Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,735 --> 00:00:29,070
You said you'd never pick up a gun again.
2
00:00:30,905 --> 00:00:32,115
So why join the police?
3
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
I believe there are ways
4
00:00:37,037 --> 00:00:40,165
to protect people without using a gun.
5
00:00:43,752 --> 00:00:44,878
I see.
6
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
Welcome.
7
00:00:47,255 --> 00:00:49,215
Captain, shall we head inside?
8
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
Come on in.
9
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
This is Officer Seo Jae-hui,
10
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
Lieutenant Ahn Ji-wan,
and Inspector Oh Dae-han.
11
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
I said piss off!
12
00:01:04,898 --> 00:01:07,942
You're killing my damn buzz,
for fuck's sake.
13
00:01:08,443 --> 00:01:11,071
What the hell does your daughter's death
14
00:01:12,405 --> 00:01:14,282
have to do with us?
15
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
I came here
after identifying my daughter's body.
16
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
Don't you dare insult my daughter's death.
17
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
Cut the bullshit.
18
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Get this old man's mug out of here.
19
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
So what? Huh?
20
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
What do you want from us?
21
00:01:27,754 --> 00:01:30,548
What do you want? Did we kill her?
22
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
So why the hell
are you crashing our party?
23
00:01:33,551 --> 00:01:34,719
Did I fucking kill her?
24
00:01:34,803 --> 00:01:37,013
What do you want from us?
25
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Apologize at my daughter's funeral.
26
00:01:40,850 --> 00:01:44,437
Apologize?
Did your daughter ask you to do this?
27
00:01:45,396 --> 00:01:48,024
Unless you wanna join your daughter
in the morgue,
28
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
just shut the fuck up
and piss off, motherfucker.
29
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
Who's the old guy?
30
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
I said piss off.
31
00:01:53,488 --> 00:01:54,989
Don't fucking mind it.
32
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
-Piss off.
-It's pissing me off.
33
00:01:56,991 --> 00:01:59,077
I said piss off, you fucking son of a--
34
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
Where the fuck are you going?
35
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
Damn it.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
What the fuck? That bastard is crazy!
37
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Someone died…
38
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
yet you people don't feel any guilt.
39
00:02:25,728 --> 00:02:27,522
There is no hope left for you.
40
00:02:28,439 --> 00:02:31,067
Please don't kill me.
41
00:02:31,151 --> 00:02:32,026
Please…
42
00:02:32,735 --> 00:02:33,778
What?
43
00:02:34,362 --> 00:02:35,613
Please spare me.
44
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
-Please.
-Sir.
45
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
Please spare me this once. I…
46
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
Please just spare me this once. Sir.
47
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
Just this once!
48
00:02:45,790 --> 00:02:47,667
Please spare me.
49
00:02:47,750 --> 00:02:49,169
Please, I'm begging you.
50
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
Why didn't you…
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
spare my daughter?
52
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
You fucking bastard!
53
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
Out of my way.
54
00:03:17,488 --> 00:03:18,573
-Excuse me. A gun.
-Hey.
55
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
-What?
-A crazy bastard. A gun.
56
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
There's a gun.
57
00:03:22,035 --> 00:03:23,077
A gun.
58
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
That crazy bastard has a gun.
59
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Fuck this shit!
60
00:03:48,186 --> 00:03:49,562
Help me!
61
00:03:55,818 --> 00:03:56,694
Put the gun down!
62
00:03:59,864 --> 00:04:00,990
I said put it down!
63
00:04:09,249 --> 00:04:10,833
Please spare me.
64
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
Put the gun down!
65
00:04:13,211 --> 00:04:16,005
Please show mercy, just this once!
66
00:04:20,134 --> 00:04:22,929
But how did you know
this chaos was coming, Mr. Wang?
67
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
None of your business.
Just focus on the shot.
68
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
Get that shot over there.
69
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
Wait, one moment.
70
00:04:45,910 --> 00:04:47,704
I'm Officer Lee Do from Domyeong.
71
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
Let me try talking to him.
72
00:04:54,877 --> 00:04:55,795
Do.
73
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Captain.
74
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Don't come any closer.
75
00:05:13,771 --> 00:05:16,357
You know better than anyone
76
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
that this won't bring Se-yeong back.
77
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
So put the gun down.
78
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
Yeah, I thought
I knew that better than anyone.
79
00:05:38,671 --> 00:05:44,635
I believed that arresting scumbags
like him over and over until the end…
80
00:05:46,971 --> 00:05:50,141
would bring justice to the victims
who were wronged.
81
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
You've been doing it so well until now.
82
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
No.
83
00:06:02,153 --> 00:06:03,529
I actually didn't know.
84
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
I didn't know anything at all.
85
00:06:16,000 --> 00:06:18,044
Now I can finally see reality
for what it is.
86
00:06:18,544 --> 00:06:20,963
What the fuck are you people doing?
87
00:06:22,131 --> 00:06:25,051
Don't just stand there and watch. Help me!
88
00:06:32,433 --> 00:06:34,227
Hold your fire.
89
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
This is the limit of the law and of us.
90
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
The law can't do anything.
91
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
I'm sorry.
92
00:06:47,740 --> 00:06:49,534
But I've made up my mind now.
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
Don't let that feeling fool you.
94
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
When I first picked up a gun,
95
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
do you remember…
96
00:07:01,629 --> 00:07:02,755
what you told me?
97
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
Do.
98
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
All of us adults here
99
00:07:12,432 --> 00:07:15,643
will make sure that bad man gets punished.
100
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
My mom,
101
00:07:18,187 --> 00:07:19,313
dad,
102
00:07:20,231 --> 00:07:22,775
and little brother
were all brutally killed,
103
00:07:23,526 --> 00:07:26,863
but that man is happily
stuffing his face with bread.
104
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
This is wrong!
105
00:07:29,740 --> 00:07:31,367
Yes, this is wrong.
106
00:07:31,451 --> 00:07:33,202
You're right about everything.
107
00:07:33,286 --> 00:07:34,245
But
108
00:07:35,538 --> 00:07:37,457
if you shoot that gun right now…
109
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
it's only going to make his life easier.
110
00:07:44,255 --> 00:07:48,050
You know, scumbags like him
should be sent to prison
111
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
to be punished for their deeds
for the rest of their lives.
112
00:07:51,512 --> 00:07:52,513
No.
113
00:07:54,348 --> 00:07:56,100
I don't think I'll be satisfied
114
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
unless I pull the trigger.
115
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
Don't let that feeling fool you.
None of it is real.
116
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
The satisfaction will only last
for a moment.
117
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
Killing a bad person…
118
00:08:13,075 --> 00:08:15,286
is the right thing to do, isn't it?
119
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Say you kill him.
120
00:08:22,084 --> 00:08:23,461
What about your future?
121
00:08:24,212 --> 00:08:26,923
You'll end up ruining your entire life.
122
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
So just trust me this once.
123
00:08:31,844 --> 00:08:33,221
I promise.
124
00:08:33,930 --> 00:08:38,351
I will prove to you that not shooting him
was the right thing to do later.
125
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
So, Do…
126
00:08:41,854 --> 00:08:45,233
Come on, Do.
Please put the gun down, okay? Please.
127
00:08:49,153 --> 00:08:52,615
In the end, all we could do
was send him to prison.
128
00:08:53,866 --> 00:08:55,535
Why does that matter?
129
00:08:58,621 --> 00:09:01,332
Thanks to you, Captain,
I've kept my life together.
130
00:09:03,501 --> 00:09:05,545
If something happened to you as well…
131
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
how would I go on?
132
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
Anyway, are you not taking
the promotion exam again?
133
00:09:15,263 --> 00:09:17,765
I'm happy and comfortable where I am.
134
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
Look.
135
00:09:19,934 --> 00:09:22,645
With your age,
skills, experience, and abilities,
136
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
not to mention your solid build
and good looks,
137
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
you should've been a sergeant long ago,
if not higher.
138
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
You fought so hard
just to never pick up a gun again.
139
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
Where the hell are these guns coming from?
140
00:09:40,788 --> 00:09:43,624
Don't jump in
and get yourself involved, all right?
141
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
I can't bear to see you get hurt.
142
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
Physically or mentally.
143
00:09:50,881 --> 00:09:52,216
I'm begging you.
144
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Give me
145
00:09:56,887 --> 00:09:57,722
the gun.
146
00:10:13,571 --> 00:10:14,572
Do.
147
00:10:18,284 --> 00:10:19,535
How did you
148
00:10:21,287 --> 00:10:24,165
bear this pain at such a young age?
149
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
It was all thanks to you, Captain.
150
00:10:32,965 --> 00:10:36,677
EXCLUSIVE: SHOTS FIRED AT BAR IN GYEONGIN
POLICE IN STANDOFF WITH SUSPECT
151
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
This isn't what I had in mind.
152
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Come here. Shoot from this angle.
153
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
Hey, Lee Do!
154
00:11:30,606 --> 00:11:33,359
Lee Do!
155
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Do.
156
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
I'm sorry…
157
00:12:40,760 --> 00:12:41,594
Captain!
158
00:13:49,203 --> 00:13:52,373
You did well.
159
00:13:57,962 --> 00:13:59,421
The grown-ups are sorry.
160
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
I'm sorry, Do.
161
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
Let's head outside.
162
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
What?
163
00:14:24,321 --> 00:14:26,490
We can't go out there.
That guy's got a gun.
164
00:14:27,157 --> 00:14:28,617
You damn coward.
165
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Hey, give me the camera!
166
00:14:54,393 --> 00:14:58,063
Do you remember how many people
you've killed by pulling the trigger?
167
00:14:59,815 --> 00:15:00,774
I mean…
168
00:15:02,276 --> 00:15:05,279
I heard you spared no one as a mercenary,
adult or child.
169
00:15:07,740 --> 00:15:08,824
But now,
170
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
you kill some
171
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
and save others.
172
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
Is that your definition of justice?
173
00:15:22,755 --> 00:15:27,968
This is what you get
when you… straddle the line.
174
00:15:34,391 --> 00:15:35,517
You disgust me.
175
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
Lee Do.
176
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
Well…
177
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
at least you were entertaining.
178
00:15:58,540 --> 00:15:59,625
Just wait and see.
179
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
You'll wake up to a whole new world.
180
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
Are you filming now?
181
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
Yeah, it's coming out fine.
182
00:16:25,192 --> 00:16:27,987
I am Moon Baek,
183
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
the mastermind
behind all the recent shootings.
184
00:16:34,868 --> 00:16:39,164
As you can see,
South Korea is no longer safe from guns.
185
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
So I have…
186
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
What's that?
187
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
…prepared a gift.
188
00:16:44,086 --> 00:16:45,004
Starting now…
189
00:16:45,087 --> 00:16:46,046
EXCLUSIVE BREAKING NEWS
190
00:16:46,130 --> 00:16:50,175
…regardless of age, gender,
occupation, or nationality,
191
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
if you want a gun, I'll give you one
192
00:16:54,179 --> 00:16:57,975
with no restrictions or conditions.
193
00:17:02,521 --> 00:17:04,064
Let me repeat that.
194
00:17:04,148 --> 00:17:07,943
Regardless of age, gender,
occupation, or nationality,
195
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
if you want a gun, I'll give you one…
196
00:17:14,450 --> 00:17:17,911
with no restrictions or conditions.
197
00:17:18,912 --> 00:17:20,330
I'm not forcing anyone.
198
00:17:20,831 --> 00:17:24,376
All I want is to give you the power
to protect yourself.
199
00:17:24,460 --> 00:17:26,628
Why don't you do your job as a manager?
200
00:17:32,676 --> 00:17:33,594
"Gun."
201
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
Hold him tighter.
202
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
His pulse is dropping.
We need to stop the bleeding first.
203
00:17:49,151 --> 00:17:51,653
-Compression gauze, please.
-Here.
204
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Please move. We're in a hurry!
205
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
Bed four.
206
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
On three. One, two, three.
207
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
-A gunshot victim?
-Yes.
208
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
-Check vitals and prep for transfusion.
-Yes, Doctor.
209
00:18:19,223 --> 00:18:20,182
Just wait and see.
210
00:18:22,601 --> 00:18:24,728
You'll wake up to a whole new world.
211
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
GYEONGIN EXPRESS
212
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
It's here! I finally got the gun.
213
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
South Korea is now a place
where guns get delivered.
214
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
A shocking incident took place in Korea,
215
00:19:21,827 --> 00:19:25,372
where a police officer was shot
by a gun-trafficking organization.
216
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
Let's aim to hit 30 million won
in Super Chats today.
217
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
HE REALLY GOT A GUN
218
00:19:30,127 --> 00:19:32,921
I truly hope Officer Lee wakes up
219
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
as soon as possible.
220
00:19:43,432 --> 00:19:46,351
Unidentified packages
with firearms and ammunition
221
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
are being shipped nationwide.
222
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
Authorities are on high alert,
223
00:19:50,856 --> 00:19:53,358
fearing that firearm distribution
via courier services
224
00:19:53,442 --> 00:19:55,402
could lead to an active shooting.
225
00:19:55,485 --> 00:19:58,071
Even martial law
wouldn't be enough right now.
226
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
No, it's still too early to judge.
227
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
How can you say that
after what's happened?
228
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
Our priority is
accurate situation assessment.
229
00:20:04,786 --> 00:20:07,331
Given the defendant's intoxication,
230
00:20:07,831 --> 00:20:10,584
first-time offense, and remorse,
231
00:20:11,210 --> 00:20:13,462
I sentence them
to three years in prison and--
232
00:20:13,545 --> 00:20:15,964
-I object.
-Excuse me?
233
00:20:16,048 --> 00:20:20,302
I will personally carry out
his execution here and now.
234
00:20:24,014 --> 00:20:25,807
This is seriously amazing.
235
00:20:25,891 --> 00:20:27,309
You don't need a real gun.
236
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Look, this looks just like a real gun.
237
00:20:29,603 --> 00:20:32,773
With modifications,
an air gun can be deadlier than a firearm.
238
00:20:32,856 --> 00:20:38,737
The random spread of guns has fueled fears
that anyone could be armed,
239
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
driving crowds to buy firearms blindly.
240
00:20:43,533 --> 00:20:47,287
A nostalgic M16 costs only 20,000 won.
241
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
-Give me one first.
-I'll buy one too.
242
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Give me a sec, all right?
243
00:20:53,794 --> 00:20:56,922
Long-suppressed sociopathic tendencies
244
00:20:57,756 --> 00:21:01,134
are now being triggered by these guns.
245
00:21:01,760 --> 00:21:03,262
The real problem
246
00:21:03,845 --> 00:21:05,222
is that this anxiety
247
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
is more contagious than expected.
248
00:21:08,100 --> 00:21:11,395
Didn't I tell you
to submit the report before leaving?
249
00:21:11,478 --> 00:21:16,316
Sir, I've worked nights for three weeks,
and it's my daughter's birthday today.
250
00:21:16,400 --> 00:21:19,403
You think you're the only one
with a family and a daughter?
251
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
Why don't you just quit your job?
252
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
Understood, sir.
253
00:21:23,156 --> 00:21:26,410
I'll bring her a birthday cake,
then head back to the office.
254
00:21:27,577 --> 00:21:29,663
Damn, if only I could kill this bastard.
255
00:21:38,422 --> 00:21:39,881
-Hey, welcome home.
-Daddy!
256
00:21:39,965 --> 00:21:40,799
Yes?
257
00:21:40,882 --> 00:21:42,926
This looks like a real gun.
258
00:21:47,889 --> 00:21:50,392
GYEONGIN UNIVERSITY HOSPITAL
259
00:22:01,987 --> 00:22:06,825
Recent shootings
are fueling anxiety among citizens.
260
00:22:06,908 --> 00:22:09,953
Many are avoiding going out
for routine tasks, and…
261
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
Yes, Mr. President.
262
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
Noted, Mr. President.
263
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
I will relay the message.
264
00:22:26,345 --> 00:22:28,263
We're now declaring a national emergency.
265
00:22:30,849 --> 00:22:34,269
There has never been
a time of greater conflict in history.
266
00:22:34,353 --> 00:22:36,271
Do you remember
the early days of COVID-19?
267
00:22:36,772 --> 00:22:39,858
It only took three days
for masks to sell out nationwide.
268
00:22:39,941 --> 00:22:44,905
Who would just sit back and watch
as guns spread across the nation?
269
00:22:44,988 --> 00:22:49,534
While you two were speaking,
a shocking poll result came in.
270
00:22:49,618 --> 00:22:55,540
Over 40% said that gun ownership
should be legalized in Korea.
271
00:22:56,041 --> 00:22:58,919
Including conditional permits,
the majority supports it.
272
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
The number of packages collected
is too low.
273
00:23:03,590 --> 00:23:05,926
Four million packages
are distributed daily.
274
00:23:06,009 --> 00:23:08,553
We can't possibly manage it this way.
275
00:23:08,637 --> 00:23:12,557
South Korea, once drug-free,
is now a place
276
00:23:12,641 --> 00:23:17,187
where drugs are accessible
anytime, anywhere.
277
00:23:17,270 --> 00:23:19,898
Would it be any different for guns?
278
00:23:19,981 --> 00:23:23,443
The emergence
of firearms of unknown origin
279
00:23:23,527 --> 00:23:26,822
is bringing significant changes
to our society.
280
00:23:26,905 --> 00:23:30,659
What is your opinion
on legalizing gun ownership?
281
00:23:30,742 --> 00:23:32,244
Please sign our petition.
282
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
Say no to guns!
283
00:23:38,708 --> 00:23:40,710
"Say no"? Come on, man.
284
00:23:40,794 --> 00:23:44,840
This country had knife attacks in daylight
even before we had guns.
285
00:23:44,923 --> 00:23:48,718
Now those lunatics will bring guns
to schools, hospitals, and day cares.
286
00:23:48,802 --> 00:23:52,055
By that logic, even school teachers
and doctors should be carrying guns.
287
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
-You call that a country?
-That's right!
288
00:23:54,182 --> 00:23:59,354
People like you, who incite gun violence,
should be locked up immediately.
289
00:23:59,438 --> 00:24:01,565
What if our kids get shot by those guns?
290
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
To protect your kids,
we need guns even more.
291
00:24:04,025 --> 00:24:04,860
Exactly!
292
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
If we all have guns,
they'll be too afraid to pull out theirs.
293
00:24:09,030 --> 00:24:10,407
Don't be ridiculous!
294
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
-How is that ridiculous?
-Have you lost your mind?
295
00:24:15,662 --> 00:24:20,375
The empty streets
are filling up with protesters.
296
00:24:20,459 --> 00:24:24,337
The widespread public fear of guns
is taking a new turn.
297
00:24:25,088 --> 00:24:28,216
All shipped items were delivered
without any issues.
298
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Get ready
299
00:24:33,096 --> 00:24:34,181
for the next step.
300
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
Are you feeling any discomfort?
301
00:24:42,272 --> 00:24:43,732
No, I'm fine.
302
00:24:51,948 --> 00:24:54,743
-I'll see you at your afternoon checkup.
-Okay.
303
00:25:00,123 --> 00:25:01,291
Finish these tonight.
304
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
We have the head nurse's evaluation
next week.
305
00:25:03,543 --> 00:25:06,880
We don't want any issues with our team,
so finish everything today.
306
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
But this is just too much.
307
00:25:11,510 --> 00:25:13,094
I'm on the night shift again today.
308
00:25:13,595 --> 00:25:14,721
So what?
309
00:25:15,514 --> 00:25:17,474
You're talking back to me now, huh?
310
00:25:18,099 --> 00:25:19,768
And that's hardly anything.
311
00:25:19,851 --> 00:25:21,978
It's only hard
because you're so damn slow.
312
00:25:23,438 --> 00:25:24,523
Okay, I'll do it.
313
00:26:01,017 --> 00:26:03,728
We're at each other's throats
every chance we get,
314
00:26:03,812 --> 00:26:05,772
so why have we been meeting
so often lately?
315
00:26:06,690 --> 00:26:08,316
We might become too close.
316
00:26:08,400 --> 00:26:11,278
Hey, you came here
for the same reason we did,
317
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
so how about you shut that mouth of yours?
318
00:26:15,740 --> 00:26:17,576
The world's changing.
319
00:26:18,618 --> 00:26:21,246
How can we sit still? We must change too.
320
00:26:21,997 --> 00:26:24,249
If we don't want to get shot
and killed like Gong.
321
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
-Are we at a funeral?
-Who's that?
322
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Why the gloomy vibe?
323
00:26:28,962 --> 00:26:31,881
Didn't you come to buy guns?
If not, I'll just leave.
324
00:26:32,465 --> 00:26:34,759
Is this for fucking real?
325
00:26:35,260 --> 00:26:39,389
Hey, you little shit. How old are you?
326
00:26:39,472 --> 00:26:42,058
You little punk,
how dare you walk in like you own--
327
00:26:46,187 --> 00:26:49,566
Does being older give you
a free pass to everything in this country?
328
00:26:50,066 --> 00:26:53,862
Why does everyone look so shocked?
Never seen someone die before?
329
00:26:55,238 --> 00:26:58,283
If you're all done gawking,
pay attention to me.
330
00:26:58,366 --> 00:27:00,660
Stay focused and get serious.
331
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
I'm looking for a new partner,
332
00:27:03,121 --> 00:27:05,415
but too many cooks spoil the broth.
333
00:27:05,498 --> 00:27:06,541
I only want one.
334
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
Whoever shoots me with that gun.
335
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
First come, first served. Just one.
336
00:27:20,096 --> 00:27:23,266
Stay the fuck where you are.
337
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
It's probably easier to use than a knife.
338
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
Shoot me.
339
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
You think we're fucking stupid?
340
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
You think I won't shoot, you motherfucker?
341
00:27:37,989 --> 00:27:38,865
Shoot me already.
342
00:27:38,948 --> 00:27:41,868
You fucking piece of shit.
Fuck you, motherfucker!
343
00:28:19,739 --> 00:28:20,865
Did that scare you?
344
00:28:25,203 --> 00:28:26,621
Be sure to answer my calls.
345
00:28:27,664 --> 00:28:28,498
I will.
346
00:28:29,916 --> 00:28:30,917
And clean this up.
347
00:28:40,218 --> 00:28:43,138
GYEONGIN UNIVERSITY HOSPITAL
348
00:29:02,741 --> 00:29:05,452
Officially, you've taken down 99 targets.
349
00:29:06,035 --> 00:29:07,996
As of today, the count is 100.
350
00:29:08,079 --> 00:29:11,291
You just wanted to shoot them all down,
didn't you?
351
00:29:15,420 --> 00:29:16,629
And at 27 Baekju-ro,
352
00:29:17,505 --> 00:29:20,008
there's someone about to pull the trigger.
353
00:29:20,508 --> 00:29:21,801
Lee Do!
354
00:29:55,168 --> 00:29:56,252
You're awake.
355
00:29:59,714 --> 00:30:02,050
You shouldn't move. You need to rest.
356
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
Where's my captain?
357
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
You shouldn't.
358
00:30:07,013 --> 00:30:09,599
Please calm down.
359
00:30:10,183 --> 00:30:12,352
-You shouldn't be standing.
-My captain.
360
00:30:12,852 --> 00:30:15,146
-Please stay put.
-Please find my captain.
361
00:30:15,230 --> 00:30:17,148
-Please.
-His name is Jo Hyeon-sik.
362
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
Calm down.
363
00:30:18,650 --> 00:30:19,734
-Please.
-I…
364
00:30:22,278 --> 00:30:23,780
-Are you okay?
-Are you okay?
365
00:30:23,863 --> 00:30:25,490
Where is my captain?
366
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
Calm down, please!
367
00:30:27,867 --> 00:30:29,285
Where's Jo Hyeon-sik?
368
00:30:29,369 --> 00:30:31,120
-One moment.
-Excuse me. My captain…
369
00:30:31,204 --> 00:30:33,039
-Please relax.
-Has anybody seen him?
370
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
Please tell me where Jo Hyeon-sik is.
He's my captain.
371
00:30:36,709 --> 00:30:38,378
-I…
-Officer Lee.
372
00:35:19,617 --> 00:35:24,622
Subtitle translation by: Sung In Jang
26692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof