Original subtitles

Yuuta-kun, stop it. She is serious!

I do not want to fight due to hate!

If not hate then what?

Love!

Love?

Hate destroys, its something that causes you to lose things.

Love is something that protects, something to take notice of!

But, if you lose you will become her slave for the rest of your life!

Don't you find that scary?

Not being able to do anything for what is important to me is even more scary!

Nuutopia is important to me!

I've really fallen for you.

???

???

No, It's just going so quick, I'm just surprised.

My feelings for you are not a lie

???That's why I'm not going to let Tsuyako intimidate me.

Minori-san?

I'm happy that you feel that way about me.

Please don't have any bad feelings

But...

I promise I'd never give you any bad memories.

You've really changed, haven't you.

This is different to when we were in high-school.

I'll wait for your answer.

You, pregnant. Who's the father?

She overdid it at work.

Gosh, you're really a passionate girl.

That's because that's what a woman is!

Passion.

Seal it with your blood.

Make an oath using your blood here.

???

In the case that I Oona Yuuta, in the 19th year of Heisei don't succeed in getting into Rokkyo University

will become Enoki Tsuyoko's servent for the rest of my life,

and will worship her.

Don't!

I understand. But also write that if I win you will return Nuutopia.

Fine.

You're telling the truth right?

I'll be the witness.

If you lie, I'll never forgive you.

Now, make the oath.

Very nice, boy. This is the start of our battle.

I will not lose!

For life?

Yes, but I win...

Yuuta-san, your score is 45!

It's definitely impossible!.

Don't! I won't let you do it.

I'm gonna do my best.

This is not a normal battle.

I will definitely win!

Don't underestimate what a fight is!

A serious battle where you risk your life,

If you lose I will not forgive you.

For loss means torture in hell, your life will be taken!

???kill???

I've decided

That i will get back my precious place and people.

Precious place and...precious people

I shall overcome the wall infront of me, without running away.

Please give me this chance.

Please!!

You say all this, but do you have some kind of good plan?

I don't.

Yuuta-san, please don't do this.

Because, Minori-chan...

Did something happen to her?

I saw, Minori san with a boy...Kubo-san.

I knew it.

I'm home.

Minori-chan, did you go on a date with Kubo-san?

Don't tell me you're going out with him or something?

Stop it, that's her business.

He asked me to go out with him.

So, what will you do?

I'm thinking about it.

You're thinking about it.

Yuuta-san, are you ok with this?

This is something for Minori-chan to decide.

I don't have the right to stop her.

Sorry, I need to go prepare dinner.

I'm sorry, I'm pathetic aren't I?

I like you.

I like you.

I'm happy that we are gonna be living together now!

Me too!

I feel so sorry for Yuuta-san.

Ojou! This is bad, if we don't do something...!

Yuuta-chan can't get into Rokkyo University so depressed!

He will become Tsuyako-san's slave!

We have to go in!

This is strange.

It should be here somewhere.

I wonder if it's in here.

What are you doing?

You were looking for this I suppose?

Nothing will come from making people suffer!

Betraying me, ???

I'm cutting ties with you.

Can you even do that?

People run away because they are scared.

No matter how many times you do that,

I'm fine now.

I have something that's important to me now. Good bye.

Wait!

We are connected by blood, that will never go away.

Blood? Having a tie with you is something that I can choose,

I have the power to break off with you.

You are no longer my older sister or anything.

Yuuta-san

What are you wearing?

Natsume lent it to me.

Do you like it?

Fight, Yuuta-san...

It suits you.

Yuuta-san, the situation must be painful with Minori-san.

But, Shakespeare said that If the end is ok then everything following will be fine

That hurts.

And Mishima said, Its best if one's first love ends.

It's broken

And Denison said that it's Better to have loved and lost then to have never loved at all.

It's lost.

So, please cheer up!

that's impossible!

I'm here!

I Nurse Natsume will cure you!

It's fine, really!

Yuuta-sama, rise to your new life,

without losing to Minori-san.

To Minori-chan?

Minori-san will definetely get together with Kubo.

That's because tonight is friday night!

Friday night.

I was just thinking that there are a lot of people, because it's friday night.

Yeah...what are you doing after this?

Minori, love will not change.

Don't!

This is embarassing.

Stop it!

You don't hate it though do you Minori?

Natsume!

Your body tells the truth!

Get off it!

Stop it!

Everyone, look here.

I said stop with the cosplay!

How do you like Chiho-nee's design?

Pretty...cute isnt it...cute! See this here...I really gave it my all with this bit....

Do you have anywhere particular that you want to go?

I want to go somewhere far away.

Somewhere so far that I can't return.

I'm having the ceremony tomorrow at Kobe Church with relatives.

Thanks everyone

Kauro-san, you look really pretty. Don't you think Yuuta-san?

Wedding dresses are so nice. lovely!

Yuuta?

Yes?

Don't be so down in a time of celebration!

I'm sorry.

Ah, Yuuta. This is a present from Mei.

From Mei?

A bookmark?

Mei said she wants her future husband to study properly.

[Yuuta-san, Do you're best - Mei]

It seems like a lot has happened, but there's more than one woman in the world.

The truth is there are some really nice ones here.

Wait

Huh?

Why not go wash?

Huh?

In the shower.

OK

I am very grateful to you Yuuta.

So that's why I want you to be happy, too.

I have no right to be happy.

You have the power to move peoples hearts with your words.

Happiness is something that you make with your feelings.

Words are all I have!

The me now only has words.

The only things that I can give are only words and feelings,

there is nothing in front of my eyes,

that's why I keep getting more lost,

that's why...

It's no good being like this!

I have to get stronger, and produce good results!

For the remaining half year, I will do my best till the exam, and surpass the wall in front of my eyes,

And then I want to see Minori-chan!

I'm sorry.

I'm so sorry.

You're really single-minded with your feelings about Yuuta-kun, aren't you.

Huh?

That's the part of you that I fell in love with.

Let's leave.

??? (some kind of condition perhaps??)

??? Yeah, I've been worrying so much about acting and nuutopia that my body has gone all funny

But, you said you wanted to eat sour things.

???actors are cheap things

You get heartburn

???And it goes to your boobs.

Yuuta-san, I will be your teacher again, so lets work hard together.

????

Chiho-san, why haven't you told anyone yet.

About the offer in New York.

The truth is, I haven't made my mind up yet.

What are you talking about, this is a good chance isn't it?

It's because Nuutopia is very special to me.

Onee!

I know, I'm thinking about it properly.

I'm home

She's here!

You're late!

Everyone! I decided on Nozomi being our new sharemate!

Nozomi-san?

I've just broken off with Enoki Tsuyako

???how nice

I'll help with the housework and stuff, so you can concentrate better with your studies.

But, breaking off with Tsuyako?

Isn't it fine? Nozomi-san is finally free.

Everyone, shall we go drink?

Yeah, lets go!

Burn...burn my heart...

that Nozomi, standing up to me like that.

This is all the fault of that bunch at Nuutopia.

I will not forgive them!

Ouch! ouch ouch ouch ouch

???Seems like I overdid it

Hoping that that boy fails in getting in to Rokkyo.

I'll wait.

I'll cheer you on till next year's spring with everyone.

Let's both pass over our walls.

[Half a year later]

Minori-chan, it's been a year since then.

Are you well?

Everyone's changed a bit at Nuutopia.

Miha-san has begun writing her book.

She's aiming for the Akutagawa prize.

Apparently Natsume-san got a main part in a play.

Mao-san has stopping working at the cabaret club so much and is now studying.

Chiho-san has been busy with work and is not drinking as much.

Can you believe it, that Chiho-san?

Nozomi is managing with both her police and house work.

She hasn't gone back to Tsuyako-san since then.

Tsuyako-san now and then comes to shimokita to eat.

???in that journey, the promise????

She can't forget can she.

My results have increased dramatically to 55, I now have a 70% chance of getting into Rokkyo University.

Just a little bit to go!

If I pass, I want to come tell you straight away.

I want to meet you again.

That is my current dream.

[Rokkyo University Entry Examination Day February 2007]

(Those are all good luck charms 'omamori')

Eh? Everyone?

We all had the same thought didn't we.

Everyone...

Yuuta, forget about Nuutopia for now. For your confidence. Good luck.

Yes

Yuuta-chan. Fight!

My worry has come to meet me.

Yuuta, do your best. Next up is me.

Yuuta-san, don't you have to go?

Don't worry, it starts at 9.

Thank you!

I will do my best!

Hello?

Today's the day, boy.

What's your intention, calling me out like this?

???I've called you out to wish you luck for your exam.

Thank you.

I've prepared some tea for your performance.

Drink up.

I'm fine.

Wait.

Drink, drink i say!

Stinks of alcohol.

Drink!

I'm off!

Wait!

Tsuyako-san?

Tsuyako-san?

You're kidding right?

You're kidding.

Stop it!

Tsuyako-san!

Tsuyako-san!

Tsuyako-san...