subtitlecat.com

All language subtitles for Shimokita GLORY DAYS (4)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: Original Script: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 600 PlayDepth: 24 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,48,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,50,50,30,0,0 Style: Text,Arial,38,65535,65280,65535,-2147483640,-1,-1,1,2,0,2,50,50,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.79,0:00:02.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm Oono Yuuta, a ronin student. Dialogue: Marked=0,0:00:03.38,0:00:05.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have no money, but I have a dream... Dialogue: Marked=0,0:00:04.63,0:00:05.61,Text,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFFFF&}Aim for\NRokkyou\NUniversity. Dialogue: Marked=0,0:00:05.61,0:00:06.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To get into college, Dialogue: Marked=0,0:00:06.86,0:00:09.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and be together with Minori-chan who I love! Dialogue: Marked=0,0:00:10.01,0:00:10.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But then... Dialogue: Marked=0,0:00:11.28,0:00:13.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At the share house I went to in Shimokitazawa called Nuutopia... Dialogue: Marked=0,0:00:14.88,0:00:16.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There were five beautiful and sexy women! Dialogue: Marked=0,0:00:16.92,0:00:17.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come here. Dialogue: Marked=0,0:00:17.87,0:00:20.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The owner, a fashion designer, Chiho-san. Dialogue: Marked=0,0:00:19.25,0:00:21.07,Text,NTP,0470,0000,0175,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Muroi Chiho\N28 years old\NFashion designer Dialogue: Marked=0,0:00:21.44,0:00:22.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The beautician, Kaoru-san. Dialogue: Marked=0,0:00:22.72,0:00:24.09,Text,NTP,0475,0000,0170,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Okazaki Kaoru\N24 years old\NBeautician Dialogue: Marked=0,0:00:24.21,0:00:26.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aspiring actress and freeter Natsume-san. Dialogue: Marked=0,0:00:26.02,0:00:27.26,Text,NTP,0475,0000,0170,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Nishina Natsume\N21 years old\NFreeter Dialogue: Marked=0,0:00:27.39,0:00:29.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Women's college student and aspiring writer, Miha-san. Dialogue: Marked=0,0:00:28.86,0:00:30.18,Text,NTP,0475,0000,0170,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Komori Miha\N19 years old\NWomen's college student Dialogue: Marked=0,0:00:30.69,0:00:33.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And prep school student and cabaret club girl, Mao-san. Dialogue: Marked=0,0:00:32.89,0:00:34.76,Text,NTP,0574,0000,0170,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Uehara Mao\N20 years old\NCram/prep school student Dialogue: Marked=0,0:00:34.76,0:00:35.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,With these five women... Dialogue: Marked=0,0:00:36.07,0:00:37.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm the only man. Dialogue: Marked=0,0:00:37.60,0:00:39.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me, this ronin student... Dialogue: Marked=0,0:00:39.30,0:00:41.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,am in a harem of all places! Dialogue: Marked=0,0:00:41.35,0:00:42.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On top of that... Dialogue: Marked=0,0:00:42.65,0:00:44.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard... Dialogue: Marked=0,0:00:44.29,0:00:48.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Instead of rent, Yuuta's paying with his body. Dialogue: Marked=0,0:00:48.30,0:00:49.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right. Dialogue: Marked=0,0:00:51.88,0:00:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan! Dialogue: Marked=0,0:00:52.84,0:00:53.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papa! Dialogue: Marked=0,0:00:54.77,0:00:55.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papa?! Dialogue: Marked=0,0:00:56.26,0:00:57.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me?! Dialogue: Marked=0,0:00:57.49,0:01:02.43,*Default,,0000,0400,0000,,{\fs36\c&HC080FF&\a5}Another fansub project of\NDance of Death\NProductions Dialogue: Marked=0,0:00:57.49,0:01:02.43,*Default,,0000,0400,0000,,{\fs36\c&HC080FF&\a1}Translation\N& timing:\Ntaroroot\N\NT/L Assistance:\NTeam Curtis Dialogue: Marked=0,0:00:57.49,0:01:02.43,*Default,,0550,0000,0000,,{\fs32\c&HC080FF&\a6}DO NOT SELL,\NRENT, EBAY,\NOR USE FOR\NANY PROFIT Dialogue: Marked=0,0:01:02.90,0:01:03.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's not! Dialogue: Marked=0,0:01:04.14,0:01:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's going on?! Dialogue: Marked=0,0:01:06.55,0:01:07.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is this?! Dialogue: Marked=0,0:01:08.59,0:01:10.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Besides, there's no way I can be a Papa! Dialogue: Marked=0,0:01:11.28,0:01:12.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm a virgin!! Dialogue: Marked=0,0:01:14.32,0:01:16.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's it mean to be a virgin? Dialogue: Marked=0,0:01:28.03,0:01:29.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan! Are you alright? Dialogue: Marked=0,0:01:33.67,0:01:34.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me or... Dialogue: Marked=0,0:01:34.86,0:01:36.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,that share house. Dialogue: Marked=0,0:01:36.49,0:01:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Choose one. Dialogue: Marked=0,0:01:40.84,0:01:43.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Until you answer that,\NI don't want to see you. Dialogue: Marked=0,0:01:46.07,0:01:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good bye! Dialogue: Marked=0,0:01:55.02,0:01:56.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Got it? Dialogue: Marked=0,0:01:56.40,0:01:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't tell anyone, okay? Dialogue: Marked=0,0:02:03.13,0:02:04.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta-san... Dialogue: Marked=0,0:02:04.67,0:02:05.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:02:05.66,0:02:07.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's ok already. Dialogue: Marked=0,0:02:07.93,0:02:09.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How'd it go with Minori-san? Dialogue: Marked=0,0:02:11.17,0:02:13.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It doesn't concern you, Nozomi-san. Dialogue: Marked=0,0:02:13.66,0:02:15.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Besides, why is there a policewoman always around... Dialogue: Marked=0,0:02:15.44,0:02:17.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who do you like the most... Dialogue: Marked=0,0:02:16.10,0:02:18.03,Text,NTP,0000,0300,0170,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Ichimonji Nozomi\N23 years old\NPublic safety officer Dialogue: Marked=0,0:02:17.26,0:02:18.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should be clear about it. Dialogue: Marked=0,0:02:24.58,0:02:26.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The one I love the most... Dialogue: Marked=0,0:02:28.18,0:02:29.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is Minori-chan. Dialogue: Marked=0,0:02:33.91,0:02:35.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thanks for waiting! Dialogue: Marked=0,0:02:36.11,0:02:36.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh! You know.... Dialogue: Marked=0,0:02:36.90,0:02:38.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry about that! Dialogue: Marked=0,0:02:38.20,0:02:40.