Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,610 --> 00:00:23,654
Telephone
2
00:00:26,073 --> 00:00:28,283
Calling me
3
00:00:30,410 --> 00:00:36,416
{\an8}Who put all that shit in your head?
4
00:00:39,628 --> 00:00:43,006
{\an8}Saying things
5
00:00:44,299 --> 00:00:47,094
Telling things
6
00:00:48,095 --> 00:00:51,056
{\an8}'Till you break
7
00:00:53,684 --> 00:00:56,436
{\an8}Filthy water
8
00:00:58,772 --> 00:01:00,732
Bubbles up
9
00:01:03,527 --> 00:01:09,741
Who put all that shit in your head?
10
00:03:13,282 --> 00:03:16,660
Well, aren't we
a fucking embarrassment, huh?
11
00:03:17,035 --> 00:03:20,788
For those of you keeping score,
last night Gudsen shook our tail,
12
00:03:20,789 --> 00:03:24,792
lost our tracker and set not one, not two,
but six fucking fires.
13
00:03:24,793 --> 00:03:27,461
And thanks to these chucklefucks,
we don't got him in cuffs.
14
00:03:27,462 --> 00:03:28,880
Hell, we don't even know where he is.
15
00:03:28,881 --> 00:03:30,424
The tracker fell off.
16
00:03:32,009 --> 00:03:34,303
Excuse me. So it wasn't your fault. Okay.
17
00:03:35,095 --> 00:03:36,305
Unless...
18
00:03:36,847 --> 00:03:38,807
Unless you put it in a stupid spot.
19
00:03:39,766 --> 00:03:41,226
Did you put it in a stupid spot?
20
00:03:42,895 --> 00:03:44,562
Undercarriage, behind the back wheel.
21
00:03:44,563 --> 00:03:46,439
Swing and a miss!
22
00:03:46,440 --> 00:03:49,317
- Niles, Wentley, you ever blow a tail?
- No, sir.
23
00:03:49,318 --> 00:03:52,236
Get your asses up here. Gentlemen,
take a gift bag on your way out.
24
00:03:52,237 --> 00:03:53,613
Get the fuck out of here.
25
00:03:53,614 --> 00:03:55,239
So the chief, he wakes up,
26
00:03:55,240 --> 00:03:57,408
he has three hard-boiled eggs,
he goes for a swim.
27
00:03:57,409 --> 00:04:01,829
So he will hear about
our raging ineptitude in two hours.
28
00:04:01,830 --> 00:04:05,458
Five minutes after that he will call me
and tell me we are being replaced.
29
00:04:05,459 --> 00:04:06,960
I can hold him off for a day,
30
00:04:07,628 --> 00:04:09,629
but unless we have Gudsen nailed by then,
31
00:04:09,630 --> 00:04:11,797
then our big fat collective ass is grass.
32
00:04:11,798 --> 00:04:13,424
- 10-4?
- 10-4.
33
00:04:13,425 --> 00:04:15,384
Calderone, you got the fires on the board?
34
00:04:15,385 --> 00:04:16,636
Yeah.
35
00:04:16,637 --> 00:04:20,264
Look at this.
This motherfucker, smiling at us.
36
00:04:20,265 --> 00:04:22,057
Maybe you shouldn't have
sucker-punched him, huh?
37
00:04:22,058 --> 00:04:24,936
- Don't be fucking cute, okay?
- Hit me, sweetie. Come on.
38
00:04:24,937 --> 00:04:27,439
Go ahead, hit me.
I could use the money. Come on.
39
00:04:27,940 --> 00:04:30,108
Wait, Ashley's house.
40
00:04:30,692 --> 00:04:32,193
Look, it's right there.
41
00:04:32,194 --> 00:04:33,861
Patrol units are on the premises.
42
00:04:33,862 --> 00:04:36,323
No sign of him there or at his hotel.
43
00:04:37,324 --> 00:04:39,034
Well, add a unit to both. Come on.
44
00:04:40,911 --> 00:04:42,287
Where did you go, Dave?
45
00:04:43,539 --> 00:04:45,916
Hey, honey.
I'm not sure I can meet for lunch.
46
00:04:46,792 --> 00:04:48,794
Just something came up at work, and I...
47
00:04:50,546 --> 00:04:51,630
No.
48
00:04:52,256 --> 00:04:56,718
Coffee later, that sounds... stupendous.
49
00:05:00,764 --> 00:05:01,765
Yeah.
50
00:05:08,355 --> 00:05:11,692
No. Fine. I just... Been a long week.
51
00:05:15,487 --> 00:05:16,612
{\an8}It'll be fun.
52
00:05:16,613 --> 00:05:19,992
You can help your dad move in,
check out the town.
53
00:05:21,952 --> 00:05:22,953
How long?
54
00:05:23,912 --> 00:05:25,621
A week. Maybe more.
55
00:05:25,622 --> 00:05:26,915
I have school.
56
00:05:27,499 --> 00:05:29,793
I'll set up independent study
with your teachers.
57
00:05:30,377 --> 00:05:33,338
Didn't that rich kid just skip a week
to go to Italy?
58
00:05:34,298 --> 00:05:35,298
Calvin, yeah.
59
00:05:35,299 --> 00:05:37,216
Yeah, so it's like that.
60
00:05:37,217 --> 00:05:40,637
But instead of pizza in Rome,
you'll be eating Domino's in Montana.
61
00:05:43,223 --> 00:05:46,767
But why tonight? Can't I just go Saturday?
62
00:05:46,768 --> 00:05:49,062
Your dad got a deal on tickets.
63
00:05:52,566 --> 00:05:53,984
You don't believe me.
64
00:05:54,943 --> 00:05:57,112
Who cares if I do? It doesn't matter.
65
00:06:02,534 --> 00:06:05,369
Dave is... like you said,
66
00:06:05,370 --> 00:06:07,288
he's a two-faced dick.
67
00:06:07,289 --> 00:06:08,582
And right now he's angry.
68
00:06:09,249 --> 00:06:12,711
So until he cools down,
I'd rather you stay with your dad.
69
00:06:14,213 --> 00:06:15,380
I'm not leaving.
70
00:06:16,423 --> 00:06:22,095
- Emmett.
- Let me be here for you, please.
71
00:06:31,063 --> 00:06:32,105
Okay.
