All language subtitles for Royal.Pains.S06E02.1080p.WEB.h264-NiXON_track3_[eng]

- previously on royal pains...

- I'm emma.
[chuckles]

I'm a friend of divya's.

I'm emma.

I'm a friend of jeremiah's.

- appletini, please.

- I'm emma.
- evan r. Lawson. Hi.

- where did your friend go?
- emma said she was your friend.

- she told me the same thing.

- emma told me
She was a patient.

- who were you looking for today
At shadow pond?

- I was looking for my father.

- well, who is your father?

- I've heard
Many different things about you.

- well, emma has another one
To add to the list--

The truth.

- so with hank back
And the summer season here

And hankmed business
Picking up,

You need to focus on work,
And we need to take a backseat.

- okay, we do need to take
A backseat

But, uh, not because of me.

You're working full-time
With russell.

You're buying art.
You're selling art.

You're placing art.

You are helping
To run the hampton's office

Of sutton and chesterfield.

Like, that's--that's huge.

Nothing's more important
Than that, nothing.

- I love you.

- I love you.

- and I love the way
This is going.

Can I jump in?
Verbally, of course.

Because you...

Well, wehave just done

Such amazing work
These past few months.

I want to take a moment
To acknowledge you--

Well, us.

[evan and paige laugh]
- thank you. Thanks, bob.

- we're really happy
With how this has gone too.

- not gone--going.

It's a journey.

- yeah, um, it's...

You want me to do it?
- yeah.

- we--we feel that we are ready
To conclude our journey...

Not our journey.

[both laugh]
- no.

- no, we're--we're great.

Um, our journey.

It's like you said last session.
I found my center.

Paige found her center.
- yeah.

- so, really,
We're totally centered.

- if you really feel that way,

Far be it from me to deny you
Your feelings.

Congratulations.

Can I jump in,
Not verbally, physically?

- sure.
[all laugh]

Henry.
- hey.

- you left me five voice mails.

What's the big emergency?

We won at therapy, by the way.
I found my center.

- that's great.
Listen, um...

What I'm about to say
Is gonna sound crazy,

And there's really no way
To couch it.

- already bored.
- we have a sister.

- we have a sister?
- we have a sister.

Her name's emma miller.
She's 18.

- come on.

- I told you
It was gonna sound crazy.

- where is this sister?

- emma.
Her name's emma.

And she's out on the patio.

Now, just tell me,
Are you up for meeting her,

Or do you need some time
To process this first?

Okay.

- hi, there.
- hi.

- oh, it's you.

We met at the puja.
- yeah.

Appletini, right?

[chuckles]
- that's me.

So you're our sister, huh?

- yeah.

I-I didn't say anything

Because I wasn't looking for you
Or for hank.

- yeah, right,
Um, she came here to meet dad.

- dad?

- yeah, I thought
He was in the hamptons.

- yeah, he's not.
He's in mexico.

He's whale watching
And staying in a yurt.

- yeah.
No, I filled her in.

- mm-hmm.

So...

All right,
Uh, no offense or anything,

But you just kind of showed up
Out of nowhere,

So why should we believe you?

- I-I have dna proof.

- oh, yeah.
No one has dna proof these days.

[laughs]

- okay, um...

Honestly, this is why

I wanted to talk to him,
Not you guys.

- uh-huh.
Does dad know about this?

- that she's in town, no.
That she exists, yeah.

That was my first question.
- what?

- he deserted us.

He met my mom, meredith,

When they were both
In st. Louis--

- whoa, whoa, whoa, whoa.

Chapter ten,
Dad's book--

He talks about a meredith.

- I know.
I know.

- okay, I-I didn't mean
To upset you guys.

This was a mistake.

I-I should have just waited
To talk to him.

- no, no, no, no.
Wait, emma.

Please don't go.

Evan still needs some time
To process this,

And to be honest, so do I.

- okay, I'm going to europe.

I can't really change
My travel plans, um...

But here, uh...

Let me give you
My contact information.

Um...

You know,
Maybe we can stay in touch.

You're on instagram, right?

Great.

- what just happened?

- I lost my center.

[the blue van's independence]

♪

- I mean,
This can't be true, henry.

- you know, I had
The same reaction you did.

But now that I've slept on it--
- I know.

- oh, it's ringing.

Voice mail.

- oh, just tell him
On the voice mail.

- okay, uh, dad, look,
I know it's gonna be tough

To reach you this week, but...
- just tell him.

- in case you get this...
- tell him.

- it's important
That you call us.

- tell him.
- bye.

- you didn't tell him.

- I can't tell the man
His daughter's here

In a voice mail.

- oh, my god.

We don't know
She's his daughter, hank.

- why would she make it up?

- I can think
Of a million reasons why.

- okay, great.
Name one.

- maybe she believes
He's her father,

But she's mistaken.

- okay, think about this.

What if she's not mistaken?

- she is mistaken, henry.

None of this fits.

It just--
It doesn't sound like dad.

- you mean the guy
Who walked out on us,

The guy who built a wind farm,

The guy who served time?

- what if the new eddie
Has been a complete lie?

What else could dad be hiding?

What if there are others,
Henry?

What if dad just fornicated
His way across the country

And we have
18 siblings we've never met?

- no, I'm not saying that.

I'm just saying
Let's try and hold our judgment

On dad and emma and all of this
Until we get the facts.

Yeah, ken,
You're really on death's door.

- [grunts]

I'm not the patient, hank.
He is.

That's a do-over.

- oh, uh, hi.
I'm hank.

I'm a doctor who thought
He was here to see ken.

- hi.
I'm aaron.

I'm the head tennis pro
Who told ken I was fine.

I just had some nausea after
Dinner last night with him.

- so far,
That's not a symptom.

- oh, so you've eaten
With ken too?

- yes, I have.
[both laugh]

- seriously, I'm good.

Ken's just very overprotective
Of his clients.

- ah. I wish he felt that way
About his doctors.

- [grunts]
Damn it.

- ken, you got to stop trying
For so much topspin.

- yeah,
A little less topspin, ken.

- sorry, guys.

Never-stop-trying
Is my middle name, okay?

It's hyphenated.

- oh, it's hyphenated.

- she is so gonna kick
His butt.

- fantastic.
I will clear my schedule.

- on second thought,
Now that he reps her,

She will let him win.

- oh, she's his client.

I thought she was yet another
New girlfriend.

- tracy's my best pro--

And probably the best player
In hamptons right now.

She is the real deal.
She's special...

- [grunts]
Damn it.

- and also the reason
I didn't call off your visit.

Tracy's game's been off.

It's her footwork, her timing--
It's just not right.

She says she feels great,

But I think it has to do
With her injury.

- what happened?

- she tore her hamstring
Last year at the tallassee open,

Dropped out of the tourney
And dropped off the map.

She moved to costa rica
And cut off the world.

- well, looks like
She reconnected.

- yeah, I needed a female pro,

And she wants to compete
Again.

- but you don't think
She's 100%.

- at 90%,
She could clean the court

With just about anybody.

Ken saw her hit yesterday

And insisted
That I introduce him

Before some other agent
Snagged her.

- of course.

- that's what dinner was
Last night.

- ah.
- but something is not right.

- [grunts]

- if she's still hurt,

She could
Reaggravate the injury,

Which would be bad
For my business,

But worse,
It could end her career.

She's too good for that.

- okay, I'll talk to her.
- no, don't.

- now I'm confused.

- she'll think
I said something.

Tracy is incredibly stubborn
On the court and off.

I was thinking you could
Give physicals to all my pros.

I will need them for insurance
At some point,

And this way,
Tracy doesn't feel singled out.

- you've really
Thought this through.

- tennis pros aren't all just
Strong serves and great hair.

- [laughs]
No, they're not.

- ow!
- oh!

That's gonna leave a mark.

- oh, oh, hank...
- I'm gonna--

Ken? Kenneth?

- [sighs]

[itsy bitsy spiderplays]

♪

[sighs]

- guess who has a blouse full
Of spit-up.

Oh, more importantly,
Guess who rolled over today.

- oh, sashi.

- [laughs]

- she's developmentally
On target.

Babies begin rolling over
At approximately four months.

- it won't be long
Before I have to worry

About baby proofing.

[ominous music]

♪

Did we interrupt you?

- oh, no,
I was just typing up

The--the soap notes
From last week's patients.

- you are becoming a workaholic.

- there's a lot to do
Running hankmed.

I didn't realize how much
Until the summer season started.

- mm.

- um, now that hank is back...

Do you think I'll go back
To being just a hankmed doctor?

- you should discuss that
With hank,

But you should also know,
As medical director,

You've done a wonderful job.

I'm gonna change.

Would you mind holding sashi
For me?

- not at all.

- [gasps] Yes.
- oh, okay.

Hello, sashi.

How did it feel to roll over?

- [vomits]

- oh, no, not again, jeremiah.

- it's okay.

I take it as a sign
She's comfortable with me.

And--and reflex is normal
At this age.

- if we were smart,

We would invest
In a dry-cleaning business.

- mm-hmm.

[elevator bell dings]

[muffled screaming]

- so, any chance you're free
For a physical sometime?

- physical?
For me?

Why?
- aaron had asked if--

- aaron asked you
To give me a physical.

I said I was fine.

- no, no, he asked me to
Schedule them for all the pros.

Plus, I did hear
That you were injured.

- I'm good.

- any part of you
That's not good?

- just some normal fatigue.

I'm clawing my way
Back into playing shape,

Working here,
Signing with ken,

And hopefully nailing a spot

In the palm springs
Tennis classic.

- sounds exhausting.
- [laughs]

I'll have plenty of time
To be exhausted

When I stop playing,

But until then,
I have to play every point

As if my life depended on it.

- well, in order to help you
Do that,

We should get you an mri
To make sure

Your hamstring
Looks as good as you feel.

- sure.
- okay, great.

- here it is--
Steamboat eddie,chapter ten.

Ha-ha.
Meredithin italics--

St. Louis, 1996.

"And even though meredith and I
Were ships passing,

I will never forget
A saying she lived by."

- what?

- [laughs]

"For every action,
There's a consequence."

- well, there's
An understatement.

- it's kind of ironic,
That's for sure.

Oh, my go--where is she?
She said noon.

- it's 12:15.

To an 18-year-old,
That's, like, 30 minutes early.

Relax.

- please--
Please stop saying relax.

I'm not relaxed, paige.

I have a kid sister
Who showed up out of nowhere,

And she's really nice,
And she's smart.

But how do we--how do we even
Know she's my sister?

How do we know
She's our sister, huh?

- okay, evan, think
Of what bob would say.

Stay centered.

Breathe.

- [exhales deeply]
I'm not calling her a liar.

I'm just saying that
Why should we believe her,

'cause she just shows up
And says it?

- she has dna proof.

- what are you, a molecular
Biologist all of a sudden?

I'm sorry.

Honey, I'm sorry.
I'm sorry.

We don't know what she wants.

We don't know who she is.

We know nothing about her.

- which is why we are here
To get her to come to dinner,

But if you want to keep
Snapping at me,

Maybe you should be doing
This by yourself.

- no, no, I can't.
I need you. Please.

Oh, there she is right there.

There goes my theory
She's after dad's money.

- what money?

- hey.

Thanks.

Hey.
Sorry I'm late.

You must be paige.
I'm emma.

- it's so nice to meet you.

- oh, uh, doing your homework?

[chuckles]

He, uh, doesn't believe
I'm his sister.

- I didn't say that.

- I mean, it's fine.
I don't blame you.

If some kid showed up
And said what I'm saying,

I'd call her a liar and tell her
To shut the front door.

- what did you say?

- what?

- that's a--that's an expression
That someone I know uses.

- eddie.
[chuckles]

Listen, emma, we're so happy
You had the courage

To come to the hamptons
And to meet hank and evan,

And we just don't want you
To get away

Without getting to know you...

Right, evan?

- right. Yeah.

- well, it, uh, means a lot
That you're even pretending,

But unfortunately,
I don't think I can.

- well, that's too bad.
- yeah.

- by the way,
I-I love your bag.

Is it from berkeley's on main?

- yeah, how did you know?

- I saw it in their window.

- look, I'm having lunch,
And I would love to talk more,

But I actually have
To get inside.

My friends are waiting.
I'm sorry.

- well, will you just think
About coming to dinner tonight?

- I can't.

I have so much to do
Before europe.

Sorry.

- you should come.

I mean...

Yeah...

I think it would mean
A lot to...

Us--

You know, all of us,

And, uh...

And I'm not pretending.

- okay.

Who could say no to that?

[laughs]
- all right.

[water running]

- ♪ here we go

♪

♪ well,
Maybe it's the common curse ♪

♪ maybe things get bad
Before they get worse ♪

♪ I don't want to become
Someone ♪

♪ who can't live up
To what I already done ♪

♪ don't keep it
Just to figure it out ♪

♪ well, it rains and pours

♪ and then it runs out

- shh...

- ♪ and just when I thought
I could take no more ♪

♪ well, here comes
A comeback ♪

♪ the kid is back,
He's back on track ♪

- bye.

- ♪ there goes my hero

♪ he's the underdog

- ah, I hope
She's not overheating.

- hank?
- yeah?

- I love how attentive you are
To sashi.

- wha--oh.
Have I been helicoptering?

- just a smidge.

- [sighs]
I just want to make up

For every smile, hiccup,
And poopy diaper I missed.

- perfect. So I'll call you
At 2:00 a.M. And 5:00 a.M.

Every morning
For the next 12 months.

- okay, all right,
I'll back off.

You've probably got
Your hands full at jeremiah's.

I mean, he must be constantly
Cleaning every surface,

Picking up every binky--

- actually, he has been
Surprisingly, shockingly serene.

[laughs]
I was worried

That we would give him
A nervous breakdown,

But I think that
The company is good for him.

- I'm happy to hear that.
- [chuckles]

- how much longer you think
You can stay with him?

- I hate imposing.

I thought for sure
We'd be gone by now,

But after the c-section,
I needed the help.

- right.

Well, if you ever need a place,

You two can always crash
With uncle hank.

- that's very kind,

And I'm not the only one
With a new family member.

How is all that going?
- I don't know, you know.

You can't prepare
For something like this.

At first, I thought
I was totally fine--

- hey, guys.
I'm so sorry I'm late.

I had a lesson
With the sander twins.

They were locked
In a five-set death match.

- [chuckles]

- most competitive
Eight-year-olds I've ever seen.

- hmm.
Uh, should we get started?

Okay.

All right.

[electronic beeping]

- [exhaling deeply]
- blow, blow, blow, blow, blow.

- okay.

Everything looks good.

- I'll call the hospital

And let them know
We're on our way.

- okay.

- the hospital?
- yeah, for the mri.

Tracy, we want to make sure
Your hamstring is fully healed.

You don't want
To reaggravate it.

- I won't.

- how can you be so sure?

- because I...

I never had
A torn hamstring, hank.

I, um, had a broken heart.

That's why I quit playing.

I couldn't focus on tennis
Or on anything,

So I faked the injury
And then moved to costa rica

To get as far away
From the pain as possible.

- I'm sorry.

- don't be.
I'm much better now.

You know what?
Tennis saved me.

I realized how much I love it,

And being back in the hamptons
Has really helped me.

I...

My focus is back, and I am ready
To play every point

Like my life depended on it.

- you the doc?

- yes, I'm dr. Jeremiah sacani.

Whoops.

- yeah.

- um...

How did you get a knife
Stuck in your hand?

- it's pretty dead here
In the afternoon,

So I was teaching myself
A knife trick.

Still kind of learning
This one.

I had dinner at benihana
Last week.

Anesthesia.
[chuckles]

[groans]

- okay, pretty good
Capillary refill.

Um, I should make sure

You haven't injured
Any pertinent structures.

- what are you doing?

- it's a digital allen test,

Followed
By a two-point discrimination.

When I let go, the blood
Should return to your hand

In less than seven seconds.

- cool.

- can you move
That thumb for me?

Just a little.

And the index?

Okay.

- ow.

- now, was that "Ow"
In one or two spots?

- two.
- oh, great.

Um, it looks like you missed
The superficial

And the deep
Palmar arterial arches,

As well as the flexor
And extensor tendons

And the digital nerves.

Fortunately, the knife landed
Parallel to the metacarpals

In the proximal web space.

- well, I made sure
Not to remove the knife.

I know that's the worst thing
You can do.

[groans loudly]

You're not supposed
To take it out.

- I can put it back in
If you like.

- [groans softly]

- so this place is quiet
In the afternoon?

- yeah, between 3:00
And 5:00 p.M.,

It's a total graveyard.

- yeah, so I'm taking
The year off before college,

And I figured that new york
Would be the perfect stopover

If I wanted to meet my father.

- does your mom know
You're here?

- yeah, she wasn't exactly
Thrilled at the idea.

I mean, she's not eddie's
Biggest fan.

[chuckles]
- right.

Well, we can understand
How she feels.

- you know what?

On behalf
Of all lawsons everywhere,

Let me apologize
For dad walking out on you,

'cause it's--well, we know;
We've--we've been there.

- yeah, we have.

- he's not the same guy
He used to be.

- no.

- yeah, he really is
A very sweet man.

- mm-hmm.
- he's awesome. He really is.

- oh, my gosh.
She is so cute.

How old is she--
About four months?

- exactly.
- not bad.

- do you like kids?
- yeah.

Yeah, I-I used to do
A lot of babysitting at home.

Big jim insisted that I learn
About earning my own money.

- big jim?

Were you into wrestling
Back then?

[laughter]

- no, he was
My mom's boyfriend.

He was this
Crazy-rich oil baron

Who swept us all off to dallas

Where, you know,
Everything is bigger,

Or at least I thought
Until I saw this place.

- is that where you go school?
- uh, went.

Yeah, um,
Right outside dallas--

Um, brampton academy.

Oh, my gosh.
It was so texas.

Girls' hair had, like,
A minimum height requirement.

[laughter]

- emma, it's really nice just
Getting a chance to know you.

Is there any chance
You could stay a little longer?

- dad should be back
In a few days.

- yeah.

- well, my friends and I

Have been planning this trip
For so long.

- could you change your ticket?
- maybe.

- um, the tag...

Do you want some scissors?
- uh, no.

- just stay.
Europe's not going anywhere.

It's been there
For hundreds of years.

- thousands.

- even better.

- yeah.

- okay.
Uh...

Okay, I'll see if the blackstone
Can extend my reservation.

- great.
- yes.

- then it's settled.

Everyone raise a glass.

To emma

And how lucky we are
To have the chance

To make up
For the 18 years we missed.

- [chuckles]

[glasses clinking]

Ahh.

- [grunting]

- oh.
- hey, hank.

- oh, hey, tamra.

Surprised to see you
Out of the o.C.

- I'm surprised to see you.
Are you a member here?

- well, you know
How exclusive it is, so shh.

- so you're not a member.
- not even close, no.

- well, I'm gonna head
To the fitness studio and...

Nice seeing you.
- okay, bye.

Oh, love to eddie and sydney,
Spencer, sophia, and ryan.

- nailed it.
- thank you.

- [sighs]

Hank.
- hey, aaron.

- you want to hit?

- uh, yeah, I just don't have
A racket, sneakers, or talent.

- [chuckles]
Give me one lesson,

And you can start hustling
On the doctor circuit.

- how about
We do business first?

I got the results
From the physicals.

Almost everyone did great.

- almost everyone.

You mean tracy?
- I mean you.

You're the only one
Who didn't show.

- I run 6 miles a day

And do 200 push-ups,
100 crunches,

And play hours of tennis.

I'd know if there's something
Wrong with my body,

And you should know there's
Something wrong with tracy's.

[tracy screams]

- [laughs]
- thank you.

- I might take 10%,
But I give 100%.

- guess who's playing in
The palm springs tennis classic.

- guess whose genius
Made it happen.

- well, congratulations
To both of you.

- pack your bags, baby,
'cause your days

As a lowly club pro--
They're over.

- [laughs]
- no offense--harry?

- hey, hey, you okay?

You okay?

- what do you think
Of my drop shot?

- [laughs]

- I-I think it's just the heat.

- another one?
He's been having headaches.

- how did you know?

- aaron, how long
Have you had them?

- uh...

Since mid-may,

Since we got back
From costa rica

And--and since
The summer heat started.

I-I just need
To drink more water.

- I'm sorry.
You were both in costa rica?

- that's where aaron
Tracked me down

To convince me
To come work here.

- is tracy in danger too?

She's got this tournament
That I got her.

- ken, do you mind
Stepping away?

I just--I need to talk
To them medically.

- no, we have agent-client
Confidentiality.

- right, which would be great
If that were a real thing.

- it was worth a shot.

- when you were in costa rica,

Did you two live
In close quarters?

- no, we don't do that anymore.

- we--we dated
But ended it last year.

- ah, okay,
Um, did any of you get

Any bug bites
When you were there?

- [chuckles]
- have you been to costa rica?

When you get off the plane,

They should welcome you
With, "Welcome to paradise.

You are no longer
The top of the food chain."

- [chuckles]

- okay, I need to draw
Some blood

And test you both for parasites.
- parasites?

- yeah, you could have something
Called chagas disease.

It's a tropical illness
Caused by triatomine bites.

These bugs are common
In central america,

And the bites can cause fevers,
Headaches, rashes,

And severe body fatigue--

Symptoms that are especially
Problematic for an athlete.

- but you said the physicals
Were clean.

- yeah, well,
Some parasitic infections

Don't show up
In standard blood tests.

- and if we have this
Chagas disease, is it treatable?

- caught early, absolutely.

- and if it's not caught early?

- let's not worry
About that now.

- too late.

[sashi crying]

- sorry, jeremiah!
- no, that's okay.

[sighs]

[sashi continues crying]

- are aaron and tracy okay?

- uh, hopefully.

We'll check their blood
To make sure.

- what about you?

- what about me?

- I'm a little worried
About you, hank.

I mean, there's
No making fun of me.

There's no biting comments.
There's no eye rolls.

It's like
You don't even care anymore.

- [chuckles]

It--it's been
A strange few days.

It turns out I have a sister.

- other than evan?

- [chuckles]
She's 18--

A half sister,
My father's daughter,

And she just showed up here.

- wow. Surprise.
- yeah, surprise.

- you happy, sad, angry?

- yes.
- let me guess--

Evan's freaking out,
But you're stoic.

You're a lot like me, hank.

A rock on the outside,
But we feel very deeply in here.

- yeah.
It's--it's been on my mind.

- that's heavy stuff.

- I don't know what to think.

I dug out from underneath
His craziness,

But now it's all back,
You know,

After I finally make peace
With him

And--and how he's changed.

And all along,
He's had another kid...

- hmm.

- this sweet girl.

I'm having trouble

Remembering all the reasons
I forgave him, you know.

It's just--it's hard to know
What's real.

- we've got doctor-patient
Confidentiality, right?

- unfortunately, yes.

- growing up,
We were always competitive,

Even though I always won.

- well, I don't know
About that.

- and now I look at you
Sometimes,

And I-I envy you.

I mean, you got a lot of people
Who love you,

All these people
Who matter to you.

No matter how many
Long-lost siblings pop up

And no matter what
Your crazy father's doing,

You're always gonna have
Those people keeping you strong.

That is real.

This girl has no idea
How lucky she is

To have you as a brother.

- thanks, man.
- yeah, bring it in.

- what?
- bring it in. Come on.

- oh, okay.
Yeah.

- all right?

And if you tell anyone I said
Any of this stuff,

I'm gonna sue you
Within an inch of your life.

- I can assure you no one
Will ever know this happened.

Okay.

- you sure you're all right?

- I told you I'm fine.

- it's just, when we run,

I'm always having
To catch up to you,

So I'm used to following
The back of your head.

Yes, just like this.
This is great.

Perfect.

I'm sensing--

I'm just sensing
That you're still mad at me.

What's going on?

Is it bob?

Is it 'cause we'd normally be
In session with bob right now?

- no, it's--it's...

It's not you or bob.
It's emma.

- you're not buying the whole
Half sister thing either, huh?

- it's not that.
Um...

Last night at dinner,

It seemed like
She was trying too hard--

All the talk
About boarding school,

And when I noticed
The dress she was wearing

Still had the tag on it,

She looked really uncomfortable.

- okay, well, I mean,
She could have

Just been embarrassed
That you saw it, though.

- well, I wondered
The same thing.

So I called her this morning
At the blackstone to apologize

And was told that no one
With her name was staying there.

- she could have just registered
Under a different name.

I mean, she wouldn't be
The first wealthy person

To want to keep
Her identity a secret, right?

- maybe I see my younger self
In emma...

- uh-huh.
- all that privilege

But still feeling like
She has to prove herself.

Evan, she bought a new dress
Just to have dinner with us.

I think she's insecure

And probably
Very impressionable.

- you're worried about her.

- I-I know you have questions,

But we don't know the people
She's hanging out with.

I mean, what are they
Doing there so late at night?

Are they a bad influence?

- I didn't think much about it
When he told me,

But when hank drove her back
To the blackstone last night,

She actually had him take her
To the flying point instead,

Said she wanted
To meet some friends.

- and did hank meet any of these
Friends at the flying point?

We don't know how old they are.

Don't forget--
Emma's underage.

- no, she insisted
That he drop her off.

- you see what I mean?

- well, maybe we should meet
These friends of hers.

- sure, I know her.
Follow me.

- emma?

- evan, this way.

- why are we
Going in the kitchen?

- hey.
- oh, hello.

I was just dropping off diapers
For divya.

She ran out.

- oh, well,
That was nice of you.

Are you leaving?

- uh, well,
Since my house is empty,

I thought I would go there
And catch up on work.

- right.
Um...

Before you do...

Jeremiah, I-I don't know
If I ever thanked you

For taking over and--and running
Hankmed while I was gone.

- it--it was
A great responsibility,

Which I-I took very seriously.

- I know.

Last summer...

We had our issues.

Do you think we can ever
Get back to where we once were?

- no, I don't.
- oh.

- we don't have to go backwards
In order to move forwards.

That was then,
And a lot's happened since,

And I-I do enjoy working
For hankmed.

- oh, well, I'm very glad
To hear that.

- so I assume,
Now that you're back,

You'll want to resume
Running the company.

- honestly, no.
[chuckles]

I don't.

It's been heaven
Just treating patients.

Jeremiah, how would you feel

About continuing to be
Hankmed's medical director?

Great. Great.

Your blood smears are clean.

- hank, I'm sorry
If I was difficult earlier.

- I'm a concierge doctor
In the hamptons.

That wasn't difficult.
- [chuckles]

You don't want to challenge me.

I'm very competitive.
- okay.

Aaron, aaron,
You're not done yet.

- tracy, are you okay?

- tracy?

Tracy? Tracy?

Uh, not yet, tracy.
Not yet.

- she doesn't look good.

- aaron,
I'll take care of her.

- aaron, let's take those leads
Off and get you some water.

- okay.

Huh, these delta waves

Weren't present
During your physical.

- so why are they there now?

- they only appear
When you're having an attack.

It's called
Wolff-parkinson-white syndrome.

- what is it?

- it's a disorder

Of the electrical system
Of your heart,

Which can cause
Irregular heartbeats.

You've probably had it
Your whole life,

Though it's only started
To manifest itself now,

Which is common.

- that's why
My game's been off.

- but now that we know
You have it,

It can be easily controlled
With medications.

Tracy, I said it canbe
Easily controlled.

- I heard you.

- then why do you look
So anxious?

- because there's one thing
You haven't told me yet.

Can I still play tennis?

- as if your life
Depended on it.

- [laughs]

- okay.

- I know you're worried,
But you shouldn't be.

Hank will take care
Of everything...

[speaking indistinctly]

- so tracy's gonna be fine.

- oh, thank god.
- that's great news.

- uh, divya, would you give me
A moment with aaron?

- of course.

- are you in love with tracy?

- am I what?

I told you we ended it
Last year.

- I-I know.
I know.

But your symptoms
Seem to be tracy-based.

They come on when you're
Concerned for her safety

Or worried about her leaving.

- "Tracy-based"?
- mm-hmm.

- [scoffs]
That's quite a diagnosis.

Did you go to medical school
For that?

- the nausea at dinner
With keller and tracy.

You collapsed when you heard
She got into the tournament

And could be leaving the club,
And just now

You were having trouble
Breathing when she went down.

- when tracy and I dated,
It was pretty serious.

We hung out a lot.

I broke up with her last year
During the tournament

To focus on my game.

It crushed her,

And little did I know
How much it crushed me too.

I was so in love with her.

And when she came back here,
I realized that I still am.

I don't want to lose her
Again.

- you don't have
A costa rica infection.

I think you're suffering
From anxiety.

- anxiety?

Anxiety wouldn't make me
Hyperventilate,

Wouldn't make me collapse.

- you go to medical school
For that?

- huh.
[chuckles]

So what do I do?

- well...

I can prescribe you
Some antianxiety medications,

Or you could just go out there
And talk to her.

- [sighs]

Okay.
- good luck.

- [sighs]
We just feel horrible.

I mean, we had no idea
She was washing dishes.

We just wanted to make sure
She was okay.

We did--
- in through the nose, evan.

[inhales deeply]

- I'm afraid we chased her away.

- you tried to help.

As you both know,

It's the journey
That matters most--

Not just yours,
Emma's too.

- she just looked so defensive.

She knew we knew she'd been
Pretending to be rich,

So she just took off,

And we don't know
Where she went.

- we don't know where she went.
We don't know if she's okay.

- your concern for her
Is admirable,

But emma's not here.

You are.

You came back.
Why?

We need to talk
About your journey, not emma's.

- that's it.
- what's it?

- the ferry.

She's going home.
- of course.

- let's go.
- right.

No, no, wait.

Call hank and tell him
To look for her at the ferry.

There's one stop
I think emma needs to make

Before she takes off.

- this isn't a rental shop,
Dear.

You don't just take
What you want

And then return it
When you're done.

- that's not what I did.

- it's exactly
What you did, twice.

- please,
Give me my money back.

- should we call the police?

Mr. And mrs. Lawson,
How nice to see you both.

- hi, there.
Everything okay here?

- everything's fine.

Just a young lady
Trying to take advantage.

- this is emma.

She happens to be my sister,
Actually.

- I bought these clothes,

And now she won't give me
My money back.

- really?

- I'm afraid that's not quite
The whole truth.

She wore the items.
- no, I didn't.

- meryl, it seems to me

Your return policy
Is clearly displayed.

- yes, mrs. Lawson, but--
- then give emma her money back.

- right away, mrs. Lawson.

- thank you.

- well, she did not like me.

- hold on a second.

What do you expect?

You bought
And wore those clothes

Knowing you were gonna
Return them.

- well, yeah, I mean,
Technically, that's allowed.

- yeah, but you lied.

You shouldn't do that, emma.
You shouldn't lie to people--

Not to that woman in there.
- or to us.

- yeah.

Look, we should talk.

- sure.

- not here, though,
Back home.

- okay.

- I didn't just come here
To meet eddie.

I came here to show him
How well I've done without him.

I mean, if he doesn't need me,

Then I sure as hell
Don't need him.

But when I saw
How you guys live,

I mean, I realized
That my real story

Wasn't going to impress him.

- wait a second.
I'm sorry.

Your real story?

- yeah, what does that mean?

- my mom never found
An oil baron.

[sighs]

I'm the manager

Of a diner in st. Louis.

There's no brampton academy,

And there is no fancy adventure
In my future.

Well, I mean...
[scoffs]

Unless you consider
The bus ride back home fancy.

- why did you make it all up?

- well, I realized that my
Real story wasn't gonna impress

Anyone in the hamptons
Or any of you,

And that's when I bought
The nice clothes,

And I had to get the job
For cash.

- but you were driving a bmw.
- that's right.

- no one is ever nice
To the valet.

I slipped him some money
To borrow the car.

The last thing I wanted to do
Was to show up here

Like I was asking
For something.

I'm sorry I lied to you guys.

- well,
For what it's worth, emma,

I'm more impressed
By your real story

Than the one you made up.

- emma, you don't ever
Have to pretend with us.

- you're family, and we want you
To stay now more than ever.

- yeah.

We want to get to know you,
The real you.

- [laughs]
I mean, I--

You have an amazing family.

I don't want to mess that up.

[door closes]
- okay, what's the matter?

I heard the tone
In the voice mail.

I tried to call.
I know when my children need me.

- do you know when I need you?

- I'm so sorry.
We haven't been introduced.

Eddie r. Lawson.

I'm hank and evan's dad.

Why do you look so familiar?

- I'm emma...

Your daughter.

- dad...

Do you remember meredith?

- [chuckles]

[laughing]

So you're meredith's child.

So why don't we just cut
To the chase?

What does meredith want,
And why are you here?