Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,724 --> 00:00:59,831
Translated by Jeronz
2
00:01:00,428 --> 00:01:01,704
The ambulance is still not here?
3
00:01:02,079 --> 00:01:06,789
[10 minutes till the exam starts]
4
00:01:03,029 --> 00:01:04,295
Yes, I'll wait.
5
00:01:11,660 --> 00:01:14,278
Tsuyako-san, my exam starts at 9!
6
00:01:22,472 --> 00:01:25,368
Yuuta, the day has finally arrived. Do your best.
7
00:01:25,848 --> 00:01:27,497
I'm cheering you on.
8
00:01:28,265 --> 00:01:29,132
From Minori
9
00:01:30,894 --> 00:01:32,285
Minori-chan...
10
00:01:34,376 --> 00:01:38,447
I'm sorry, I have to go. The ambulance should be here very soon.
11
00:01:43,271 --> 00:01:44,465
Tsuyako-san?
12
00:01:46,762 --> 00:01:49,907
(No...Zo...Mi...)
13
00:01:52,317 --> 00:01:53,510
If you don't stop I'll shoot.
14
00:02:06,263 --> 00:02:07,544
Yuuta-kun?
15
00:02:07,394 --> 00:02:10,726
Tsuyako is in trouble, please come back!
16
00:02:18,025 --> 00:02:19,958
[Yuuta welcoming party]
17
00:02:18,858 --> 00:02:20,703
Yuuta-chan is late...
18
00:02:21,469 --> 00:02:22,217
Can you get him on his cell?
19
00:02:22,983 --> 00:02:24,563
He's not answering
20
00:02:25,595 --> 00:02:26,908
Do you think something happened?
21
00:02:27,287 --> 00:02:28,498
I'm ho~me!
22
00:02:28,751 --> 00:02:29,766
Yuuta-san?
23
00:02:32,275 --> 00:02:35,485
Reporting home from from Rokkyou university, with Nozomi!
24
00:02:37,044 --> 00:02:37,886
You stink of alcohol!
25
00:02:38,924 --> 00:02:40,196
Did you drink?
26
00:02:40,559 --> 00:02:41,700
How did the exam go?
27
00:02:45,299 --> 00:02:47,352
It's ok, he did his best.
28
00:02:50,134 --> 00:02:51,333
I didn't do my best.
29
00:02:54,306 --> 00:02:57,504
I didn't take the exam!
30
00:02:59,494 --> 00:03:00,784
You didn't take it? Don't tell me...
31
00:03:00,961 --> 00:03:04,364
I was late, by one hour!
32
00:03:04,987 --> 00:03:07,084
Yuuta, what are you talking about. Explain.
33
00:03:07,354 --> 00:03:09,554
sorry, Yuuta, come here.
34
00:03:10,445 --> 00:03:12,770
It's Tsuyako-san's fault, right?
35
00:03:13,428 --> 00:03:15,089
How is she?
36
00:03:15,278 --> 00:03:18,042
They say its nothing life threatening.
37
00:03:18,517 --> 00:03:20,346
Hey, what happened to her?
38
00:03:22,223 --> 00:03:26,741
Help me, Nozomi...
39
00:03:30,204 --> 00:03:32,651
What a lonely person...
40
00:03:33,760 --> 00:03:35,084
Yuuta, explain to us.
41
00:03:35,909 --> 00:03:36,380
What happened was-
42
00:03:36,801 --> 00:03:37,587
It's fine!
43
00:03:38,805 --> 00:03:40,679
It's decided, Nuutopia is finished!
44
00:03:41,130 --> 00:03:42,951
and, I will be Tsuyako slave!
45
00:03:43,589 --> 00:03:44,500
Yuuta!
46
00:03:45,895 --> 00:03:48,384
Chiho-san~ Booby!
47
00:03:52,902 --> 00:03:55,780
Why, you wanted it before didn't you?
48
00:03:56,257 --> 00:03:57,276
You're drunk!
49
00:03:57,251 --> 00:03:59,076
???
50
00:04:02,449 --> 00:04:04,396
???
51
00:04:05,656 --> 00:04:09,301
???
52
00:04:10,270 --> 00:04:12,776
???
53
00:04:12,603 --> 00:04:14,181
???
54
00:04:14,683 --> 00:04:17,590
Please stop it. You can do what you want with me.
55
00:04:17,363 --> 00:04:21,944
No. If I lay a hand on you Tsuyako will be angry with me.
56
00:04:22,068 --> 00:04:23,799
Right, Miha?
57
00:04:25,562 --> 00:04:27,768
Your boobs are awesome!
58
00:04:28,670 --> 00:04:31,114
To tell you the truth, I'm getting quite horny!
59
00:04:32,113 --> 00:04:37,148
???
60
00:04:39,479 --> 00:04:40,626
How mean!
61
00:04:47,638 --> 00:04:48,631
Yuuta!
62
00:04:49,152 --> 00:04:50,671
Minori-chan?
63
00:04:52,219 --> 00:04:54,603
How cruel! Apologize to Miha-san!
64
00:04:55,331 --> 00:04:56,953
Why are you here?
65
00:04:57,151 --> 00:05:00,039
Your exams over so I came because I worried, of course
66
00:05:00,547 --> 00:05:02,774
It's not over!
67
00:05:02,916 --> 00:05:05,659
Well, it's over but its not over. How is that possible?
68
00:05:06,184 --> 00:05:06,875
What do you mean?
69
00:05:07,621 --> 00:05:10,247
I was late to the exam so I couldn't sit it!
70
00:05:10,606 --> 00:05:11,447
I'm ~sorry.
71
00:05:17,470 --> 00:05:18,556
Owie!
72
00:05:19,826 --> 00:05:22,010
Tough love?
73
00:05:22,404 --> 00:05:24,100
Is that your hobby?
74
00:05:24,328 --> 00:05:26,188
Have your boobs gotten bigger?
75
00:05:26,344 --> 00:05:27,752
look, shes covering them with her bag.
76
00:05:28,403 --> 00:05:35,203
When I pass do all kinds of crazy things to me, ok?
77
00:05:35,681 --> 00:05:36,285
Idiot!
78
00:05:42,773 --> 00:05:43,593
How awful.
79
00:05:45,938 --> 00:05:46,604
Minori!
80
00:05:51,872 --> 00:05:53,172
Jeez.
81
00:05:55,115 --> 00:06:00,155
Chiho-nee. Is nuutopia going to be dissolved? I won't have it!
82
00:06:01,390 --> 00:06:05,816
It'll be OK, we'll find a new place and create another Nuutopia.
83
00:06:06,048 --> 00:06:06,670
O-nee -
84
00:06:06,670 --> 00:06:09,156
I'll be able to live in Nuutopia again, right?
85
00:06:09,254 --> 00:06:10,405
No!
86
00:06:12,135 --> 00:06:12,955
It's ok!
87
00:06:13,454 --> 00:06:15,331
I'm not gonna have my debut.
88
00:06:15,999 --> 00:06:16,641
Debut?
89
00:06:17,145 --> 00:06:20,568
Natsume-san passed an audition for Genou Productions.
90
00:06:21,687 --> 00:06:25,517
But, if she wants the job she has to live in their dorms.
91
00:06:25,608 --> 00:06:26,767
It's fine!
92
00:06:26,767 --> 00:06:27,506
Why?
93
00:06:27,835 --> 00:06:33,781
I much prefer living in Nuutopia, all my friends are here!
94
00:06:34,388 --> 00:06:37,619
I'm scared of the prospect of throwing everything away
and having to start from square one
95
00:06:40,103 --> 00:06:42,028
If I fail I'll end up like this!
96
00:06:42,434 --> 00:06:45,813
Natsume, calm down. You need to think of yourself.
97
00:06:46,411 --> 00:06:49,111
You too, O-nee, about New York.
98
00:06:49,232 --> 00:06:49,913
New York!?
99
00:06:50,646 --> 00:06:51,625
Where's New York?
100
00:06:52,077 --> 00:06:53,049
You don't know!?!?
101
00:06:53,794 --> 00:06:55,171
O-nee was scouted.
102
00:06:55,607 --> 00:06:56,850
Shes going to scout?
103
00:06:57,306 --> 00:06:58,586
No...completely wrong.
104
00:06:58,122 --> 00:06:59,091
It's fine.
105
00:06:59,613 --> 00:07:01,523
I can't go in such a critical moment,
where Nuutopia's continuation is unclear.
106
00:07:02,330 --> 00:07:03,474
I can't!
107
00:07:03,763 --> 00:07:06,742
But you said yourself, this would be a huge push for your career.
108
00:07:06,991 --> 00:07:11,257
You've got your exams next month, don't worry about me.
109
00:07:20,310 --> 00:07:24,799
It was a dream right? It was all a dream?
110
00:07:37,906 --> 00:07:39,805
My number is blocked?
111
00:07:41,974 --> 00:07:42,840
Crap!
112
00:07:44,066 --> 00:07:45,080
It wasn't a dream.
113
00:07:45,480 --> 00:07:46,765
Wait!
114
00:07:49,877 --> 00:07:51,008
Thanks for everything.
115
00:07:51,836 --> 00:07:52,764
Where are you going?
116
00:07:53,215 --> 00:07:54,909
To the police dorms.
117
00:07:55,318 --> 00:07:57,191
I can't stay here anymore.
118
00:07:57,641 --> 00:07:59,195
It's not your fault Nozomi-chan!
119
00:07:59,560 --> 00:08:00,549
Not your fault!
120
00:08:01,139 --> 00:08:03,264
I'm sorry. Goodbye
121
00:08:06,275 --> 00:08:07,810
Nozomi-san!
122
00:08:10,065 --> 00:08:13,240
I'm so sorry about late night!
123
00:08:13,517 --> 00:08:16,602
Get out, playing with our bodys like that was low.
124
00:08:17,155 --> 00:08:18,513
It's your fault that Nozomi-chan is leaving!
125
00:08:18,686 --> 00:08:21,184
I'll never forgive you for seeing us as objects!
126
00:08:21,673 --> 00:08:24,763
It's not a problem of you losing, rather that you are a loser.
127
00:08:37,999 --> 00:08:40,783
Return Nuutopia!
128
00:08:44,802 --> 00:08:48,047
It's useless for you to threaten me.
129
00:08:48,799 --> 00:08:53,046
Nuutopia and that boy, are now mine.
130
00:08:53,484 --> 00:08:57,408
Yuuta was late for his exam because he saved you.
131
00:08:57,732 --> 00:08:59,396
Don't you feel any guilt?
132
00:09:02,026 --> 00:09:04,428
I see everything.
133
00:09:04,916 --> 00:09:05,469
Huh?
134
00:09:05,844 --> 00:09:08,918
He just saw a chance to miss his exam with my illness.
135
00:09:09,605 --> 00:09:11,096
How dare you say such a thing.
136
00:09:25,859 --> 00:09:29,764
Weak people run away from a fight.
137
00:09:30,515 --> 00:09:34,831
They run away because they have no confidence in themselves.
They then come to me.
138
00:09:35,678 --> 00:09:38,859
When they come they invariably beg for mercy.
139
00:09:45,491 --> 00:09:47,324
What a pitiful person.
140
00:09:48,154 --> 00:09:49,787
Pitiful?
141
00:09:52,160 --> 00:09:55,661
Yuuta-kun thinks you're a lonely person.
142
00:09:55,982 --> 00:09:57,747
I too finally understand.
143
00:09:58,547 --> 00:10:00,518
The reason for your fight with Nuutopia,
144
00:10:01,185 --> 00:10:02,621
and the reason for the restraints you put on me.
145
00:10:03,084 --> 00:10:05,017
It's all because you're lonely.
146
00:10:08,356 --> 00:10:12,571
You only get involed with people in that way.
What a pitiful person.
147
00:10:18,637 --> 00:10:23,612
Did you think that if you knew how I felt,
I'd return Nuutopia?
148
00:10:25,116 --> 00:10:25,846
It won't work.
149
00:10:36,029 --> 00:10:38,184
Take it easy, come home.
150
00:10:38,417 --> 00:10:39,337
K?
151
00:10:41,557 --> 00:10:42,777
What?
152
00:10:43,102 --> 00:10:44,703
Nothi...welcome ba-
153
00:10:47,100 --> 00:10:49,104
Yuuta, what happened?
154
00:10:50,156 --> 00:10:54,325
It's nothing. Mum, I-
155
00:11:03,804 --> 00:11:05,379
Have a safe trip!
156
00:11:07,923 --> 00:11:08,580
Yuuta-kun
157
00:11:09,344 --> 00:11:10,465
Nozomi-san
158
00:11:10,866 --> 00:11:12,719
Everyone is still angry at you.
159
00:11:13,813 --> 00:11:16,339
Hey, why won't you tell them the truth about Tsuyako collapsing?
160
00:11:17,598 --> 00:11:18,457
It's fine.
161
00:11:18,831 --> 00:11:20,449
Then I'll tell them.
162
00:11:22,446 --> 00:11:25,157
No matter what the reason, what I did was unforgivable.
163
00:11:26,040 --> 00:11:28,137
Excuses don't make it right.
164
00:11:28,447 --> 00:11:29,342
But-
165
00:11:29,972 --> 00:11:32,452
More importantly, I have something that I must do.
166
00:11:42,023 --> 00:11:42,907
I'm sorry.
167
00:11:55,178 --> 00:11:56,893
(advertisements for places to rent)
168
00:11:59,572 --> 00:12:00,868
[Shimokitazawa]
169
00:12:40,358 --> 00:12:42,258
Uehara Mao
170
00:12:43,221 --> 00:12:48,700
Get a good mark today!
171
00:12:49,299 --> 00:12:50,012
Do your best!
172
00:12:50,378 --> 00:12:51,782
Give it your all!
173
00:12:52,127 --> 00:12:52,795
Thanks.
174
00:12:54,450 --> 00:12:55,533
Mao-san
175
00:12:57,575 --> 00:12:59,580
You didn't make any lunch for today.
176
00:12:59,738 --> 00:13:00,532
Here.
177
00:13:02,305 --> 00:13:03,817
There is a cafeteria there...
178
00:13:04,104 --> 00:13:06,734
It'll save your strength not having to go.
179
00:13:13,800 --> 00:13:16,122
[One Week Later]
180
00:13:22,951 --> 00:13:24,272
I've done it!
181
00:13:33,862 --> 00:13:36,314
Mao-san's results come out tomorrow, huh.
182
00:13:41,794 --> 00:13:43,087
[Successful Lawsuit]
183
00:13:44,363 --> 00:13:45,214
Huh?
184
00:13:46,464 --> 00:13:47,622
[Examination Pass]
185
00:13:46,641 --> 00:13:47,591
She passed!
186
00:13:52,626 --> 00:13:54,236
Mao~ Congratulations on passing!
187
00:13:55,124 --> 00:13:57,297
???
188
00:13:57,297 --> 00:13:59,667
???
189
00:14:00,825 --> 00:14:03,522
???
190
00:14:04,313 --> 00:14:07,536
Everyone, thank you.
191
00:14:14,086 --> 00:14:15,131
What's wrong?
192
00:14:17,129 --> 00:14:17,809
Where's Yuuta?
193
00:14:18,417 --> 00:14:19,002
Why?
194
00:14:19,928 --> 00:14:24,703
I may have passed thanks to him.
195
00:14:25,960 --> 00:14:26,862
That person...
196
00:14:27,703 --> 00:14:30,517
This whole month yuuta has stayed out of our way.
197
00:14:31,820 --> 00:14:33,487
Yet he's been doing all the housework.
198
00:14:35,436 --> 00:14:38,048
Thanks to that, I've been able to give undivided attention to studying.
199
00:14:39,600 --> 00:14:42,896
Haven't you all too started to understand your hearts?
200
00:14:51,847 --> 00:14:52,862
What?
201
00:14:56,821 --> 00:14:57,216
Huh?
202
00:14:58,397 --> 00:14:59,114
What?
203
00:15:03,453 --> 00:15:05,675
No way, he left?
204
00:15:16,947 --> 00:15:18,615
What's this you speak of?
205
00:15:18,912 --> 00:15:23,280
Yuuta-kun leaving Nuutopia after Mao's results come out.
206
00:15:24,626 --> 00:15:25,517
Of course.
207
00:15:26,136 --> 00:15:28,136
That boy is my slave.
208
00:15:28,845 --> 00:15:31,790
???
209
00:15:31,866 --> 00:15:32,152
[Little Brat]
210
00:15:32,832 --> 00:15:33,255
In spite of that-
211
00:15:33,726 --> 00:15:35,098
In spite of that?
212
00:15:35,745 --> 00:15:37,737
He hasn't come begging for mercy!
213
00:15:38,121 --> 00:15:42,757
He should have already come and ask for me to return Nuutopia.
214
00:15:40,826 --> 00:15:43,268
[Kill]
215
00:15:44,949 --> 00:15:45,569
I'm leaving.
216
00:15:45,570 --> 00:15:46,968
[Why dont you just die]
217
00:15:47,477 --> 00:15:49,618
I can't handle it.
218
00:15:50,627 --> 00:15:54,109
I will put this in order.
219
00:15:55,332 --> 00:15:55,959
[Stop]
220
00:15:55,959 --> 00:15:57,408
To everyone in Nuutopia,
221
00:15:57,815 --> 00:16:03,413
Chiho-san, Natsume-san, Miha-san, Mao-san
Thanks for everything over the year
222
00:16:05,379 --> 00:16:07,116
I'm leaving Nuutopia.
223
00:16:09,697 --> 00:16:15,330
I stayed till now because I wanted to do the housework for you
till Mao-san's exam was over.
224
00:16:17,215 --> 00:16:20,726
That was a way I felt I could contribute.
225
00:16:21,834 --> 00:16:27,471
I will not forget the year I spent at Nuutopia in Shimokitazawa.
226
00:16:28,965 --> 00:16:32,113
Lots of things happened because us people met.
227
00:16:32,992 --> 00:16:35,951
I was able to do many things for people.
228
00:16:37,731 --> 00:16:39,326
Protecting someone important,
229
00:16:39,875 --> 00:16:40,539
Supporting someone,
230
00:16:41,132 --> 00:16:44,727
because of that, I had to become stronger.
231
00:16:46,199 --> 00:16:49,335
And the importance of dreaming.
232
00:16:50,912 --> 00:16:53,521
I want everyone to realize their dreams.
233
00:16:56,273 --> 00:17:01,669
Mao-san, become a great doctor and make peace with your dad.
234
00:17:03,980 --> 00:17:08,885
Miha-san, become an author,
and I look forward to day when I can find your books on the shelf.
235
00:17:10,479 --> 00:17:17,374
Natsume-san, I want to see you on TV and in the movies
when you are a lovely actress.
236
00:17:18,227 --> 00:17:21,755
And Chiho-san, please go to New York.
237
00:17:23,019 --> 00:17:27,495
This time, brighten up peoples lives with western clothing.
238
00:17:29,007 --> 00:17:31,665
Just like you allowed us to become sharemates at Nuutopia.
239
00:17:33,833 --> 00:17:35,170
Thank you.
240
00:17:36,910 --> 00:17:38,523
I will never forget,
241
00:17:39,695 --> 00:17:44,130
The bright days spent at Shimokita.
242
00:17:44,460 --> 00:17:47,412
The Shimokita GLORY DAYS!
243
00:17:51,663 --> 00:17:54,109
That brat.
244
00:18:04,307 --> 00:18:04,625
Wha?
245
00:18:05,981 --> 00:18:07,758
Yuuta-chan?
246
00:18:11,642 --> 00:18:16,600
What are you doing, coming into my room without permission,
and reading my letter.
247
00:18:17,900 --> 00:18:19,452
You didn't leave?
248
00:18:20,751 --> 00:18:21,592
Not yet.
249
00:18:22,705 --> 00:18:24,962
My luggage...see.
250
00:18:29,769 --> 00:18:32,902
I came to hear Mao-san's result.
251
00:18:37,856 --> 00:18:41,172
I passed.
252
00:18:45,616 --> 00:18:46,922
Congratulations!
253
00:18:47,147 --> 00:18:49,514
Your dream came true!
254
00:18:51,520 --> 00:18:54,384
This time I'll lend my strength to you.
255
00:18:56,477 --> 00:18:58,006
I'll be your home tutor!
256
00:18:59,746 --> 00:19:00,629
Me too!
257
00:19:03,408 --> 00:19:04,093
Let's try again.
258
00:19:15,660 --> 00:19:17,041
What?
259
00:19:23,627 --> 00:19:25,496
I wasn't able to enter Rokkyo University.
260
00:19:25,917 --> 00:19:27,401
Everything is now over.
261
00:19:28,323 --> 00:19:31,811
Today is a day of celebration, I'll go make something tasty.
262
00:19:34,018 --> 00:19:35,734
You have Minori-chan don't you?
263
00:19:37,122 --> 00:19:39,579
Go get her back, she's important to you.
264
00:19:40,684 --> 00:19:43,688
Go tell her your feelings.
265
00:19:45,229 --> 00:19:46,510
Like you portrayed them to us.
266
00:19:50,199 --> 00:19:54,096
Yuuta-chan. Woman are in tune with feelings.
267
00:19:55,744 --> 00:19:58,012
Love is the source of everything.
268
00:19:59,210 --> 00:20:02,929
??? Both parties need to be honest with love.
269
00:20:17,773 --> 00:20:20,285
Yuuta, I heard from Tsuyako.
270
00:20:21,712 --> 00:20:26,566
That you missed your exam because you saved her.
271
00:20:28,087 --> 00:20:28,480
Huh?
272
00:20:30,625 --> 00:20:33,517
Yuuta-san, this time do it for yourself!
273
00:20:34,833 --> 00:20:39,272
You promised didnt you? That we'd pass over the walls in front of us.
274
00:20:57,439 --> 00:21:01,462
I said that I wanted to enter Rokkyo to find my dream but,
275
00:21:03,472 --> 00:21:04,693
I was wrong.
276
00:21:06,191 --> 00:21:06,606
Huh?
277
00:21:07,358 --> 00:21:10,316
At first, I just wanted to be with you.
278
00:21:11,611 --> 00:21:12,870
I came to Tokyo just for that.
279
00:21:14,413 --> 00:21:17,453
I was happy that I was with you.
280
00:21:19,597 --> 00:21:22,205
Getting a ??? from you.
281
00:21:24,597 --> 00:21:25,745
When I Lost you...
282
00:21:27,759 --> 00:21:29,123
It felt like I had lost everything.
283
00:21:36,259 --> 00:21:39,547
I've finally realized thanks to everyone here.
284
00:21:44,167 --> 00:21:46,113
You are my dream, Minori-chan!
285
00:21:49,850 --> 00:21:51,014
I want to make you happier than everyone else.
286
00:21:53,890 --> 00:21:58,383
So, I want to get into University and become an adult.
287
00:22:01,771 --> 00:22:02,617
I will!
288
00:22:06,159 --> 00:22:11,767
I want to be with you and this dream once again.
289
00:22:19,902 --> 00:22:23,327
May I?
290
00:22:54,372 --> 00:22:56,911
How lucky.
291
00:22:59,022 --> 00:23:01,864
Love is ???
292
00:23:02,203 --> 00:23:03,838
It is something that is never static.
293
00:23:05,046 --> 00:23:08,972
after all, you are just infatuated,
and eventually your dream will be lost.
294
00:23:09,630 --> 00:23:10,615
That will not happen.
295
00:23:11,468 --> 00:23:14,825
Well, why don't I get you to see this.
296
00:23:17,475 --> 00:23:20,566
Lease-
297
00:23:21,359 --> 00:23:24,407
Contract for renewal of lease
298
00:23:24,619 --> 00:23:28,210
Which means, we can stay here?
299
00:23:28,730 --> 00:23:32,703
???Yuuta came to beg to Sis, and waited for me.
300
00:23:33,542 --> 00:23:39,051
Nozomi, if you call me Sis again I swear I will kill you.
301
00:23:40,697 --> 00:23:42,140
Enoki Tsuyako-san
302
00:23:43,111 --> 00:23:45,127
I don't need your gratitude Muroi Chiho.
303
00:23:45,657 --> 00:23:48,385
In exchange for this, I have a condition.
304
00:23:49,015 --> 00:23:50,130
What could it be?
305
00:23:50,669 --> 00:23:55,663
You must stake everything and battle with me once again.
306
00:23:56,154 --> 00:23:57,884
What do you mean?
307
00:23:59,435 --> 00:24:02,869
It's the Shimokita Summer Festival.
308
00:24:04,402 --> 00:24:08,791
I'll show you who has true passion.
309
00:24:09,374 --> 00:24:11,892
Well well, you don't learn from experience do you?
310
00:24:13,047 --> 00:24:14,692
I accept your challenge.
311
00:24:15,456 --> 00:24:16,732
Don't tell me, that means-
312
00:24:16,732 --> 00:24:20,930
Miss Shimokitazawa 3rd Shopping District Beauty Contest
313
00:24:21,376 --> 00:24:22,385
How small!
314
00:24:27,663 --> 00:24:30,243
Natusme, become a great actress.
315
00:24:32,459 --> 00:24:33,528
I'll miss you.
316
00:24:34,849 --> 00:24:36,993
Leaving like this.
317
00:24:38,703 --> 00:24:39,880
You'll be able to see them again.
318
00:24:41,298 --> 00:24:45,837
Chiho-nee will come back for the summer festival,
and Natsume will still come back to play
319
00:24:49,428 --> 00:24:53,058
Yuuta, from now on you're the manager.
320
00:24:56,014 --> 00:24:57,354
Look after Nuutopia.
321
00:24:58,785 --> 00:24:59,219
Yes!
322
00:24:59,719 --> 00:25:01,781
Have you let your parents know what's happening?
323
00:25:02,442 --> 00:25:03,789
Yeah, somehow.
324
00:25:07,033 --> 00:25:10,135
Us six will no longer be living together, huh?
325
00:25:14,581 --> 00:25:16,981
Everything that has a beginning has an end.
326
00:25:18,599 --> 00:25:21,389
A sharehouse is a temporary place.
327
00:25:22,056 --> 00:25:23,590
Eventually people must leave.
328
00:25:25,923 --> 00:25:27,258
But, don't forget
329
00:25:28,191 --> 00:25:29,850
the paradise, Nuutopia.
330
00:25:30,351 --> 00:25:32,072
???
331
00:25:33,524 --> 00:25:35,115
It'll stay here forever.
332
00:25:40,357 --> 00:25:42,616
It'll stay.
333
00:25:57,915 --> 00:25:59,255
Nuutopia test?
334
00:25:59,640 --> 00:26:00,063
Yeah
335
00:26:00,578 --> 00:26:04,525
The interviews for gathering the remaining
three sharemates start today.
336
00:26:05,308 --> 00:26:06,304
What kind of people will you let in?
337
00:26:06,964 --> 00:26:11,423
People that are serious, disciplined and
won't interfere with my studies
338
00:26:11,751 --> 00:26:15,140
While I'm not graduating, you must definitely pass.
339
00:26:15,923 --> 00:26:19,007
Dont worry, next year I will definitely DEFINITELY pass.
340
00:26:19,513 --> 00:26:20,896
You'd better not cheat on me!
341
00:26:21,833 --> 00:26:22,651
[Kill]
342
00:26:24,897 --> 00:26:26,596
You too.
343
00:26:47,260 --> 00:26:49,097
Hey, manager~
344
00:26:50,025 --> 00:26:51,304
Please~
345
00:26:51,512 --> 00:26:52,396
[Nakada Kana. 20 Years old. Miss Osoreza]
346
00:26:52,396 --> 00:26:54,012
Let~me~in
347
00:26:55,559 --> 00:26:58,514
I first need to consult with the other sharemates.
348
00:26:59,252 --> 00:27:00,302
It's fine you don't need to.
349
00:27:01,110 --> 00:27:01,840
continuing the interview
350
00:27:03,139 --> 00:27:05,281
Miss-
351
00:27:06,159 --> 00:27:07,520
Miss Osoreza?
352
00:27:08,057 --> 00:27:10,447
She may become a new Nuutopia sharemate.
353
00:27:10,376 --> 00:27:12,915
Miha-chan told me that he's conducting interviews now.
354
00:27:14,490 --> 00:27:15,242
Stop it!
355
00:27:16,406 --> 00:27:17,420
What are you doing?
356
00:27:17,787 --> 00:27:18,864
Let me in too!
357
00:27:28,662 --> 00:27:34,194
She'd jeapardize the Miss Shimokitazawa
Shopping District Beauty Contest.
358
00:27:34,362 --> 00:27:36,712
???Don't tell you, you're gonna do this your whole life?
359
00:27:37,723 --> 00:27:39,619
Yes. Have a look at this.
360
00:27:41,189 --> 00:27:42,741
??? Miss Police?
361
00:27:42,742 --> 00:27:49,464
The Title of the 3rd Miss Shimokita Shopping District
Beauty Competition winner is mine.
362
00:27:52,086 --> 00:27:53,249
I'm fine with everything else, just drop that one thing.
363
00:27:55,453 --> 00:27:57,499
Yuuta-san, get a hold of yourself.
364
00:28:00,000 --> 00:28:01,736
Manager~
365
00:28:02,027 --> 00:28:03,234
Please~
366
00:28:13,637 --> 00:28:14,807
Yuuta, I'm sorry.
367
00:28:19,689 --> 00:28:21,858
The life of a normal rounin.
24947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof