let's take it from mom.

No, we still owe her
70 rupees from last month.

She's not like papa.
Let's go to her.

She just has 20 rupees.

Where's her money gone?

I took the money.

I'll return it to her once I get paid.

I had to fix my scooter.

Great, we'll be spared having to
push the scooter.

Not so soon, son.

It still needs to be pushed
to get started.

Papa, we could've bought two new scooters

instead of repairing this one.

In spite of me putting all the
efforts in explaining,

you still won't change.

No one dare say anything
about my scooter.

It is the oldest here.

Show some respect for it.

-Papa, what time will you be back?
-Why?

I may surprise you.

I know the reason you want to know.

I just wanted to know.

I practice cricket only for half an hour.

I am just paying attention on my studies.

Concentrate well on your studies.

That will do good to you.

You are still not old.

That's what people say.

-Pammi, bring me tea.
-Coming.

Here's your money.

Don't worry. I'll take it later.

Here's your tea.

I'll have my tea inside.

-Why?
-Manjeet is about to start his scooter.

Let's go.

The streets become isolated

When Mirza mounts his ride

Manjeet Singh,
it's about time you repair your scooter.

Even guests in the neighborhood
have helped you push it.

I will, Uncle.

What are you waiting for?
Get it repaired.

Or else, give me the money.
My knee is aching.

Bring it closer so that
I can push it with my stick.

Uncle, your scooter is no less
than a nasty villain.

Okay, great poet! Don't forget that
people fear your poetry, too.

You shouldn't poke fun
at your only audience.

And I'm the only one
who'll push your scooter.

Come on, then.
I'll give it a push.

Come on. Give it a push.

Actually, you won't need to push

if you recite your poem.
My scooter will run automatically.

-I can't write poems even if I wanted to.
-Why not?

Papa's already told me that
if I don't clear my IIT exam,

the consequences will be dire.

Mr. Vedi is a man of his word, son.

Gone are your chances of
becoming a poet.

Being an engineer is your fate.
All the best.

Aamir, you will bowl.

Jaivy, be careful.
He's a fast bowler.

I am scared to even
stand behind the wicket.

Don't bother.
I won't let the ball reach you.

Come to the slip.

You, move a little forward.

Well played.
Very well played, Jaivy.

-Can I tell you something?
-Yes, sir.

Even the best international players
need eight hours of practice.

Without discipline and hard work, it's
impossible to reach the next level.

Yes, sir.

You have that spark.
I have expectations from you.

But you're always late.

I don't like my players being late
for the practice.

Sorry, sir.

My Father allows me to practice
only on weekends.

On the other days, I can sneak out
only after he's left for work.

That's why, I get late.

He doesn't want me to
become a cricketer.

Explain it to him.

Sir, he's adamant about me
scoring good in studies.

-I don't deny the importance of education.
-Right.

But, study for the sake
of knowledge alone and not marks.

Yes, sir.

If you work hard, you can be successful
in any field.

-Be it sport or academics, isn't it?
-Of course.

Shall I speak to your father?

-No, sir, please let it be.
-Why not?

He'll not let me come for practice
and won't talk to me too.

I love him as much as cricket, sir.

I'm getting late, sir.
I'll make a move now.

Okay.

Please cut the cake and bring it.

Mehta.

I don't understand what to do.

That will do for the salad
but chop them fine for the curry.

I am talking about my son.

Why are you confusing me?

Mehta, you're really dumb.

I meant that my daughter, Simran is
good in academics

but on the contrary, my son is
a pain in my neck.

Boys need to be thrashed
every now and then.

He avoids his books like the plague

but he can talk about cricket
at any time of the day.

I am going through the same dilemma.

He wanted to learn to play the tabla.

I taught him a lesson and
he's even forgotten the face of a tabla.

Is it?
How did you manage that?

I've warned him that I'll throw him out
of the house if he fails.

He can support himself by
working as a laborer

in a factory or a street stall,
if necessary but not come home.

Mehta, we work really hard

and pay a hefty school fee.

Don't you think the school should be
responsible to educate our children?

What's the point of having teachers
if the kids don't show improvement?

Are tests and marks
their only responsibility?

There's no answer to this problem,
my friend.

The entire system is rotten.

Rocky, I am too sleepy.

Let me sit there so that the
teacher doesn't spot me.

You haven't put in any extra time.

Why am I not sleepy?

If you're so sleepy, then ask sir to lay
a bed for you in class.

Mind your own business, specksy!

Don't call me that, you monkey!

You monkey!

Come on.

You can take a nap during math class.

Let me sleep now.

Fine. Take my seat.

Children, I need to make an announcement.

Your exams will start from the next 16th.

We will start revisions from Monday.

Madam, you'll have to inform Jaivy, again.

Because he's sleeping.

-Jaivy!
-Jaivy.

What is it?

Ma'am, I was looking for my sharpener.

And you fell asleep while doing so, is it?

Ma'am, he starts work early in the
morning, that's why he fell asleep.

What hard work do you do
early in the morning?

-I distribute newspaper, ma'am.
-Right!

His father is very poor.

He also delivers milk in the evening.

Yes, ma'am.

Okay, sit down.

Don't sleep in the class.

Yes, ma'am.

Hey, listen.

Do you come up to
phase seven to deliver milk?

Actually... No, ma'am.
Just up to phase five.

-Is it?
-Yes.

B.N BAGGA FINANCE COMPANY

B.N BAGGA FINANCE COMPANY

Do your job.

Who are you?

Who are you?
What are you doing?

My name is BN Bagga.

Badri Nath Bagga.

Mr. Uppal borrowed
30,000 rupees from me.

An interest amount of 4,500 rupees
for three months is overdue.

Neither am I getting the money
nor getting to meet him.

That doesn't even add up to 35,000 rupees

and you're taking my buffalo
worth 70,000 rupees.

Do you want me to take half the buffalo?

The deadline is the 10th.

I need to get the interest amount
on the first of every month.

And if not that, give me a reason for
not paying the money by seventh.

After that, Bagga pays you a visit
on the 10th of every month.

And by the 11th, it's all over.

Take the milk too.

Please leave the milk.

I'm being polite to you
since you're a woman.

I don't even leave the cow dung.

Goodbye!

Hold the bucket carefully.
Don't spill the milk.

-Who's next?
-Wait a second.

Now...

Manjeet Kharadala.

This is BN Bagga.

Yes, sir.

Hello, Mr. Bagga.

I have marked the 10th in red
to instill my fear in you.

Is it the 10th already?

Do you need a personal assistant
to remind you?

I am sorry, Mr. Bagga.

My boss all of a sudden asked me

to go to Bathida and that's why...

Do you want me to recover my loss in kind
from your boss's house or yours?

No, Mr.Bagga, you've stood
by me through my tough times.

You're like an angel to me.

I will visit you the minute
I'm back from Bathinda.

I ever forget your benevolence.

Do you need any help?

What do you think, Jaggy?

Mr. Bagga, I think we should
take away his scooter.

He can get here in 20 minutes
from Bathinda.

Wow!

Mr. Bagga...

You're here? That's strange.

You've become quite the wizard, Manjeet.

Your scooter appeared
in Mohali in a blink.

I didn't say Bathinda.

I said Marinda, Mr. Bagga.

You may have heard me wrong.

The due date seems to have made
the debtor hear things.

Okay, we may have turned deaf.

But, what about the date?

Is today the 10th or according to you,
are we blind, too?

Oh no, Mr. Bagga.

I was thinking to come and see you.

Great! We've saved you a call.

Give me the money now.

I was on my way to collect money
from my boss.

After that, I'll come
directly to your office.

-Take a picture.
-Picture?

I have a feeling you won't show up.

I'll give you three days
to return my money.

After which, I'll make sure
I sell your scooter.

Have you taken the picture?

Move aside or else you'll also be sold.

Jaivy, what's the use of playing if
we can't ever get wicket?

It's better if you bowl.

When I do bowling,
you blame me for taking your wicket.

I think I should just be the umpire
of this game.

Come on.

Jaivy, your dad's here.

Take the bat. Dad's here.

Hello, Manjeet.

I've been wanting to tell
tell you something for a while.

Tell me.

Your turban… is fantastic.

Mr. Juneja, compliment me all you want
on my clothes or my turban.

Under no circumstances, I will
give you money to drink.

Can I tell you something?

Your turban is not that great.

Better learn to tie it well.

Sandhu cheated on me

or else advocate Juneja
would have been a judge today.

Jaivy.

Jaivy!

Yes, Papa.

Didn't I name you Simran?

Jaivy's in the bathroom.

Make me a glass of lime juice.

Jaivy, my son…

I left my business halfway
just for you.

-Yes, Papa!
-Come here, my boy.

Come and sit here.

I've decided your future.

I have found out something for you.

I've decided that my Jaivy will become
an investment banker.

Papa, until yesterday I was
supposed to enroll for the Merchant Navy.

No, son.
Forget all that.

For now, just focus on Math.

-Daddy, let's wait for a week.
-Why?

What if you want me to become a judge?

I think I'll take up different jobs.

I'll have a new job, everyday.

Stop with your drama.

Go and study math.

Dad, had you taken
your own education seriously,

I would have been
a high-ranked officer's son.

-I'll set you right...
-Tell me.

-Should I get up?
-Get up.

-Shall I come?
-Come.

Greetings.

Hello!

Hello, sister!

Can I get some ginger?

I don't have ginger, either.

The shopkeeper isn't getting ginger.

I just went to his shop.

I'm done cooking,
why don't you take some?

It's just for you, after all.

-No, thanks.
-It's okay.

Don't worry,
you can return the favor someday.

We won't refuse.

Yes, of course.

Take it, sister.

Simran...

Yes, Papa.

Who's she, child?

She's a tenant in Tufelaya's house.

-Is she new here?
-Yes.

Okay, go call that monkey.

He ran away.
His exams are starting day after.

-Ask him to come inside and study.
-You're right.

How're you champion?

All fine, brother.

How's cricket practice going on?

My leg side is slightly weak.

I'm unable to play a sweep shot.

I'm working on it though.

After that, I am just going to be
hitting sixers.

Forget it.

Tell me,
have you written any new poem?

No.
I'm stuck at a line.

I am unable to find a line.

What is it?

Swim… you swim the sea of desires…

Wow, wonderful…

Thank you. That's all right.

You should study.
I'll take your leave.

Swim… Swim, the sea of desires…

I would like to announce the name of
a very special student,

Jaiveer Singh.

Give Jaiveer a big hand.

In this term, few students
have scored well

and few have scored average.

As per the tradition, Jaiveer
has maintained his record.

Barring, physical education and Punjabi,

he has failed in all the other subjects.

Bring your father tomorrow or
don't come to school.

Throw it.

It's over.

The second ice cream is over.
Please think of something.

What can I do?

The verdict's out.

How can I change it?

Forget that.

How can we avoid
bringing father to school?

I promised dad that I'll better grade

but I haven't even passed
in a single subject.

My dad's going to thrash me

when he gets to know the truth.

Shall I get you another ice cream?

Santukh uncle...

Yes, Jaivy?

Give him one more ice cream.

Okay...

-Jaivy, Santukh uncle...
-Yes.

What about him?

Santukh Uncle...

Oh... Santukh Uncle!

Uncle, how much do I owe you?

80 rupees.

Uncle, can you tie your turban
a little better?

I understand if the child fails
in a subject or two,

but your son has failed

in every subject other than Punjabi
and physical education.

Your teacher's right.

Jaivy, work harder.

He'll do it.

Is it really that easy?

We've tried explaining
to him many times.

He doesn't care.

Good morning, sir.
Did you call me?

Here she is.

How does she manage to
score so well?

Sir, her parents must be investing time
in teaching her.

Hello, Uncle.

Hello.

Uncle?

He sells ice cream.

Really?

Will you leave by yourself
or do you want me to call the police?

I'll leave.

Sir...

Don't be harsh on the kids
for such small mistakes.

Simran, get your father tomorrow.

The real one.

Papa, have some water.

Switch on the fan, child.

Where's Jaivy?

Papa, he's sleeping.

Is he already sleeping?

What's he done today?

I am sure he got his results.

How many subjects has he failed in?

In many.

But today,
the problem's something else.

What is it?

Ask him yourself.

Call him.

Why isn't he here?

He's coming.

Come.

Come here.

Stand here.

What have you done today?

Papa.

What did you do today?

Papa...

I know I am your father.

Tell me what he did.

-Papa, he...
-Speak up.

His class teacher had called
you to school.

He panicked and made someone else
pose as his father.

You scoundrel!

Open the door, open...
Jaivy, open the door.

I won't spare you.

You won't come out?

Fine, stay inside
and starve to death!

And Simran,
you won't let him out either.

Let him remain locked inside.

Papa, have your dinner.

No, dear.
I am not hungry.

Papa, if you let Jaivy
out of the bathroom,

you'll automatically feel hungry.

It's up to you to let him out or not.

I don't want eat.

Simran.

-Simran...
-Yes, sister.

Hello!

I didn't find a scarf in the same color,
so, I brought this instead.

Wow! This is pretty too.

-Isn't it, papa?
-Very pretty.

It's looking very nice.

-Papa, we have to pay her for this.
-Okay, dear.

Absolutely! It costs four lakhs.

Pay me in installments.

Silly girl, it's a gift from me.

That won't do.
We must pay you for it.

Is he locked inside?

Both of them are always up to
some mischief.

Did you lock him in the bathroom?

Yes, I locked him in the bathroom.

Bring him out, silly girl.

-Please have a seat.
-No, it's okay.

-Please sit.
-I'll take your leave.

Why don't you sit?

Hello.

Isn't he naughty?

Yes, he is too naughty.

-The dinner's ready.
-No, I'll make a move.

Okay, greetings.

Why don't you tell your mother
about your wrongdoings?

Tell her that you asked someone
to pose as your dad.

What are you saying?

Shall I forgive your son?

I'm letting you off the hook
because of your mother.

Don't do it again.

My dear children.

You must be hungry.
Shall I serve dinner?

No.

Today, both of you will enjoy.

Papa will serve a special dish.

Mr. Gulati, show him
Jaiveer's answer sheets.

In English, instead of an essay on
"The Great King Maharaja Ranjit Singh"

he's wrote an essay on "The Ranji Trophy".

He has done the same with other
papers as well.

Sir, I promise my boy will study.

It's too late.

We've decided to suspend him
from the school.

It means we're throwing him
out of school.

I beg you, sir.

Please give my son another chance.

Even the weakest student
in his class scores 80%.

He has never crossed 40%.

I can't justify to the management.

Sir, he anyway requires
extra academic help,

which is why he pays a lesser fee.

Why don't you enroll him
in a local school?

Not every child wants to be
a ranked officer.

Sir, I beg you to give my son
one last chance.

I guarantee my son will score
80% this time.

Okay, sir.

Mr.Manjeet, the competition is really
tough these days.

Parents fight for each mark.

Mothers fight for half a mark.

If you attend a parents meeting,
you'll see people fainting.

Students don't sleep
and your son is stuck to his bat.

Enough, you may leave.

Okay, sir.

Come on.

You got me insulted in front
of your principal.

Better start studying hard now.

You're getting on my nerves.

Sir…

Yes, sir.

-Sir, may I suggest something?
-Yes.

It's better to monitor your son
than waste a year.

Children like him
need special attention.

It doesn't seem like you have the time.

So, you should hire a good tutor.

I don't know anyone, sir.

Why don't you tutor him?

No, I can't teach.

I don't want to ruin my
personal peace for a pittance.

Neither does the school allow it.

I do teach a few kids only
if their parents request me.

I request you, sir.
It will help my child.

That's what we do.

I guarantee that he'll score well
under my guidance.

But, people find me expensive.

You've to decide if you can afford me.

I'll manage it.

At least my son's life will be sorted.

Don't worry.
Send him from tomorrow.

Meanwhile, I'll talk to Mr. Saini and
Mr. Makhija.

They'll tutor him for science and English.

-Don't let the principal know.
-No, we won't.

Fine! I will mentor him.

Thank you.

Now, listen carefully.

Papa, if I go for extra classes,
what about cricket practice?

Enough of cricket.

If you want to achieve something in life,
you should focus on academics.

Listen to me carefully.

From now on, this is your Sachin Tendulkar
and this is your bat.

Catch!

What a beautiful poem written
by William Wordsworth.

-Did you understand the gist of it?
-Yes, sir.

Only if a parent insists a lot,
just like you...

only then I may consider tutoring.

So, children...

Understood?

No, sir.

-Not at all?
-No, sir.

-Not even a little?
-No, sir.

You're a hopeless case.

We don't have cooking fuel.

Why are you telling me?

Go and get it.

Sonu, let's get the fuel.

Papa, I can't go.
I'm getting late for cricket practice.

What do I do?

This is a very important lesson.

Pay attention.

Look at the time.

Is this the time to come?

Jaivy...

Where have you been?

You haven't been coming
for the practice either.

Sorry, sir.

I won't be coming
for the practice anymore.

Why, son?

I need to concentrate on academics, sir.

I've promised my father
that I'll score 80%.

But you can always spare
two hours for practice.

No, sir.

I don't feel like playing
cricket any more.

Really?

Then, why are you here?

Manjeet...

Why do you look so low?

I now understand how it was like

to play games as children.

I had a tough time managing expenses.

I was already under debt,

and now, I have to manage
my son's tuition fees as well.

It's tough but still there's
one thing you can do.

What?

-You know that I have a catering business.
-Yes.

Your son is a grown up too.

Why don't you let him work
for me for two hours a day?

Ratto's son works for me too.

He'll be able to take care of
his tutoring expense.

No, buddy.

I want to educate my son.

He's a good cricketer as well.

Despite practicing for two hours
on the weekends,

he has been selected for under-19 Punjab.

I've temporarily confiscated his bat and

want him to only
concentrate on his studies.

Okay.

It doesn't make a difference.

He's playing for juniors for now.

Then, he'll progress to under-19 India.

God only knows when

he'll play the Ranji matches.

What else do you want him to do?

Nothing...

Why don't I work for you instead?

No, buddy.

You're already overworked.

My children are my life.

Working a couple of more hours
doesn't really matter.

That's all right.

There is a reception at Athatti.

Be there by 8 p.m.

Manjeet, someone's here to see you.

Keep an eye on it.

Hello, coach.

Hello.

Are you aware of Jaivy's caliber?

Seasoned players are scared
to bowl to him.

His strike rate is 80 plus.

Yes, sir.

I've asked him to concentrate
on academics for a brighter future.

We've been coaching him
for free because of his talent.

He has a great flow and timing!

You are worried about his future, right?

-His future may as well lie in cricket.
-I am his father.

I know what lies ahead for him.

I was a cricketer, sir.

I've attended the Ranji camp.

I got Kambali out.
I played out cutter as well.

But I know the future of
people like us.

We don't stand a chance
in front of the rich kids.

That's not right, sir.

Be it whatever, I just want my
child to study well.

I am doing this facing
a lot of difficulties.

I have to leave now.

Rickshaw.

Rickshaw.

Rickshaw!

-Hello.
- Hello.

You...

I'm waiting for a rickshaw.

-I'm not getting one.
-Okay.

Do you mind giving me a lift to my home?

I don't have a problem
but my scooter might.

What do you mean?

I mean, once my scooter stops,
it doesn't start without a push.

-Can I ask you something?
-Yes.

Simran told me that you wear
a watch that doesn't work.

You also have a scooter
that doesn't work.

My scooter's broken down
but my watch is working.

I stopped my watch the day

Simran's mother left us.

Now, I only live for my children.

I will reset this watch only when I die.

Here comes a rickshaw.

I have to go home and get dressed
for an event.

I shine like a

Gold dust

My eyes sparkle like

The stars in the sky

My youth

Shines like the sun

It's shines brighter

My gait is dazzling

Everyone's gone crazy around

My gait is dazzling

Everyone's gone crazy around

I am glittering like a superstar

Turn off the lights

Turn off the lights

Turn off the lights
And just look at me

Turn off the lights
And just look at me

I have crucified many hearts

He doesn't let me alone

I have crucified many hearts

He doesn't let me alone

He can't stay without talking to me

Turn off the lights
Turn them down

Turn off the lights
And just look at me

Turn off the lights
And just look at me

Turn off the lights
And just look at me

Many of them have been crazy behind me

That's the condition of the single men

Many of them have been crazy behind me

That's the condition of the single men

They get attracted to my beauty

Turn off the lights
Turn them down

And just look at me

Turn off the lights

And just look at me

Turn off the lights

And just look at me

Turn off the lights
And just look at me

Turn off the lights
And just look at me

You gave this to my child
as you don't value it.

From now, stay away from my children.

Even from the children of this locality.

This locality belongs to decent people.

Shameless woman!

What's wrong with you?

-Don't you get it?
-Please calm down.

It will be better if you handle him.

-Forgive me, Dad.
-For what?

Is that how you are going
to make it to IIT?

Is this the reward you'll give me?

If he continues doing this

I am sure, he won't make it to the IIT.

-Tell me...
-I made a mistake.

-I will bash you up!
-He is apologizing to you.

He is apologizing for his mistake.

He's our mistake.

We made a mistake of sending him
to a good school.

If you get selected for IIT,
you will get a good placement.

Daddy, please forgive me.

I won't write poems anymore.

I'll focus on academics.

I'll clear IIT too.

Listen carefully.

I will kill myself if you don't
clear the entrance exam.

All of you can then live happily!

Why do you trouble your father?

I just hope nothing happens
to him because of you!

Jaivy, come, play with us.

No, buddy.

Mohit, ready?

Leave the off-stump and play.

Hello, Mr. Bagga.

Why didn't you inform me of your arrival?

I would've prepared a formal welcome.

Please don't make fun of me, Mr.Bagga.

Okay, I won't.

How much money are you returning?

Mr. Bagga,
I need ten thousand more.

The money is growing on the trees outside.

Pluck them.

Mr. Bagga, I am desperate,
else I wouldn't have asked.

I don't have a machine that prints money.

I just charge an interest.

Mr. Bagga, please help me.

I'll repay the debt as and when
I get my bonus

or else, you can take things
from my house.

That's a good idea.

What do you even have?

A scooter that can't even be
sold as scrap.

Your watch doesn't work as well.

You are a pauper.

You've nothing to lose.

Mr. Bagga,
I really need the money.

I need to repair my scooter.

I need money for my daughter and
also to pay my son's tuition fees.

I have a new plan.

I will charge 10% interest.

Mr. Bagga, I always pay 4% interest.

You can increase it to 5% or 6%
but I won't be able to manage 10%.

Manjeet Singh, take extra money from
some other money lender.

You can clear my debts as well.

Or else, I will take the money that
you are going to invest on the scooter.

Papa...

Shut up.
Call me by any other name.

Animals are better than you.

They easily learn if they are
taught something.

Papa, I've just returned from classes
and went out to play...

Rubbish.

Papa, he's telling you the truth.

Simran, I'm warning you.
Don't support him.

He thinks I am a dog and that
I won't say anything.

You are fooling me.

Who wears cricket gear to the classes?

Do you think I am a fool?

Papa, I didn't go to play cricket.

I missed wearing my cricket gear.

That's why, I wore it.
I swear.

If you want to make
a false promise, go ahead.

I have been insulted a lot
for the sake of your education.

I had to beg your principal,
plead your teacher,

I work extra hours so that
I can manage the expenses.

I get humiliated while paying the debts,
which is just for your sake!

I am not good at studies, Papa.

What about the promise
I made to your principal

that you would score 80%?

Papa, I can win laurels for
my school in cricket too.

I don't need such a fame!

A poor man needs food.

I work hard only for you.

I don't need your money!

Papa, you want me to listen to you

but you don't even trust me.

Why are you back answering him?

Can't you be quiet?

I like cricket.
Studying is not my cup of tea!

I'll make sure you study well!

I was 17 when my father
asked me to drop

education and my game
to join a confectionery.

I am just asking him to study
but he doesn't seem to follow.

I am studying as much as I can!
I am trying my best!

I've stopped playing cricket
for your sake.

Are you doing me a favor?

Yes, I did!

I wanted to be like any top cricketer
but now I'll become a clerk.

Only to please you and the school.

Look at how he talks to me!
He is so insensitive.

This has spoilt you, right?

Let me get rid of this! I am going to end
the matter once and for all.

-Listen to me.
-I won't let this go.

Papa! Leave my bat!

Leave me.

Papa, it's my favorite bat.

My coach rewarded it to me.
I've hit eight centuries with it.

Enough with the centuries.

Now you will concentrate on your studies.

-No, Dad!
-Please don't do this.

-Move aside.
-Don't do this!

-Dad...
-Dad!

Give me my bat! Please!

This is the first time...

-Dad!
-Don't do this!

Please don't break his bat.

Jaivy! Look what happened to him!

He isn't getting up.

Jaivy! Jaivy, get up.

I am telling you...

Jaivy! Jaivy, get up.

Jaivy, get up! Jaivy!

Jaivy! Jaivy!

Jaivy!

Jaivy!

Jaivy!

Can anyone hear me?

Sir, please wait.

Sir, let me go to my child.

Doctor, is my son fine?

Actually, he is not.

What do you mean, doctor?

He appears to be alive but according
to medical science, he's not.

Doctor, will my son recover?

Sir, as a doctor, I don't want
to keep you in the dark.

People recover in some rare cases.

But in most of the cases,
it's in the God's hands.

Manjeet, be brave.

Handle yourself. Don't worry.

Have faith.

My Jaivy... Please take me to Jaivy.

GURUDWARA SANTSER SAHIB, SECTOR 38
WEST CHANDIGARH

I miss talking to you for hours

Say something, my dear child

I miss talking to you for hours

Say something, my dear child

Do not leave us alone here

Say something, my dear child

Only my heart knows what
I am going through

You took away the light
Of happiness from my life

Now I feel guilty for my mistakes

Please forgive me, my child

Say something, my dear child

Say something, my dear child

You got on my back and said

Take me around the world

He is my only best friend

I am alive because of our friendship

I apologize to you and will not
Make a mistake again

I will fulfill all your dreams

I apologize to you and will not
Make a mistake again

I will fulfill all your dreams

I would scold you for your mistakes

Say something, my dear child

Say something, my dear child

I was blessed by God with you

I asked him for a friend and
He blessed me with you

I became a child along with you all

I scold you but make you happy again

Get up now and fulfill all your dreams

I cry looking at your state

Get up now and fulfill all your dreams

I cry looking at your state

Please get back to your normal state soon

Say something, my dear child

Say something, my dear child

Doctor, it's been a while.

When will he get better, sir?

I think, we should go to my cabin.

Manjeet, listen carefully.

You have been in this hospital
for quite a while now.

Your child is in coma.

Keep him at the hospital or your home,

there isn't going to be a difference.

He will be fed through the tube.

The nursing staff will explain you
how to take care of the rest.

You are paying for
the daily expenses here.

It's of no use.

Rest is your wish.

Manjeet, he is right.

I'll call for the bill.

You can take the patient home
after clearing the dues.

Doctor, by when will Jaivi get better?

It's all in God's hand now.

I'll get the file ready by evening.

You may take patient in morning.
All right?

Mr. Bedi, the bill must have
crossed the limits by now.

Yes.

Don't worry.

I will manage some and
ask our neighbors as well.

I will do something.

There he is.

Manjeet.

Give it to him.

We could only arrange for 70,000 rupees.

That's all right.
We'll do something about it.

We will pay the rest later.

Come on, let's talk it out
at the hospital.

Come on, let's go.

Thank you so much.

-Hello.
-Hello.

Madam, Jaiveer is getting
discharged today.

We ran short of money.

We will pay the rest later.

Your payment is done.

Really?

Your payment is done, sir.

We didn't pay yet.

A lady came here this morning
and cleared the payment.

A lady?

Manjeet Singh,
I have got a religious thread.

Keep it below Jaiveer's
pillow and he will be fine.

Aunty, will the thread and talisman help?

Just shower your blessing to my son.

Jaivi. My dear son.

We are home now.

My son is home.

My dear...

Fill it for 50 rupees.

Check the meter.

-Let it be.
-At least get the petrol filled.

Stop!

Stop!

Mr. Bagga, he didn't even
get the petrol filled.

He doesn't need petrol,
but grease instead.

Greetings.

Hello.

Hello, what is this for Mr. Bagga?

This is what you gave at the petrol pump.

You escaped without filling the petrol.

I got it from pump. Here you go.

Why do you run away from me?

No one runs from Bagga.

Bholi tried running away with money.

I caught him from Nagaland
and got my 28,000 rupees back.

Everyone knows it!

Mr. Bagga, I can't run away from you.

I am going through a
tough phase in life.

I know everything, you fool.

Earlier, you will come anytime

like people asking for
Jagran donations at my shop.

You are going through
such a tough phase in life

but you didn't even bother to tell me.

Sir, I was trying to manage
on my own.

"Trying to manage?"
You are not businessman.

You must have borrowed from someone.

Manjeet, isn't Jaivi like a nephew to me?

When it comes to my business,
I use my mind

but when it is about relationships,
I think by my heart.

If you don't give him proper
treatment due to lack of money,

then, you'll see the worse of me.

Mr. Bagga...

I am sure I can't pay back your debts.

Had you not paid me the previous debts,
I wouldn't have spared you.

But now, even if you don't pay me
the money taken

for your son's treatment, it will be fine.

I will not bother you.

Your daughter makes really good tea.

Look, I've got your room arranged.

Nehra and Harbhajan are good at bowling
and Yuvraj in batting.

We have built a strong team, right?

You can give me any further
suggestion if you want to,

right?

Janeja, take out your remaining items,

lock the house and give me keys.

I will not let this girl
stay here even for a single moment.

Please don't do this.

Don't be so dramatic.
I am not related to you.

I know the people you keep contacts with.

Be thankful that advocate Janeja
is not taking any legal action.

Take your belongings and get lost!

-Be quick.
-Sir.

What happened?

I have come to empty the home.

Harry informed me, otherwise
I would have never come to know.

what?

Her reality!

Look, how she looks innocent.

"Hello, Aunty."

I got carried away by her.

Manjeet, do you know what she does?

Yes, I do know.

She is dancer and an artist.

She celebrates other people's happiness.

It's an occasion for us
but she celebrates it.

And she dances where our relatives
are enjoying too.

We invite such people.
They never go by their own wish.

Manjeet, this area belongs
to innocent people.

And if she lives here...

Exactly! Our children are young.

Our children will have bad influence
from girls like her.

You are right.

Our children shouldn't get affected.

You want our children
to be influenced by

the charity collectors who collect money,

drink alcohol and are then found fallen
into sewage.

Isn't that right, Mr Janeja?

Our children should be influenced

of Balkari.

He fights with his wife everyday
and abuses her

which is heard by everyone
in the locality.

Our children should be
influenced of Kohli's family.

They murdered their daughter-in-law
for dowry.

Her presence shouldn't influence
our children

because she doesn't
say anything to anyone.

She just goes to work
and returns by evening.

Our children will turn bad
under her influence.

Take her belongings and throw her
out of the society.

Simu!

Yes, Papa.

What is it?

Nothing, Papa.

Simi, will you hide things from me now?

No, Papa.

What did you hide? Tell me.

They are Jaivi's pre-board answer sheets.

What's written in it?

He has written an essay
on "My best friend" in English.

Let's see who Jaivi's best friend is.

"Friends are here there everywhere,

but only few live in heart.

I also have many friends,

but Papa is my best friend.

I love him very much,

but he loves me more than that.

For my and my sister's happiness,
he works so hard.

He misses Mom very much.

He stays happy in front of us.

Actually, he just looks happy.

But he's very sad from the inside.

He picks up slippers and shoe
and acts as if he wants to hit me,

and I act to be afraid.

But I know, let alone beating,

Papa cannot even think of beating me.

My Papa just acts to be strict

but he loves me very much.

I always demand from God

to keep my friend laughing
and smiling always.

My only dream is to make
my Papa proud of me one day.

My Papa is the best,
others got to rest.

I love you, Papa."

Hey, kid! Come here.

Why were you hiding?

If you dare to play, don't be afraid.

Okay?

Who played the shot?

He did.

It was good.

Sorry, Uncle.

Why are you apologizing?

Carry on.

Broken glasses can be fixed...

but broken dreams can't.

When he was all by himself,
he didn't bathe for three to four days.

But now he's in my hands,
he has to bathe everyday.

Who is it?

It's Jaivi's teacher from school.

Is it?

Good morning, ma'am.

Good morning.

Please come.

Please have a seat.

Thank you.

Good morning, ma'am.

Get some water.

Jaivi was a very active child.

I don't know for how long he'll have
to suffer the pain.

-Hopefully he will get well soon.
-Yes.

Ma'am, have some water.

No, thanks.

Such cases of coma are hopeless.

Simu, please go get some tea.

No, I don't need tea.

It's good to know that you came
to enquire about Jaivi.

Yes, I agree

but I have been sent by the principal.

He has asked you to come to school.

It will be better if you come this week.

Why do I have to come to the school?

Nothing serious, just
an official formality.

Jaivi belongs to the weaker
section seat, right?

He gets a concession on his fees.

So, the school wants to
admit a child for regular fees.

-We aren't sure of Jaivi anymore.
-What?

It would have been a burden on you, right?

Around three months passed
at the hospital.

You just need to submit the fees.

The certificate is ready.
Only the date has to be filled.

But ma'am, everyone in
the school knows about Jaivi.

But dues need to
be paid to clear the accounts.

I understand why you are here.

I will meet the principal.

Can I see Jaivi?

No need.

We are taking care of him.

Don't worry.

Alright.

I've stopped going to the tuition.

Sir doesn't teach
and just keeps talking.

What's the point!

-Hey, that's Jaivi's father.
-Good morning, Uncle.

-Good morning, dear.
-Come on, lets meet him.

How is Jaivi?

Uncle.

You're Jaivi's father, right?

Yes, dear.

Uncle, we miss Jaivi.

There's no fun in school.

Please ask Jaivi to
get well soon and come back.

He will, dear.

-Mr. Makhija teaches English.
-Okay.

I will take care of Mathematics.

I am obliged, sir.

Your child must be weak in studies?

Yes, he is.

Sir must be telling you that
your son needs extra care.

Right.

He doesn't really take tuition
but will do it for your child.

Absolutely.

He can teach math
and he shall teach science.

Right.

He might have asked you to not
tell the principal.

Right.

Please teach your child yourself.

Make him do the homework.

Your child isn't weak! Save him!

This is a school and you can't
create a scene here!

That's what I am here to tell you,

this is a school and not a joke.

How can you blame the teachers
if your child is weak?

He's in the tenth grade and yet
he doesn't know math well.

He is too weak in History as well.

He doesn't remember Newton's law.

You all know everything, right.

You can leave, sir.

I will not spare them today.

You can't talk to us in this manner.

This was how I was talking to him.

I am not done with you all.

Stand up everyone!

What does this mean?

This means,

how much is 17 x 17?

Tell me how much is 17 x 17?

Maths teacher must know.

Tell me, when did the Battle of Plassey
took place?

I don't know, I am a computer teacher.

-Battle of Plassey...
-You're a History teacher.

You must be aware.

Tell me Newton's Law.

I don't know the Newton's law.
The science teacher must be know.

This means, all of you only know
about your subjects.

But my child should know everything.

My kid loves cricket, and
he knows everything about it.

He's a good cricket player.

Why does my child have to bear everything?

He only wants to play cricket!

Today he is in coma because of
the pressure put by you.

He is neither dead nor alive.

Moreover, your school
teacher comes to my place

and instead of asking about my son,
she tells me to clear the dues.

The school is bothered about the fees!

The school doesn't care
of anyone's life or well-being.

He is already in a bad state

and you have made my life
miserable as well.

Even you have kids.
Please spare me!

To hell with this education that
pressurizes the parents and the children!

I beg of you.

Please don't do this to any other child.

Please save other kids.

Oh, God!

Oh, God!

-Please handle yourself.
-My son...

Mr. Bedi...

My son is gone, Manjeet.

You need to be strong.

IIT IS DONE, SORRY, PAPA
I AM YOUR INCOMPETENT SON

My son...

Mehta.

Why don't our children have
fun anymore?

While complaining about
the bitterness of life,

we have become bitter.

We all like small babies stuttering...

because they say what we teach them.

But when they grow up...

and start using their mind...

we get irritated...

with everything they say.

We soon start disliking what they say.

Everyone else can see
the potential in our kids

except us.

And it's too late...

till we start believing.

Even his son...

People now want to publish
a book of his poems.

They got a cheque from them

which was of the same amount
which he might have got

after doing IIT--

Hello, Savitri.

Put Laadi on call.

Hello, Laadi.

How are you?

You can learn tabla from tomorrow.

I am sure, son.

I was just checking
if you are afraid of me.

Dear... you must study well in school

and also do your homework
with interest.

You don't have to become anyone great.

Yes, my dear. Bless you.

Mehta…

We have to find answers
to these questions.

What questions are you talking about,
Manjeet?

There is no answer to these questions.

That's how the system is.

This means, I need
to do something about it.

I need to go in.

-Good morning.
-Good morning.

-Good morning!
-Yes, tell me.

I need to go in.

Sure. Do you have an appointment?

No I don't have an appointment.

Make me speak to
the person you want to meet.

Whom do you want to meet?

I want to meet the CM.

What?

I want to meet the Chief Minister.

What is it regarding?

I have some work.

Brother, you just have one issue,

but he is a busy man.
He works for the whole state.

That's why I need to see him.

I need to tell him what's going on,
and that things are not going fine.

The IAS officers can do the needful.

You don't need to worry.

The CM cannot meet you!

Why?

We vote for them to become MLA,
Minister and Chief Minister.

Then why cant we meet them?
Our votes make the government.

Please leave.
Don't waste our time.

There are cameras installed here.

We might land into trouble.

I won't leave without
meeting the Chief Minister.

Why don't you understand?
You can't meet the Chief Minister.

Why can't I?

Will you leave or not?

That's strange.

The government can order us but
we can't even request them.

That's all right.

If I can't reach out to the government,

then, they will come to me.

HOW HELPFUL IS BEING
BEATEN AND FORCED FOR

STUDYING AND GAINING KNOWLEDGE IN LIFE?

WILL PEOPLE SCORING GOOD MARKS MAKE THE

FUTURE OF THIS COUNTRY
BRIGHT IN ALL FIELDS

I have been a government teacher.

And I am sure
there still are many teachers

who teach with passion and zeal.

But it is quite unfortunate that

these teachers have to work
with educational businessmen.

If teachers can take tuition,

they can also teach well in school.

I just want to say that,

some money minded jerks have
defamed this pious profession.

They have turned it into a business.

Hence, we are protesting against
the same.

There's a Japanese proverb,

"a journey of a thousand miles
starts with one step."

A small protest started
by a man called Manjeet Singh

in Punjab has now gathered
the attention of many.

The increasing number
of support proves that

this is going to be a great campaign.

Sir, I have fixed the meeting
tomorrow at 11 a.m.

What would you like to
comment on the Sewerage scandal?

The opposition is creating a drama.

Sir, what would you like to say about
the bad results of government schools?

Sir, what about the
foreign investment plan?

Sir, what's the government's
plan to make Punjab the best state?

We'll take all the necessary steps.

Sir, does your list of important
things also include the name of the man

who is protesting on streets?

Protesting on streets?

Sir, don't you even know about him?

No, I don't.

But if I get to know more, I will
surely reach out to him.

Please, sir...

Please move aside.

Sir, one last question.

-Thank you.
-Let's go.

Let him go. Move aside.

Sir, last question.

What was the media saying?

Who is that man?

Nothing great, sir.

Some uncivilized people think that

they can approach the CM
for any petty issue.

Even if it's something that a
panchayat can take care of.

It's your job to see who
needs to take care of what.

How can such a matter reach the media?

I'll see to it, sir. I will find out.

As we had promised,

we are here with Manjeet Singh,
who came up with

a fight against the twisted loopholes
of the education system.

Mr. Manjeet, we welcome you to our show.

Sir, why you want to meet the CM?

What's your agenda?

I just want to ask...

will something go wrong in the studies?

Education is now becoming a burden
on the students.

Education has ruined

the beautiful relationship
between parents and the children.

Teachers and the students used
to have a beautiful bond.

God knows what has impacted
that relationship.

I really want to ask the
knowledgeable people in the school

It is not necessary for a student

to be an all-rounder in each
and every subject.

Or, I would want to know from
a knowledgeable man

if there is anyone who is
an all-rounder in every subject.

When a person becomes a doctor,

is he ever asked about trigonometry?

Before going to the moon, do we

have to answer when the Battle
of Plassey was fought?

Would you want to look
at Sachin Tendulkar's score card

or his mark sheet?

Ravinder Nath Tagore was

rusticated from the school
in fourth standard,

then, who gave him the Nobel Prize?

I just want to ask something.

Why do the parents get so worried if their

child doesn't get the expected grade?

Why are the kids treated
as a status symbol?

Children who score good marks,
get more respect

than the ones who score less.

You mean to say, shouldn't we encourage
children to work hard?

Hardwork is really important

but they shouldn't keep slogging.

They make the child study the entire day.

And if some time is left, they send him
to tuition as well.

So, if a child is not interested
in studying

then, is that a problem
of our education system?

No.

But scaring the child
and pressurizing him

to develop an interest in studies
is absolutely wrong.

So, what can be the solution
for this issue?

All of us need to come together
to find a solution.

The pain that I am going through,

I want it to get buried in me.

I am too emotional at the moment

but I don't want anyone else to suffer.

Today...

my son, Jaivi...

is lying on the bed like an object.

I don't want anyone else
to suffer like him.

I am just trying to raise this issue.

I am trying to bring this to light

and want all the people

and the system to be changed.

I am doing this so that
my son gets cured soon.

I request everyone...

If I am considering your child as my own

and fighting for them,

then even you should consider
my son your own

and support me in this fight.

Fight with me for the sake of my Jaivi.

Mr. Khanna, I need to meet you.

Why are you here, sir?

-What would you like to say?
-It's done.

I am here to meet him.

-Sir what would you like to say?
-We will talk later.

Hello, sir.

First of all, I would like
to apologize to you.

You came to meet me,
but you weren't allowed.

Anyway, Mr. Manjeet,
what are you upset about?

Sir, recently a news was published
in the newspaper

stating that your son is not
interested in politics

but is planning to go to--

Yeah, "LA" means Los Angeles.

Sir, if your son can leave
your palace to follow his own dreams

then, why can't my son leave poverty
to follow his dreams?

The Minister's son,

left his studies midway
and stood for elections.

Mr. Manjeet, he might have knowledge
of politics

hence, he is in the parliament now.

My son wanted to show his talent
along with studying.

Sir, why is there a difference in
the opportunities for the rich and poor?

The fear of future

and the pressure of studies is ruining
the peace of the houses.

Mr. Manjeet, isn't your son useless?

No, he isn't!

At the age of 16, he got selected
for under-19 cricket.

His hands have the power
like Yuvraj Singh,

but we want him to concentrate
on his studies.

He has the agility just like Dhoni,

but we want him to work in an office.

He has passion to perform
for his country,

but we want him to just stay in the house.

Mr. Manjeet

the government will pay the
expenses for your son's treatment.

Please don't embarrass me, sir.

I am not doing all this for the money.

In fact I am doing this so that,

no one else should suffer like my son.

Sir, if we put a pinch of load on the
wings of the butterfly,

it won't be able to fly.

Even we pressurize our kids
in the similar manner.

Just like a firefly, we have

scared our children as well.

Today, we don't care whether
our children are understanding

the worth of this beautiful life.

But we are happy that our child
remembers all the mathematical formulas.

Mr. Manjeet...

I understand each and everything.

But, can you tell the government
what you want from us?

Sir...

may be there is a mistake
in making the policies,

or may be they are not
being applied properly.

We are risking our children's present

for the sake of their future.

The kid sacrifices his childhood
to get happiness.

We tend to judge a child's mind

but are we trying to understand
his mentality?

All we are interested in,
is good rank and scores

but have we ever thought if our child

is sacrificing his interest
to fulfill our dream?

It is a request, sir.

Please gets rid of the loopholes
of the education system.

Come up with new policies
and keep an eye on them.

Check if they are applied properly or not.

Educate a child and not just
give them qualification, sir.

I understand what you are saying.

I can't comment for the country but

I take the responsibility of our state.

The children will not follow
the education system,

rather, the education system
will follow the kids.

Jaivy.

Jaivy.

We have won the first battle.

Today, your father met the Chief Minister.

The Chief Minister himself
came to meet me.

Jaivy... my son...

I have spoken to the Chief Minister.

We will not let such a thing happen

with any other child. Okay?

Let's shake hand on this happy occasion.

No?

That's cheating!

Why do this when its your turn?

You aren't even speaking a word.

I will just keep talking all alone.

But you can at least agree to what I say.

This is not done.

Look... you can...

you can fight with me, abuse me
but at least say something.

It is not good to be upset.

Do you think I can't get upset?

The moment I get upset with you...

I will not listen no matter how much
you persuade me.

I will go and sit over there.

You felt bad that I said this, right?

Did you feel bad?

I didn't mean it.

I won't ever leave you.

I can't go anywhere.

Smile for me for once.

Hey, my child... Won't you?

Smile for me.

Give me a smile.

Do you think I can't make you smile?

I would always make you smile
when you were a kid.

Look at me.

Do you remember...

I would scare you by getting
under your bed.

I would dance for you
to make you eat your food.

Do you want me to show it?

Look...

You would then give a smile
and eat your food too.

Look at your father.

Enough, Papa.

Enough.

Simran.

Who is that?

Rocky is here.

Simran.

Didn't you tell him that Jaivi is unwell?

I did.

The cricket world cup is going on.

He wants to inform the scores to Jaivy.

-Hello, Uncle
-Hello, dear.

How are you? Are you alright?

Uncle, I came to inform Jaivy.

You can tell him whatever you want to.

Jaivy, India won the semifinals
against Pakistan.

Sachin was the man of the match.

The final match is in Mumbai,
against Sri Lanka.

I will keep you updated about everything.

Alright?

Rocky, why do you come
to inform him about the match?

Why don't you watch the match
with your friend?

Papa, our TV is not working.

Papa, is this new TV for us?

Yes, dear.

Take the money.

What about your scooter?

I sold it.

Why did you sell it?

-It wasn't working.
-But, Papa...

I don't mind selling my scooter
if this helps my son to get cured.

Montu.

Come here.

Tomorrow is the final match between
India and Sri Lanka.

-Yes.
-We all cannot go there.

I have got an LED TV.

Oh, wow!

All of us will enjoy the match with Jaivy.

-All right.
-Done?

We won't watch it alone.

Inform everyone that they need
to watch tomorrow's match

along with Jaivy.

-Let's go and tell everybody.
-All right.

Let's go.

Tell everybody about the match.

Hello.

Tomorrow is the world cup final match.

Mr. Manjeet has invited us to watch
the match with Jaivy.

Hello, Aunty.

Tomorrow is the world cup final match.

I know it.

We have to watch the match
with Jaivy, right?

We will definitely come.

Is there direct bus to
Sultanpur Lodhi from Kharar?

You need to change the bus from Jalandhar.

It will better if you don't go.

It's important to go to Manjeet's
house to watch the match.

Sodhi went to marriage at Karnal.

And it is Mangal Singh's
brother-in-law's retirement.

They'll leave for Garhshankar.

Manjeet won't like it if everyone leaves.

Yes.

My relative and grandson are hosting
a function and I need to go.

We can't leave our work for a match.

Manjeet is going to be mad at us.

How can someone get cured just
by watching TV?

People will then take the patients
to the electronics shop

and not the hospital.

You are right.

What do we do?
We need to go for Manjeet.

No need to come for my sake.

How could I even think that the
world is free for me?

You can do your work.

Manjeet, listen to me.

I have already heard you.

Don't you dare come to my house tomorrow!

Me, my daughter
and my son will see match.

Manjeet.
Manjeet, wait a minute.

Manjeet, listen.
What happened?

Manjeet, listen to me.

I am still surviving.

I can survive without you all.
Don't you dare come tomorrow!

Manjeet...

Here you go, Jaivi.

We will watch the match and win too.

Simran, we don't need anyone else.

-Absolutely.
-Yes.

Jaivi, the toss is going on.

Anyway, the neighbors would have
just disturbed us.

They will still disturb us.

I guess there is a function.

We will not allow any sound to come in.

We will increase the volume.

Go and check.

Be quick.

If it's our neighbor, ask them
to come in morning.

Jaivi.

Sri Lanka is going to bat first.

Isn't this good for us?

It's easy to chase the target.

-Our bowling is...
-Come outside.

What happened?

Just come outside.

You are crazy.

Come here.

Manjeet Singh,

we can't watch the match with
Jaivi but he definitely can.

What do you mean?

There you go.

We're very calm and cool.
That's very import.

They have been big games for us and...

And it doesn't...

Uncle, get Jaivi out.
The match has started.

Let's go.

We need Sangakara's wicket.
He shouldn't be...

We got a wicket!

We got his wicket!

Out! He's gone!

One more down!

We got Dilshan's wicket.
That's awesome.

Pammi, get some more.
The crowd is increasing.

-All right.
-Peel some more potatoes.

This isn't sufficient.

What's happening! I don't want to eat.

Isn't it a high score?

It's not too high and not too low.

We will score well.

Have some ice cream!

Children, Santokh Singh is here
with the ice creams.

If India wins today, then
the ice cream is free for all.

Uncle, India will win.

Give us some ice cream.
Thank you, Uncle.

Let India win first.

How are you, Manjeet Singh?

How are you, Mehta?

He is my son. He wanted
to watch the match with Jaivi.

How are you?

Come, sit here with me.

Jaivu, Mr. Mehta is here.

Will Tendulkar score well?

Don't worry.

I don't think India will win.

Why don't you prepare snacks?

Today doesn't seem to be
a lucky day for us.

We will win!

Oh no!

Do we need to pay something to Sachin?

No.

Why did he run away from us?

Please shut the match.
We might end up losing.

We have eight batsmen left.
Don't worry.

Quiet everyone.
Kohli is here.

Let's see what he will do.
Otherwise our Jaivi is here.

We will...

Simu...

What happened dear?

What happened?

I can't see you in this situation.

It's painful to see Jaivi in
this situation

but I cannot see
you dying every moment too.

Even mom died.

I am too young and I can't bear all this.

Sorry, dear.

I promise you, dear.

I promise you, dear.

I will not do this.

We are doing all that
we can for Jaivi.

Let's see when he gets cured.

Come on, let's go and watch the match.

You don't want to go? All right.

I won't go too.

Let's him watch alone.

Simran, lets go.

Come on, dear.
You are so pampered.

What happened?

Dushant, a spinner...

What are they doing?
We need to chase 130 runs.

Don't worry.
170 balls are left.

-In the air...
-Oh no!

At least score 50 runs.

Don't worry, sir.

Yuvraj will come for batting.

Yuvraj! Yuvraj!

Is Dhoni out of his mind?
Why did he come?

It's quite simple. We have a left-hand
and a right-hand batsman.

They made the right choice.

Oh wow! You turned out to be smart.

I hope they play well.

Mr. Bagha, you stole my words.

Do you think I am lying?

How much did he score?

He would have scored a 100 with
three more runs.

What happened to the electricity?

Power cut is a major issue in Punjab.

The electricity is
of Punjab State Electricity Board.

I am sure someone didn't
plug out the switch.

Mr. Bedi works there but even
he is sitting here.

Sir, please do something.

We can get the connection
from phase three.

Then, what are we waiting for?

But that's illegal.

It's legal according to me.
Please do the needful.

We are watching the match
for our country.

We don't mind going to the prison too.

We are not going to play music.
We just have to watch the match.

Come on.

-Get the ladder.
-I am drunk, so I can't climb up.

Come on, climb up.

-Nothing will happen.
-Be careful.

The power is back!

Brother, both are safe.

They will chase the score.

We might lose the game if
we lose a wicket more.

Five runs to win.

Five runs to win.

Five runs to win.

India lift the world cup!

We won!

Play the drums!

Jaivi!