72
00:07:12,354 --> 00:07:16,232
We've got an APB out for Gudsen's rental
and a warrant out to track his phone,
73
00:07:16,233 --> 00:07:17,984
but I'm not feeling lucky.
74
00:07:17,985 --> 00:07:20,987
Units one and two,
you're grid-searching fire scenes.
75
00:07:20,988 --> 00:07:23,615
The rest, you're playing Where's Waldo
in a 25-mile radius.
76
00:07:43,677 --> 00:07:44,802
Hello.
77
00:07:44,803 --> 00:07:46,889
- I found Dave.
- We got him!
78
00:07:48,557 --> 00:07:49,725
What's his location?
79
00:07:51,143 --> 00:07:52,643
The office.
80
00:07:52,644 --> 00:07:55,731
The office? What's he doing?
81
00:08:03,572 --> 00:08:04,573
It...
82
00:08:07,409 --> 00:08:09,077
looks like he's doing his job.
83
00:08:23,050 --> 00:08:24,218
Hey, Dave.
84
00:08:24,843 --> 00:08:26,178
Hey. I'm back.
85
00:08:29,014 --> 00:08:30,307
Where are you?
86
00:08:31,141 --> 00:08:33,142
All hands with my precinct.
87
00:08:33,143 --> 00:08:34,561
The COMPSTAT's coming up.
88
00:08:35,604 --> 00:08:38,314
Well, get your ass over here.
We've got a long day of work.
89
00:08:39,399 --> 00:08:41,150
- Why?
- Why's that?
90
00:08:41,652 --> 00:08:43,570
Six fires set last night.
91
00:08:44,237 --> 00:08:47,407
A few alleys,
some dry brush and a storefront.
92
00:08:49,910 --> 00:08:51,912
- You think it's D and C?
- I know it is.
93
00:08:54,498 --> 00:08:56,041
- I'll see you in ten.
- Bye.
94
00:08:56,708 --> 00:08:58,585
- I need a wire.
- Gudsen might check for it.
95
00:08:59,211 --> 00:09:01,129
Yeah, and he's not gonna find it.
96
00:09:01,797 --> 00:09:04,423
Hey, Anthony. You've got the eye
on the firefucker, okay?
97
00:09:04,424 --> 00:09:06,926
If he breathes wrong,
I want a bullet in his cerebellum.
98
00:09:06,927 --> 00:09:08,095
Yes, sir.
99
00:09:08,804 --> 00:09:11,180
- Okay, sorry about this.
- Hey, what are you doing?
100
00:09:11,181 --> 00:09:12,640
Yo, dude, what the fuck?
101
00:09:12,641 --> 00:09:13,975
What is this?
102
00:09:13,976 --> 00:09:18,730
This is a button mic,
wireless and discreet,
103
00:09:19,773 --> 00:09:22,568
with audio cleaner than a Quaker's piss.
104
00:09:23,443 --> 00:09:25,112
High frequency transmission?
105
00:09:25,821 --> 00:09:27,447
What do you think, sugar lips?
106
00:09:28,115 --> 00:09:29,490
He knows, you know, okay?
107
00:09:29,491 --> 00:09:32,076
So you gotta poke the bear,
but don't let him bite.
108
00:09:32,077 --> 00:09:33,161
Is that all?
109
00:09:33,745 --> 00:09:35,413
I mean, look, if you're not up for this,
110
00:09:35,414 --> 00:09:37,874
then I can get you a different gig
in a tanning salon...
111
00:09:37,875 --> 00:09:39,917
- Wow.
- ...or a perfume counter maybe.
112
00:09:39,918 --> 00:09:41,503
- How about that?
- Wow.
113
00:09:42,170 --> 00:09:44,088
Fragrance gives me a fucking headache.
114
00:09:44,089 --> 00:09:45,174
Hey, you.
115
00:09:46,091 --> 00:09:48,135
Don't shoot him in the dick, okay?
116
00:09:58,353 --> 00:09:59,354
Yo, yo.
117
00:10:12,117 --> 00:10:13,368
Six fires, huh?
118
00:10:26,423 --> 00:10:27,508
One for the road?
119
00:10:30,969 --> 00:10:32,054
I'm good, thanks.
120
00:10:33,972 --> 00:10:34,973
Are you mad at me?
121
00:10:37,267 --> 00:10:38,601
No, why?
122
00:10:38,602 --> 00:10:40,103
You seem a little...
123
00:10:40,979 --> 00:10:41,980
I don't know...
124
00:10:43,982 --> 00:10:44,983
off.
125
00:10:49,696 --> 00:10:50,864
I read your book.
126
00:10:53,742 --> 00:10:54,743
You didn't like it.
127
00:10:57,412 --> 00:11:02,793
The partner, she was a little interesting.
128
00:11:04,211 --> 00:11:06,587
It's not, you, you.
129
00:11:06,588 --> 00:11:08,507
- It's a character.
- Uh-huh.
130
00:11:09,007 --> 00:11:12,761
Based on your, you know...
131
00:11:15,681 --> 00:11:17,057
physical attributes.
132
00:11:19,017 --> 00:11:20,726
I see.
133
00:11:20,727 --> 00:11:24,273
Yeah, what was it? Chapter 13.
134
00:11:25,649 --> 00:11:30,112
Your character fucks my character
in the back of a police cruiser.
135
00:11:31,905 --> 00:11:33,031
You prefer the front?
136
00:11:36,910 --> 00:11:38,036
You want to fuck me, Dave?
137
00:11:41,582 --> 00:11:42,624
Well...
138
00:11:43,667 --> 00:11:45,835
You've got a tight ass,
and you're packing heat.
139
00:11:45,836 --> 00:11:48,171
Of course I've thought about it, but...
140
00:11:49,256 --> 00:11:50,257
No.
141
00:11:51,884 --> 00:11:53,510
I don't shit where I eat.
142
00:11:56,722 --> 00:11:57,848
That's your thing.
143
00:12:03,854 --> 00:12:06,815
Don't be a prude.
You're screwing your boss, so what?
144
00:12:07,399 --> 00:12:08,774
I'm not screwing my boss.
145
00:12:08,775 --> 00:12:12,403
Sorry, you were screwing your boss.
146
00:12:12,404 --> 00:12:15,281
Let me guess, you put out for a promotion,
147
00:12:15,282 --> 00:12:20,454
and now you want him to forget
anything ever happened.
148
00:12:21,079 --> 00:12:22,372
Right?
149
00:12:24,041 --> 00:12:26,335
Things are a little more complicated
than that, Dave.
150
00:12:27,920 --> 00:12:30,756
No, they're not. It's a transaction.
151
00:12:32,174 --> 00:12:35,384
You go and buy a sub right now,
152
00:12:35,385 --> 00:12:38,263
you and the guy who made it
don't get simultaneous amnesia.
153
00:12:43,018 --> 00:12:44,228
Calling me a whore?
154
00:12:45,646 --> 00:12:47,814
I'm saying a guy remembers
making a sandwich.
155
00:12:52,027 --> 00:12:53,028
Shall we?
156
00:12:54,780 --> 00:12:55,781
We shall.
157
00:12:58,200 --> 00:13:00,536
Rotten fuel lines on the vehicle.
158
00:13:01,954 --> 00:13:04,247
Electrical looks pretty janky.
159
00:13:04,248 --> 00:13:05,582
Could be accidental.
160
00:13:07,084 --> 00:13:09,211
- Nah, I don't think so.
- No?
161
00:13:11,004 --> 00:13:13,257
And there's no sign of a device anywhere.
162
00:13:14,424 --> 00:13:16,760
That's because it's not in the garage.
163
00:13:20,389 --> 00:13:21,932
Here's your point of origin.
164
00:13:25,060 --> 00:13:26,395
No way.
165
00:13:30,107 --> 00:13:32,568
You gotta be kidding me.
You're not gonna believe this.
166
00:13:39,408 --> 00:13:43,328
All that's left is the coin.
167
00:13:46,123 --> 00:13:47,541
No cigarette.
168
00:13:49,042 --> 00:13:51,252
No, that bastard switched to filterless.
169
00:13:51,253 --> 00:13:52,671
They burn all the way down.
170
00:13:56,758 --> 00:13:59,178
No filter, no DNA.
171
00:14:00,554 --> 00:14:01,555
He's evolving.
172
00:14:10,647 --> 00:14:11,899
All right. I appreciate it.
173
00:14:13,483 --> 00:14:15,401
All right, rental manager said
we can break in
174
00:14:15,402 --> 00:14:17,320
as long as we don't damage the car.
175
00:14:17,321 --> 00:14:18,863
What, me? Come on.
176
00:14:18,864 --> 00:14:25,662
What I do is the mechanical equivalent
of a high-priced Swedish massage.
177
00:14:29,166 --> 00:14:30,625
A magnetic tracker would be faster.
178
00:14:30,626 --> 00:14:34,337
I know. But hard-wired
has a much longer battery life.
179
00:14:34,338 --> 00:14:36,131
Plus it's a bitch to remove.
180
00:14:40,552 --> 00:14:41,552
You do this a lot?
181
00:14:41,553 --> 00:14:45,181
Well, I've had to acquire a few hobbies
since my forced retirement.
182
00:14:45,182 --> 00:14:47,016
Yeah, I heard about that.
183
00:14:47,017 --> 00:14:49,728
You walk pretty well for someone
who almost shot off his own foot.
184
00:14:50,479 --> 00:14:51,604
Oh, yeah. Look at me.
185
00:14:51,605 --> 00:14:53,272
Living the dream.
186
00:14:53,273 --> 00:14:56,026
Life's a joke,
and you're the punch line, huh?
187
00:14:56,693 --> 00:14:58,486
Not a joke. Uh-uh.
188
00:14:58,487 --> 00:14:59,738
A direct quote.
189
00:15:00,531 --> 00:15:01,822
Dave stopped by the hospital
190
00:15:01,823 --> 00:15:04,992
right after the doctors "Frankenstein-ed"
my foot back together again,
191
00:15:04,993 --> 00:15:09,665
and the first words out of his mouth were,
"Look at you. Living the dream."
192
00:15:11,708 --> 00:15:13,918
Kicks people when they're down.
What a catch.
193
00:15:13,919 --> 00:15:18,006
Oh, yeah. Guy's a real fucking pip.
194
00:15:20,926 --> 00:15:22,760
Yeah, he ain't gonna lose this
195
00:15:22,761 --> 00:15:24,054
driving over a curb.
196
00:15:26,640 --> 00:15:27,682
What's that do?
197
00:15:27,683 --> 00:15:29,142
What, this?
198
00:15:30,185 --> 00:15:31,311
Nonessential.
199
00:15:32,521 --> 00:15:36,149
Basically,
a vehicular appendix, if you will.
200
00:15:37,776 --> 00:15:40,320
And how about you? You got any hobbies?
201
00:15:42,447 --> 00:15:44,115
Books, food. You know.
202
00:15:44,116 --> 00:15:46,994
Oh, yeah? Yo, I got a spot.
You like Italian?
203
00:15:47,703 --> 00:15:48,704
No.
204
00:15:50,330 --> 00:15:51,581
Oh, yeah. Me neither.
205
00:15:51,582 --> 00:15:53,876
Highly overrated cuisine, if you ask me.
206
00:15:56,295 --> 00:15:59,422
If we catch him,
it's gonna be hell to prosecute.
207
00:15:59,423 --> 00:16:00,673
I bet, yeah.
208
00:16:00,674 --> 00:16:02,550
I mean, say we knew the guy.
209
00:16:02,551 --> 00:16:05,011
Name, address, hand to Bible,
this is our perp.
210
00:16:05,012 --> 00:16:06,971
What's gonna tie him to the arsons?
211
00:16:06,972 --> 00:16:09,265
We've got no fingerprints, no DNA,
212
00:16:09,266 --> 00:16:12,936
no motive beyond
a love of setting shit on fire.
213
00:16:13,729 --> 00:16:14,855
I'm not worried, though.
214
00:16:15,439 --> 00:16:16,440
Why not?
215
00:16:18,275 --> 00:16:22,362
'Cause we've got Dave motherfucking
Gudsen on the case, okay?
216
00:16:23,906 --> 00:16:25,031
Damn straight!
217
00:16:25,032 --> 00:16:26,867
Yeah. Hell yeah.
218
00:16:27,868 --> 00:16:31,079
Man, you should've been a detective.
You'd be a rock star.
219
00:16:31,663 --> 00:16:32,873
Not my thing.
220
00:16:33,540 --> 00:16:36,001
No? Then why'd you apply to be a cop?
221
00:16:37,920 --> 00:16:38,921
I didn't.
222
00:16:39,963 --> 00:16:46,052
A David Gudsen with your exact birthday
applied to be a cop in 2002.
223
00:16:46,053 --> 00:16:49,890
Passed the physical exam,
the written exam with flying colors.
224
00:16:51,683 --> 00:16:54,853
Failed the psych eval.
225
00:16:55,854 --> 00:16:57,898
Analyst really screwed you over, man.
226
00:17:01,068 --> 00:17:04,571
They said you had
a propensity for violence.
227
00:17:10,244 --> 00:17:11,828
You think I'm violent?
228
00:17:12,621 --> 00:17:15,247
I mean, define "violent." Okay?
229
00:17:15,248 --> 00:17:20,419
What... the... There's kicking the shit
out of an armed terrorist, that's...
230
00:17:20,420 --> 00:17:22,922
Then there's kicking a little dog.
231
00:17:24,967 --> 00:17:28,261
Dogs piss, growl, bite.
They're not innocent.
232
00:17:28,262 --> 00:17:31,473
Yeah. Are you innocent?
233
00:17:33,183 --> 00:17:35,227
I'm guilty just like everyone else.
234
00:17:37,646 --> 00:17:38,647
So are you.
235
00:17:39,982 --> 00:17:41,650
Oh, yeah? What's that supposed to mean?
236
00:17:43,610 --> 00:17:45,863
Your whole narrative.
237
00:17:46,738 --> 00:17:49,031
Poor little Black girl
with a rough history.
238
00:17:49,032 --> 00:17:51,158
- That story ended.
- Wow.
239
00:17:51,159 --> 00:17:55,413
Now you're just a cop
with a pretty face and a 401(k).
240
00:17:55,414 --> 00:17:56,706
You're no victim.
241
00:17:56,707 --> 00:17:58,959
You trying to tell me
you don't hurt people?
242
00:18:00,794 --> 00:18:02,921
I don't burn dogs alive.
243
00:18:21,398 --> 00:18:22,815
Good morning.
244
00:18:22,816 --> 00:18:23,901
Morning.
245
00:18:25,068 --> 00:18:26,320
There's not much to see here.
246
00:18:28,655 --> 00:18:30,073
Fire started around 0500.
247
00:18:30,866 --> 00:18:32,284
Truck responded a few minutes later.
248
00:18:33,911 --> 00:18:35,204
You wanna speak to the witness?
249
00:18:38,040 --> 00:18:39,416
There's a witness?
250
00:18:40,626 --> 00:18:43,503
Lady in apartment 4C. I just made contact.
251
00:18:52,554 --> 00:18:56,307
Target is entering residence
at 1401 North Cherry.
252
00:18:56,308 --> 00:18:57,768
We have a witness.
253
00:19:01,230 --> 00:19:04,066
So, you saw the individual
who set the fire?
254
00:19:04,566 --> 00:19:07,360
Around 5:00 a.m.
I was getting ready for work.
255
00:19:07,361 --> 00:19:08,612
What kind of work?
256
00:19:09,947 --> 00:19:12,908
- I'm a paralegal.
- What did this individual look like?
257
00:19:14,743 --> 00:19:16,370
White male.
258
00:19:17,663 --> 00:19:18,956
Short brown hair.
259
00:19:33,804 --> 00:19:34,805
What did he do?
260
00:19:35,389 --> 00:19:37,515
He threw something out his car window.
261
00:19:37,516 --> 00:19:40,101
It caught fire a few minutes later.
262
00:19:40,102 --> 00:19:41,186
Something?
263
00:19:42,479 --> 00:19:45,315
Like a cigarette, but bigger.
264
00:19:51,238 --> 00:19:52,281
Like this?
265
00:19:53,824 --> 00:19:55,449
Could be similar to that.
266
00:19:55,450 --> 00:19:56,785
How did you see him?
267
00:19:57,369 --> 00:19:58,995
- Bathroom window.
- Okay.
268
00:19:58,996 --> 00:20:01,957
You were using the bathroom?
269
00:20:04,084 --> 00:20:07,796
Excuse the question,
but it's essential for the timeline.
270
00:20:08,839 --> 00:20:10,298
Were you urinating or defecating?
271
00:20:10,299 --> 00:20:13,342
Ma'am, you do not have to
answer that question.
272
00:20:13,343 --> 00:20:16,555
She's a paralegal. She knows
the importance of the details. Please.
273
00:20:19,933 --> 00:20:22,644
It's fine. I was urinating.
274
00:20:23,228 --> 00:20:28,608
Yeah. So, you sat down to use the toilet.
275
00:20:28,609 --> 00:20:30,194
And I saw him throw that.
276
00:20:32,112 --> 00:20:36,325
And then you said you saw it
catch fire a few minutes later.
277
00:20:36,992 --> 00:20:39,578
About five minutes later.
278
00:20:40,954 --> 00:20:46,000
Now, this man,
did he look like anyone you know?
279
00:20:46,001 --> 00:20:49,046
Anyone you've seen before?
280
00:20:50,839 --> 00:20:52,257
I don't...
281
00:20:53,175 --> 00:20:54,425
No, I don't know.
282
00:20:54,426 --> 00:20:56,428
Why were you still on the toilet?
283
00:20:59,973 --> 00:21:02,517
- What?
- It doesn't take five minutes to urinate.
284
00:21:02,518 --> 00:21:04,393
It seems like you took a shit.
285
00:21:04,394 --> 00:21:06,146
Okay, that's enough.
286
00:21:09,483 --> 00:21:12,068
Yeah. No... Yeah, you're right.
287
00:21:12,069 --> 00:21:15,948
I... It feels like we're done here.
288
00:21:23,789 --> 00:21:24,831
- Captain.
- Yeah.
289
00:21:25,707 --> 00:21:26,708
Oh, hey.
290
00:21:27,584 --> 00:21:30,379
I got a hankering for a cheeseburger.
Do you wanna eat?
291
00:21:31,296 --> 00:21:32,422
Yeah, I could eat.
292
00:21:38,971 --> 00:21:41,889
Ma'am? Hey, I'm a captain with the CPD.
293
00:21:41,890 --> 00:21:44,851
I just have one
very important question for you.
294
00:21:44,852 --> 00:21:47,937
That arson investigator
that you were just speaking with?
295
00:21:47,938 --> 00:21:50,231
Have you ever seen that man before
in your life?
296
00:21:50,232 --> 00:21:53,693
No. I haven't seen him, and I don't know
why he treated me that way.
297
00:21:53,694 --> 00:21:55,571
I was just trying to help.
298
00:21:56,864 --> 00:21:59,741
Okay. Thank you so much for your time.
299
00:22:05,122 --> 00:22:06,123
Fuck.
300
00:22:13,005 --> 00:22:14,173
You don't like your burger?
301
00:22:17,801 --> 00:22:19,761
No. Food here sucks.
302
00:22:22,055 --> 00:22:24,224
- You said you loved the food.
- I like the view.
303
00:22:29,563 --> 00:22:34,109
Before that Dollar Store
was a Dollar Store...
304
00:22:36,653 --> 00:22:38,113
it was a mattress showroom.
305
00:22:39,239 --> 00:22:43,076
And before that, it was a pet shop.
306
00:22:44,203 --> 00:22:45,536
Before that,
307
00:22:45,537 --> 00:22:51,376
it was a seedy little motel
that burned down.
308
00:22:52,711 --> 00:22:53,879
Do you remember that?
309
00:22:57,132 --> 00:23:01,594
Well, this... meth head,
310
00:23:01,595 --> 00:23:05,599
she rents a room, invites over some guy.
311
00:23:07,351 --> 00:23:08,810
Maybe she's turning tricks.
312
00:23:09,436 --> 00:23:10,895
Maybe it's a drug deal.
313
00:23:10,896 --> 00:23:15,567
Whatever it is, shit goes sideways.
314
00:23:16,235 --> 00:23:17,652
They get into a fight.
315
00:23:17,653 --> 00:23:21,031
She shoots the guy
and sets fire to the room.
316
00:23:21,949 --> 00:23:23,199
The smoke gets so bad,
317
00:23:23,200 --> 00:23:25,786
the elderly couple
in the room next door asphyxiate.
318
00:23:28,622 --> 00:23:32,376
Just minding their business,
watching Wheel of Fortune.
319
00:23:36,046 --> 00:23:37,798
But here's the crazy thing.
320
00:23:38,841 --> 00:23:40,342
The three homicides?
321
00:23:41,635 --> 00:23:44,555
That's not what made headlines.
You know what did?
322
00:23:45,931 --> 00:23:50,060
Well, that bitch's 12-year-old daughter
was in there with her the whole time.
323
00:23:52,271 --> 00:23:53,397
She made it out.
324
00:23:54,731 --> 00:23:56,650
Testified against her own mother in court.
325
00:23:59,152 --> 00:24:00,320
She's grown up now.
326
00:24:04,408 --> 00:24:09,371
But I bet in her mind,
she never left that room.
327
00:24:16,545 --> 00:24:17,588
Right, Mercy?
328
00:24:19,256 --> 00:24:21,175
Keep that name out of your goddamn mouth.
329
00:24:22,509 --> 00:24:23,510
Why?
330
00:24:24,344 --> 00:24:25,387
It's yours.
331
00:24:26,221 --> 00:24:27,431
Your mother gave it to you.
332
00:24:30,601 --> 00:24:34,312
What do you want? An ovation?
333
00:24:34,313 --> 00:24:36,314
No, I just wanna talk.
334
00:24:36,315 --> 00:24:37,649
Uh-huh.
335
00:24:40,694 --> 00:24:43,614
You don't have to be scared of me.
336
00:24:44,198 --> 00:24:46,200
You slimy piece of shit.
337
00:24:47,284 --> 00:24:51,871
You're an arson investigator
who sets fires
338
00:24:51,872 --> 00:24:54,499
so that you can look like a goddamn hero.
339
00:24:56,501 --> 00:25:00,214
You wrote a confession,
and you're calling it a book.
340
00:25:03,008 --> 00:25:04,384
I'm not scared of you.
341
00:25:06,762 --> 00:25:09,805
You're the biggest joke I've ever heard.
342
00:25:09,806 --> 00:25:11,433
Then why aren't you laughing?
343
00:25:32,913 --> 00:25:34,456
Hey. Bug, what are you doing?
344
00:25:35,040 --> 00:25:36,041
Going for coffee.
345
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
With you.
346
00:25:38,961 --> 00:25:41,922
Oh, shit. Not "shit." Sorry, yes.
347
00:25:43,048 --> 00:25:44,048
Glad to see you.
348
00:25:44,049 --> 00:25:46,510
Okay. Are you sure about that?
349
00:25:47,344 --> 00:25:49,679
Yeah, I...
350
00:25:49,680 --> 00:25:55,226
I'm just a little worked up
about this Dave stuff.
351
00:25:55,227 --> 00:25:57,687
I'm not sure
how it affects my position here, so...
352
00:25:57,688 --> 00:26:00,816
Well, you practically built
this department. They know that.
353
00:26:01,608 --> 00:26:04,194
Yes, they do. Yeah.
354
00:26:05,946 --> 00:26:07,572
What happened to your picture?
355
00:26:07,573 --> 00:26:08,782
Punch out, one-two?
356
00:26:09,867 --> 00:26:11,910
No. I...
357
00:26:12,536 --> 00:26:15,581
No, that... Actually...
358
00:26:19,751 --> 00:26:20,752
You okay?
359
00:26:28,218 --> 00:26:29,469
I messed up, hon.
360
00:26:31,054 --> 00:26:32,806
No, you didn't, Dad.
361
00:26:34,641 --> 00:26:38,395
You remember that raise...
big raise I got a few years back?
362
00:26:40,814 --> 00:26:42,274
Yeah, sure.
363
00:26:44,693 --> 00:26:45,736
I didn't get a raise.
364
00:26:47,988 --> 00:26:51,324
Contractor told me that it was $15,000
365
00:26:51,325 --> 00:26:53,535
to fix the bathrooms
here at the department.
366
00:26:54,077 --> 00:26:56,914
I told the city it was 20,
and I pocketed the difference.
367
00:27:03,670 --> 00:27:04,671
Okay.
368
00:27:06,924 --> 00:27:08,008
Give the money back.
369
00:27:10,010 --> 00:27:11,094
I don't have it.
370
00:27:11,762 --> 00:27:14,389
Five grand?
I mean, I'll give you five grand.
371
00:27:19,144 --> 00:27:22,231
It's $256,000.
372
00:27:26,693 --> 00:27:27,694
How?
373
00:27:30,739 --> 00:27:32,950
I took five and nobody noticed...
374
00:27:35,118 --> 00:27:36,203
so I took more.
375
00:27:38,497 --> 00:27:39,665
I don't...
376
00:27:40,374 --> 00:27:43,001
What the fuck, Dad? Why would you do that?
377
00:27:43,502 --> 00:27:44,628
To buy the lake house.
378
00:27:45,879 --> 00:27:48,632
- We didn't need a lake house.
- But I wanted it.
379
00:27:52,261 --> 00:27:54,263
I had this dream.
380
00:27:55,055 --> 00:27:57,765
A small, practical dream.
381
00:27:57,766 --> 00:28:00,393
And I realized that after car payments
382
00:28:00,394 --> 00:28:03,354
and, you know, your mom's medical bills
383
00:28:03,355 --> 00:28:05,189
and helping with your tuition,
384
00:28:05,190 --> 00:28:07,942
- that I was never gonna be able to--
- You stole for my tuition?
385
00:28:07,943 --> 00:28:12,238
No. I paid for that. And everything else.
386
00:28:12,239 --> 00:28:14,157
I just... I didn't have anything left.
387
00:28:15,158 --> 00:28:21,707
A lifetime of public service
and being so goddamn frugal.
388
00:28:23,917 --> 00:28:28,839
Fucking staring down retirement,
and I wasn't gonna get it.
389
00:28:34,636 --> 00:28:38,140
It was one thing just for me.
390
00:28:39,892 --> 00:28:41,018
Fuck.
391
00:28:43,604 --> 00:28:44,813
Fucking embarrassing.
392
00:28:49,693 --> 00:28:50,694
Who else knows?
393
00:28:51,862 --> 00:28:53,030
Dave.
394
00:28:53,780 --> 00:28:55,032
Fuck.
395
00:28:58,493 --> 00:28:59,620
Dave knows.
396
00:29:04,666 --> 00:29:06,210
Gudsen took a bus.
397
00:29:07,628 --> 00:29:09,004
Dawn's got the eye.
398
00:29:10,756 --> 00:29:13,257
- I really fucked up, man.
- No, you didn't fuck up.
399
00:29:13,258 --> 00:29:16,053
- Don't lie to me. Shit.
- You didn't fuck up, Michelle.
400
00:29:25,771 --> 00:29:27,856
Why do I love something
that wants to kill me?
401
00:29:31,193 --> 00:29:32,861
So she gets out tomorrow, huh?
402
00:29:37,824 --> 00:29:39,076
Wanna talk about it?
403
00:29:42,454 --> 00:29:43,705
Nothing left to say.
404
00:29:46,416 --> 00:29:47,543
All right.
405
00:29:48,126 --> 00:29:49,211
You want a drink?
406
00:29:52,130 --> 00:29:54,049
Diner doesn't have its liquor license.
407
00:29:54,633 --> 00:29:56,510
And there's no bars for miles.
408
00:29:57,886 --> 00:30:00,096
You wanna swing by a Chevron?
409
00:30:00,097 --> 00:30:01,807
Sink some 40s in the parking lot?
410
00:30:04,309 --> 00:30:05,644
Huh? We could.
411
00:30:06,311 --> 00:30:09,230
No. Don't you live around here?
412
00:30:09,231 --> 00:30:10,357
I do, yeah.
413
00:30:11,817 --> 00:30:13,777
Well, why don't we just go to your place?
414
00:30:15,487 --> 00:30:16,738
Yeah, it's open all night.
415
00:30:18,407 --> 00:30:19,408
Cool.
416
00:30:23,328 --> 00:30:25,956
Place is nice.
417
00:30:26,999 --> 00:30:29,835
I know. I hired a decorator.
418
00:30:36,425 --> 00:30:37,426
Where are they?
419
00:30:38,427 --> 00:30:41,638
Visiting Todd's mom. I'm going tomorrow.
420
00:30:44,433 --> 00:30:46,642
You wanna chitchat more
about my little family,
421
00:30:46,643 --> 00:30:48,645
or you gonna tell me what happened?
422
00:30:55,485 --> 00:30:56,570
She ended it.
423
00:30:58,530 --> 00:30:59,865
Today?
424
00:31:02,326 --> 00:31:03,492
Few days ago.
425
00:31:03,493 --> 00:31:04,578
I was in the hospital.
426
00:31:06,622 --> 00:31:09,666
She said I "wounded" her.
427
00:31:10,167 --> 00:31:11,376
How did you do that?
428
00:31:12,586 --> 00:31:14,087
She didn't tell me what she meant.
429
00:31:15,047 --> 00:31:17,758
And you don't have any ideas?
430
00:31:22,262 --> 00:31:23,805
Nah, we weren't a good match.
431
00:31:26,016 --> 00:31:27,976
I'm always looking to the future.
432
00:31:29,520 --> 00:31:33,941
You know, promotion,
book deal, bigger house.
433
00:31:35,776 --> 00:31:40,948
She can't see past the fucking casserole
she's making for dinner.
434
00:31:50,249 --> 00:31:52,334
Some people think
their lives don't matter.
435
00:31:55,587 --> 00:31:57,756
Then they get mad
when other people think they do.
436
00:31:59,508 --> 00:32:00,843
Bullshit.
437
00:32:01,552 --> 00:32:02,594
That's the truth.
438
00:32:04,721 --> 00:32:07,182
Your truth is whatever you want it to be.
439
00:32:07,808 --> 00:32:09,184
And yours isn't?
440
00:32:09,977 --> 00:32:11,853
- I lie all the time.
- Uh-huh.
441
00:32:11,854 --> 00:32:15,858
But when I look in the mirror,
I see a selfish bitch.
442
00:32:17,526 --> 00:32:18,819
When you look in the mirror...
443
00:32:20,779 --> 00:32:22,239
you see a hero.
444
00:32:22,948 --> 00:32:24,199
I know what I am.
445
00:32:24,741 --> 00:32:25,909
And what is that?
446
00:32:32,708 --> 00:32:34,376
Just some guy doing his job.
447
00:32:39,756 --> 00:32:42,509
And does that guy break the law?
448
00:32:44,303 --> 00:32:45,429
What are you talking about?
449
00:32:46,513 --> 00:32:48,891
That detective that came over here...
450
00:32:51,310 --> 00:32:52,895
she was investigating you.
451
00:32:56,773 --> 00:32:58,192
I didn't do anything.
452
00:33:03,197 --> 00:33:07,159
That's what I thought at first.
453
00:33:09,661 --> 00:33:15,292
I mean, "He's a sick fuck,
but he knows the line."
454
00:33:17,461 --> 00:33:18,462
And then...
455
00:33:19,671 --> 00:33:25,260
I remembered all the times
that you crossed it.
456
00:33:27,095 --> 00:33:30,516
And I realized you know the line.
457
00:33:33,393 --> 00:33:36,730
You just don't think it applies to you.
458
00:33:41,235 --> 00:33:42,486
That was an accident.
459
00:33:45,906 --> 00:33:48,283
Then why did it make you smile?
460
00:33:51,328 --> 00:33:53,205
Because I like when you're in pain.
461
00:33:56,375 --> 00:33:58,627
What else did you burn, Dave?
462
00:34:07,386 --> 00:34:08,470
All of it.
463
00:34:14,434 --> 00:34:16,018
No way.
464
00:34:16,019 --> 00:34:19,106
Come on.
What are we gonna do for seven hours?
465
00:34:19,606 --> 00:34:22,233
Read horoscopes
and learn to harmonize? Come on.
466
00:34:25,237 --> 00:34:26,280
Truth or dare.
467
00:34:28,115 --> 00:34:29,782
Okay. Dare.
468
00:34:30,951 --> 00:34:33,327
I dare you to chew with your mouth closed.
469
00:34:37,583 --> 00:34:40,460
Well played.
470
00:34:41,086 --> 00:34:42,545
Okay, now you go.
471
00:34:42,546 --> 00:34:43,630
Truth.
472
00:34:45,590 --> 00:34:47,217
Best night of your life.
473
00:34:54,474 --> 00:34:55,725
After college,
474
00:34:55,726 --> 00:34:59,061
- I took a gap year before grad school.
- Uh-huh.
475
00:34:59,062 --> 00:35:01,564
I... my parents thought
I was boning up on SEC code,
476
00:35:01,565 --> 00:35:04,025
but I was just reading books.
477
00:35:04,026 --> 00:35:07,696
- So I'm at the laundromat one night.
- Uh-huh.
478
00:35:08,322 --> 00:35:09,864
Whites in one machine,
colors in the other,
479
00:35:09,865 --> 00:35:11,408
Toni Morrison on my lap,
480
00:35:12,117 --> 00:35:13,493
when this guy walks in...
481
00:35:14,411 --> 00:35:17,164
Okay. And what's he look like?
482
00:35:18,123 --> 00:35:20,166
White, tattoos, about 6'2.
483
00:35:20,167 --> 00:35:23,170
Okay, so this dreamboat walks in...
484
00:35:23,670 --> 00:35:27,048
And he walks over
to this dude folding polo shirts...
485
00:35:27,049 --> 00:35:28,132
Uh-huh.
486
00:35:28,133 --> 00:35:29,800
Pulls out a gun,
shoots him in the stomach.
487
00:35:29,801 --> 00:35:30,886
The fuck?
488
00:35:31,553 --> 00:35:32,970
Place went nuts.
489
00:35:32,971 --> 00:35:35,223
People running, screaming.
490
00:35:35,224 --> 00:35:37,559
- But I...
- Holy shit.
491
00:35:38,936 --> 00:35:41,521
I just strolled right up behind him
492
00:35:41,522 --> 00:35:43,690
and hit him over the head
with a clothes iron.
493
00:35:44,483 --> 00:35:45,483
Wow.
494
00:35:45,484 --> 00:35:47,736
Called the police
and stopped the victim's bleeding.
495
00:35:49,863 --> 00:35:52,074
I had crystal clarity.
496
00:35:53,909 --> 00:35:58,872
I finally discovered I had something
that almost nobody else had.
497
00:35:59,414 --> 00:36:01,750
Yeah. Ice water for blood.
498
00:36:03,502 --> 00:36:05,420
Applied to the police academy
two weeks later.
499
00:36:07,673 --> 00:36:09,757
I'm glad. I'm glad you found that.
500
00:36:09,758 --> 00:36:11,844
Ain't pretty living without purpose.
501
00:36:12,845 --> 00:36:17,057
I thought you found your calling.
In carnal pleasures.
502
00:36:17,933 --> 00:36:19,434
Yeah, so did I.
503
00:36:21,103 --> 00:36:22,354
Yeah, I don't know.
504
00:36:22,980 --> 00:36:25,858
I'd trade all the hot women in the world
just to wear a badge again.
505
00:36:32,197 --> 00:36:33,448
Yours for the night.
506
00:36:41,456 --> 00:36:43,041
- Hey.
- Hey.
507
00:36:44,459 --> 00:36:47,378
Interesting style. Very homey.
508
00:36:47,379 --> 00:36:49,882
Yeah, I was going for East Hampton chic.
509
00:37:01,185 --> 00:37:02,436
How are the kids?
510
00:37:03,812 --> 00:37:05,479
You don't ask about the kids.
511
00:37:05,480 --> 00:37:06,898
Well, I'm asking now.
512
00:37:06,899 --> 00:37:08,025
Okay. Well...
513
00:37:09,526 --> 00:37:12,028
Devin, he's six.
514
00:37:12,029 --> 00:37:14,198
He can't read a fucking stop sign...
515
00:37:15,574 --> 00:37:17,033
but he's great at T-ball.
516
00:37:17,034 --> 00:37:20,244
- And Olivia is...
- Nice.
517
00:37:20,245 --> 00:37:22,330
she's 10, and she's a sweetheart.
518
00:37:22,331 --> 00:37:25,000
And Maggie is 13.
519
00:37:26,919 --> 00:37:28,085
- Okay.
- Yeah.
520
00:37:28,086 --> 00:37:33,132
You know, she's pretty,
and she's very smart.
521
00:37:33,133 --> 00:37:37,137
And right now,
she thinks that I should burn in hell.
522
00:37:38,472 --> 00:37:40,139
Well, since when do you believe in hell?
523
00:37:40,140 --> 00:37:42,518
Well, Ellen raised them Methodist.
524
00:37:43,352 --> 00:37:44,478
I'm just a Cubs fan.
525
00:37:48,232 --> 00:37:51,443
How is it with Ellen?
526
00:37:53,153 --> 00:37:56,072
- You don't have to do that.
- Maybe I want to.
527
00:37:56,073 --> 00:37:57,574
It's just weird.
528
00:37:59,034 --> 00:38:01,703
Why? 'Cause you think it's my fault?
529
00:38:02,287 --> 00:38:04,915
No. You know, I...
530
00:38:05,791 --> 00:38:10,003
I cheated on her with the job
years before I...
531
00:38:12,256 --> 00:38:13,257
with you.
532
00:38:17,219 --> 00:38:19,846
You think we will look back
on our lives one day
533
00:38:19,847 --> 00:38:22,766
and wish we hadn't worked so many cases?
534
00:38:24,560 --> 00:38:25,935
Fuck no.
535
00:38:25,936 --> 00:38:27,688
Fuck no, indeed.
536
00:38:40,742 --> 00:38:43,287
Did I say you could touch me
with your hands?
537
00:38:44,037 --> 00:38:45,038
No, ma'am.
538
00:38:56,717 --> 00:38:57,759
Wow.
539
00:39:01,180 --> 00:39:04,641
- Are you--
- Don't say a word.
540
00:39:08,187 --> 00:39:09,188
Okay.
541
00:39:12,482 --> 00:39:15,360
And if you're feeling lonely, I could...
542
00:39:16,111 --> 00:39:18,070
invite you to more social events.
543
00:39:18,071 --> 00:39:20,907
You know, Lieutenant's getting
a kickball team together.
544
00:39:20,908 --> 00:39:23,118
You know what I mean.
545
00:39:23,869 --> 00:39:25,621
We'll get you outta exile, okay?
546
00:39:27,080 --> 00:39:30,500
- When?
- Patience. You're young.
547
00:39:31,251 --> 00:39:33,127
- I'm 30.
- You're 30?
548
00:39:33,128 --> 00:39:37,424
- Yes.
- Is that why you look like shit?
549
00:39:38,800 --> 00:39:39,926
Is that what it is?
550
00:39:39,927 --> 00:39:42,179
You got wrinkles deeper
than the Mariana Trench.
551
00:39:43,347 --> 00:39:45,724
Aging gracefully's for pussies.
552
00:39:48,393 --> 00:39:50,645
When you were 30,
you were already in homicide.
553
00:39:50,646 --> 00:39:52,814
I was, yeah. But...
554
00:39:53,774 --> 00:39:56,442
I am a god among men.
555
00:39:56,443 --> 00:39:59,862
- A once-in-a-generation talent, so...
- Fucking narcissist.
556
00:39:59,863 --> 00:40:02,782
- Well, you got some of that too.
- Ego?
557
00:40:02,783 --> 00:40:05,661
Talent. You got talent.
558
00:40:06,370 --> 00:40:07,913
You could be a boss one day.
559
00:40:10,123 --> 00:40:11,124
If you want it.
560
00:40:14,753 --> 00:40:17,214
- I want it.
- I know you do.
561
00:40:29,351 --> 00:40:30,477
Fuck.
562
00:40:33,564 --> 00:40:34,897
Where the fuck is my coat?
563
00:40:34,898 --> 00:40:38,735
Can you just explain to me which
imaginary line I just fucking crossed?
564
00:40:40,612 --> 00:40:41,612
Please don't play dumb.
565
00:40:41,613 --> 00:40:44,240
You invited yourself to my house
for a fucking drink, okay?
566
00:40:44,241 --> 00:40:45,576
I thought we were friends.
567
00:40:46,493 --> 00:40:49,829
We are not fucking friends.
568
00:40:49,830 --> 00:40:51,163
I left my wife for you.
569
00:40:51,164 --> 00:40:53,541
You know... Okay,
I'm not doing this shit with you again.
570
00:40:53,542 --> 00:40:55,251
- Yes, you fucking are!
- No, I'm not!
571
00:40:55,252 --> 00:40:56,336
Yes, you are!
572
00:40:56,920 --> 00:41:00,631
You touched the stove,
and you're fucking pissed you got burned!
573
00:41:00,632 --> 00:41:03,009
Well, fool me once, shame on you!
574
00:41:03,010 --> 00:41:05,344
Fool me twice, then go fuck yourself!
575
00:41:05,345 --> 00:41:09,640
- I said I didn't wanna fuck you anymore!
- That is what you fucking said!
576
00:41:09,641 --> 00:41:13,311
Has it ever crossed your goddamn mind
that maybe I don't owe you shit?
577
00:41:13,312 --> 00:41:16,439
Maybe I'm just going through my life
trying to be a fucking decent person,
578
00:41:16,440 --> 00:41:19,650
and every smile I toss
is not a green light
579
00:41:19,651 --> 00:41:21,195
to fuck me from behind!
580
00:41:22,279 --> 00:41:23,279
Enjoy your exile.
581
00:41:23,280 --> 00:41:24,864
What the fuck is that supposed to mean?
582
00:41:24,865 --> 00:41:28,993
It means you are
a fucking basket case, okay?
583
00:41:28,994 --> 00:41:32,206
I picked you up
off the fucking sidewalk today.
584
00:41:32,998 --> 00:41:35,125
You're not getting anywhere without me.
585
00:41:36,960 --> 00:41:38,795
So everything that you...
586
00:41:39,630 --> 00:41:41,047
- You literally just--
- Just now?
587
00:41:41,048 --> 00:41:42,174
Yeah.
588
00:41:43,800 --> 00:41:46,053
Oh, no. I was just trying
to get a pretty girl in bed.
589
00:41:47,095 --> 00:41:49,388
- Go to hell.
- Where you going?
590
00:41:49,389 --> 00:41:50,473
Fuck you.
591
00:41:50,474 --> 00:41:52,642
Don't you fucking walk away.
592
00:41:52,643 --> 00:41:54,311
Don't fucking touch me!
593
00:42:09,785 --> 00:42:11,161
Wait. What...
594
00:42:13,205 --> 00:42:14,456
I can help.
595
00:44:59,079 --> 00:45:00,122
Say it.
596
00:45:02,583 --> 00:45:03,667
I shouldn't.
597
00:45:21,059 --> 00:45:22,060
Say it.
598
00:45:53,342 --> 00:45:55,552
Hey. My car is not a trash can.
599
00:46:44,643 --> 00:46:46,019
I love you.
600
00:46:52,526 --> 00:46:54,486
Smile if you love me back.
40224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof