Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
Hey, careful!
2
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Pull it up!
3
00:01:14,574 --> 00:01:15,533
Seriously.
4
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
Are they for real?
5
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
Man.
6
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
Who does he think he is,
ordering me to come here?
7
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Does he know who I am?
8
00:01:24,709 --> 00:01:27,837
Sir, people tend to be overly suspicious
when making the first deal.
9
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
We should be suspicious of them too.
10
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
-Let's be suspicious too.
-Yes, sir.
11
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
Carry more knives.
12
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
Sir!
13
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
You carry more knives too.
14
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
-Knives?
-Yeah.
15
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
They want to see you.
16
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
How did their faces look?
17
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
I couldn't see them.
18
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
You couldn't?
19
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
No, I couldn't.
20
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
Are they fucking ghosts or what?
21
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
Damn it.
22
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
-Hey, hide those knives well.
-Yes, sir.
23
00:01:58,868 --> 00:02:00,787
-How many have you got? Two?
-Just one.
24
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
-This way, sir.
-Okay.
25
00:02:09,212 --> 00:02:10,713
Fucking hell.
26
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
I really can't see anything.
27
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
Sir, there's a bag over there.
28
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Shit.
29
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
Goddamn it.
30
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
What's this?
31
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
These are US dollars. What's this for?
32
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
Wow.
33
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
Hey, I heard
34
00:02:32,861 --> 00:02:35,738
you're looking for distribution channels
other than ours.
35
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
Why bother doing the work twice?
36
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
It's a hassle.
37
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
Just leave it all to us.
38
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
We'll sort out everything, hassle-free.
39
00:02:45,582 --> 00:02:46,916
You two, pick this up.
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,085
Actually…
41
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
What exactly are you looking
to put out there?
42
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
Huh?
43
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
PROBATION OFFICER
SON OF A BITCH
44
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
They're fucking relentless. I swear.
45
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
What is it now?
46
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
This is the supervising officer.
Where are you?
47
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
I'm calling to confirm your location.
48
00:03:21,117 --> 00:03:24,662
Cut it out already, you son of a bitch.
Do you wanna fucking die?
49
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
Goodness, there's no need for profanity.
50
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
I just need to confirm
that you're heading home.
51
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
You have 20 minutes until curfew.
52
00:03:31,961 --> 00:03:34,214
Yeah, I am going now!
53
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
I am on my way home!
54
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
I'm done talking to you, fucker!
55
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
Man, this fucking bastard.
He's a fucking nobody.
56
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
Does this motherfucker have
a death wish or something?
57
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
-That hurts.
-Tell me. Who are you?
58
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
I said it hurts! Damn it!
59
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
Did you give this person a ride?
60
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
This guy? He got out a while back.
61
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
Detective Seo!
62
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
Jeon Won-seong's ankle monitor and phone.
63
00:04:41,155 --> 00:04:44,409
A police officer should say, "Police!"
before coming in.
64
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
And what kind of police officer
carries a hammer?
65
00:04:47,745 --> 00:04:49,330
Don't you have a Taser?
66
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
How do you know Jeon Won-seong?
67
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Jeon Won-seong? I don't know who that is.
68
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
You came to check a package
at a stranger's house?
69
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
I really don't know him.
70
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
A courier delivered a package to me
a few days ago.
71
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
The box was full of bullets.
All kinds of them.
72
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
Just bullets?
73
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
What about a gun?
74
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
What gun?
75
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Mine only had bullets in it.
76
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
So you came here to find the gun?
77
00:05:31,247 --> 00:05:34,334
Why is a police officer
waving around a hammer and…
78
00:05:34,417 --> 00:05:36,002
Tell me the truth. Now.
79
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
That's what I'm doing now.
80
00:05:39,255 --> 00:05:41,716
The package I received had some bullets
81
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
and an address list.
82
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
An address list?
83
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
Yeah, a well-organized address list
with names, addresses, and phone numbers.
84
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
I got curious and came here,
but once I arrived,
85
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
I felt a bit scared.
86
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
So I was just hanging around
87
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
when the guy who lives here
suddenly rushed out.
88
00:06:05,406 --> 00:06:06,240
Was it this guy?
89
00:06:06,741 --> 00:06:07,950
Yeah, that's him.
90
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
He must've been in a hurry.
He didn't even close the door.
91
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
So I came in and saw the box,
92
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
only to find it empty.
93
00:06:23,674 --> 00:06:24,717
And then
94
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
you came in.
95
00:06:39,899 --> 00:06:40,817
Hey, it's me.
96
00:06:42,402 --> 00:06:43,694
Did you find Jeon Won-seong?
97
00:06:43,778 --> 00:06:47,490
I think the bastard left his phone
in the taxi on purpose to trick us.
98
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
And the gun?
99
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
You didn't find one?
100
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
No, there was no gun.
101
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
We'll try to find him as soon as possible.
102
00:07:00,461 --> 00:07:02,046
-Stay safe and update me.
-Okay.
103
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
Hello, this is Officer Lee Do
from Domyeong Police Station.
104
00:07:11,931 --> 00:07:15,601
Could you check the security footage
in the alley at 45-2 Jeongil-ro?
105
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
We've got a report
that Jeon Won-seong left his house.
106
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
Please verify this.
107
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
"Please verify this."
108
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
Yes, we'll check it promptly
and get back to you.
109
00:07:27,363 --> 00:07:28,739
Okay, thank you.
110
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
Jeon Won-seong?
111
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
He must have a gun, right?
112
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
I will
113
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
help you.
114
00:08:13,951 --> 00:08:14,785
Don't move.
115
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
One.
116
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
Stay still.
117
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
Two.
118
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
Three!
119
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
Officer Lee.
120
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
We have Jeon's footage.
121
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
It looks like he's on the move.
122
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
He's on the move?
123
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Please continue tracking him.
124
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
You bastard!
125
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
I caught him.
126
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
Wait, but who's this?
He's not the guy who lives there.
127
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
SECURITY CAMERA CONTROL ROOM
128
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
Did you find him?
129
00:09:48,879 --> 00:09:49,714
Yes.
130
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
Where is he now?
131
00:09:51,716 --> 00:09:56,012
He was spotted 3 km away, in front
of Ssangryong Restaurant, 25 minutes ago.
132
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
Can you get over there right away?
133
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
Actually, I don't have a way to get there.
134
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
Hello, Officer Jang.
135
00:10:16,490 --> 00:10:19,160
I caught a man breaking into
Jeon's home and left him
136
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
by the camera at 45-5-gil,
Seopyeong-gu. Get there now.
137
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
-I'll head over there now.
-Okay.
138
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
Where to now?
139
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
-Hello, ma'am.
-Yes?
140
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
I'm on the move.
Update me on his movements.
141
00:10:33,883 --> 00:10:36,927
We'll backtrack his movements
from 28 minutes ago
142
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
and keep you updated.
143
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
All team members,
track Jeon's movements and locate him.
144
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
-Man, I'm nervous.
-Understood.
145
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Ten.
146
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
Nine. Eight.
147
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
Seven. What?
148
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
Oh, those? I told you earlier.
149
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
The box was full of bullets.
150
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
That's the box.
151
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
We're all set on our end.
152
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
Officer Lee, are you ready?
153
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
Yes, I'm ready!
154
00:11:10,670 --> 00:11:11,587
Yes, go ahead.
155
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
From now on,
I'll relay Jeon's exact route.
156
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Watch out!
157
00:11:21,013 --> 00:11:23,891
In 200 meters, turn right
in front of Ssangryong Restaurant.
158
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
Here we go!
159
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
SSANGRYONG RESTAURANT
160
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
Jeon was spotted entering Gongwon-ro.
161
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Put it on the main screen.
162
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
He turned right onto Gongwon-ro 409-gil,
which is your four o'clock position.
163
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
Thirty meters ahead.
164
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
-In ten meters, turn right.
-Turning right!
165
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
Keep going straight.
166
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
His location was confirmed 21 minutes ago.
167
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
Now go right at the laundromat.
168
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
BOSTON LAUNDROMAT
169
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
Jeon Won-seong entered
a blind spot 16 minutes ago.
170
00:12:26,662 --> 00:12:28,748
This road leads to Hojung Intersection.
171
00:12:28,831 --> 00:12:32,418
Search the roads near the intersection.
You should find him quickly.
172
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
We'll take a look.
173
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
Found him!
174
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
He moved to an underpass.
175
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
An underpass?
176
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
There's no vehicle access.
Finding an alternate route. One moment.
177
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
We have no time. Please hurry.
178
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
Let's get going!
179
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
Turn right!
180
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Please describe his appearance.
181
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
Clothing color, features, anything helps.
182
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
A coat and an orange hoodie!
183
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
Yes, he's wearing a field jacket
and an orange hoodie.
184
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
And cargo pants.
185
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
Yes, that's correct.
186
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
Oh, and he had
what looked like a fishing bag.
187
00:13:14,084 --> 00:13:15,878
Is he carrying a fishing bag?
188
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
Yes, something similar.
189
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
There's probably a gun inside.
190
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
Excuse me? A gun?
191
00:13:22,384 --> 00:13:25,554
Jeon Won-seong exited the underpass
and turned right 17 minutes ago.
192
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
Damn!
193
00:13:29,183 --> 00:13:30,142
Can we handle this?
194
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
"We"?
195
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
Yeah, "we."
196
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
We're a team now.
197
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
Stop joking around and focus.
198
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
For fuck's sake.
What the hell are these blank rounds for?
199
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
Are they kidding me?
200
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
He's going into Hyeondae Market.
201
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
Go straight,
202
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
then turn right into Hyeondae Market
at the fruit shop.
203
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Turn right over there.
204
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
In front of the convenience store
14 minutes ago.
205
00:14:15,563 --> 00:14:17,398
In front of the pharmacy 13 minutes ago.
206
00:14:17,898 --> 00:14:18,774
Hold on.
207
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
There's no CCTV in this area.
208
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
I'll check the nearby cameras
and update you.
209
00:14:24,321 --> 00:14:25,614
It's a three-way fork.
210
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Please check around
Dongil-ro 34-gil, 46-gil, and 41-gil.
211
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
Understood.
212
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
I found Jeon.
213
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
Do you see the pharmacy?
214
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
-Pharmacy?
-Yes.
215
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
He turned right
in front of the pharmacy 12 minutes ago.
216
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
Turning right!
217
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Turned left at 92 Bakseok-ro
ten minutes ago.
218
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
Turned right at 87 Bakseok-ro
eight minutes ago.
219
00:15:06,697 --> 00:15:08,824
Turned right at 76 Geumseong-ro
six minutes ago.
220
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
Bakseok-ro? Geumseong-ro? So complex.
221
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
There, Geumseong-ro.
222
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
He turned right at 96 Geumseong-ro
five minutes ago.
223
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
Huh? No, he turned left.
224
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
Stop. That was 96 Geumseong-ro.
225
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
Reverse.
226
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
After entering Geumseong-ro,
go straight for 500 meters.
227
00:15:37,853 --> 00:15:38,687
GEUMSEONG-RO
228
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
Turn right now.
229
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
Go straight for 800 meters.
230
00:15:58,332 --> 00:16:01,961
So, where do you think
Jeon Won-seong is going with that gun?
231
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
And you? What were you going to do
once you found the gun?
232
00:16:05,339 --> 00:16:08,258
Stop suspecting me.
I'm even driving for you.
233
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
After Jeon Won-seong, you're next.
234
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
"After Jeon Won-seong, you're next."
235
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
MRS. OH
236
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
Someone's calling.
237
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
Hold on, I have another call.
238
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
Okay, sure.
239
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Hello, Mrs. Oh.
240
00:16:24,692 --> 00:16:27,277
I have an urgent matter.
Can I call you back?
241
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
Oh, right.
242
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
Of course. I'm sorry to interrupt.
243
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
Okay, I'll call you back.
244
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
I'm back.
245
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
Turn left at the three-way fork ahead
and drive up.
246
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
In 200 meters,
you'll come to a downhill road.
247
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
Jeon walked down to the main street.
248
00:16:53,429 --> 00:16:55,264
-The main street?
-Okay, let's go!
249
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
Don't worry.
I'll take you right to Jeon Won-seong.
250
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
-You okay?
-Just go. Hurry.
251
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
Confirmed four minutes ago.
Three minutes ago.
252
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Two minutes ago.
253
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
Just keep going down.
254
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
One minute ago.
255
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
He's headed to the square.
256
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
Ten seconds ago! Turn on live visuals!
257
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
It's way too crowded.
258
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
Track him on all security footage
within 100 meters of the square exit.
259
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
I'll search from the square entrance.
260
00:17:43,771 --> 00:17:44,688
Got it.
261
00:17:46,732 --> 00:17:49,359
There's no sign of Jeon
30 meters west of the square.
262
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
Sorry about that.
263
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
Have you found anything else?
264
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
We're checking now.
265
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
Jeon wasn't captured
on the camera at the square's exit.
266
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
He wasn't captured
on the camera 50 meters north either.
267
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
He's not on the camera
to the south either.
268
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
Wait.
269
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
This is strange.
270
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
He couldn't have vanished
from the live visuals.
271
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
Even if we lost him,
272
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
he'd have to approach the camera
to get to the square.
273
00:18:13,842 --> 00:18:15,969
We should have a better visual of him.
274
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
If you keep ignoring my rights
and suffocating me like this,
275
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
I won't take it anymore.
276
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
Is he heading toward the police station
by any chance?
277
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
The police station?
278
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Found him.
279
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
Where is he?
280
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
The last place he was seen.
281
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
You're right.
He's heading to the police station.
282
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
Are we going?
283
00:18:51,547 --> 00:18:58,512
GYEONGIN SEOBU POLICE STATION
284
00:18:59,012 --> 00:19:01,140
There are more people with guns.
285
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Hey, Officer Lee.
286
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
Jeon Won-seong seems to be on his way
to the station with a gun.
287
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
What?
288
00:19:10,440 --> 00:19:12,192
I'm also heading to the station.
289
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
Tighten security at the entrance.
Meet in the parking lot.
290
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
Okay. I'll head down to the parking lot.
291
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
WOMEN AND JUVENILE AFFAIRS DIVISION
292
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
Looks like he's here for revenge.
293
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
-Revenge?
-I'm the one who arrested him.
294
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
How many in the station can use a gun?
295
00:20:16,548 --> 00:20:20,135
Everyone's out in the field.
There are only a few desk officers here.
296
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
Man, Jeon Won-seong is driving me crazy.
297
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
I know, right?
298
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
Is he trying to ruin our lives, or what?
299
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
No word from the detective team yet?
300
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
Hey, they would've called
if they caught him.
301
00:20:31,939 --> 00:20:34,316
-Excuse me.
-Yes?
302
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
Captain, handcuffs, please.
303
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
-What for?
-I'll fill you in later.
304
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
Hey, what are you doing? Come on!
305
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
Well,
306
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
I have something to ask you.
307
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
-Hey, that hurts.
-Stay here and keep quiet.
308
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
What was that?
309
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
Hey, uncuff me! Take me with you!
310
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
Take me with you!
311
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
What's going on?
312
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
"This is the supervising officer."
313
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
"Where are you?"
314
00:21:22,447 --> 00:21:23,323
Say it again.
315
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
This is the supervising officer.
Where are you?
316
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
What was that noise?
317
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
That sweet voice.
318
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
It was you, huh?
319
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
How does it feel, you son of a bitch?
320
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
Do you finally understand
how suffocated I felt?
321
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Do you?
322
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
Please.
323
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
Please spare me.
324
00:22:06,241 --> 00:22:10,329
After squeezing the life out of me,
you should've seen this coming.
325
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
I was just doing my job, okay?
326
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
You know that too.
327
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Over there.
328
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
That's my job, right?
329
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
So why did you work so hard
just to cause this disaster?
330
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
-Why?
-I…
331
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
I have a five-year-old daughter
332
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
and a son.
333
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
So, please.
334
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
Please have mercy just this once.
335
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
You got kids?
336
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
What's that got to do with me?
337
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
Hey!
338
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
What a surprise.
339
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
Everyone I'm after
is right here in front of me.
340
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
Take it easy and put the gun down.
341
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
Hey, Jeon Won-seong. That's enough.
342
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
If you keep this up,
things will only escalate!
343
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
Put the gun down.
344
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
Hey, you fucking morons.
345
00:23:07,594 --> 00:23:10,097
Things have already escalated.
346
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
Am I wrong?
347
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
Are you okay?
348
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
Lights off first.
349
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
-Are you okay, sir?
-Yeah. You?
350
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
Yeah.
351
00:23:36,289 --> 00:23:38,166
Hey, Do. What do we do?
352
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
A single gun might not be enough.
353
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
Captain, do you know
where the guns from the gosiwon are?
354
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
In the evidence room.
355
00:23:46,633 --> 00:23:48,718
I thought those guns weren't even usable.
356
00:23:48,802 --> 00:23:50,053
There aren't any bullets.
357
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
I've got them.
358
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
-What's the passcode?
-It's 0920.
359
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
Goddamn it!
360
00:24:02,649 --> 00:24:06,111
I'll distract him
while you get these officers to safety.
361
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
You're just a bunch of fucking nobodies
pretending to be big shots.
362
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
Hey.
363
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
You think hiding from me will save you?
364
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
Do you?
365
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
For fuck's sake!
366
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
Damn it!
367
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
Fuck!
368
00:25:22,896 --> 00:25:24,439
You fucking bastard!
369
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
That motherfucker.
370
00:25:32,197 --> 00:25:33,490
Goddamn it!
371
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
Come out.
372
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
Run!
373
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
Captain!
374
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
He's bleeding heavily.
We have to stop it first.
375
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
What's going on?
376
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
Hey, here!
377
00:26:31,464 --> 00:26:33,008
Uncuff me now, yeah?
378
00:26:33,508 --> 00:26:35,510
I even chauffeured you around.
379
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
Uncuff me already.
380
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Come on. Damn it!
381
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
I said uncuff me!
382
00:26:48,815 --> 00:26:50,650
-Hand me some gauze.
-Here.
383
00:26:53,695 --> 00:26:55,614
-And the bandages.
-Here.
384
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
I'll keep him distracted.
385
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
Shoot him as soon as you can.
386
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
Okay. Understood.
387
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
EVIDENCE ROOM
388
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
I have a really bad feeling about this.
389
00:27:47,666 --> 00:27:49,417
Excuse me, is something going on?
390
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
GYEONGIN SEOBU POLICE
INSPECTOR SEO
391
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
Hello?
392
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Captain, are you all right?
393
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
We're almost there.
394
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
Don't come straight in when you get here.
395
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Move with the support team.
396
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
Do you understand?
Don't come in alone, no matter what.
397
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
What are you talking about?
398
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
Hey, wait for me.
399
00:29:06,202 --> 00:29:08,121
Come in! All units are isolated.
400
00:29:08,204 --> 00:29:09,330
Retreat, everyone!
401
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
We can't identify friend or foe
because of the storm.
402
00:29:14,502 --> 00:29:17,464
Cease operation.
Everyone, retreat immediately.
403
00:29:17,547 --> 00:29:19,299
-Just a moment.
-Over here. Help me.
404
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
Lee Do! We must retreat first.
That's an order. Retreat!
405
00:29:22,802 --> 00:29:25,221
We can't. There are still survivors
on the battlefield.
406
00:29:25,305 --> 00:29:28,516
If you stay there, you'll all die.
Retreat now!
407
00:29:48,745 --> 00:29:53,041
You know what?
I was so scared of you fuckers.
408
00:29:54,459 --> 00:29:57,003
I mean, you were acting so freaking tough.
409
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
Especially your subordinate.
410
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
That huge dumbass.
411
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
That fucking asshole.
412
00:30:14,062 --> 00:30:16,689
He turned off the security camera
to beat my ass.
413
00:30:21,069 --> 00:30:24,072
But the moment he saw me holding this gun,
414
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
he started shaking like a leaf
and ran away.
415
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
In your face, you pathetic ass.
416
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
What?
417
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
Can't run away with a bullet in you, huh?
418
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
Yeah, you're right.
419
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
Just like you said…
420
00:30:43,883 --> 00:30:47,011
I have no strength to fight back anymore.
421
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
So?
422
00:30:49,848 --> 00:30:50,765
But…
423
00:30:54,936 --> 00:30:59,232
if you really thought I'd beg
a piece of shit like you for my life…
424
00:31:01,234 --> 00:31:03,111
Well, sorry to disappoint.
425
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Wow.
426
00:31:10,743 --> 00:31:12,954
Acting tough until the very end, huh?
427
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
Hey, I've got
428
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
a question for you.
429
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
How many…
430
00:31:30,972 --> 00:31:32,098
kids do you have?
431
00:31:32,599 --> 00:31:35,310
You motherfucker.
432
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
You fucking--
433
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
What the hell?
434
00:31:59,667 --> 00:32:01,711
Come out now, you sons of bitches!
435
00:32:02,629 --> 00:32:05,882
Stop hiding like little rats!
Come out, you motherfuckers!
436
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
Who the fuck just shot me?
437
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
Come out, you bastard!
438
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
Damn it.
439
00:33:17,662 --> 00:33:20,039
I said come out, you fucker!
440
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
Come out!
441
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Shit!
442
00:34:01,581 --> 00:34:03,207
You fucking son of a bitch.
443
00:34:04,250 --> 00:34:06,794
You motherfucker,
how dare you toy with me!
444
00:34:07,879 --> 00:34:11,674
Fine, let's fucking go, you fucker!
445
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
You're that pig from earlier, right?
446
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
You scared?
447
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
I said come out, goddamn it!
448
00:34:30,193 --> 00:34:33,404
Fucking hell.
Why is everyone always out to get me?
449
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
Jeon Won-seong, drop the gun.
450
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
Fuck off, you bitch!
451
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
This is your last warning. Drop the gun.
452
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
All right. Fine.
453
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
Here it is.
454
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Here's the gun.
455
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
Sir, are you okay?
456
00:35:24,372 --> 00:35:25,623
Yes, Captain Joo is okay.
457
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
I don't want to hold a gun anymore.
458
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
If I have a gun in my hand…
459
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
…I feel like I have no choice…
460
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
but to take one life
to save another again.
461
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
Please drop the gun. Please.
462
00:41:15,222 --> 00:41:20,227
Subtitle translation by: Sung In Jang
31709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof