Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Www.my-subs.com
1
00:00:09,814 --> 00:00:12,686
Čovjek se mora brinuti o svom tijelu
2
00:00:13,359 --> 00:00:15,598
Ako će um obaviti svoj posao.
3
00:00:17,101 --> 00:00:19,770
Da, dobro, shvatit ćemo nešto.
4
00:00:19,812 --> 00:00:20,934
Mislite?
5
00:00:22,106 --> 00:00:23,689
Oh, nisam ja kriv.
6
00:00:25,337 --> 00:00:26,530
Da, jest.
7
00:00:26,555 --> 00:00:29,238
Pa, nisam poznavao Chucka
htio je sve ovo.
8
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Gledaj, idem k njemu.
9
00:00:32,558 --> 00:00:34,560
Učinit ću ono što je potrebno da se Julia vrati.
10
00:00:34,585 --> 00:00:36,722
Trebat će milijun dolara,
Imate li milijun dolara?
11
00:00:36,746 --> 00:00:37,889
Mislim da nemate milijun dolara,
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,370
Ne mislim ni
Imate pet dolara.
13
00:00:39,394 --> 00:00:41,166
Gledaj, prije sam bio na teškim mjestima.
14
00:00:41,167 --> 00:00:42,625
Ne brinite se. Znate.
15
00:00:42,626 --> 00:00:44,378
Izaći ću zamahnuti.
16
00:00:44,420 --> 00:00:47,548
- za 72 sata?
- Ljudi znaju tko sam.
17
00:00:48,568 --> 00:00:50,693
Banka je prijetila
18
00:00:50,718 --> 00:00:52,862
da isključim svoj zastupnik
19
00:00:52,887 --> 00:00:55,527
A Lila je rekla da je Chuck imao
20
00:00:55,552 --> 00:00:57,762
Torbe novca samo leže okolo.
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,895
Jer su krijumčari droga.
22
00:01:04,239 --> 00:01:05,489
Moram ići.
23
00:01:05,860 --> 00:01:07,386
Kako to misliš, "ovrhu"?
24
00:01:07,411 --> 00:01:10,029
Uh, ništa, tamo-tamo je
Samo problem novčanog toka.
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
- To je sve. Da.
- Laže li on?
26
00:01:11,781 --> 00:01:13,073
Nemam vremena za ovo.
27
00:01:13,098 --> 00:01:14,433
Molim te, reci mi.
28
00:01:17,870 --> 00:01:19,006
Slomili ste.
29
00:01:19,749 --> 00:01:22,233
Banka posjeduje sve;
zastupnik, kuća.
30
00:01:22,490 --> 00:01:23,641
Nemate ništa.
31
00:02:09,296 --> 00:02:11,674
Chloe, Chloe, Chloe,
32
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
Chloe, Chloe, Chloe,
33
00:02:14,176 --> 00:02:16,178
Chloe, Chloe, Chloe, Chloe
34
00:02:17,888 --> 00:02:20,140
Chloe, Chloe, Chloe ...
35
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
Chloe, Chloe, Chloe.
36
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
- Chloe, hej, djevojko.
- Oprostite.
37
00:02:28,566 --> 00:02:29,668
Oprostite.
38
00:02:29,692 --> 00:02:31,734
Je li tvoje ime chloe?
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,717
Da.
40
00:02:33,742 --> 00:02:35,494
Pa, imam poruku od Jasona.
41
00:02:35,865 --> 00:02:36,991
Što?
42
00:02:38,242 --> 00:02:39,577
Svidjet će ti se ovo.
43
00:02:39,618 --> 00:02:41,704
Jason je tako uzbuđen zbog tebe.
44
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Evo ga, evo nas.
45
00:02:44,790 --> 00:02:46,375
Pazite na korak.
46
00:02:46,417 --> 00:02:47,853
Pazi svoj korak ... vau,
Puno vas ima.
47
00:02:47,877 --> 00:02:49,545
Evo, sviđa mi se tvoja ogrlica.
48
00:02:49,587 --> 00:02:52,094
To je četvrti brod
49
00:02:52,119 --> 00:02:53,445
s desne strane, pomozite sebi
50
00:02:53,470 --> 00:02:54,886
na sve što želite;
Kapetan će biti
51
00:02:54,910 --> 00:02:56,578
- s vama ubrzo.
- O, moj Bože.
52
00:02:56,603 --> 00:02:57,654
Zabavite se.
53
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
- Što se ovdje događa?
- Ne znam.
54
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Whoa, whoa, whoa, whoa.
55
00:03:10,900 --> 00:03:13,444
- Dečki, momci, što radiš?
- Uh, oprostite.
56
00:03:13,485 --> 00:03:15,154
Hm, ovo nije vaš brod. Vi momci ...
57
00:03:15,195 --> 00:03:16,559
Ja sam mladenka.
58
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Popije! Popije! Popije! Popije!
59
00:03:19,909 --> 00:03:21,928
- Popije! Popije! Popije!
- Idemo. Bože moj. Sići s broda.
60
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
Popije! Popije! Popije! Popije!
61
00:03:24,371 --> 00:03:26,206
Popije! Popije! Popije!
62
00:03:49,426 --> 00:03:51,576
Tako predvidljivo.
63
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
Što radiš ovdje?
64
00:03:53,734 --> 00:03:54,997
Ona je sa mnom.
65
00:03:58,723 --> 00:04:00,407
Dobio sam sebi novog partnera.
66
00:04:39,421 --> 00:04:41,006
Imaš kuglice, brate.
67
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
Pokušavajući ukrasti od mene
68
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
A zatim okretanje
da mi platim za Juliju
69
00:04:44,410 --> 00:04:45,786
S mojim vlastitim novcem.
70
00:04:45,828 --> 00:04:47,913
Vau.
71
00:04:48,303 --> 00:04:51,506
Kad se Lizzie pojavila
kod mene sinoć,
72
00:04:51,531 --> 00:04:53,742
Mislila sam da pokušava
Da mi prodati Swampland.
73
00:04:54,135 --> 00:04:56,547
Ali onda ideš i
Učini sve što je rekla
74
00:04:56,588 --> 00:04:58,340
točno onako kako je predvidjela.
75
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
Imali ste samo toliko mogućnosti.
76
00:05:01,092 --> 00:05:02,886
Bachelorette zabava bila je lijep dodir.
77
00:05:02,928 --> 00:05:04,596
Pa, koristite ono što imate pri ruci.
78
00:05:04,638 --> 00:05:06,432
Pitanje je,
79
00:05:06,473 --> 00:05:07,575
Što sada?
80
00:05:08,470 --> 00:05:10,477
Mislim, mora postojati kazna.
81
00:05:10,818 --> 00:05:12,945
Normalno bih samo
odvesti vam deset milja,
82
00:05:12,970 --> 00:05:15,175
Bacio bih te preko broda,
I gledao bih te kako se utopiš.
83
00:05:15,200 --> 00:05:16,568
Ali rekao sam mu da nikad neće dobiti
84
00:05:16,592 --> 00:05:18,235
njegovi milijun dolara na taj način.
85
00:05:19,007 --> 00:05:20,312
Pa, hvala.
86
00:05:20,337 --> 00:05:21,797
Također mi je rekla
87
00:05:21,822 --> 00:05:23,554
da bih mogao napraviti dva milijuna.
88
00:05:24,473 --> 00:05:26,517
Da imate neku vrstu, uh ...
89
00:05:26,542 --> 00:05:28,710
Konver koji uključuje ukradenu sliku.
90
00:05:30,497 --> 00:05:33,834
Pa, jesam, ali Julia je moj unutarnji čovjek,
91
00:05:33,859 --> 00:05:36,295
I ne mogu ga dovršiti bez Julije.
92
00:05:36,320 --> 00:05:37,780
Ali to nije istina.
93
00:05:37,992 --> 00:05:40,340
- Da, jest.
- Uzeli ste Kilbane za 4 milijuna dolara,
94
00:05:40,382 --> 00:05:44,396
Dakle, sada ćeš ukrasti
Taj novac i donesite nam ga.
95
00:05:45,498 --> 00:05:46,716
Pedeset i pedeset podijeljenih.
96
00:05:46,741 --> 00:05:48,074
Ne znam kako vjerujete ovoj osobi
97
00:05:48,098 --> 00:05:49,850
Kad ste ih samo sreli sinoć.
98
00:05:49,875 --> 00:05:51,577
To je loše strateško planiranje.
99
00:05:51,602 --> 00:05:53,312
Moram reći, uh ...
100
00:05:53,369 --> 00:05:55,205
Zasad je sve u redu.
101
00:05:55,230 --> 00:05:57,357
Da, ali čim
Ne gledaš, brate,
102
00:05:57,773 --> 00:05:59,303
Ubodit će te u leđa.
103
00:05:59,328 --> 00:06:00,819
Ne, ali to je vaš potez.
104
00:06:00,844 --> 00:06:02,436
Tretirao sam prema vama kao profesionalcu,
105
00:06:02,461 --> 00:06:03,947
I izgubili ste moje vrijeme.
106
00:06:03,989 --> 00:06:06,340
Gledaj, zapravo nisam
briga tko je učinio onome tko.
107
00:06:06,365 --> 00:06:07,825
Samo želim svojih dva milijuna,
108
00:06:08,246 --> 00:06:09,947
ili Julia umire.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,873
Pa, ne mogu dobiti
novac bez posla,
110
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
I da to učine
Posao, trebam Julia.
111
00:06:17,101 --> 00:06:19,254
Ili koristite ono što imate pri ruci.
112
00:06:19,552 --> 00:06:21,804
- Možete to učiniti.
- ti, uh ...
113
00:06:23,296 --> 00:06:25,069
Znate što će se sada dogoditi, zar ne?
114
00:06:25,094 --> 00:06:26,178
Što? Ne.
115
00:06:27,482 --> 00:06:29,556
Oh, Bože. Za ime Krista.
116
00:06:30,193 --> 00:06:31,409
Ne morate ostati zbog ovoga.
117
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
- Dođite ovamo.
- Samo, hm ...
118
00:06:33,060 --> 00:06:34,561
Ne ozlijedite njegovo lice ili ruke.
119
00:06:34,603 --> 00:06:36,084
Trebaju mu oni za posao.
120
00:06:36,772 --> 00:06:38,708
Čuli ste damu, momci.
121
00:06:42,486 --> 00:06:44,029
Hvala.
122
00:06:44,071 --> 00:06:46,406
Gledaj, nisam nerazuman momak.
123
00:06:46,448 --> 00:06:48,893
Mora postojati neka vrsta
posljedica, zar ne?
124
00:06:51,984 --> 00:06:55,082
Zašto vam je ovo tako važno?
125
00:06:56,008 --> 00:06:57,084
Ha?
126
00:06:57,213 --> 00:06:58,339
Zašto bi ...?
127
00:06:58,364 --> 00:07:00,090
Julia ti je stran.
128
00:07:00,546 --> 00:07:02,653
Što je Lila učinila s vama što je bilo tako loše?
129
00:07:05,393 --> 00:07:07,918
Lila mi je ukrala.
130
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
Slomila ti je srce.
131
00:07:29,925 --> 00:07:31,748
Lila me igrala.
132
00:07:32,763 --> 00:07:34,079
Izvukla me,
133
00:07:34,104 --> 00:07:36,273
A onda mi ga je zrcalila natrag
134
00:07:36,298 --> 00:07:39,591
tako da bih točno čuo
što sam želio čuti.
135
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Radila me,
136
00:07:42,943 --> 00:07:45,190
Baš kao što radite tu obitelj.
137
00:07:45,215 --> 00:07:46,292
Da.
138
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
Lizzie, rekla mi je o tome.
139
00:07:49,851 --> 00:07:51,052
A da sam ja,
140
00:07:51,077 --> 00:07:53,807
Ooh, Bože.
141
00:07:54,382 --> 00:07:56,101
Odrezao bih vaše jebene ruke,
142
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
I pretukao bih vas do smrti s njima.
143
00:08:05,125 --> 00:08:06,877
Ne, ne, ne, ne, ne,
144
00:08:06,902 --> 00:08:08,155
Ne, ne, ne, ne, ne.
145
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
Ne.
146
00:08:12,242 --> 00:08:13,577
Pa, to nije bio srčani udar.
147
00:08:13,619 --> 00:08:15,245
Ali to je mogao biti srčani događaj,
148
00:08:15,287 --> 00:08:17,080
I zato ovo
Testovi su toliko važni.
149
00:08:17,122 --> 00:08:18,749
Pa, koliko dugo moram ostati?
150
00:08:18,790 --> 00:08:21,168
Ovisi o tome što nalazimo.
Nadam se do sutra.
151
00:08:21,210 --> 00:08:23,258
- Sutra?
- Uh, da, hvala. Hvala, doktore.
152
00:08:23,282 --> 00:08:24,922
- Puno vam hvala.
- Ja ...
153
00:08:26,492 --> 00:08:27,910
Oh, pričekaj ... ne, ne.
154
00:08:27,935 --> 00:08:29,551
Samo ... samo ostani
Upravo tamo gdje ste
155
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
dok ne saznaju
Zbog čega ste srušili.
156
00:08:31,845 --> 00:08:34,247
- Napravit ću te ako moram.
- Bako,
157
00:08:34,272 --> 00:08:35,966
Juliji vam nije pomoć ako si bolestan.
158
00:08:35,991 --> 00:08:37,309
Nisam bolestan.
159
00:08:38,616 --> 00:08:40,834
Samo je vjerojatno pojeo nešto loše.
160
00:08:41,131 --> 00:08:42,701
Ok, onda testovi
izaći će čisto.
161
00:08:42,725 --> 00:08:44,045
Nešto vam je učinilo da krvni tlak
162
00:08:44,069 --> 00:08:45,275
I pad šećera u krvi,
163
00:08:45,317 --> 00:08:46,669
I sumnjaju da ne uzimate
164
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
Statini kojima ste propisani.
165
00:08:48,278 --> 00:08:49,881
Ne znate ni što
Govoriš o.
166
00:08:49,905 --> 00:08:52,091
Imao sam moždani udar. Naučio sam stvari.
167
00:08:52,116 --> 00:08:54,219
- Što policija kaže?
- Nismo razgovarali s njima.
168
00:08:54,243 --> 00:08:55,678
Ne znamo tko smo
može vjerovati trenutno.
169
00:08:55,702 --> 00:08:57,079
Pa što moramo nastaviti?
170
00:08:57,120 --> 00:08:58,534
Imamo Seana.
171
00:08:58,721 --> 00:08:59,789
Oh...
172
00:09:00,414 --> 00:09:03,227
Sean. Kako je on?
173
00:09:04,170 --> 00:09:06,672
On je nesvjestan.
174
00:09:08,817 --> 00:09:11,820
Malo je lasal, ali
Nisam to želio na njemu.
175
00:09:13,061 --> 00:09:14,596
Ovo je sve moje krivnje.
176
00:09:15,182 --> 00:09:17,409
Carly, trenutno se ne radi o tebi.
177
00:09:18,260 --> 00:09:20,327
Pravo. Naravno.
178
00:09:20,352 --> 00:09:21,704
Zašto bi to bilo? Jer
Nikad se ne radi o meni.
179
00:09:21,728 --> 00:09:23,289
- Super, hvala, momci.
- Carly. Mislim ...
180
00:09:23,897 --> 00:09:25,492
Carly, vrati se ovamo.
181
00:09:27,162 --> 00:09:28,582
Pa, sad se radi o tebi.
182
00:09:28,607 --> 00:09:29,736
Ostavite je.
183
00:09:29,778 --> 00:09:31,280
Ima 17 godina,
184
00:09:31,321 --> 00:09:32,656
A ovo je bio usrani tjedan.
185
00:09:32,681 --> 00:09:34,099
Ona ima pravo.
186
00:09:50,337 --> 00:09:51,648
Yo!
187
00:09:51,673 --> 00:09:54,692
Doug, to je miša. Kako si, prijatelju?
188
00:09:54,717 --> 00:09:57,472
Miša! Kako si, Compadre?
189
00:09:57,531 --> 00:10:00,492
Jeste li, uh, jesi li na zapadnoj obali
190
00:10:00,517 --> 00:10:01,852
Za Laguna Winefest?
191
00:10:01,877 --> 00:10:03,312
Oh, znaš da jesam.
192
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Nikad mi ne nedostaje ovaj događaj, dušo.
193
00:10:04,896 --> 00:10:06,398
Da? Hej, slušaj,
194
00:10:07,135 --> 00:10:09,276
Imam A-imam prijedlog za tebe.
195
00:10:09,301 --> 00:10:12,345
Imam problem s likvidnošću i, uh,
196
00:10:13,557 --> 00:10:17,617
Moram se uključiti
75.000 dolara što je prije moguće.
197
00:10:18,844 --> 00:10:21,045
- Slušam.
- Pa, pitao sam se
198
00:10:21,070 --> 00:10:23,405
Ako biste mogli biti zainteresirani
u dvije boce
199
00:10:23,430 --> 00:10:26,877
od tog DRC -a '29
Povratak na istočnoj obali.
200
00:10:26,918 --> 00:10:30,088
To je dogovor o dogovoru, dušo.
201
00:10:30,130 --> 00:10:33,323
To vrijedi 130, 140.000 dolara
202
00:10:33,348 --> 00:10:35,231
od vrlo finog vina upravo tamo.
203
00:10:35,256 --> 00:10:37,262
Da, pa, imam a, ti
Znajte, dobio sam rok.
204
00:10:37,936 --> 00:10:39,264
Reći ću vam što.
205
00:10:39,306 --> 00:10:41,099
Napravite tri boce za 75 Grand,
206
00:10:41,141 --> 00:10:42,601
Mogli biste imati svoj novac sutra.
207
00:10:42,642 --> 00:10:44,436
Imate tri boce.
208
00:10:44,478 --> 00:10:46,480
Dobivate novac i
Ja ću biti u kontaktu.
209
00:10:46,505 --> 00:10:49,091
- U redu, prijatelju? Hvala.
- ha!
210
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
U redu.
211
00:11:05,487 --> 00:11:06,541
Taylor.
212
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
Pete. Gdje si?
213
00:11:08,362 --> 00:11:10,864
- Hej, jesi li trenutno sama?
- Da. U hodniku sam.
214
00:11:10,889 --> 00:11:13,090
- Idi.
- Slušaj ...
215
00:11:13,381 --> 00:11:14,966
Znam tko ima Juliju.
216
00:11:15,334 --> 00:11:17,094
Zahtijeva 4 milijuna dolara
217
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
U otkupnini, ili će je ubiti.
218
00:11:23,454 --> 00:11:25,602
Ima li ovo nešto
s vama i Lizzie?
219
00:11:26,401 --> 00:11:27,461
Hmm?
220
00:11:28,181 --> 00:11:30,614
Jer ako jest, kunem se
Bože, jebe ću te završiti.
221
00:11:31,127 --> 00:11:33,026
Ne. To ima veze s novcem
222
00:11:33,291 --> 00:11:35,342
Ta su mu ukradena Tex i Lila
223
00:11:35,367 --> 00:11:37,077
- Prije par godina.
- Gdje je on?
224
00:11:37,102 --> 00:11:38,657
- To nije važno.
- Reci mi!
225
00:11:38,698 --> 00:11:40,367
Slušaj me. Ovo nije nešto
226
00:11:40,409 --> 00:11:42,470
gdje tamo bacate unutra
Kao jebeni Rambo, u redu?
227
00:11:42,494 --> 00:11:43,578
Ovaj tip nije šala.
228
00:11:45,622 --> 00:11:46,707
Dogovoreno.
229
00:11:49,657 --> 00:11:51,218
Ali nemamo četiri milijuna dolara.
230
00:11:51,243 --> 00:11:54,089
Znam, znam. Ali ja
možda će ga dobiti.
231
00:11:54,461 --> 00:11:56,341
Trebam te učiniti nešto za mene.
232
00:11:56,383 --> 00:11:58,611
Želi da dobijemo tri
Boce stvarno skupog vina
233
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Iz ove ljetnikovac
Pretpostavljam da ste išli ti i baka.
234
00:12:00,887 --> 00:12:02,848
- Da.
- Pa, dao mi je upute
235
00:12:02,889 --> 00:12:04,367
o tome kako provaliti u vinski podrum.
236
00:12:04,391 --> 00:12:06,191
Rekao je da bismo mogli biti unutra
i vani za deset minuta.
237
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
Čekaj, u redu, pa želi
Nas da se probijemo i krademo
238
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
- vino nekog bogatog tipa?
- Ne ... ne baš krasti.
239
00:12:11,398 --> 00:12:13,736
Pretpostavljam da je cijela stvar vezana
240
00:12:13,761 --> 00:12:16,153
U nekoj istrazi osiguranja
Ta Julia i i ...
241
00:12:16,194 --> 00:12:17,904
A on to radi ovdje?
242
00:12:17,946 --> 00:12:19,197
Rekao mi je o tome.
243
00:12:19,239 --> 00:12:21,199
Da. Čak i ako nije baš košer,
244
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
Tko se sranje? Mi smo
Govoreći o Juliji.
245
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
Da, ali ja to kažem
Vino vrijedi četiri milijuna dolara.
246
00:12:27,035 --> 00:12:29,019
Ne, vino ...
247
00:12:29,160 --> 00:12:30,834
Uh, daje mu gotovinu.
248
00:12:30,876 --> 00:12:34,254
Novac mu daje pristup
na 4 milijuna dolara. Pravo?
249
00:12:34,296 --> 00:12:35,397
Kako?
250
00:12:36,270 --> 00:12:38,063
Ne znam. Možda
Mogao bih ga samo dobiti
251
00:12:38,088 --> 00:12:39,618
Upišite sve i cvrkujte.
252
00:12:39,643 --> 00:12:41,028
Ok, vrlo smiješno. To je histerično.
253
00:12:41,052 --> 00:12:43,336
U redu, smirite se.
Zašto jednostavno ne zgrabimo
254
00:12:43,361 --> 00:12:45,602
ovaj momak, pobijedio sranje
od njega i odvesti Juliju natrag?
255
00:12:45,627 --> 00:12:46,692
O, moj Bože.
256
00:12:47,815 --> 00:12:50,103
Djed, ovaj je tip opasan, u redu?
257
00:12:51,619 --> 00:12:53,430
Čekaj, također, gdje
Jebote je li Pete bio?
258
00:12:53,455 --> 00:12:55,317
- Mislim, dolazi li kasnije?
- Ne znam.
259
00:12:55,358 --> 00:12:56,902
Kasnije? Da, kasnije. Ne znam.
260
00:12:56,943 --> 00:12:58,737
Ne znam, imao je što učiniti.
261
00:12:58,778 --> 00:13:00,614
- Tvoja baka će ići majmuna.
- Da,
262
00:13:00,639 --> 00:13:02,039
Zato joj nitko neće reći.
263
00:13:02,783 --> 00:13:04,078
Moramo joj reći.
264
00:13:04,103 --> 00:13:06,620
Ne, ne lažemo
Baka. Laži su ono što je uzrokovalo
265
00:13:06,661 --> 00:13:08,764
- Sve ovo sranje za početak.
- Nitko ne laže.
266
00:13:08,788 --> 00:13:11,625
Ne reći joj nije
Ista stvar kao laganje.
267
00:13:12,152 --> 00:13:14,961
Gledaj, ako sazna
Ovo, ona neće ostati.
268
00:13:15,003 --> 00:13:17,380
Ne mogu joj reći. I ti
Moraju ostati ovdje
269
00:13:17,422 --> 00:13:19,693
i pobrinite se da ona
slijedi liječničke naredbe
270
00:13:19,718 --> 00:13:21,553
i ostaje u tom krevetu.
271
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
Carly?
272
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
U redu. Da.
273
00:13:28,808 --> 00:13:31,186
Obala je bistra. Idemo.
274
00:13:31,228 --> 00:13:33,855
Ow! Prokletstvo, ova stvar ima trnje.
275
00:13:35,907 --> 00:13:38,360
Mislim da je to mulberry
grm. Nemaju trnje.
276
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Pa, vrlo je ogrebotina.
277
00:13:40,028 --> 00:13:41,655
Ah.
278
00:13:42,102 --> 00:13:43,740
Oh! Ow!
279
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
- U redu ste?
- Da.
280
00:13:45,242 --> 00:13:46,868
Oh, jebote ...
281
00:13:46,910 --> 00:13:48,085
Hajde.
282
00:13:49,579 --> 00:13:51,182
Hajde, hajde, hajde.
283
00:13:51,206 --> 00:13:52,582
Isus.
284
00:13:54,697 --> 00:13:56,545
- Nacrtaj krv?
- Ne mislim tako.
285
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
Da, dobro, možda si jednostavno osjetljivi.
286
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
- Neki su osjetljivi.
- Pa ...
287
00:14:24,489 --> 00:14:26,408
U redu.
288
00:14:27,104 --> 00:14:28,157
Djed ...
289
00:14:28,745 --> 00:14:30,432
Trebat ćeš da odstupiš,
290
00:14:30,457 --> 00:14:31,987
Jer staklo bi ovdje moglo letjeti.
291
00:14:34,813 --> 00:14:36,097
Ili bismo to mogli učiniti.
292
00:14:41,439 --> 00:14:42,794
Podrum mora biti ovako.
293
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
Sveto sranje.
294
00:15:04,110 --> 00:15:05,238
Slažem se.
295
00:15:05,665 --> 00:15:07,500
Svoje je posao presjekao za nas.
296
00:15:07,525 --> 00:15:09,188
Tražimo nešto što se zove
297
00:15:09,213 --> 00:15:11,703
Domaine La Romanée-Conti.
298
00:15:12,284 --> 00:15:13,705
Romanée-Conti, ha?
299
00:15:13,747 --> 00:15:16,181
- 1929.
- Crvena ili bijela?
300
00:15:16,206 --> 00:15:17,367
Crveni
301
00:15:17,392 --> 00:15:18,518
Mjehurići?
302
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
Ili nema mjehurića?
303
00:15:20,070 --> 00:15:21,822
- Crveno.
- Vjerojatno je sekvencioniran
304
00:15:21,847 --> 00:15:24,132
abecedno, neka takva sranja.
305
00:15:24,174 --> 00:15:26,469
Pa, pogledaš preko
Tamo ću pogledati ovdje.
306
00:15:30,420 --> 00:15:31,781
Što si mu rekao?
307
00:15:32,440 --> 00:15:33,767
Ništa što nije važno.
308
00:15:34,304 --> 00:15:37,646
Samo sam ga podsjetio na moju predanost.
309
00:15:38,165 --> 00:15:39,556
On je con umjetnik.
310
00:15:40,476 --> 00:15:42,376
Valuta informacija.
311
00:15:42,817 --> 00:15:44,878
Je li želio čuti vašu životnu priču?
312
00:15:45,796 --> 00:15:47,310
Je li bio dobar slušatelj?
313
00:15:47,974 --> 00:15:50,206
Jer svaka riječ koja je
izlazeći iz usta
314
00:15:50,231 --> 00:15:51,826
je novac u banci za njega.
315
00:15:51,868 --> 00:15:54,454
Da. Baš kao za vas trenutno.
316
00:15:54,873 --> 00:15:56,706
Jesam li povrijedio vaše osjećaje?
317
00:15:59,264 --> 00:16:01,442
Očekivali ste svaki potez
Napravio bi jutros,
318
00:16:01,467 --> 00:16:03,171
- što je prilično impresivno.
- Hvala.
319
00:16:03,213 --> 00:16:05,173
Ali potpuno korumpiran.
320
00:16:06,021 --> 00:16:07,884
Kako to znam
Nije li samo još jedan CON?
321
00:16:08,599 --> 00:16:11,221
Da vas dvoje ne radite zajedno?
322
00:16:11,795 --> 00:16:12,995
Pretpostavljam da nemate.
323
00:16:14,423 --> 00:16:16,851
Dio mene misli da bih možda trebao samo ...
324
00:16:16,893 --> 00:16:20,007
Uzmi moje gubitke i nahraniš
Oboje ste svinjama.
325
00:16:21,530 --> 00:16:24,194
Slušaj, samo želim svoje
novac i želim otići.
326
00:16:25,220 --> 00:16:28,765
Ne planiram vidjeti
on, ili ti, ikad više.
327
00:16:29,364 --> 00:16:30,441
Zašto?
328
00:16:34,295 --> 00:16:37,548
Vjerovao sam mu, opet.
329
00:16:37,701 --> 00:16:38,915
To me jebeno gnjavi.
330
00:16:39,683 --> 00:16:41,502
Jer to me čini glupim ...
331
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
za vjerujući da se promijenio.
332
00:16:44,649 --> 00:16:45,907
Nije.
333
00:16:49,207 --> 00:16:50,760
Prije tri godine, u Michiganu,
334
00:16:50,785 --> 00:16:52,262
Trčali smo Con.
335
00:16:52,428 --> 00:16:55,730
Igra karte na velikoj ribi
Donio sam iz Chicaga.
336
00:17:03,443 --> 00:17:06,643
Bio je to lagan novac i puno toga.
337
00:17:11,309 --> 00:17:13,842
Marius je vidio da je naš novi momak, lokalni,
338
00:17:13,867 --> 00:17:16,490
Je li nespretno bavio se od
dno palube.
339
00:17:17,036 --> 00:17:18,349
I ja sam to vidio.
340
00:17:21,927 --> 00:17:23,668
Naš je znak bio sumnjiv.
341
00:17:30,651 --> 00:17:32,719
Mislio je da smo puhali.
342
00:17:34,780 --> 00:17:37,040
Mislila sam da mogu izgladiti stvari.
343
00:17:43,782 --> 00:17:45,254
Izašao je na mene.
344
00:18:00,914 --> 00:18:04,751
Marius!
345
00:18:08,400 --> 00:18:09,939
Izgubio sam četiri kilograma krvi.
346
00:18:11,924 --> 00:18:13,260
Skoro izgubio nogu.
347
00:18:16,662 --> 00:18:19,074
A ipak ste i dalje skočili
Odmah u krevet s njim.
348
00:18:27,005 --> 00:18:28,083
Pronaći nešto?
349
00:18:28,731 --> 00:18:30,609
Stvarno moramo dobiti
Dovraga odavde.
350
00:18:31,318 --> 00:18:32,396
Samo umjetnost.
351
00:18:33,271 --> 00:18:34,723
Neka vrsta slikanja oceana.
352
00:18:35,857 --> 00:18:37,025
Pa, to brojke.
353
00:18:38,706 --> 00:18:40,663
- Pogledajte ovo.
- Što?
354
00:18:40,688 --> 00:18:42,764
Pa, ovaj momak se mora svidjeti
sjediti ovdje i imati nekoliko
355
00:18:42,789 --> 00:18:46,167
Dok je špijunirao
svi u njegovoj kući.
356
00:18:48,522 --> 00:18:49,607
Huh.
357
00:18:49,908 --> 00:18:50,989
Hej.
358
00:18:51,014 --> 00:18:52,423
Zaštitnik ide negdje.
359
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
To je dobro. Dat će nam više vremena.
360
00:18:57,416 --> 00:18:59,180
Oh, sranje.
361
00:18:59,222 --> 00:19:01,344
Što se događa? Taylor,
Što se ovdje događa?
362
00:19:01,369 --> 00:19:02,524
Postavlja alarm.
363
00:19:02,549 --> 00:19:03,935
Jebati!
364
00:19:03,961 --> 00:19:05,161
Zaključani smo.
365
00:19:08,523 --> 00:19:10,756
Pa ... moramo nekoga nazvati.
366
00:19:10,781 --> 00:19:12,968
Nazovite, uh, Carly. Pete.
367
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
Nema signala.
368
00:19:14,779 --> 00:19:17,198
Jebati.
369
00:19:22,384 --> 00:19:24,806
Možda ima tajni povratni ulaz.
370
00:19:25,712 --> 00:19:27,486
On je bogat momak, a ne Batman.
371
00:19:28,970 --> 00:19:30,580
Već sam ih provjerio.
372
00:19:34,268 --> 00:19:35,733
Pa, u redu.
373
00:19:36,432 --> 00:19:37,969
Dođite s idejom.
374
00:19:38,424 --> 00:19:39,705
Ne znam. Mogli bismo ...
375
00:19:42,455 --> 00:19:44,008
Što ako započnemo vatru?
376
00:19:44,450 --> 00:19:45,785
Postavite sve prskalice.
377
00:19:46,260 --> 00:19:48,137
A ako ne umremo od udisanja dima,
378
00:19:48,162 --> 00:19:49,899
vatrogasna služba
Prenosi nas policajcima?
379
00:19:49,923 --> 00:19:51,519
Rekli ste da smislite ideju.
380
00:19:51,544 --> 00:19:52,942
Dolazim s idejom.
381
00:19:52,984 --> 00:19:54,394
Pa, samo sam mislio dobro.
382
00:19:54,903 --> 00:19:56,486
Koja je opet bila godina tog vina?
383
00:19:56,511 --> 00:19:57,780
1929.
384
00:19:57,805 --> 00:19:59,541
Pa, evo '82.
385
00:19:59,566 --> 00:20:01,026
Što ako se ovaj momak ne vrati?
386
00:20:01,806 --> 00:20:03,724
- Ne bi li to bila samo naša sreća?
- mm.
387
00:20:03,749 --> 00:20:05,079
Pa, nećemo žedni.
388
00:20:05,608 --> 00:20:06,831
Ozbiljan sam.
389
00:20:07,577 --> 00:20:09,959
Kao da je naša obitelj bila
rođen pod lošim znakom.
390
00:20:10,001 --> 00:20:11,265
Kako to misliš?
391
00:20:11,398 --> 00:20:13,379
Baka je ubila jebenog policajca.
392
00:20:13,560 --> 00:20:16,021
- Spavao sam s tvojom ljubavnicom.
- Hej, hej, hej.
393
00:20:16,046 --> 00:20:17,902
- Julia je jebena oteta!
- Hej! To nije ...
394
00:20:17,926 --> 00:20:20,487
To se ne rodi pod lošim znakom.
395
00:20:21,135 --> 00:20:22,427
Pravo?
396
00:20:22,452 --> 00:20:23,848
Samo razmislite o svim stvarima
397
00:20:23,873 --> 00:20:25,499
To se moglo dogoditi
tebi i nije.
398
00:20:25,781 --> 00:20:27,602
Ne znate što će se sljedeće dogoditi.
399
00:20:28,978 --> 00:20:30,318
Borite se!
400
00:20:32,662 --> 00:20:35,630
Tako dobivate
kroz usrana vremena!
401
00:21:06,446 --> 00:21:08,977
Ako tražite ma ili
Djed, nisu kod kuće.
402
00:21:10,843 --> 00:21:12,011
Nije me briga za Tex.
403
00:21:12,036 --> 00:21:13,327
Gdje ti je majka?
404
00:21:15,250 --> 00:21:16,393
Ne znam.
405
00:21:18,222 --> 00:21:20,446
Morate raditi na tom poker licu.
406
00:21:29,668 --> 00:21:30,807
Gdje je on?
407
00:21:30,832 --> 00:21:33,418
U zastupništvu, očekujem,
408
00:21:34,385 --> 00:21:36,070
krađa uštede ljudi,
409
00:21:36,095 --> 00:21:38,338
Kao da je radio 60 godina.
410
00:21:40,072 --> 00:21:41,509
Pa, tko smo da sudimo?
411
00:21:43,411 --> 00:21:44,787
Kučkin sin.
412
00:21:50,335 --> 00:21:51,436
Dotti.
413
00:21:54,098 --> 00:21:55,987
Znate gdje je Lila,
414
00:21:56,012 --> 00:21:57,168
zar ne?
415
00:21:59,535 --> 00:22:01,077
Ne mogu vam pomoći.
416
00:22:02,169 --> 00:22:04,380
Govorimo o Julijinom životu.
417
00:22:08,506 --> 00:22:10,207
Može nam pomoći s Chuckom.
418
00:22:14,746 --> 00:22:16,813
Samo mi treba adresa.
419
00:22:17,795 --> 00:22:19,145
Ne.
420
00:22:19,170 --> 00:22:20,423
Ne.
421
00:22:20,448 --> 00:22:24,981
Ne, nisam odgovoran
Za vas više.
422
00:22:25,006 --> 00:22:27,651
- Molim vas?
- Izađite s mog jebenog puta.
423
00:22:27,940 --> 00:22:30,675
Znate, muškarci poput tebe
bio mi je na putu cijeli život.
424
00:22:32,019 --> 00:22:33,104
Završio sam s tim.
425
00:22:43,640 --> 00:22:45,005
Svi su otpremljeni.
426
00:22:45,030 --> 00:22:46,365
Kamo ideš?
427
00:22:47,429 --> 00:22:48,683
To je velika zemlja, čovječe.
428
00:22:48,708 --> 00:22:49,971
Pogledajte kamo me vodi.
429
00:22:53,321 --> 00:22:54,530
Što je to?
430
00:22:54,555 --> 00:22:55,917
Adresa u Veneciji.
431
00:22:57,016 --> 00:22:58,360
Kako znate za ovo?
432
00:22:58,849 --> 00:22:59,936
Amazon.
433
00:22:59,961 --> 00:23:02,415
Mama šalje Lilu Božić
prisutan svake godine.
434
00:23:02,757 --> 00:23:04,300
Kupujem sranja na njenom računu.
435
00:23:04,342 --> 00:23:05,855
Nikad ne primjećuje.
436
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
Ovaj tip Petea istražuje,
437
00:23:11,265 --> 00:23:12,571
On je Boston, zar ne?
438
00:23:13,723 --> 00:23:14,948
Ne znam.
439
00:23:14,973 --> 00:23:16,421
To je rekao Pete.
440
00:23:16,850 --> 00:23:18,039
Boston ovog tipa,
441
00:23:18,064 --> 00:23:19,857
Mora poput lopte.
442
00:23:19,899 --> 00:23:21,109
Da vidimo.
443
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
Ted Williams.
444
00:23:22,868 --> 00:23:24,702
3-4-4.
445
00:23:24,727 --> 00:23:26,174
Prosjek udaranja.
446
00:23:27,198 --> 00:23:28,407
Hm ...
447
00:23:29,393 --> 00:23:32,322
5-2-1.
448
00:23:32,347 --> 00:23:33,513
U karijeri.
449
00:23:33,744 --> 00:23:35,373
Isus. 521.
450
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
Hajde.
451
00:23:36,624 --> 00:23:40,294
Oh, kuglice.
452
00:23:49,878 --> 00:23:51,455
"Milost".
453
00:23:51,480 --> 00:23:52,782
Što?
454
00:23:52,807 --> 00:23:55,393
♪ Oh, Grace, samo me drži ♪
455
00:23:56,060 --> 00:23:57,645
♪ u naručju ♪
456
00:23:57,687 --> 00:23:59,230
♪ i neka ♪
457
00:23:59,647 --> 00:24:01,690
♪ Ovaj trenutak se zadržava ♪
458
00:24:03,421 --> 00:24:06,549
♪ Neće biti vremena
podijeliti našu ljubav ♪
459
00:24:06,779 --> 00:24:09,364
♪ Jer moramo se oprostiti. ♪
460
00:24:11,834 --> 00:24:13,758
Kad smo Julia i ja ostale,
461
00:24:15,072 --> 00:24:17,127
Kad su mama i tata imali problema,
462
00:24:18,940 --> 00:24:20,602
Nekad ste nam to pjevali
463
00:24:20,627 --> 00:24:22,378
Da nas natjera da odemo na spavanje, zar ne?
464
00:24:26,515 --> 00:24:27,925
Bila je to naša uspavanka.
465
00:24:32,538 --> 00:24:34,181
A sad si ti siphot
466
00:24:34,206 --> 00:24:35,766
To nas je zaključao u vinskom podrumu.
467
00:24:35,808 --> 00:24:36,893
- Ja?
- mm-hmm.
468
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Ja sam diplje?
469
00:24:38,019 --> 00:24:39,099
Uh-huh. Popijmo piće.
470
00:24:49,488 --> 00:24:52,601
Djed i Taylor
trebao bi biti ovdje do sada.
471
00:24:55,992 --> 00:24:58,331
Uh, želiš li da uključim televizor?
472
00:25:01,386 --> 00:25:02,460
Hm ...
473
00:25:02,878 --> 00:25:05,129
Oh, mogao bih pokušati
Nabavite nam palubu karata.
474
00:25:06,187 --> 00:25:07,632
Ne osjećam se kao kartice.
475
00:25:07,944 --> 00:25:09,735
Oh, bako, nisi
trebao bi to koristiti.
476
00:25:09,759 --> 00:25:11,685
Ometa, opremu, uh, opremu.
477
00:25:11,710 --> 00:25:13,221
Da, taj znak ima deset godina.
478
00:25:13,262 --> 00:25:14,719
Ionako nitko ne vjeruje.
479
00:25:16,750 --> 00:25:17,891
Glasovna pošta.
480
00:25:19,185 --> 00:25:20,978
Ovo je pravo vrijeme zatvora u Kaliforniji.
481
00:25:21,020 --> 00:25:22,396
Probijanje i ulazak.
482
00:25:23,052 --> 00:25:24,565
Vjerojatno je bolje.
483
00:25:24,935 --> 00:25:26,400
Policajci će se uključiti.
484
00:25:27,091 --> 00:25:28,917
Julia će imati
bolja šansa s njima
485
00:25:28,942 --> 00:25:30,547
nego što bismo mogli učiniti.
486
00:25:30,992 --> 00:25:33,466
Ovo nije baš A-tim ovdje.
487
00:25:37,992 --> 00:25:39,789
Koje su to boce tamo?
488
00:25:40,483 --> 00:25:41,560
Ha?
489
00:25:41,585 --> 00:25:43,128
One-te boce.
490
00:25:43,153 --> 00:25:44,272
Gore.
491
00:25:55,721 --> 00:25:57,640
Ha!
492
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Mmm.
493
00:26:05,064 --> 00:26:07,400
Lako.
494
00:26:07,441 --> 00:26:08,943
- A postoji samo ...
- Hej.
495
00:26:09,386 --> 00:26:10,611
Pete.
496
00:26:11,206 --> 00:26:12,363
Gdje ste bili?
497
00:26:12,405 --> 00:26:13,906
Jesu li djed i Taylor vratili?
498
00:26:13,948 --> 00:26:15,408
Ne, ne ... još nije.
499
00:26:20,283 --> 00:26:21,956
Trebate vas dvoje da pođete sa mnom.
500
00:26:21,998 --> 00:26:23,251
Ne, ne može otići.
501
00:26:23,276 --> 00:26:25,111
Mogu. Jednostavno nisam trebao.
502
00:26:25,527 --> 00:26:27,116
Imam adresu za Lilu.
503
00:26:31,076 --> 00:26:32,133
Dobit ću odjeću.
504
00:26:32,174 --> 00:26:33,968
Dr. Reed u kardiologiju.
505
00:26:34,010 --> 00:26:35,428
Dr. Reed u kardiologiju.
506
00:26:37,972 --> 00:26:43,227
♪ Oh, Grace, samo me drži u naručju ♪
507
00:26:43,269 --> 00:26:46,230
♪ i neka se ovaj trenutak zadrži ... ♪
508
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
Shh.
509
00:26:52,737 --> 00:26:56,032
♪ Oh, Grace samo drži
ja u tvojim naručju i ... ♪
510
00:26:56,073 --> 00:26:58,576
Upravo smo popili bocu od vina od 75 000 dolara.
511
00:27:06,375 --> 00:27:09,545
- Gdje je drugi?
- U redu.
512
00:27:09,587 --> 00:27:11,756
♪ Izvest će me u zoru ♪
513
00:27:11,797 --> 00:27:13,677
♪ i umrijet ću ♪
514
00:27:14,884 --> 00:27:16,510
Tri, četiri, četiri.
515
00:27:16,552 --> 00:27:18,596
- Pet, dva, jedan.
- ♪ Uz svu moju ljubav ... ♪
516
00:27:20,639 --> 00:27:23,868
Nastavite pjevati.
517
00:27:23,893 --> 00:27:30,107
♪ Stavit ću ovo vjenčanje
zvoni na prstu ... ♪
518
00:27:30,657 --> 00:27:32,109
Što se dovraga događa?
519
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
♪ Neće biti vremena
podijeliti našu ljubav ♪
520
00:27:34,153 --> 00:27:35,905
- Tko si ti?
- ♪ jer moramo reći ... ♪
521
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
Zovem policiju. AAH!
522
00:27:37,990 --> 00:27:39,550
--good -bye.
- Zgrabite vino.
523
00:27:40,196 --> 00:27:41,911
- Hajde, idemo.
- Dobar.
524
00:27:48,960 --> 00:27:50,628
Djed, gdje je vino?
525
00:27:50,669 --> 00:27:52,556
Gdje je vino?!
526
00:27:55,917 --> 00:27:57,315
Sine kuja.
527
00:28:09,179 --> 00:28:10,815
Ne znam što će ovo biti.
528
00:29:07,523 --> 00:29:08,622
Mama?
529
00:29:15,045 --> 00:29:16,255
Maggie.
530
00:29:17,851 --> 00:29:19,581
Što radiš ovdje?
531
00:29:20,863 --> 00:29:22,511
Gdje je moja mama?
532
00:29:29,799 --> 00:29:32,330
Svi smo došli ... na ovaj način za ovo?
533
00:29:33,170 --> 00:29:34,381
Za vas?
534
00:29:35,529 --> 00:29:37,154
Kako ste saznali?
535
00:29:38,818 --> 00:29:39,930
Vas...
536
00:29:42,351 --> 00:29:43,924
pretvarali se ...
537
00:29:44,194 --> 00:29:46,868
Biti ... Lila?
538
00:29:56,057 --> 00:29:58,495
Pretvarali ste se da mi je mama?
539
00:30:05,132 --> 00:30:07,389
Vaša je majka bila vrlo posebna osoba.
540
00:30:16,279 --> 00:30:18,567
Gledaj, volio sam Lilu svim srcem.
541
00:30:20,775 --> 00:30:22,738
Znao sam da me mama nije napustila,
542
00:30:23,877 --> 00:30:25,699
Jer je bila dobra osoba.
543
00:30:25,741 --> 00:30:27,046
Bila je.
544
00:30:27,618 --> 00:30:29,411
Bila je sjajna osoba.
545
00:30:29,453 --> 00:30:31,528
Trebala mi je pomoć. Ja ...
546
00:30:32,045 --> 00:30:34,005
Uh ... pomagala mi je.
547
00:30:34,030 --> 00:30:36,092
Ja sam bio na lošem mjestu.
548
00:30:36,544 --> 00:30:37,686
Nije me briga.
549
00:30:47,721 --> 00:30:49,682
Morao sam znati istinu
550
00:30:50,724 --> 00:30:52,936
kako bih mogao nastaviti sa svojim životom.
551
00:30:54,687 --> 00:30:56,209
A sad sam ga dobio.
552
00:30:58,600 --> 00:30:59,817
Maggie,
553
00:31:00,122 --> 00:31:02,208
Chuck drži Juliju,
554
00:31:02,233 --> 00:31:06,365
I traži ... 4 milijuna dolara.
555
00:31:07,547 --> 00:31:09,201
Zbog novca koji ste ukrali.
556
00:31:09,606 --> 00:31:11,483
Nikad nisam uzeo ni jedan denar od Chucka.
557
00:31:11,508 --> 00:31:12,983
A nikad
558
00:31:13,008 --> 00:31:14,748
Gotovo laganje.
559
00:31:14,773 --> 00:31:15,898
U redu, drži se.
560
00:31:15,923 --> 00:31:17,300
- Maggie ...
- Što? Čekati.
561
00:31:17,325 --> 00:31:20,567
Što vam je bilo što od toga?
562
00:31:20,592 --> 00:31:23,835
Samo pokušavam ... Maggie,
Pokušavam učiniti ispravnu stvar
563
00:31:23,860 --> 00:31:24,984
Za našu obitelj.
564
00:31:34,602 --> 00:31:36,395
Ne mogu.
565
00:31:36,437 --> 00:31:39,148
Ne mogu se vratiti tamo. Ne mogu vam pomoći.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,584
Znate ovog čovjeka.
567
00:31:41,882 --> 00:31:43,078
Trebamo vašu pomoć.
568
00:31:47,573 --> 00:31:49,358
Biste li me oprostili?
569
00:32:05,491 --> 00:32:06,634
Hej.
570
00:32:07,010 --> 00:32:08,137
Gdje si, jebote?
571
00:32:08,462 --> 00:32:09,921
Bolnica je zastrašila.
572
00:32:09,946 --> 00:32:11,364
Rekli su da je netko izbio baku.
573
00:32:11,388 --> 00:32:13,811
Pa, nije bilo baš
Pjevajući tamo.
574
00:32:16,434 --> 00:32:17,895
Ja sam u Veneciji.
575
00:32:17,936 --> 00:32:19,035
Venecija?
576
00:32:19,816 --> 00:32:21,982
Da, adresa je 334 Palmer.
577
00:32:29,885 --> 00:32:30,966
Oh, što se događa?
578
00:32:30,991 --> 00:32:32,576
Idemo u Veneciju.
579
00:32:32,618 --> 00:32:35,041
Dobro. Italija?
580
00:32:38,791 --> 00:32:40,305
Gdje je ona?
581
00:32:40,330 --> 00:32:41,669
Natrag tamo.
582
00:32:42,249 --> 00:32:43,756
Već je otišla.
583
00:33:10,948 --> 00:33:12,991
Tko je to?
584
00:33:14,756 --> 00:33:16,179
Nadam se da je taj tajna
585
00:33:16,204 --> 00:33:17,949
Chuck ne želi da znamo.
586
00:33:51,544 --> 00:33:52,641
Maggie.
587
00:33:54,418 --> 00:33:56,201
Pitate se kome-kome možete vjerovati.
588
00:34:02,800 --> 00:34:04,035
Što je s tobom, Pete?
589
00:34:13,403 --> 00:34:14,500
Što?
590
00:34:16,211 --> 00:34:18,056
Osjećam se kao da te jedva poznajem.
591
00:34:35,381 --> 00:34:37,201
Znam kako spasiti Juliju.
592
00:34:45,502 --> 00:34:46,601
Kako?
593
00:34:49,649 --> 00:34:52,149
Nije baš iskreno,
Ali ako je to pitanje
594
00:34:52,174 --> 00:34:53,780
Između biti iskren ...
595
00:34:55,296 --> 00:34:56,481
I spašavajući je ...
596
00:35:01,975 --> 00:35:03,650
Bit će posljedica.
597
00:35:05,187 --> 00:35:08,602
Th-postoji puno
ljudi i stvari uključene.
598
00:35:11,328 --> 00:35:12,808
Chuck je opasan.
599
00:35:14,312 --> 00:35:15,864
Najvažnija stvar
600
00:35:17,015 --> 00:35:18,242
je li da mi vjeruješ.
601
00:35:20,536 --> 00:35:21,938
Svi vi.
39949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof