Original subtitles

translated by jeronz

This is awful...everything's over

No! I have to apologize! to everyone...to minorichan! I have to do it.

Ok!

Everyone!

Miha-san, are you the only one home?

I want to apologize to you...

I don't want to hear it

No way

You traitor!

I'm sorry

But, I didn't have that intention.

I won't forgive you!

I trusted you!

I loved you!

I was prepared to give you my heart!

I'm sorry!

I'm astonished!

Die

Die with me

We have no choice but to die!

I'm sorry!

Die...die...die...

Die

murderer!

what?

Miha!

what are you doing!?!?

It's no good

I can't write it...

write it??

write what?

A novel...a good novel

The theme is 'lover suicide'

So that's why you have the razor

I've entered a novel writing competition

But I can't write anything!

I definitely won't get the first prize

Miha, calm down and listen to me.

I have something important to tell you

I'm over!

Me too!

I'm totally finished!

Listen to me!

Nuutopia...Nuutopia is finished.

Why?

Yuuta told nozomichan about the plans, and so now tsuyako knows.

I'm sorry!

It's ok, I also have some responsibility.

So that mean...Nuutopia will...

be dissloved

Natsume?

Natsume, what's wrong?

Natsume must be shocked.

I'm against Nuutopia being dissolved.

Everyone seems to be angry again

Minori chan

I gotta go.

What happened?

Did something happen between you and Minori?

Yeah...a lot

The truth is, Nuutopia is gonna be dissolved.

Dissolved?!

Who is she?

A writer called Risa

A writer!?!

Bonjour

You

don't tell me

This woman

I'm teaching Tsuyako French

french?

yes

This is the will of a woman

It's very delicous

That day I experienced the taste of humiliation,

as Chiho creeped out and laughed at me when I couldn't speak french.

I will win, against the humiliation, against muroi chiho.

Nozomi...I'm finished with you

You are now someone that cant get close to nuutopia

Risa

How is nuutopia

It appears they're gonna dissolve

dissolve?

yeah

muroi chiho...what a pathetic girl

i just got a txt from miha

after i told her that i was a writer she really likes me

chance of passing...10%

Getting into Rokkyo university is quite tough

But there is still half a year left to study

If i hang in there

You just don't want to see it

Man, don't tell me you're giving up!?!

But...

Believe in yourself and wait. what are you gonna do?

I can't wait anymore

Don't quit so easily!

Hang in there...for me too

I'm gonna return to Nagano

??? I'm going to take over the ???? store

No way, This is your third try! after all this?

???It's ok, what if i make a new ???

???I'll call that ???? mao! To remember tokyo by.

That's good enough. I quit

I'm scared. In a place where there is nothing to hold on to

Before I realised it everything was gone

sorry to keep you waiting, sekiguchikun

mao chan

hey lets go together the two of us!

all three!

how long are you gonna be depressed for

isnt it nice sekiguchi has found a new dream

isnt he just admitting defeat?

even though he quit now, this path might turn out to be his dream

I cannot give up

it doesn't look like im gonna make it to rokkyo university

giving up on minori chan...

the end of nuutopia

I understand that all that's left for me is to go back to nagano

but

I like your cooking

I think you can make lots of people happy with your cooking

giving up and changing are two different things

giving up is turning your back

changing is facing forward

Even in ones dream you grow up and change

its the same with people

thank you

Even my feelings have changed.

It's nothing

It's about time we get a new place

what is everyone going to do?

should we go to a different place?

i'm going with you

me too

natsume? what will you do?

natsume? what happened to you?!

sou

sou?

sou

sou?

i want to eat something sour!!!

something sour?

yes something sour

yuuta chan!

what will you do?

from now on

im lost

i'm thinking of going back to nagano and taking over my dads shop

huh?

sekiguchi is also going back to nagano

and my chance of getting into rokkyo university is 10%

and we've broken up

why don't you try a different university?

but, my score is only 45

you said you were going to go to university to find out what your dream is

finding your dream is your dream isnt it!

but nuutopia is getting dissolved

my place too...

i overestimated you

you've always done your best

at high school, in the baseball club and in ???hyoketsu, you always practised harder than everyone else

you've really changed haven't you

this is different to high school

if you keep talking like that, then you SHOULD go back to nagano!

please

teach me how to write a good novel

you? a good novel?

that woman

I want to win the money for a novel competition

i want to save nuutopia

oh

the most important thing....is personal experience

personal experience?

What are you feeling?

its like, as you rub my breast, I'm losing strength. it feels good!

????? its a big difference!

its bad if i have no experience isnt it

why don't you learn from yuuta?

but

don't you want to write a good novel?

There are nights when you two are alone aren't there?

Wednesday night

why not tonight! go ahead!

customer!

why don't we go shopping!

I'll choose something for you that a man can't resist

Mihachan

nozomi san?

don't listen to her. This woman is with enoki tsuyako

are you trying to trick me again

no, this time...

nozomisan, could you please not get in my way

miha san, why dont you get going first.

you dont get it

if yuuta san lays a hand on mihachan

Her father won't keep quiet will he.

that's your aim!?

i guess i have to go home

yuuta san

sorry, i'll get dinner ready soon

miha san?

what's are you doing?

please teach me

teach you what?

what a man and a woman do

please ask someone more knowledgeable

i want to know!

i don't know either!

fine, two virgins will try it!

Don't be silly!

????sanagara, the pleasure of two virgins, the first open textbook

????

????

????

????

????

stop it

nozomi san

lisa san

look

camera

this woman is with enoki tsuyoko

she was gonna send the photo to miha sans father

if that happens!

lisa san

taking photos like that is a crime

if you dont want to be arrested then leave

its ok

ill report this to tsuyakosan!

nozomi san....nozomi san you're with... in spite of that, why did you help us?

nozomi san

im sorry

i just wanted to write a good novel more than anything

i wanted to save nuutopia with the prize money

its ok, nuutopia is my fault anyway

But...

i understand, ??????ittemo tattemo irarenai toki tte aru yo

I have times when i can be moved by my feelings

nozomi san, you're the same arent you

even now, you were worried about miha san and came to save us

please let us hear your feelings

to everyone!

im....so sorry!

gah...sour!

its too late to apologize now

nozomi san helped me and yuuta!

shes worried about nuutopia

i understand that its too late now

what are you to enoki tsuyako

i'm her little sister

little sister!

yes, when were were little our parents died

us two sisters were alone

she raised me

aaaah ???shisukon

So that's why you always do what she tells you.

nozomi san... could it be....

water...

water?

you're scared of water?

yes

not so much water as ????(swirling water?)

especially whirlpools

does tsuyako have a connection to this?

It all started on that day

She was like a demon.

i was 5 that summer

I was playing in the pool in the garden

Everything... sank...faded...

Luckily, my sister came to the rescue

Sis!

She took my paddle and stirred the water, cooling the watermelon

This year's watermelon is so cool!

even 19 years later when i see ???(swirling water?) i remember that time, I get so scared that I shake.

And yet, you still came to save us

it's because deceived everyone

didnt you just say before that feelings can move people

your feelings about nuutopia weren't a lie

My eyes for choosing people haven't dulled.

i'm glad you're not a bad girl!

i can depend on you

now theres nothing left to hide

im sorry

im so sorry

its ok

i will make another share house

i'll make a new nuutopia

ive decided

not some day...now!

in order to protect nuutopia

lets fight again

but, this house is already over

if we have strong feelings like nozomi chan, i'm sure we'll get through!

you say that, but do you have a move up your sleeve?

I will definitely get back...

my precious place

and my precious friends

hello

its kubo

whats yuuta going to do

yuuta...trying to get back nuutopia and minori

hes doing everything just for himself, so selfish

isnt that rare, getting worked up over someone

but isnt that what he does all the time?

hes such a show off, what an idiot

mao, isnt that yourself?

isnt that right?

I can't do anything about it

it doesnt get through to him

its ok, cheer up, good luck

its just that but, the way that ive reached his heart is always only through those simple words

that's because you're not being clear to him!

tell him you like him and that you're worried

if you use indirect words, he'll only view you as a friend

????

sour...sour...sour!

natsume tell me truthfully

you're pregnant aren't you

sour!

who's the father?

chihonee!

no way you serious!

so cold

????

its cold

nuutopia is gonna get dissolved very soon

???????

Burning passion

Its ok. here you go. this months fee and nuutopia's share.

merci

its a customer

excuse me

well boy, welcome

boy, what have you come for

i will become your enemy

I'm too much for you

if you want to hate someone, hate me

if you want to fight, fight with me

in exchange for that, return nuutopia!

change with muroi chiho?

and fight with me?

yes

i see, destroy nuutopia and ????

I'll extend the battle till spring next year, and my battle with you.

thank you!

I shall accept your challenge

in exchange for that, you must bet your life!

my life?

what did you want to talk about?

you're mad aren't you

im sorry

its ok

you talked for me

in the end, I didn't make it in time

what's important is your feelings

your feelings about nuutopia

so thats why its ok

I wasn't thinking about nuutopia

I was only worried about you

would you go out with me?

if you succeed in entering rokkyo university, i will return nuutopia

but exchange if you fail, you will become my slave for the rest of your life

slave

yes, just like nozomi

yuutakun

i understand, i accept!

how splendid!