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My name is Mei. Dialogue: Marked=0,0:02:40.36,0:02:43.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nozomi-san was about to detain Mei-chan, Dialogue: Marked=0,0:02:43.38,0:02:45.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So she made you into her Papa. Dialogue: Marked=0,0:02:45.40,0:02:46.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:02:46.31,0:02:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nozomi-chan, Dialogue: Marked=0,0:02:47.44,0:02:49.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Could you let us keep her here for a while? Dialogue: Marked=0,0:02:49.78,0:02:50.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Keep her? Dialogue: Marked=0,0:02:50.79,0:02:52.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've got my reasons. Dialogue: Marked=0,0:02:52.28,0:02:54.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You know, it's Golden Week right now. Dialogue: Marked=0,0:02:54.54,0:02:56.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll take care of her. Dialogue: Marked=0,0:02:56.56,0:02:57.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I can't.... Dialogue: Marked=0,0:02:57.57,0:02:59.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's ok! I'll be fine! Dialogue: Marked=0,0:02:59.07,0:03:00.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta-san's here too! Dialogue: Marked=0,0:03:01.23,0:03:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How cute! Dialogue: Marked=0,0:03:02.44,0:03:04.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sis'll show you around! Dialogue: Marked=0,0:03:04.76,0:03:05.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san! Dialogue: Marked=0,0:03:05.89,0:03:07.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't you have practice for your play? Dialogue: Marked=0,0:03:07.94,0:03:09.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Never mind that stuff already. Dialogue: Marked=0,0:03:10.32,0:03:12.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei, I'll show you Nuutopia! Let's go! Dialogue: Marked=0,0:03:13.37,0:03:14.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san.... Dialogue: Marked=0,0:03:15.59,0:03:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right... Dialogue: Marked=0,0:03:17.23,0:03:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Last year around this time, Dialogue: Marked=0,0:03:18.31,0:03:19.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right around Golden Week, Dialogue: Marked=0,0:03:19.69,0:03:21.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,she was emotionally upset. Dialogue: Marked=0,0:03:22.53,0:03:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take me. Dialogue: Marked=0,0:03:23.83,0:03:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wh-what are you doing?! Dialogue: Marked=0,0:03:25.69,0:03:26.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:03:26.51,0:03:27.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Never mind and just take me! Dialogue: Marked=0,0:03:28.70,0:03:30.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume's got lots of things going on too. Dialogue: Marked=0,0:03:30.52,0:03:33.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Didn't she say she didn't have any lines for the play now? Dialogue: Marked=0,0:03:33.76,0:03:34.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta, Dialogue: Marked=0,0:03:34.72,0:03:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,first thing... Dialogue: Marked=0,0:03:35.92,0:03:38.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,make us a delicious lunch! Dialogue: Marked=0,0:03:38.42,0:03:39.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiho-san... Dialogue: Marked=0,0:03:40.00,0:03:42.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's a runaway girl. Dialogue: Marked=0,0:03:42.56,0:03:44.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This isn't good, is it? Dialogue: Marked=0,0:03:44.57,0:03:45.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right. Dialogue: Marked=0,0:03:45.83,0:03:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What if something happens? Dialogue: Marked=0,0:03:48.01,0:03:49.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan's parents... Dialogue: Marked=0,0:03:50.13,0:03:51.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll take care of it. Dialogue: Marked=0,0:03:58.95,0:04:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For sure! Dialogue: Marked=0,0:04:02.09,0:04:04.71,Text,NTP,0000,0400,0170,!Effect,{\fs36\c&HFFFFFF&}Enoki Tsuyako\N? years old\NMysterious traditional\Ndressed beauty Dialogue: Marked=0,0:04:02.31,0:04:04.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For sure there's something up with that runaway girl.... Dialogue: Marked=0,0:04:08.40,0:04:10.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I left her there on purpose. Dialogue: Marked=0,0:04:10.90,0:04:12.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eventually... Dialogue: Marked=0,0:04:12.34,0:04:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She'll slip up. Dialogue: Marked=0,0:04:16.29,0:04:17.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muroi Chiho... Dialogue: Marked=0,0:04:17.55,0:04:19.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's such a foolish woman. Dialogue: Marked=0,0:04:19.79,0:04:22.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This time we'll definitely be able to hold an emergency neighborhood board meeting. Dialogue: Marked=0,0:04:22.58,0:04:25.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuutopia will be denounced. Dialogue: Marked=0,0:04:27.25,0:04:28.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An illegitimate child? Dialogue: Marked=0,0:04:28.91,0:04:29.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Illegitimate child?! Dialogue: Marked=0,0:04:31.47,0:04:32.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That girl Mei.... Dialogue: Marked=0,0:04:35.04,0:04:38.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eight years ago Muroi Chiho was in Paris. Dialogue: Marked=0,0:04:38.36,0:04:41.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's a possibility she had that child in Paris. Dialogue: Marked=0,0:04:41.38,0:04:44.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei began to yearn for her mother, Muroi Chiho. Dialogue: Marked=0,0:04:45.24,0:04:48.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiho faked being a stranger and stayed in Nuutopia. Dialogue: Marked=0,0:04:50.25,0:04:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unforgivable! Dialogue: Marked=0,0:04:52.69,0:04:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She has a child and still... Dialogue: Marked=0,0:04:55.23,0:04:58.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,she became the third Miss Shimokitazawa Shopping District? Dialogue: Marked=0,0:05:01.25,0:05:03.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How dare she, that sly fox! Dialogue: Marked=0,0:05:04.83,0:05:07.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should forget about the beauty pageant. Dialogue: Marked=0,0:05:07.14,0:05:09.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It isn't just about the beauty pageant! Dialogue: Marked=0,0:05:09.61,0:05:12.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I, Enoki Tsuyako, and Muroi Chiho are fated... Dialogue: Marked=0,0:05:13.13,0:05:15.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I swear I will... Dialogue: Marked=0,0:05:15.94,0:05:17.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,destroy Nuutopia! Dialogue: Marked=0,0:05:20.87,0:05:21.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Destroy! Dialogue: Marked=0,0:05:22.22,0:05:23.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Destroy! Dialogue: Marked=0,0:05:23.61,0:05:24.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Destroy! Dialogue: Marked=0,0:05:24.42,0:05:25.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mister, can I get a towel? Dialogue: Marked=0,0:05:25.44,0:05:26.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Destroy! Dialogue: Marked=0,0:05:26.83,0:05:27.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can I get a towel? Dialogue: Marked=0,0:05:27.93,0:05:28.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Destroy! Dialogue: Marked=0,0:05:30.63,0:05:33.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It really is going to be tough to move. Dialogue: Marked=0,0:05:34.28,0:05:36.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's going to be impossible to find somewhere to stay for 10,000 yen. Dialogue: Marked=0,0:05:37.28,0:05:38.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san.... Dialogue: Marked=0,0:05:38.74,0:05:40.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why don't you just go home to Nagano? Dialogue: Marked=0,0:05:41.27,0:05:43.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dad just about disowned me. Dialogue: Marked=0,0:05:44.04,0:05:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pathetic, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:05:46.73,0:05:51.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you're living here in Nuutopia and not doing anything wrong, then you should tell her that with no apologies. Dialogue: Marked=0,0:05:51.41,0:05:53.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just don't want her to go through any hardships. Dialogue: Marked=0,0:05:54.53,0:05:56.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your wishy washyness is what's wrong. Dialogue: Marked=0,0:06:03.51,0:06:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M-Mao-san?! Dialogue: Marked=0,0:06:05.85,0:06:07.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mr. Virgin.... Dialogue: Marked=0,0:06:08.12,0:06:09.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's you! Dialogue: Marked=0,0:06:09.63,0:06:13.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think a kind man who can cook is wonderful! Dialogue: Marked=0,0:06:13.99,0:06:16.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've been looking for a man like that! Dialogue: Marked=0,0:06:16.98,0:06:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's talking like an adult.... Dialogue: Marked=0,0:06:18.74,0:06:20.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Yuuta-san! Dialogue: Marked=0,0:06:20.02,0:06:25.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd like to go to Shibuya, or Harajuku, or Omotesando Hills on a date. Dialogue: Marked=0,0:06:25.32,0:06:26.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What?! Dialogue: Marked=0,0:06:26.40,0:06:27.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A date? Dialogue: Marked=0,0:06:27.21,0:06:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go, the three of us! Dialogue: Marked=0,0:06:28.68,0:06:32.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! I want to create memories of Tokyo with Mr. Virgin! Dialogue: Marked=0,0:06:32.21,0:06:33.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop calling me virgin! Dialogue: Marked=0,0:06:33.66,0:06:35.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'mon! Let's all three go! Dialogue: Marked=0,0:06:35.99,0:06:37.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've got to study! Dialogue: Marked=0,0:06:38.40,0:06:39.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's that?! Dialogue: Marked=0,0:06:39.61,0:06:41.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He's servicing women with his body?! Dialogue: Marked=0,0:06:43.43,0:06:44.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's right. Dialogue: Marked=0,0:06:45.52,0:06:47.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That bastard... Dialogue: Marked=0,0:06:48.63,0:06:49.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lower. Dialogue: Marked=0,0:06:49.77,0:06:50.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:06:50.79,0:06:52.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,More, more, lower. Dialogue: Marked=0,0:06:52.73,0:06:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:06:53.46,0:06:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do me soon too. Dialogue: Marked=0,0:06:55.55,0:06:57.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,More, more, lower. Dialogue: Marked=0,0:06:57.16,0:06:57.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:06:57.89,0:06:59.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just a little lower. Dialogue: Marked=0,0:06:59.43,0:06:59.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:07:02.74,0:07:03.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There! Dialogue: Marked=0,0:07:04.09,0:07:04.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.... Dialogue: Marked=0,0:07:15.23,0:07:16.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey.... Dialogue: Marked=0,0:07:18.40,0:07:19.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me too, please. Dialogue: Marked=0,0:07:24.45,0:07:25.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't be shitting me! Dialogue: Marked=0,0:07:25.89,0:07:28.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If a man were to live with the woman I love... Dialogue: Marked=0,0:07:28.55,0:07:30.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd kill that man! Dialogue: Marked=0,0:07:31.86,0:07:32.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh! Dialogue: Marked=0,0:07:34.03,0:07:34.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-chan! Dialogue: Marked=0,0:07:35.60,0:07:37.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's up? You know each other? Dialogue: Marked=0,0:07:38.75,0:07:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, yes.... Dialogue: Marked=0,0:07:40.20,0:07:41.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm glad I ran into you, Minori-san. Dialogue: Marked=0,0:07:41.90,0:07:42.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I need to talk to you. Dialogue: Marked=0,0:07:46.20,0:07:47.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta's cleaning and cooking? Dialogue: Marked=0,0:07:48.00,0:07:50.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's no other way he could stay in Shimokitazawa on 10,000 yen in rent. Dialogue: Marked=0,0:07:51.73,0:07:54.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He makes breakfast and dinner. Dialogue: Marked=0,0:07:54.66,0:07:56.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Except for the private rooms, he cleans the whole house. Dialogue: Marked=0,0:07:57.60,0:07:59.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what he's doing to service us. Dialogue: Marked=0,0:08:01.19,0:08:02.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mao-san, Dialogue: Marked=0,0:08:02.37,0:08:04.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why are you telling me this? Dialogue: Marked=0,0:08:05.80,0:08:06.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It annoys me. Dialogue: Marked=0,0:08:07.91,0:08:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:08:08.90,0:08:13.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even though he can't afford to, he's trying to decide whether to leave Nuutopia. Dialogue: Marked=0,0:08:13.70,0:08:14.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's annoying. Dialogue: Marked=0,0:08:16.89,0:08:18.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's all I wanted to tell you. Dialogue: Marked=0,0:08:29.05,0:08:30.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta... Dialogue: Marked=0,0:08:31.64,0:08:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You see him a lot, don't you. Dialogue: Marked=0,0:08:36.07,0:08:36.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:08:39.11,0:08:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Living under one roof... Dialogue: Marked=0,0:08:41.54,0:08:43.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,spending a lot of time together.... Dialogue: Marked=0,0:08:44.34,0:08:46.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,seeing a side you don't see outside... Dialogue: Marked=0,0:08:46.68,0:08:49.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Learning more and more about each other... Dialogue: Marked=0,0:08:50.95,0:08:52.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Worrying... Dialogue: Marked=0,0:08:53.03,0:08:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To care about each other... Dialogue: Marked=0,0:08:59.33,0:09:01.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Living together... Dialogue: Marked=0,0:09:01.20,0:09:03.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what it means, isn't it? Dialogue: Marked=0,0:09:06.47,0:09:07.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I... Dialogue: Marked=0,0:09:09.70,0:09:11.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't know what I should do! Dialogue: Marked=0,0:09:14.88,0:09:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not my problem. Dialogue: Marked=0,0:09:28.93,0:09:30.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan.... Dialogue: Marked=0,0:09:31.41,0:09:33.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What should I do? Dialogue: Marked=0,0:09:34.55,0:09:35.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What're you doing?! Dialogue: Marked=0,0:09:35.67,0:09:36.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come! Dialogue: Marked=0,0:09:37.36,0:09:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come! Dialogue: Marked=0,0:09:38.18,0:09:38.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:09:39.65,0:09:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok already! Dialogue: Marked=0,0:09:46.65,0:09:48.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You again? Dialogue: Marked=0,0:09:48.94,0:09:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good afternoon. Dialogue: Marked=0,0:09:52.09,0:09:54.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I came to help you. Dialogue: Marked=0,0:09:55.45,0:09:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't be scared. Dialogue: Marked=0,0:09:57.70,0:09:59.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're being scary! Dialogue: Marked=0,0:10:00.89,0:10:02.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here, I'll give you this. Dialogue: Marked=0,0:10:03.03,0:10:03.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No thank you. Dialogue: Marked=0,0:10:06.45,0:10:09.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where are your Papa and Mama? Dialogue: Marked=0,0:10:09.90,0:10:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is an invasion of privacy. Dialogue: Marked=0,0:10:13.62,0:10:16.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who is your Mama? Dialogue: Marked=0,0:10:16.58,0:10:18.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm glad it's not you. Dialogue: Marked=0,0:10:18.71,0:10:19.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My! Dialogue: Marked=0,0:10:20.46,0:10:22.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What an impertinent mouthed little child! Dialogue: Marked=0,0:10:22.96,0:10:24.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing? Dialogue: Marked=0,0:10:26.57,0:10:29.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei, let's go to the kitchen and have a snack. Dialogue: Marked=0,0:10:35.61,0:10:37.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enoki Tsuyako... Dialogue: Marked=0,0:10:38.52,0:10:43.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't care if you've got a grudge against me, but don't go snapping at children too, Dialogue: Marked=0,0:10:43.24,0:10:44.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you snapping turtle! Dialogue: Marked=0,0:10:44.94,0:10:46.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muroi Chiho... Dialogue: Marked=0,0:10:46.94,0:10:52.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I now know this fox is hiding a runaway in Nuutopia. Dialogue: Marked=0,0:10:52.93,0:10:55.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This place is finished! Dialogue: Marked=0,0:10:58.65,0:11:00.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will take my leave. Dialogue: Marked=0,0:11:06.13,0:11:07.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiho-nee.... Dialogue: Marked=0,0:11:07.60,0:11:09.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry, it's okay. Dialogue: Marked=0,0:11:11.21,0:11:13.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei, shall we have a snack? Dialogue: Marked=0,0:11:24.08,0:11:25.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta-chan... Dialogue: Marked=0,0:11:25.29,0:11:26.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,come here a sec. Dialogue: Marked=0,0:11:28.65,0:11:31.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san! You shouldn't just look in her stuff! Dialogue: Marked=0,0:11:31.06,0:11:32.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I'm worried about Mei! Dialogue: Marked=0,0:11:32.86,0:11:33.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But still.... Dialogue: Marked=0,0:11:34.57,0:11:36.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we just find her family name.... Dialogue: Marked=0,0:11:36.52,0:11:37.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What're you doing? Dialogue: Marked=0,0:11:38.87,0:11:40.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Looking without asking is terrible! Dialogue: Marked=0,0:11:40.94,0:11:43.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry! I just want to protect you! Dialogue: Marked=0,0:11:43.27,0:11:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I trusted you Natsume-san and Yuuta-san! Dialogue: Marked=0,0:11:47.55,0:11:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan! Dialogue: Marked=0,0:11:50.25,0:11:50.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei! Dialogue: Marked=0,0:11:52.09,0:11:52.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan! Dialogue: Marked=0,0:11:53.13,0:11:53.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei! Dialogue: Marked=0,0:11:54.19,0:11:55.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan! Dialogue: Marked=0,0:11:55.95,0:11:57.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan's gone? Dialogue: Marked=0,0:11:57.18,0:11:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:11:58.05,0:11:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone's searched throughout Shimokitazawa. Dialogue: Marked=0,0:11:59.95,0:12:01.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta called, Dialogue: Marked=0,0:12:01.42,0:12:03.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He and Natsume are going to search the area around here. Dialogue: Marked=0,0:12:03.26,0:12:05.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiho-san, I'm going to contact the Police Station. Dialogue: Marked=0,0:12:07.15,0:12:08.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're right. Dialogue: Marked=0,0:12:09.12,0:12:11.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's my responsibility. Dialogue: Marked=0,0:12:16.39,0:12:17.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan! Dialogue: Marked=0,0:12:35.36,0:12:36.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san... Dialogue: Marked=0,0:12:37.13,0:12:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san, hang in there. Dialogue: Marked=0,0:12:38.91,0:12:39.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What'll we do? Dialogue: Marked=0,0:12:39.83,0:12:41.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's my fault! Dialogue: Marked=0,0:12:41.61,0:12:43.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's because I did that! Dialogue: Marked=0,0:12:43.58,0:12:44.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san, calm down! Dialogue: Marked=0,0:12:44.73,0:12:46.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei doesn't have anywhere to go! Dialogue: Marked=0,0:12:47.13,0:12:48.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's all by herself! Dialogue: Marked=0,0:12:48.97,0:12:50.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san! Dialogue: Marked=0,0:12:52.44,0:12:53.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What'll we do? Dialogue: Marked=0,0:12:53.41,0:12:54.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hello? Dialogue: Marked=0,0:12:56.00,0:12:57.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They found her! Dialogue: Marked=0,0:12:59.24,0:13:02.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan was hiding in a storage shed in the yard. Dialogue: Marked=0,0:13:03.70,0:13:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A child wouldn't go very far. Dialogue: Marked=0,0:13:08.23,0:13:09.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:13:10.24,0:13:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I came here because I wanted to see my Mama... Dialogue: Marked=0,0:13:13.49,0:13:16.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I was actually scared to meet her. Dialogue: Marked=0,0:13:16.50,0:13:17.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Scared? Dialogue: Marked=0,0:13:18.33,0:13:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It would be hard on Mama if she found out I ran away. Dialogue: Marked=0,0:13:25.88,0:13:26.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei... Dialogue: Marked=0,0:13:26.99,0:13:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's alright, Dialogue: Marked=0,0:13:28.03,0:13:29.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,go take a bath. Dialogue: Marked=0,0:13:36.01,0:13:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chiho-san... Dialogue: Marked=0,0:13:38.04,0:13:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan's mama... Dialogue: Marked=0,0:13:39.76,0:13:40.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,who is it? Dialogue: Marked=0,0:13:40.87,0:13:42.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It isn't like you to keep secrets. Dialogue: Marked=0,0:13:45.72,0:13:47.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Could you wait just a little longer? Dialogue: Marked=0,0:13:52.44,0:13:54.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm so glad! Dialogue: Marked=0,0:13:54.71,0:13:56.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's good! Dialogue: Marked=0,0:13:58.81,0:14:00.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:14:00.07,0:14:01.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If we don't hurry we'll miss the last train! Dialogue: Marked=0,0:14:03.69,0:14:04.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san? Dialogue: Marked=0,0:14:04.81,0:14:06.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not feeling good. Dialogue: Marked=0,0:14:06.83,0:14:07.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help me! Dialogue: Marked=0,0:14:08.15,0:14:09.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you alright? Dialogue: Marked=0,0:14:09.78,0:14:11.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Help me! Dialogue: Marked=0,0:14:11.59,0:14:13.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't feel good. Dialogue: Marked=0,0:14:15.12,0:14:16.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you alright? Dialogue: Marked=0,0:14:19.20,0:14:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:14:25.28,0:14:26.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No way! Dialogue: Marked=0,0:14:26.89,0:14:28.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A love hotel.... Dialogue: Marked=0,0:14:29.38,0:14:31.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The first time in my life! Dialogue: Marked=0,0:14:35.32,0:14:37.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta-chan... Dialogue: Marked=0,0:14:39.41,0:14:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san? Dialogue: Marked=0,0:14:41.03,0:14:43.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The bright lights make me feel ill. Dialogue: Marked=0,0:14:44.12,0:14:45.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you alright? Dialogue: Marked=0,0:14:45.04,0:14:45.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you have a fever? Dialogue: Marked=0,0:14:46.02,0:14:46.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta-chan! Dialogue: Marked=0,0:14:47.67,0:14:49.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll go buy some medicine! Dialogue: Marked=0,0:14:49.92,0:14:50.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm cold! Dialogue: Marked=0,0:14:52.06,0:14:54.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you're cold, why're you taking off clothes? Dialogue: Marked=0,0:14:55.08,0:14:57.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Warm me up with your naked body! Dialogue: Marked=0,0:14:57.08,0:14:58.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What?! Dialogue: Marked=0,0:14:58.74,0:15:01.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,W-wait! Stop it Natsume-san! Dialogue: Marked=0,0:15:02.02,0:15:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san! Dialogue: Marked=0,0:15:09.92,0:15:11.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Romeo! Dialogue: Marked=0,0:15:12.09,0:15:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am really a foolish, naive woman. Dialogue: Marked=0,0:15:15.14,0:15:16.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're fine! Dialogue: Marked=0,0:15:17.03,0:15:18.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But believe me, Dialogue: Marked=0,0:15:19.28,0:15:24.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rather than an intelligent and calculating woman, I'll give you a sincere woman! Dialogue: Marked=0,0:15:25.29,0:15:26.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san! Dialogue: Marked=0,0:15:26.57,0:15:27.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You mustn't! Dialogue: Marked=0,0:15:27.53,0:15:29.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If their unwed daughter were to do this, Dialogue: Marked=0,0:15:29.49,0:15:31.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your father and mother would be sad! Dialogue: Marked=0,0:15:34.55,0:15:36.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This Nishida Natsume is a lonely girl. Dialogue: Marked=0,0:15:37.55,0:15:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No one would be sad for her. Dialogue: Marked=0,0:15:41.49,0:15:42.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No one at all. Dialogue: Marked=0,0:15:47.40,0:15:49.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My mother... Dialogue: Marked=0,0:15:49.92,0:15:51.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,she was a mistress. Dialogue: Marked=0,0:15:54.49,0:15:55.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san! Dialogue: Marked=0,0:16:01.68,0:16:03.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My mother... Dialogue: Marked=0,0:16:03.59,0:16:06.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,would often take me to see my father's house. Dialogue: Marked=0,0:16:09.86,0:16:12.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When I was seven, on Children's Day... Dialogue: Marked=0,0:16:13.81,0:16:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My father was in his yard. Dialogue: Marked=0,0:16:16.19,0:16:18.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He put out a big koinobori for his son. Dialogue: Marked=0,0:16:21.25,0:16:25.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seeing that my mother whispered... Dialogue: Marked=0,0:16:30.16,0:16:32.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She should have had a boy. Dialogue: Marked=0,0:16:37.86,0:16:40.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san, it wasn't your fault. Dialogue: Marked=0,0:16:41.25,0:16:42.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was an unwanted child! Dialogue: Marked=0,0:16:43.42,0:16:45.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san, you're a kind person! Dialogue: Marked=0,0:16:45.33,0:16:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sure you'll have your own family filled with love! Dialogue: Marked=0,0:16:48.65,0:16:50.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How can I when I've never felt needed even at the theater? Dialogue: Marked=0,0:16:50.94,0:16:53.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san, you've got your future ahead of you! Dialogue: Marked=0,0:16:54.13,0:16:56.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's why... Dialogue: Marked=0,0:16:56.01,0:16:57.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you've got to value yourself more. Dialogue: Marked=0,0:17:28.27,0:17:29.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hold me. Dialogue: Marked=0,0:17:31.93,0:17:33.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me feel it... Dialogue: Marked=0,0:17:35.48,0:17:37.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That I'm needed. Dialogue: Marked=0,0:18:17.23,0:18:18.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning. Dialogue: Marked=0,0:18:19.59,0:18:20.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're you... Dialogue: Marked=0,0:18:20.97,0:18:22.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,awake all this time? Dialogue: Marked=0,0:18:23.25,0:18:23.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:18:25.51,0:18:27.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you stupid? Dialogue: Marked=0,0:18:28.14,0:18:29.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:18:29.46,0:18:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I thought I could at least be like a hot water bottle or something. Dialogue: Marked=0,0:18:38.26,0:18:40.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san, your Juliet... Dialogue: Marked=0,0:18:41.19,0:18:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,it was wonderful. Dialogue: Marked=0,0:18:47.09,0:18:48.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you.... Dialogue: Marked=0,0:18:52.47,0:18:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I felt it. Dialogue: Marked=0,0:18:55.06,0:18:56.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It warmed me up. Dialogue: Marked=0,0:19:10.15,0:19:11.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:19:20.02,0:19:21.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Yuuta-chan! Dialogue: Marked=0,0:19:21.69,0:19:23.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'mon, let me go! Dialogue: Marked=0,0:19:23.99,0:19:25.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Warm me up more! Dialogue: Marked=0,0:19:26.52,0:19:27.52,*Default,,0000,0000,0000,,Go to your own room! Dialogue: Marked=0,0:19:27.54,0:19:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The two of you spend the whole night out? Dialogue: Marked=0,0:19:29.79,0:19:31.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're only back now? Where were you? Dialogue: Marked=0,0:19:31.90,0:19:32.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um, well.... Dialogue: Marked=0,0:19:33.34,0:19:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's our secret! Dialogue: Marked=0,0:19:35.38,0:19:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Natsume-san! Dialogue: Marked=0,0:19:36.80,0:19:39.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My body is still hot! Dialogue: Marked=0,0:19:39.36,0:19:40.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you talking about?! Dialogue: Marked=0,0:19:42.69,0:19:43.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kaoru-san? Dialogue: Marked=0,0:19:43.73,0:19:44.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where's Mei? Dialogue: Marked=0,0:19:44.71,0:19:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She's still sleeping. Dialogue: Marked=0,0:19:45.87,0:19:46.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. Dialogue: Marked=0,0:19:47.14,0:19:48.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan's mother... Dialogue: Marked=0,0:19:49.42,0:19:50.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is me. Dialogue: Marked=0,0:19:51.53,0:19:53.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But Kaoru-san, you're not married! Dialogue: Marked=0,0:19:54.33,0:19:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm a single mother. Dialogue: Marked=0,0:19:57.72,0:20:00.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My parents in Kobe took Mei and I sent them child care expenses. Dialogue: Marked=0,0:20:01.80,0:20:04.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was too hard for me to raise her by myself. Dialogue: Marked=0,0:20:05.29,0:20:07.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So... Chiho-san, you knew everything. Dialogue: Marked=0,0:20:08.68,0:20:11.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Respecting everyone's privacy is a rule in a share house, right? Dialogue: Marked=0,0:20:15.92,0:20:19.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei left home because she wanted to see Kaoru. Dialogue: Marked=0,0:20:19.91,0:20:24.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But she had a beautician competition in Makuhari. Dialogue: Marked=0,0:20:24.44,0:20:27.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She had to stay overnight, so there was no way she could get away. Dialogue: Marked=0,0:20:27.52,0:20:28.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's why I.... Dialogue: Marked=0,0:20:31.46,0:20:33.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I could start my own store even one day earlier... Dialogue: Marked=0,0:20:33.94,0:20:37.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and I could go get Mei.... Dialogue: Marked=0,0:20:40.21,0:20:41.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kaoru-chan... Dialogue: Marked=0,0:20:42.04,0:20:42.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sorry. Dialogue: Marked=0,0:20:44.49,0:20:46.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll bet you chased away all the men like that! Dialogue: Marked=0,0:20:51.13,0:20:52.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry too. Dialogue: Marked=0,0:20:54.60,0:20:57.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I heard you searched all over for Mei. Dialogue: Marked=0,0:20:58.44,0:20:59.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you. Dialogue: Marked=0,0:21:02.83,0:21:04.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone. thank you. Dialogue: Marked=0,0:21:11.91,0:21:13.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mama! Dialogue: Marked=0,0:21:13.69,0:21:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei! Dialogue: Marked=0,0:21:15.75,0:21:18.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mama! I'm sorry! Dialogue: Marked=0,0:21:18.37,0:21:20.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry too! Dialogue: Marked=0,0:21:23.40,0:21:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:21:25.53,0:21:29.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was wrong of mommy to make you feel so lonely, Mei. Dialogue: Marked=0,0:21:29.56,0:21:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:21:33.74,0:21:34.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You know Mei... Dialogue: Marked=0,0:21:36.65,0:21:39.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mama loves you very much! Dialogue: Marked=0,0:21:40.39,0:21:41.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mama! Dialogue: Marked=0,0:21:42.01,0:21:42.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei! Dialogue: Marked=0,0:21:51.85,0:21:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why're you crying? Dialogue: Marked=0,0:21:54.01,0:21:55.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tonight is... Dialogue: Marked=0,0:21:55.29,0:21:57.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Friday night! Dialogue: Marked=0,0:21:57.67,0:21:58.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:22:02.66,0:22:03.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei, Dialogue: Marked=0,0:22:04.15,0:22:06.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're sorry we looked in your backpack without asking. Dialogue: Marked=0,0:22:06.91,0:22:07.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry! Dialogue: Marked=0,0:22:07.90,0:22:08.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unforgivable! Dialogue: Marked=0,0:22:09.92,0:22:12.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta-san, take responsibility and marry me. Dialogue: Marked=0,0:22:12.79,0:22:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san, you'll be in charge of my wedding dress. Dialogue: Marked=0,0:22:15.93,0:22:16.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Dialogue: Marked=0,0:22:16.74,0:22:18.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mei-chan, you've got a lot of rivals, you know. Dialogue: Marked=0,0:22:18.64,0:22:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's Natsume-san, Dialogue: Marked=0,0:22:19.76,0:22:20.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and Miha-san, Dialogue: Marked=0,0:22:20.69,0:22:21.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and me! Dialogue: Marked=0,0:22:21.77,0:22:23.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's ten years too early for a kid like you! Dialogue: Marked=0,0:22:24.19,0:22:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In ten years I'll be seventeen! Dialogue: Marked=0,0:22:27.10,0:22:29.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A young wife is better you know! Dialogue: Marked=0,0:22:29.47,0:22:30.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right, Mr. Virgin? Dialogue: Marked=0,0:22:30.93,0:22:32.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop calling me Virgin! Dialogue: Marked=0,0:22:32.87,0:22:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you like it young? Dialogue: Marked=0,0:22:34.15,0:22:35.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sexy is better! Dialogue: Marked=0,0:22:42.95,0:22:44.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you going to do about Mei-chan? Dialogue: Marked=0,0:22:45.74,0:22:47.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The day after tomorrow, Sunday, I'll take her home. Dialogue: Marked=0,0:22:48.27,0:22:51.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll talk to my parents in Kobe about Mei. Dialogue: Marked=0,0:22:51.54,0:22:52.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. Dialogue: Marked=0,0:22:58.93,0:23:00.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So what're you going to do? Dialogue: Marked=0,0:23:00.31,0:23:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,About Minori-san? Dialogue: Marked=0,0:23:02.71,0:23:04.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've made up my mind! Dialogue: Marked=0,0:23:05.59,0:23:08.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll prove my feelings to Minori-chan. Dialogue: Marked=0,0:23:08.38,0:23:09.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. Dialogue: Marked=0,0:23:10.27,0:23:11.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He really loves her, doesn't he? Dialogue: Marked=0,0:23:14.57,0:23:15.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um.... Dialogue: Marked=0,0:23:16.63,0:23:18.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll be your tutor! Dialogue: Marked=0,0:23:19.70,0:23:20.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really?! Dialogue: Marked=0,0:23:21.29,0:23:22.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:23:22.47,0:23:24.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to help you, Yuuta-san! Dialogue: Marked=0,0:23:24.61,0:23:26.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you very much! Dialogue: Marked=0,0:23:26.21,0:23:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What, just because she's a college student! Dialogue: Marked=0,0:23:28.09,0:23:30.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This guy's score is 35 you know? Dialogue: Marked=0,0:23:30.85,0:23:33.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojou, helping him isn't going to do any good! Dialogue: Marked=0,0:23:34.17,0:23:35.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not true! Dialogue: Marked=0,0:23:36.11,0:23:37.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll do my best! Dialogue: Marked=0,0:23:38.95,0:23:39.95,Text,NTP,0275,0000,0200,!Effect,{\c&HFFFFFF&}First\NNational united\Ncenter mock test Dialogue: Marked=0,0:23:41.16,0:23:43.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to prove it to you. Dialogue: Marked=0,0:23:45.39,0:23:49.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That my intentions for staying at Nuutopia are sincere. Dialogue: Marked=0,0:23:50.14,0:23:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My score is 35 right now... Dialogue: Marked=0,0:23:53.72,0:23:57.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But by next weeks test, I'll raise it to 45. Dialogue: Marked=0,0:23:59.43,0:24:03.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I do, then I'd like you to accept my living at Nuutopia. Dialogue: Marked=0,0:24:06.88,0:24:07.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I... Dialogue: Marked=0,0:24:08.72,0:24:09.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oono Yuuta... Dialogue: Marked=0,0:24:12.26,0:24:14.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tajima Minori... Dialogue: Marked=0,0:24:26.34,0:24:28.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I, Oono Yuuta! Dialogue: Marked=0,0:24:28.56,0:24:32.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Love Tajima Minori the most in the world! Dialogue: Marked=0,0:24:39.51,0:24:40.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Dialogue: Marked=0,0:24:40.51,0:24:41.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What was that? Dialogue: Marked=0,0:24:43.32,0:24:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well... Dialogue: Marked=0,0:24:45.42,0:24:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,that is... Dialogue: Marked=0,0:24:46.59,0:24:47.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I, Oono Yuuta, Dialogue: Marked=0,0:24:47.93,0:24:49.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Love Tajima Minori the most in the world.... Dialogue: Marked=0,0:24:51.26,0:24:52.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stupid! Dialogue: Marked=0,0:24:52.02,0:24:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is embarrassing! Dialogue: Marked=0,0:24:57.97,0:24:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll be waiting. Dialogue: Marked=0,0:25:04.06,0:25:04.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok! Dialogue: Marked=0,0:25:12.70,0:25:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori! Dialogue: Marked=0,0:25:13.76,0:25:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll do my best! Dialogue: Marked=0,0:25:16.75,0:25:18.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You really love her, don't you? Dialogue: Marked=0,0:25:18.31,0:25:19.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-san.... Dialogue: Marked=0,0:25:20.03,0:25:21.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miha-san! Dialogue: Marked=0,0:25:22.37,0:25:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you for being my tutor! Dialogue: Marked=0,0:25:23.83,0:25:25.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok. Dialogue: Marked=0,0:25:27.93,0:25:29.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry! Dialogue: Marked=0,0:25:32.74,0:25:34.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, English! Dialogue: Marked=0,0:25:34.13,0:25:35.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes! Dialogue: Marked=0,0:25:35.41,0:25:37.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is an adjective. Dialogue: Marked=0,0:25:37.36,0:25:39.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look at where it describes. Dialogue: Marked=0,0:25:39.52,0:25:40.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Describes? Dialogue: Marked=0,0:25:40.80,0:25:41.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:25:41.32,0:25:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An adjective describes a noun. Dialogue: Marked=0,0:25:43.96,0:25:47.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here, it's a very deep valley. Dialogue: Marked=0,0:25:50.30,0:25:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deep? Dialogue: Marked=0,0:25:51.88,0:25:53.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An adverb describes a verb. Dialogue: Marked=0,0:25:54.42,0:25:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You will dive deeply. Dialogue: Marked=0,0:26:00.87,0:26:01.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. Dialogue: Marked=0,0:26:03.84,0:26:05.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, shall we try another example? Dialogue: Marked=0,0:26:06.41,0:26:10.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She will strongly gather...and lift. Dialogue: Marked=0,0:26:19.91,0:26:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, shall we try another example? Dialogue: Marked=0,0:26:22.33,0:26:25.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She will strongly gather... and lift. Dialogue: Marked=0,0:26:33.32,0:26:34.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta, are you alright? Dialogue: Marked=0,0:26:36.02,0:26:37.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll study by myself after all! Dialogue: Marked=0,0:26:38.05,0:26:38.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:26:39.14,0:26:40.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Am I not good enough? Dialogue: Marked=0,0:26:41.05,0:26:42.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing? Dialogue: Marked=0,0:26:42.56,0:26:43.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get off! Dialogue: Marked=0,0:26:45.03,0:26:48.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listen, I got the role with lines back! Dialogue: Marked=0,0:26:51.07,0:26:53.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Natsume-san! Yuuta-san has a girlfriend! Dialogue: Marked=0,0:26:54.42,0:26:55.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm his girlfriend! Dialogue: Marked=0,0:26:55.85,0:26:57.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I love Yuuta-chan! Dialogue: Marked=0,0:26:57.92,0:27:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supporting the love of the one you care for is a pure love! Dialogue: Marked=0,0:27:00.41,0:27:02.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cyrano de Bergerac. Dialogue: Marked=0,0:27:02.38,0:27:04.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shut up, you nerd! Dialogue: Marked=0,0:27:04.93,0:27:06.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's that, you pretend innocence actress! Dialogue: Marked=0,0:27:07.32,0:27:09.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? What's that you said? Dialogue: Marked=0,0:27:09.61,0:27:11.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I said you're a actress pretending innocence! Dialogue: Marked=0,0:27:11.84,0:27:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shut up you virgin woman! Dialogue: Marked=0,0:27:14.66,0:27:16.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My virginity doesn't matter! Dialogue: Marked=0,0:27:16.78,0:27:17.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course it does! Dialogue: Marked=0,0:27:18.76,0:27:20.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey! Where are you going? Dialogue: Marked=0,0:27:20.76,0:27:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm going to the prep school... Dialogue: Marked=0,0:27:22.59,0:27:23.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta! Dialogue: Marked=0,0:27:24.21,0:27:25.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta, I love you! Dialogue: Marked=0,0:27:25.70,0:27:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're the only one for me! Dialogue: Marked=0,0:27:28.07,0:27:29.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta, you love me. Dialogue: Marked=0,0:27:29.23,0:27:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You told me in bed last night. Dialogue: Marked=0,0:27:30.60,0:27:31.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What?! Dialogue: Marked=0,0:27:31.17,0:27:32.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Last night in bed?! Dialogue: Marked=0,0:27:32.89,0:27:34.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yuuta, is that true? Dialogue: Marked=0,0:27:34.89,0:27:36.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since when?! Dialogue: Marked=0,0:27:36.72,0:27:37.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I love you! Dialogue: Marked=0,0:27:37.83,0:27:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me go! Dialogue: Marked=0,0:27:40.96,0:27:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minori-chan! Dialogue: Marked=0,0:27:42.92,0:27:44.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,continued Dialogue: Marked=0,0:27:44.70,0:27:48.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The 1st ChikiChiki bicycle\NTaiman Race Dialogue: Marked=0,0:27:49.12,0:27:49.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On your marks! Dialogue: Marked=0,0:27:49.76,0:27:50.52,Text,NTP,0000,0350,0250,!Effect,{\c&HFF0080&}happy confrontation \Nclassic writer/author Dialogue: Marked=0,0:27:50.52,0:27:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get set! Dialogue: Marked=0,0:27:54.58,0:27:56.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cyrano de Bergerac! Dialogue: Marked=0,0:27:56.39,0:27:57.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um.... Dialogue: Marked=0,0:27:57.66,0:27:58.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shakespeare! Dialogue: Marked=0,0:27:58.71,0:27:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Er.... Dialogue: Marked=0,0:28:00.11,0:28:01.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tennesse Williams! Dialogue: Marked=0,0:28:01.61,0:28:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gu... Gu... Dialogue: Marked=0,0:28:03.57,0:28:04.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Goethe! Dialogue: Marked=0,0:28:04.89,0:28:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's see.... Dialogue: Marked=0,0:28:05.65,0:28:06.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gestunard ?? Dialogue: Marked=0,0:28:06.77,0:28:07.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's see, um.... Dialogue: Marked=0,0:28:07.97,0:28:09.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somerset ?? Dialogue: Marked=0,0:28:09.37,0:28:11.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, you know.... Dialogue: Marked=0,0:28:11.04,0:28:12.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yay! I won! Dialogue: Marked=0,0:28:12.78,0:28:15.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So what four eyes! You piss me off! Dialogue: Marked=0,0:28:15.60,0:28:18.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now, for next weeks Shimokita Glory Days... Dialogue: Marked=0,0:28:19.14,0:28:21.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's make a new share mate a guy! Dialogue: Marked=0,0:28:22.25,0:28:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wonderful! Dialogue: Marked=0,0:28:23.23,0:28:24.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look at mine too! Dialogue: Marked=0,0:28:24.74,0:28:25.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me too! Dialogue: Marked=0,0:28:27.11,0:28:28.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me show you... Dialogue: Marked=0,0:28:29.25,0:28:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,my passion. Comment: Marked=0,0:28:31.52,0:28:31.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fiction Dialogue: Marked=0,0:28:31.71,0:28:34.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At times, a nurse! 58846