Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,703 --> 00:00:06,140
- I'm pregnant.
You're going to be a father.
2
00:00:06,174 --> 00:00:08,042
- I promised myself
That this disease
3
00:00:08,076 --> 00:00:09,443
Would die with me.
4
00:00:09,477 --> 00:00:12,080
- sometimes promises
Have to be broken.
5
00:00:12,113 --> 00:00:15,116
- maybe after the wedding,
I shouldn't stay in london,
6
00:00:15,149 --> 00:00:18,552
Because maybe I could kiss
Another patient.
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,520
- divya.
8
00:00:19,553 --> 00:00:23,124
- miss newberg and I
Are moving in together.
9
00:00:23,157 --> 00:00:24,758
- you invested in companies
That didn't exist.
10
00:00:24,792 --> 00:00:26,094
Okay, let's start there.
11
00:00:26,127 --> 00:00:27,195
- allegedly didn't exist.
12
00:00:27,228 --> 00:00:29,097
- yeah,
You're going to jail, dad.
13
00:00:29,130 --> 00:00:30,598
- if you desire
For your father
14
00:00:30,631 --> 00:00:33,067
To have a less stressful
Environment,
15
00:00:33,101 --> 00:00:34,635
I can make those arrangements.
16
00:00:34,668 --> 00:00:36,737
- I was just thinking,
I mean, it's been a while.
17
00:00:36,770 --> 00:00:38,472
Maybe we should get together.
18
00:00:38,506 --> 00:00:41,275
- I'd like that.
19
00:00:41,309 --> 00:00:42,810
- marisa's
Not moving out, huh?
20
00:00:42,843 --> 00:00:45,146
- no.
Looks like we are.
21
00:00:59,293 --> 00:01:02,196
- what kind of man kicks two
Wonderful kids out of his house?
22
00:01:02,230 --> 00:01:04,665
- we're not kids anymore, dad.
- you are to me.
23
00:01:04,698 --> 00:01:08,136
And wherever I have a home,
You'll always have one too.
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,803
- you mean wherever
Miss newberg has a home?
25
00:01:09,837 --> 00:01:11,672
- yeah.
- I'm just kidding, pop.
26
00:01:11,705 --> 00:01:13,374
Thanks for taking us in
Off the streets.
27
00:01:13,407 --> 00:01:14,475
- yeah, we wouldn't last long
28
00:01:14,508 --> 00:01:16,144
Out on the rough beaches
Of southampton.
29
00:01:16,177 --> 00:01:19,380
- oh, and when I join
Miss newberg in manhattan,
30
00:01:19,413 --> 00:01:22,283
Her place is all yours
Until next summer.
31
00:01:22,316 --> 00:01:23,651
- what?
That's awesome.
32
00:01:23,684 --> 00:01:26,820
- uh, given what
We're about to walk into,
33
00:01:26,854 --> 00:01:30,124
You might want to hold off
On relocating to fifth avenue.
34
00:01:30,158 --> 00:01:32,826
- please.
It's gonna go my way.
35
00:01:32,860 --> 00:01:35,363
- absolutely, dad.
I know it.
36
00:01:35,396 --> 00:01:39,099
- all right.
Well, let's go find out.
37
00:01:59,687 --> 00:02:02,290
- filmmaker.
38
00:02:02,323 --> 00:02:05,159
- documentarian.
39
00:02:05,193 --> 00:02:08,396
Raj, please.
40
00:02:08,429 --> 00:02:12,566
- hardly a way
To support a family.
41
00:02:12,600 --> 00:02:15,403
- [sighs] He doesn't do it
For the money.
42
00:02:15,436 --> 00:02:19,907
- why not?
43
00:02:19,940 --> 00:02:21,775
- he doesn't need to.
44
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
- ah, adam comes from money.
45
00:02:23,844 --> 00:02:27,215
Is that what
Attracted you to him?
46
00:02:27,248 --> 00:02:29,183
- can we please change
The subject?
47
00:02:29,217 --> 00:02:32,253
- now that's passion.
48
00:02:32,286 --> 00:02:35,256
Listen to the music.
49
00:02:35,289 --> 00:02:37,791
Destiny has rhythm.
50
00:02:39,827 --> 00:02:42,763
And it's clear you two
Are fated for each other.
51
00:02:46,367 --> 00:02:47,801
What are you doing?
52
00:02:47,835 --> 00:02:49,870
- well, we feel fated
To take a break.
53
00:02:49,903 --> 00:02:51,472
- a break?
54
00:02:51,505 --> 00:02:54,875
Divya, this is tango boot camp
For your wedding.
55
00:02:54,908 --> 00:02:57,945
You did not hire
A world-famous choreographer
56
00:02:57,978 --> 00:03:00,314
To watch you take a break.
57
00:03:00,348 --> 00:03:02,283
So for the next two days,
58
00:03:02,316 --> 00:03:05,286
There are no breaks.
59
00:03:05,319 --> 00:03:06,754
There is only tango.
60
00:03:06,787 --> 00:03:10,358
Now dance.
61
00:03:16,430 --> 00:03:18,599
- where'd you find
This guy again?
62
00:03:18,632 --> 00:03:20,768
- he was a patient.
63
00:03:20,801 --> 00:03:24,305
Earlier this summer,
He dislocated his toe.
64
00:03:24,338 --> 00:03:28,609
Technically, I shouldn't
Have told you that.
65
00:03:28,642 --> 00:03:32,246
- well, add it to the list.
66
00:03:34,382 --> 00:03:36,317
- thanks for agreeing
To this interview, jill.
67
00:03:36,350 --> 00:03:39,253
So...Ever hiked
The appalachian trail?
68
00:03:39,287 --> 00:03:40,654
- well, uh...
69
00:03:40,688 --> 00:03:43,457
- there's no wrong answer,
In case you're wondering.
70
00:03:43,491 --> 00:03:45,893
- then, no, I haven't.
71
00:03:45,926 --> 00:03:49,263
- well, put it at the top
Of your to-do list.
72
00:03:49,297 --> 00:03:51,031
I'd still be up
On the franconia ridge
73
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
If there wasn't important work
To be done here.
74
00:03:53,467 --> 00:03:55,403
- at your annual
M.S. Fundraiser.
75
00:03:55,436 --> 00:03:57,305
- that is one half
Of my agenda.
76
00:03:57,338 --> 00:04:00,574
- and the other half?
77
00:04:02,576 --> 00:04:04,678
- you.
78
00:04:04,712 --> 00:04:07,381
- I thought
This was an interview.
79
00:04:07,415 --> 00:04:10,451
- it was.
Now it's an offer.
80
00:04:10,484 --> 00:04:13,621
Help me launch
A south american fleet
81
00:04:13,654 --> 00:04:16,524
Of my mobile
Medical clinics, jill.
82
00:04:16,557 --> 00:04:18,792
- [chuckles]
Just like that?
83
00:04:18,826 --> 00:04:21,929
- you've improved a hospital,
Founded a community clinic,
84
00:04:21,962 --> 00:04:23,731
And the worst thing
I've heard about you
85
00:04:23,764 --> 00:04:26,400
Is that you got drunk
One night recently
86
00:04:26,434 --> 00:04:27,701
And woke up with a tattoo?
87
00:04:27,735 --> 00:04:29,537
- it's just a little--
- a flower.
88
00:04:29,570 --> 00:04:30,938
Shoulder--I know.
89
00:04:30,971 --> 00:04:33,474
- [chuckles] You do
Do your homework.
90
00:04:33,507 --> 00:04:36,444
And I'm sorry. I didn't mean
To sound skeptical.
91
00:04:36,477 --> 00:04:39,413
- well, I didn't say
There wasn't a catch.
92
00:04:39,447 --> 00:04:41,682
I need you to start monday.
93
00:04:41,715 --> 00:04:44,385
- that's a pretty catchy catch.
94
00:04:44,418 --> 00:04:46,887
- yeah, you'll be in d.C.
For a two-week orientation,
95
00:04:46,920 --> 00:04:48,822
Then montevideo
For 6 months.
96
00:04:48,856 --> 00:04:50,324
- montevideo?
97
00:04:50,358 --> 00:04:52,593
- southernmost capital city
In the americas
98
00:04:52,626 --> 00:04:55,396
And home of the world's
Longest carnival.
99
00:04:55,429 --> 00:04:56,564
You'll love it.
100
00:04:56,597 --> 00:04:58,632
- well, I'll have
To think about that.
101
00:04:58,666 --> 00:05:01,469
And I'll have to look over
This agreement.
102
00:05:01,502 --> 00:05:04,405
- I'm sure your lawyer will find
It more than reasonable.
103
00:05:04,438 --> 00:05:06,440
- and I have to get a lawyer.
104
00:05:06,474 --> 00:05:08,542
- here.
105
00:05:15,383 --> 00:05:18,419
Well, I was gonna
Walk you through it myself.
106
00:05:18,452 --> 00:05:22,089
Unfortunately, um, my vision
Just became blurry.
107
00:05:22,122 --> 00:05:23,357
It happens every now and then.
108
00:05:23,391 --> 00:05:25,726
- can I contact
Your doctor for you?
109
00:05:25,759 --> 00:05:28,996
- the one I trust the most
Is in tokyo at the moment.
110
00:05:29,029 --> 00:05:32,099
- well, the one I trust the most
Is much closer.
111
00:05:32,132 --> 00:05:35,603
- I don't understand.
112
00:05:35,636 --> 00:05:38,506
- which part?
- what just happened?
113
00:05:38,539 --> 00:05:41,375
- it didn't go
Your way, dad...
114
00:05:41,409 --> 00:05:42,576
Our way.
115
00:05:42,610 --> 00:05:44,512
- didn't sid
Make a good case in there?
116
00:05:44,545 --> 00:05:46,079
- not good enough, apparently.
117
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
- all right,
What about an appeal?
118
00:05:47,748 --> 00:05:49,149
- I don't think
An appeal's gonna...
119
00:05:49,182 --> 00:05:51,652
- no, no, no, I got
To figure out my next move.
120
00:05:51,685 --> 00:05:53,554
- dad, look at me.
121
00:05:53,587 --> 00:05:55,523
- what?
122
00:05:55,556 --> 00:05:58,792
- there are no moves
Left to make.
123
00:05:58,826 --> 00:06:03,497
In 48 hours...
124
00:06:03,531 --> 00:06:06,366
You're going to prison.
125
00:06:19,513 --> 00:06:22,516
[the blue van's independence]
126
00:06:22,550 --> 00:06:24,952
*
127
00:06:24,985 --> 00:06:28,822
- * my independence went away
128
00:06:28,856 --> 00:06:33,594
* I didn't listen
When it said *
129
00:06:33,627 --> 00:06:35,629
* rely on yourself
130
00:06:35,663 --> 00:06:38,165
* trusting someone else
131
00:06:38,198 --> 00:06:42,703
* is a path
For the silent ghost *
132
00:06:52,513 --> 00:06:54,948
- can you tell me a little bit
About what you're experiencing?
133
00:06:54,982 --> 00:06:56,450
- it's a flare-up
134
00:06:56,484 --> 00:06:58,752
Of my relapsing-remitting
Course of m.S.--
135
00:06:58,786 --> 00:07:00,020
Uh, blurry vision,
136
00:07:00,053 --> 00:07:01,722
Weakness,
Numbness in the limbs.
137
00:07:01,755 --> 00:07:05,793
I self-administer 44 micrograms
Of interferon subcutaneously
138
00:07:05,826 --> 00:07:06,860
Three times a week.
139
00:07:06,894 --> 00:07:09,196
Um, I also get achy joints,
140
00:07:09,229 --> 00:07:12,500
And I'm a little hungry.
141
00:07:12,533 --> 00:07:14,835
- I guess you can tell me a lot
About what you're experiencing.
142
00:07:14,868 --> 00:07:17,137
- I was diagnosed
As a sophomore
143
00:07:17,170 --> 00:07:18,872
At the university
Of new mexico.
144
00:07:18,906 --> 00:07:20,808
I've lived with it a while.
145
00:07:20,841 --> 00:07:23,744
- m.S. Diagnosis in college...
146
00:07:23,777 --> 00:07:25,012
That's not easy.
147
00:07:25,045 --> 00:07:27,781
- yeah, I wanted to drop out,
148
00:07:27,815 --> 00:07:29,249
But I also wanted to become
149
00:07:29,282 --> 00:07:31,985
The first college graduate
In my family.
150
00:07:32,019 --> 00:07:34,888
- so you stuck it out.
- yeah.
151
00:07:38,291 --> 00:07:42,162
- prescribe her
100 milligram p.O., b.I.D.,
152
00:07:42,195 --> 00:07:43,864
And schedule a follow-up
In two weeks.
153
00:07:43,897 --> 00:07:45,999
- done...
154
00:07:46,033 --> 00:07:47,801
And done.
155
00:07:47,835 --> 00:07:49,703
- and...
156
00:07:49,737 --> 00:07:50,638
Done.
157
00:07:50,671 --> 00:07:54,808
- yeah. That is it
For all old business.
158
00:07:54,842 --> 00:07:59,780
- thanks
For a great summer, divya.
159
00:07:59,813 --> 00:08:02,583
- we couldn't have done it
Without you.
160
00:08:06,219 --> 00:08:07,187
- okay.
161
00:08:07,220 --> 00:08:09,489
- okay.
- good.
162
00:08:11,224 --> 00:08:12,192
- okay.
163
00:08:12,225 --> 00:08:13,594
- okay.
- all right.
164
00:08:13,627 --> 00:08:14,928
So moving on to new business.
165
00:08:14,962 --> 00:08:16,830
- yep, yep, yep.
What do you got, bro?
166
00:08:16,864 --> 00:08:19,867
- well, first thing
On the post-divya agenda...
167
00:08:21,969 --> 00:08:24,705
All: surprise!
168
00:08:24,738 --> 00:08:26,574
- [sighs]
169
00:08:26,607 --> 00:08:27,908
That was...
170
00:08:27,941 --> 00:08:29,209
[chuckles]
Cruel!
171
00:08:29,242 --> 00:08:30,811
- but still kind of awesome.
172
00:08:30,844 --> 00:08:31,912
- totally awesome.
- yeah.
173
00:08:31,945 --> 00:08:33,947
Evan wrote the script.
174
00:08:33,981 --> 00:08:36,650
- and designed the cake.
175
00:08:36,684 --> 00:08:40,020
- and, uh, evan has got
One more surprise for you.
176
00:08:40,053 --> 00:08:43,691
While hank stays here
And holds down the fort,
177
00:08:43,724 --> 00:08:47,661
I will be representing hankmed
At your wedding.
178
00:08:47,695 --> 00:08:48,862
- shut up!
179
00:08:48,896 --> 00:08:49,963
[laughter]
180
00:08:49,997 --> 00:08:53,601
I can't believe I'm so happy
About this, but I am.
181
00:08:53,634 --> 00:08:55,102
- paige is gonna be
My plus-one,
182
00:08:55,135 --> 00:08:57,838
And we will both have
The sea bass, please.
183
00:08:57,871 --> 00:09:01,274
- thank you, guys.
184
00:09:01,308 --> 00:09:03,076
Really, for...
[chuckles]
185
00:09:03,110 --> 00:09:04,812
For all of this.
186
00:09:04,845 --> 00:09:06,880
- divya, you may have seen
Your last patient of the summer,
187
00:09:06,914 --> 00:09:10,651
But you will always,
Always be a part of hankmed.
188
00:09:10,684 --> 00:09:12,219
- group hug right now,
189
00:09:12,252 --> 00:09:13,787
Golden girls style.
- do it.
190
00:09:13,821 --> 00:09:16,123
- come on.
- let's do this.
191
00:09:20,661 --> 00:09:22,930
- hey.
- dad.
192
00:09:22,963 --> 00:09:25,165
- pop?
193
00:09:34,708 --> 00:09:36,276
- I'm worried about him.
194
00:09:36,309 --> 00:09:38,879
- me too.
Is he gonna be okay?
195
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
- yeah,
He'll--he'll get better.
196
00:09:40,280 --> 00:09:41,949
- in prison?
197
00:09:41,982 --> 00:09:42,983
- a prison without fences.
198
00:09:43,016 --> 00:09:44,918
It's got dormitory housing,
199
00:09:44,952 --> 00:09:46,654
A computer library,
And shuffleboard.
200
00:09:46,687 --> 00:09:49,389
I just don't want to see him
Waste his final hours of freedom
201
00:09:49,422 --> 00:09:51,224
Feeling sorry for himself,
You know?
202
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
- I should go talk to him.
203
00:09:52,793 --> 00:09:55,162
- isn't prison
Punishment enough?
204
00:09:55,195 --> 00:09:56,964
- I'm gonna miss you.
205
00:09:56,997 --> 00:09:59,667
- so what do you think
About ben?
206
00:09:59,700 --> 00:10:00,734
- pretty remarkable.
207
00:10:00,768 --> 00:10:03,370
Manages to do well
And do good at the same time,
208
00:10:03,403 --> 00:10:05,238
Takes charge
Of his own health,
209
00:10:05,272 --> 00:10:08,375
And he's a role model for people
With a very tough condition.
210
00:10:08,408 --> 00:10:10,277
I'm not impressed.
211
00:10:10,310 --> 00:10:12,846
- yeah, you know,
His motto is so simple,
212
00:10:12,880 --> 00:10:14,147
Yet so powerful.
213
00:10:14,181 --> 00:10:16,016
"You are not your disease."
214
00:10:16,049 --> 00:10:17,350
- yeah,
He's a very inspiring guy.
215
00:10:17,384 --> 00:10:19,252
- which is probably
Why my board
216
00:10:19,286 --> 00:10:21,054
Seems so willing to give me
A six-months leave
217
00:10:21,088 --> 00:10:22,189
On short notice.
218
00:10:22,222 --> 00:10:24,191
They're trying
To score points with him
219
00:10:24,224 --> 00:10:26,860
And his well-endowed
Foundation.
220
00:10:26,894 --> 00:10:29,730
- so I guess
The question is...
221
00:10:29,763 --> 00:10:31,832
What do you think of ben?
222
00:10:31,865 --> 00:10:33,834
- I think he's a unique guy
223
00:10:33,867 --> 00:10:36,136
Offering me
A unique opportunity.
224
00:10:36,169 --> 00:10:38,071
- okay, so why
Are you having doubts?
225
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
- well, I'm worried
226
00:10:40,774 --> 00:10:44,077
About who's gonna run
Our clinic.
227
00:10:44,111 --> 00:10:45,145
- don't.
228
00:10:45,178 --> 00:10:49,049
I'm happy to clinic-sit
For you while you're away.
229
00:10:49,082 --> 00:10:50,951
How short's the notice?
230
00:10:50,984 --> 00:10:52,452
- huh?
231
00:10:52,485 --> 00:10:54,755
- you said "Short notice."
232
00:10:54,788 --> 00:10:56,990
How short?
233
00:10:57,024 --> 00:11:00,027
- I'd leave in three days.
234
00:11:00,060 --> 00:11:01,762
- oh.
235
00:11:01,795 --> 00:11:04,998
That is short.
- yeah.
236
00:11:10,403 --> 00:11:13,073
- the woman
Must demand the passion,
237
00:11:13,106 --> 00:11:16,744
And the man must create it,
Especially for a strong woman.
238
00:11:16,777 --> 00:11:17,978
- thank you, niko.
239
00:11:18,011 --> 00:11:19,913
- listen to the music.
240
00:11:19,947 --> 00:11:22,215
You must burn in her fire.
241
00:11:22,249 --> 00:11:24,084
Prove yourself, raj.
242
00:11:24,117 --> 00:11:25,352
- burn in her fire?
243
00:11:28,221 --> 00:11:29,857
- that's right.
244
00:11:29,890 --> 00:11:31,792
And prove yourself.
245
00:11:31,825 --> 00:11:35,162
- [coughs]
246
00:11:35,195 --> 00:11:37,297
- are you okay?
- I'm fine. I'm fine.
247
00:11:37,330 --> 00:11:38,899
- you do feel a little warm.
248
00:11:38,932 --> 00:11:40,167
- yes, from burning
In your fire.
249
00:11:40,200 --> 00:11:43,270
- or from coming down
With a fever.
250
00:11:43,303 --> 00:11:47,007
- life is fever.
Love is fever.
251
00:11:50,343 --> 00:11:52,746
- maybe niko's right.
252
00:11:52,780 --> 00:11:55,048
You tried to tell me
What you needed.
253
00:11:55,082 --> 00:11:56,984
I didn't listen.
254
00:11:57,017 --> 00:12:00,253
- raj, you shouldn't live
Without passion either.
255
00:12:00,287 --> 00:12:02,189
- tell that to your father.
256
00:12:02,222 --> 00:12:03,991
He works me to within
An inch of my life
257
00:12:04,024 --> 00:12:07,861
Six days a week.
258
00:12:07,895 --> 00:12:11,131
Doesn't leave much time
Or energy for passion.
259
00:12:11,164 --> 00:12:16,136
- well,
Beats his plan for me...
260
00:12:16,169 --> 00:12:17,337
For us.
261
00:12:17,370 --> 00:12:20,040
- wedding, babies, more babies.
262
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
- yes...
263
00:12:22,109 --> 00:12:24,778
That plan.
264
00:12:24,812 --> 00:12:27,180
- I guess we're fated to it.
265
00:12:32,585 --> 00:12:35,255
- fate and obligation are two
Very different things, raj.
266
00:12:41,094 --> 00:12:42,796
- nicely done.
267
00:12:42,830 --> 00:12:44,431
Now you are dancing the tango.
268
00:12:44,464 --> 00:12:47,367
[coughing]
269
00:12:47,400 --> 00:12:50,503
- [sighs]
Okay, mr. "Life is fever."
270
00:12:50,537 --> 00:12:53,506
I need to examine you,
Listen to your lungs.
271
00:12:53,540 --> 00:12:54,374
- I assure you it's nothing.
272
00:12:54,407 --> 00:12:56,176
I must have caught a cold
From olga,
273
00:12:56,209 --> 00:12:57,878
My new protege in the ukraine.
274
00:12:57,911 --> 00:12:59,112
- when were you with her?
275
00:12:59,146 --> 00:13:01,148
- two days ago in kiev.
276
00:13:01,181 --> 00:13:03,583
But now I am here, and I'm
Ready to begin my vacation,
277
00:13:03,616 --> 00:13:07,154
As soon as I've taught you both
How to dance properly.
278
00:13:07,187 --> 00:13:09,222
- your health is more important.
279
00:13:09,256 --> 00:13:12,092
- if I can tango,
I'm healthy.
280
00:13:12,125 --> 00:13:15,362
And if you can't tango,
I will be sick.
281
00:13:24,104 --> 00:13:27,207
- hey.
So how'd it go with dad?
282
00:13:27,240 --> 00:13:30,377
- um, to be honest,
283
00:13:30,410 --> 00:13:33,146
I thought I spoke
With great wisdom and eloquence.
284
00:13:33,180 --> 00:13:34,514
- I'm sure it was
The gettysburg address
285
00:13:34,547 --> 00:13:36,183
Of pre-incarceration
Pep talks.
286
00:13:36,216 --> 00:13:37,317
And?
287
00:13:37,350 --> 00:13:40,187
- I don't think
He heard a word of it.
288
00:13:40,220 --> 00:13:41,621
If he did,
He didn't let on.
289
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
He was just staring at the wall
The whole time.
290
00:13:43,356 --> 00:13:46,927
- don't worry, ev.
He'll be fine.
291
00:13:46,960 --> 00:13:49,229
- yeah. Yeah.
292
00:13:49,262 --> 00:13:51,965
Hank?
293
00:13:51,999 --> 00:13:54,034
I have a confession.
294
00:13:54,067 --> 00:13:56,169
- no. No.
Don't have a confession.
295
00:13:56,203 --> 00:13:58,638
Why must you always
Have a confession?
296
00:13:58,671 --> 00:14:01,141
Ugh. Okay. All right.
297
00:14:01,174 --> 00:14:03,877
Like a band-aid,
Let's go.
298
00:14:05,946 --> 00:14:08,248
- so after dad got out
Of the hospital...
299
00:14:08,281 --> 00:14:09,249
- mm-hmm.
300
00:14:09,282 --> 00:14:11,484
- boris approached me.
- okay.
301
00:14:11,518 --> 00:14:13,220
- and he offered to send dad
302
00:14:13,253 --> 00:14:16,223
On an all-expenses-paid
Vacation.
303
00:14:16,256 --> 00:14:18,191
And now that dad
Could actually use the help,
304
00:14:18,225 --> 00:14:20,360
We're dead to boris.
305
00:14:22,362 --> 00:14:23,931
You're pissed
I didn't tell you.
306
00:14:23,964 --> 00:14:26,033
- no.
307
00:14:26,066 --> 00:14:28,368
I'm glad you didn't tell dad.
308
00:14:28,401 --> 00:14:29,569
- what? Why?
309
00:14:29,602 --> 00:14:31,371
- I don't want to see dad
Go to prison,
310
00:14:31,404 --> 00:14:33,240
But he's going.
311
00:14:33,273 --> 00:14:36,409
He can pay for his mistakes
And then start a new life.
312
00:14:36,443 --> 00:14:39,312
Not a life in hiding
Or on the run,
313
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
Never being able
To see his family again.
314
00:14:41,281 --> 00:14:43,350
- so you think
I did the right thing?
315
00:14:43,383 --> 00:14:47,254
- by not presenting him
With an irresistible temptation?
316
00:14:47,287 --> 00:14:49,589
Yeah, I do.
317
00:15:07,440 --> 00:15:09,409
- good morning, kiddos.
318
00:15:09,442 --> 00:15:10,944
- hey.
319
00:15:10,978 --> 00:15:13,613
- pop, what's going on?
320
00:15:13,646 --> 00:15:15,515
- evan convinced me
To stop sitting around
321
00:15:15,548 --> 00:15:17,317
Feeling sorry for myself.
322
00:15:17,350 --> 00:15:19,419
- gettysburg, anyone?
323
00:15:19,452 --> 00:15:21,354
- good call, dad.
- yeah.
324
00:15:21,388 --> 00:15:23,190
- so what are you gonna do?
325
00:15:23,223 --> 00:15:25,392
- I'm gonna hit
The sandwich shop.
326
00:15:25,425 --> 00:15:28,061
- then maybe some golf
With me and paige later?
327
00:15:28,095 --> 00:15:31,098
- all right, I'll tell you what,
I'll meet you in one hour.
328
00:15:31,131 --> 00:15:33,733
- awesome. Dad. Hank?
329
00:15:33,766 --> 00:15:36,336
- I got to see a patient
Before his fundraiser starts,
330
00:15:36,369 --> 00:15:38,005
And then I'll meet you guys
As soon as I can.
331
00:15:38,038 --> 00:15:39,472
- awesome.
332
00:15:39,506 --> 00:15:40,540
- I'll go set it up.
333
00:15:40,573 --> 00:15:44,644
I'm gonna call paige.
334
00:15:44,677 --> 00:15:46,513
- dad, I want you to know
335
00:15:46,546 --> 00:15:48,748
How proud of you I am
For going through with this.
336
00:15:48,781 --> 00:15:51,618
- you're proud of me
For going to prison?
337
00:15:51,651 --> 00:15:55,722
- no, I'm proud of you
For taking responsibility.
338
00:15:55,755 --> 00:16:00,093
- well, the credit
Goes to my boys.
339
00:16:00,127 --> 00:16:03,563
You know, when I'm on my own,
Hank, I'm weak.
340
00:16:03,596 --> 00:16:06,533
When you boys
Are there for me,
341
00:16:06,566 --> 00:16:11,504
Somehow I find the strength
To do the right thing.
342
00:16:11,538 --> 00:16:15,442
- I'm really happy
To hear that.
343
00:16:15,475 --> 00:16:17,177
Enjoy your
Smoked ham and brie.
344
00:16:17,210 --> 00:16:18,578
I will see you
On the links.
345
00:16:18,611 --> 00:16:21,614
- you bet.
346
00:16:27,620 --> 00:16:29,622
[both speaking spanish]
347
00:16:29,656 --> 00:16:31,458
- excuse me.
Am I interrupting?
348
00:16:31,491 --> 00:16:32,725
- yes, you are.
- no, you are not.
349
00:16:32,759 --> 00:16:35,728
I was just about to leave.
- no, marisa...
350
00:16:35,762 --> 00:16:37,064
[sighs]
351
00:16:37,097 --> 00:16:39,232
I understand
How you feel about this.
352
00:16:39,266 --> 00:16:40,633
- perfecto.
353
00:16:40,667 --> 00:16:43,103
Now call me when you respect
How I feel about it.
354
00:16:43,136 --> 00:16:44,604
I will be in manhattan
Until then.
355
00:16:44,637 --> 00:16:46,139
- no, marisa--
- ya.
356
00:16:49,076 --> 00:16:51,278
- boris, uh,
I'm here because...
357
00:16:51,311 --> 00:16:52,645
- yes, once again,
358
00:16:52,679 --> 00:16:54,547
I know exactly why
You're here, mr. Lawson.
359
00:16:54,581 --> 00:16:56,383
- of course you do.
360
00:16:56,416 --> 00:16:58,485
You know,
It's a very generous offer.
361
00:16:58,518 --> 00:17:00,753
You're taking
An enormous risk for me.
362
00:17:00,787 --> 00:17:02,722
- I'm not doing it for you.
363
00:17:02,755 --> 00:17:05,792
- well,
Who are you doing it for?
364
00:17:05,825 --> 00:17:09,596
- for those who would be
Better off in your absence.
365
00:17:12,632 --> 00:17:15,034
- you're doing it for them.
366
00:17:17,637 --> 00:17:19,739
- when do you turn yourself in
To the federal marshals?
367
00:17:19,772 --> 00:17:23,576
- my boys
Are taking me at 6:00.
368
00:17:23,610 --> 00:17:26,513
- my driver
Can pick you up at 5:00.
369
00:17:26,546 --> 00:17:30,717
[piano music]
370
00:17:30,750 --> 00:17:38,591
*
371
00:17:38,625 --> 00:17:42,429
- * ooh
372
00:17:46,733 --> 00:17:50,570
* it's so dark,
But I see sparks *
373
00:17:50,603 --> 00:17:53,606
* if we don't snuff 'em out
374
00:17:53,640 --> 00:17:55,675
* we've gotta let 'em flame
375
00:17:55,708 --> 00:17:57,810
* let 'em speak their name
376
00:17:57,844 --> 00:18:02,249
* reach up to the clouds
377
00:18:02,282 --> 00:18:05,752
* can't eat
If we don't feed 'em *
378
00:18:05,785 --> 00:18:08,555
- hey. John legend--
That's crazy.
379
00:18:08,588 --> 00:18:10,823
- I know. He's amazing.
380
00:18:10,857 --> 00:18:15,295
Hey, so, um...
381
00:18:15,328 --> 00:18:16,696
I'm taking the job.
382
00:18:16,729 --> 00:18:19,799
- oh.
Okay, great.
383
00:18:19,832 --> 00:18:21,368
- yeah.
- congrats.
384
00:18:21,401 --> 00:18:23,136
- thank you.
Thank you.
385
00:18:23,170 --> 00:18:24,571
It was a really tough decision,
386
00:18:24,604 --> 00:18:26,673
But I ultimately
Realized that...
387
00:18:26,706 --> 00:18:29,176
- hi, there.
388
00:18:29,209 --> 00:18:30,877
I'd like to, uh, talk
To you both,
389
00:18:30,910 --> 00:18:34,547
But, um, I should
Probably start with hank.
390
00:18:34,581 --> 00:18:35,748
- of course. Sure.
391
00:18:35,782 --> 00:18:36,916
Uh, please let me know
392
00:18:36,949 --> 00:18:39,452
If there's anything
I can do to help.
393
00:18:39,486 --> 00:18:41,254
- what's going on?
394
00:18:41,288 --> 00:18:43,623
- my leg weakness
Is increasing,
395
00:18:43,656 --> 00:18:45,725
Even with that
High dose of steroids.
396
00:18:45,758 --> 00:18:47,860
- um, okay,
Well, there's literature
397
00:18:47,894 --> 00:18:49,596
On the benefits
Of plasmapheresis
398
00:18:49,629 --> 00:18:51,698
When the steroids
Begin to fail.
399
00:18:51,731 --> 00:18:54,367
I will consult the specialist
At hamptons heritage.
400
00:18:54,401 --> 00:18:57,504
- I always knew
It was a progressive disease,
401
00:18:57,537 --> 00:18:59,606
And I've always
Been prepared for this.
402
00:18:59,639 --> 00:19:03,643
I just hoped it wouldn't
Happen this soon
403
00:19:03,676 --> 00:19:06,679
And certainly not right before
I'm supposed to go onstage
404
00:19:06,713 --> 00:19:08,181
In front of 200 people
405
00:19:08,215 --> 00:19:11,351
And tell them
Not to be afraid of m.S.
406
00:19:11,384 --> 00:19:12,885
- well, ben,
You don't look scared to me,
407
00:19:12,919 --> 00:19:14,521
Not even a little bit.
408
00:19:14,554 --> 00:19:15,855
And those 200 people,
409
00:19:15,888 --> 00:19:20,260
Well, they still need
To hear it.
410
00:19:20,293 --> 00:19:21,661
- thank you.
411
00:19:21,694 --> 00:19:24,163
Thanks.
412
00:19:31,671 --> 00:19:33,706
- are you ready
To seek my center?
413
00:19:33,740 --> 00:19:37,777
- mm, if I'm not too busy
Chasing my desire.
414
00:19:37,810 --> 00:19:39,346
[sighs]
415
00:19:39,379 --> 00:19:41,748
We're not gonna be ready
In time for the wedding, are we?
416
00:19:41,781 --> 00:19:44,584
- it'll be like everything else
In our relationship.
417
00:19:44,617 --> 00:19:48,955
We'll fake it.
418
00:19:48,988 --> 00:19:50,623
[doorbell buzzes]
419
00:19:50,657 --> 00:19:52,625
[coughing over intercom]
420
00:19:52,659 --> 00:19:55,295
[buzzer sounds]
421
00:19:55,328 --> 00:19:57,497
- how long have you
Been like this?
422
00:19:57,530 --> 00:19:59,699
- I was coughing all night.
- and this morning?
423
00:19:59,732 --> 00:20:01,668
- I couldn't get up.
424
00:20:01,701 --> 00:20:03,436
- what happened
When you tried?
425
00:20:03,470 --> 00:20:05,872
- my legs wouldn't hold me.
426
00:20:05,905 --> 00:20:07,907
[coughs]
427
00:20:11,644 --> 00:20:14,847
- here, here...
428
00:20:14,881 --> 00:20:18,585
- [coughs]
429
00:20:18,618 --> 00:20:21,954
[breathing heavily]
430
00:20:25,825 --> 00:20:27,627
- get my bag
From the car, please,
431
00:20:27,660 --> 00:20:30,397
And on your way out,
Call 911.
432
00:20:35,034 --> 00:20:38,037
- I first hiked the appalachian
When I was 19.
433
00:20:38,070 --> 00:20:40,373
Greatest experience
Of my life.
434
00:20:40,407 --> 00:20:41,808
- well, hello.
- hello.
435
00:20:41,841 --> 00:20:43,009
- a month later
When I was diagnosed,
436
00:20:43,042 --> 00:20:45,745
I remember the first thought
That went through my head--
437
00:20:45,778 --> 00:20:47,814
"I'd never hike again,"
438
00:20:47,847 --> 00:20:52,552
Because that's what my disease
Meant to me--
439
00:20:52,585 --> 00:20:55,488
Sacrifice, inability,
440
00:20:55,522 --> 00:21:00,393
A slow decline
Into a meaningless existence.
441
00:21:00,427 --> 00:21:01,928
But I woke up the next day
442
00:21:01,961 --> 00:21:06,333
And decided
I was not my disease.
443
00:21:06,366 --> 00:21:09,836
And every summer since then,
I've done two things--
444
00:21:09,869 --> 00:21:11,971
Raise money for m.S.
445
00:21:12,004 --> 00:21:15,742
And walk 100 miles
Of the appalachian.
446
00:21:15,775 --> 00:21:17,677
I am not my disease.
447
00:21:17,710 --> 00:21:19,346
No one is.
448
00:21:24,751 --> 00:21:26,886
Tens of thousands of people
449
00:21:26,919 --> 00:21:30,390
Are diagnosed
With m.S. Each year.
450
00:21:30,423 --> 00:21:32,659
- uh, rude much?
451
00:21:32,692 --> 00:21:34,961
- uh, I'm searching
His medical history.
452
00:21:34,994 --> 00:21:36,363
- why?
453
00:21:36,396 --> 00:21:37,797
- tens of thousands of people...
454
00:21:37,830 --> 00:21:40,500
- just one sec, jill.
- lose hope each year.
455
00:21:40,533 --> 00:21:45,505
Tens of thousands of people
Start that slow decline
456
00:21:45,538 --> 00:21:47,440
Into a meaningless existence.
457
00:21:54,614 --> 00:21:56,583
- hank.
- just a sec.
458
00:21:56,616 --> 00:21:58,317
- no, hank,
Something's not right.
459
00:22:01,854 --> 00:22:04,791
- people like you and me,
We have the resources
460
00:22:04,824 --> 00:22:08,395
To help bring these people
461
00:22:08,428 --> 00:22:10,563
Out of despair
462
00:22:10,597 --> 00:22:13,733
And help them proclaim,
463
00:22:13,766 --> 00:22:16,736
"I am not my disease."
464
00:22:16,769 --> 00:22:19,772
Thank you.
465
00:22:24,176 --> 00:22:26,679
- I think he just went blind.
466
00:22:26,713 --> 00:22:28,848
And I think I know why.
467
00:22:33,152 --> 00:22:35,154
- are you gonna tell me
What you're thinking,
468
00:22:35,187 --> 00:22:36,689
Or are you
Gonna make me guess?
469
00:22:36,723 --> 00:22:38,558
- I'm thinking
About his diagnosis.
470
00:22:38,591 --> 00:22:39,358
- well, what about it?
471
00:22:39,392 --> 00:22:41,160
- well, he was 19
When he got it.
472
00:22:41,193 --> 00:22:42,462
- yeah, a lot of m.S. Patients
473
00:22:42,495 --> 00:22:43,830
Become symptomatic
Around that age.
474
00:22:43,863 --> 00:22:44,797
- yeah, only a few weeks
475
00:22:44,831 --> 00:22:46,666
After hiking through
The appalachian trail?
476
00:22:46,699 --> 00:22:48,935
- what are you saying?
- his meds aren't working.
477
00:22:48,968 --> 00:22:51,538
He has chronic joint pain,
Which doesn't line up with m.S.,
478
00:22:51,571 --> 00:22:52,972
And I'm starting
To wonder about something.
479
00:22:53,005 --> 00:22:55,174
- okay.
What's the next step?
480
00:22:55,207 --> 00:22:57,544
- I need your lab to run
One more test on his blood.
481
00:23:00,613 --> 00:23:02,882
So how's your vision?
482
00:23:02,915 --> 00:23:05,818
- uh, it's back,
Though a bit blurry.
483
00:23:05,852 --> 00:23:09,489
You're jill casey, right?
- [laughs]
484
00:23:09,522 --> 00:23:12,825
Well, hopefully
It'll keep improving.
485
00:23:12,859 --> 00:23:15,061
- it never got
That blurry before.
486
00:23:15,094 --> 00:23:18,765
So I guess I should speak
To my neurologist
487
00:23:18,798 --> 00:23:22,034
About plasmapheresis.
488
00:23:22,068 --> 00:23:24,871
- actually,
I'd hold off on that.
489
00:23:24,904 --> 00:23:26,038
- why?
490
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
- I combed through
Your medical history,
491
00:23:27,940 --> 00:23:31,143
And it looks like you were never
Tested for lyme disease.
492
00:23:31,177 --> 00:23:34,013
- I'm, uh, pretty sure
I was tested for everything.
493
00:23:34,046 --> 00:23:36,549
They probably just ran
Out of room on my chart.
494
00:23:36,583 --> 00:23:38,651
- [chuckles]
Yeah. Right.
495
00:23:38,685 --> 00:23:43,089
Right, but do you specifically
Remember being tested for lyme?
496
00:23:43,122 --> 00:23:47,594
- what's your point,
Dr. Lawson?
497
00:23:47,627 --> 00:23:50,663
- you may not have m.S.
498
00:23:54,867 --> 00:23:57,537
- that's absurd.
499
00:23:57,570 --> 00:23:59,672
- maybe,
But hamptons heritage
500
00:23:59,706 --> 00:24:02,108
Is running a lyme titer
Just in case.
501
00:24:02,141 --> 00:24:05,144
- you think
You're the first doctor
502
00:24:05,177 --> 00:24:07,614
To have a hospital
Run my blood?
503
00:24:07,647 --> 00:24:09,882
- I think the doctors
Who diagnosed you 20 years ago
504
00:24:09,916 --> 00:24:13,085
May have overlooked a disease
Not endemic to new mexico.
505
00:24:13,119 --> 00:24:15,655
The appalachian trail,
On the other hand--
506
00:24:15,688 --> 00:24:16,956
- and every specialist
I've seen?
507
00:24:16,989 --> 00:24:19,058
- they may have simply accepted
The diagnosis
508
00:24:19,091 --> 00:24:20,627
You walked in the door with,
509
00:24:20,660 --> 00:24:22,695
Because most of the time
That's just the way it works.
510
00:24:22,729 --> 00:24:24,497
- I have m.S.
It's a fact.
511
00:24:24,531 --> 00:24:25,998
- why?
- because look at me!
512
00:24:26,032 --> 00:24:28,668
I am m.S.!
513
00:24:28,701 --> 00:24:30,937
- a lot of people
Would be surprised to hear that
514
00:24:30,970 --> 00:24:33,005
Coming from you.
515
00:24:37,810 --> 00:24:39,546
- can you offer proof
Of diagnosis?
516
00:24:39,579 --> 00:24:40,547
- not yet, but--
517
00:24:40,580 --> 00:24:43,950
- then all you can offer
Is wild speculation...
518
00:24:43,983 --> 00:24:46,085
And false hope,
519
00:24:46,118 --> 00:24:49,656
Which I learned to ignore
A long time ago.
520
00:24:56,929 --> 00:24:58,865
- great shot, paige.
521
00:24:58,898 --> 00:25:00,733
- I'm sorry, guys.
522
00:25:00,767 --> 00:25:03,903
It was the only tee time
Left in the hamptons.
523
00:25:03,936 --> 00:25:05,304
- I think it's adorable.
524
00:25:05,337 --> 00:25:07,574
- yeah, and you know
How much I love windmills.
525
00:25:07,607 --> 00:25:08,941
- I do,
As a matter of fact.
526
00:25:08,975 --> 00:25:10,142
- oh, excuse me.
527
00:25:10,176 --> 00:25:12,612
I have to go putt through
The mouth of a giant lobster.
528
00:25:12,645 --> 00:25:14,814
- enjoy.
529
00:25:14,847 --> 00:25:17,684
You told her.
530
00:25:17,717 --> 00:25:18,685
- told her what?
531
00:25:18,718 --> 00:25:21,187
- how you feel about her.
532
00:25:25,257 --> 00:25:27,694
- I did, actually.
- mm-hmm.
533
00:25:27,727 --> 00:25:29,729
- the other night.
534
00:25:29,762 --> 00:25:31,263
Turns out
She feels the same way.
535
00:25:31,297 --> 00:25:34,601
- about you?
Who wouldn't?
536
00:25:34,634 --> 00:25:36,603
- how did you know that?
537
00:25:36,636 --> 00:25:38,605
- the look on your face.
538
00:25:38,638 --> 00:25:40,306
- there's a look
That says that?
539
00:25:40,339 --> 00:25:42,975
- ho, ho, there's a look.
540
00:25:43,009 --> 00:25:44,911
- I'm gonna miss playing golf
With you, dad.
541
00:25:44,944 --> 00:25:46,813
- yeah, I don't think
I'm gonna miss the golf,
542
00:25:46,846 --> 00:25:48,981
Because I've got shuffleboard
To fall back on.
543
00:25:49,015 --> 00:25:51,884
- right.
- nailed it.
544
00:25:51,918 --> 00:25:53,620
- but I am gonna miss
Spending time
545
00:25:53,653 --> 00:25:55,354
With the hottest couple
In the hamptons.
546
00:25:55,387 --> 00:25:57,023
- no, you won't.
547
00:25:57,056 --> 00:25:58,090
- tell him.
548
00:25:58,124 --> 00:26:02,161
- we are gonna bring
The heat to you.
549
00:26:02,194 --> 00:26:03,696
- you are?
550
00:26:03,730 --> 00:26:05,264
- yep, we're already
Planning our first trip
551
00:26:05,297 --> 00:26:06,766
Down to coleman, florida.
552
00:26:06,799 --> 00:26:09,101
- but don't worry, eddie.
553
00:26:09,135 --> 00:26:11,671
We'll let hank
And your shmoopy tag along.
554
00:26:11,704 --> 00:26:12,705
- yeah, shmoopy can come.
555
00:26:12,739 --> 00:26:15,007
- you know, whether
You come to visit or not,
556
00:26:15,041 --> 00:26:17,376
I can't tell you how much
The thought means to me.
557
00:26:17,409 --> 00:26:19,045
[phone chimes]
- dad--
558
00:26:19,078 --> 00:26:20,947
- and I'm so grateful
559
00:26:20,980 --> 00:26:25,251
For the time we get to spend
Together right now.
560
00:26:25,284 --> 00:26:27,319
You have a problem?
Is that hank?
561
00:26:27,353 --> 00:26:29,221
- yeah. Yeah.
He had an emergency,
562
00:26:29,255 --> 00:26:32,191
So he'll meet us
At newberg's, all right?
563
00:26:32,224 --> 00:26:35,261
But he'll be there by the time
You need to ship out.
564
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
- your clinical diagnosis
Is pneumonia,
565
00:26:43,836 --> 00:26:45,271
Probably bacterial.
566
00:26:45,304 --> 00:26:46,739
- or you admitted me
567
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
Because you couldn't face
Your final lesson.
568
00:26:49,175 --> 00:26:50,710
- [chuckles]
Your doctors here
569
00:26:50,743 --> 00:26:54,280
Will examine your sputum
And continue antibiotics.
570
00:26:54,313 --> 00:26:55,682
- and all I can do is lie here.
571
00:26:55,715 --> 00:26:58,017
- no, no.
You can contact olga.
572
00:26:58,050 --> 00:27:00,219
It's likely that she has
Pneumonia as well,
573
00:27:00,252 --> 00:27:02,388
And she should get treatment
Wherever she is.
574
00:27:02,421 --> 00:27:05,091
- I will call her right away.
575
00:27:05,124 --> 00:27:06,759
Divya...
576
00:27:06,793 --> 00:27:10,997
I felt indebted to you
After you fixed my toe.
577
00:27:11,030 --> 00:27:13,065
Now you rescued me from this.
578
00:27:13,099 --> 00:27:16,903
- well,
I guess I was fated to.
579
00:27:16,936 --> 00:27:19,739
- I wish you two
The very best.
580
00:27:19,772 --> 00:27:23,142
Now, please, go practice.
- [chuckles]
581
00:27:26,746 --> 00:27:27,680
- so he'll be okay?
582
00:27:27,714 --> 00:27:30,883
- well, now that he's here,
He should be.
583
00:27:30,917 --> 00:27:33,285
- you were right
About his coughing.
584
00:27:33,319 --> 00:27:35,254
- what did you assume?
585
00:27:35,287 --> 00:27:38,024
- that you were simply
Suffering separation anxiety
586
00:27:38,057 --> 00:27:39,191
From your job.
587
00:27:39,225 --> 00:27:41,861
- well, they are not
Mutually exclusive.
588
00:27:41,894 --> 00:27:43,796
- my point is I'm impressed.
589
00:27:43,830 --> 00:27:45,464
- I hospitalized a man
With a cough.
590
00:27:45,497 --> 00:27:48,167
- I'd never seen you
In action before--
591
00:27:48,200 --> 00:27:50,837
Taking control,
Making decisions,
592
00:27:50,870 --> 00:27:54,774
In your element.
593
00:27:54,807 --> 00:27:57,443
- well, I love what I do.
594
00:27:57,476 --> 00:27:58,878
- I can tell.
595
00:27:58,911 --> 00:28:02,314
And I see just how much
You're giving up...
596
00:28:02,348 --> 00:28:05,284
For us.
597
00:28:05,317 --> 00:28:08,287
- well, I guess we both
Have a lot to learn...
598
00:28:08,320 --> 00:28:11,257
Starting with the tango.
599
00:28:31,543 --> 00:28:32,979
- that's boris' car.
600
00:28:33,012 --> 00:28:34,881
- I wasn't sure
You were gonna make it.
601
00:28:34,914 --> 00:28:38,350
- I'm sorry
I wasn't here sooner, but...
602
00:28:38,384 --> 00:28:41,353
I'm here now.
603
00:28:41,387 --> 00:28:43,823
- and so am I.
604
00:28:43,856 --> 00:28:45,858
- we're both here...
605
00:28:45,892 --> 00:28:49,962
With you, for you.
606
00:28:49,996 --> 00:28:51,798
Whether that really
Does make the difference,
607
00:28:51,831 --> 00:28:54,466
Well, that's for you
To decide.
608
00:29:02,942 --> 00:29:04,476
- you sure you don't want
To be there for me
609
00:29:04,510 --> 00:29:08,514
On a tropical island?
610
00:29:08,547 --> 00:29:10,983
What?
I'm kidding.
611
00:29:11,017 --> 00:29:12,985
I'm just checking.
612
00:29:13,019 --> 00:29:14,553
Let's catch a plane.
613
00:29:14,586 --> 00:29:16,956
I can't wait.
614
00:29:21,928 --> 00:29:23,996
Here you go, tiger.
Buckle up.
615
00:29:34,173 --> 00:29:35,774
- thank you.
616
00:29:39,311 --> 00:29:40,880
- what's this?
617
00:29:40,913 --> 00:29:43,182
- proof of diagnosis.
618
00:29:47,954 --> 00:29:51,390
- my lyme titers
Are elevated.
619
00:29:51,423 --> 00:29:56,062
- take your time
Processing all of this.
620
00:29:56,095 --> 00:29:57,463
- I wonder when exactly
621
00:29:57,496 --> 00:30:01,267
I started living in ignorance
Of my own advice...
622
00:30:01,300 --> 00:30:05,504
When I let m.S. Become
Not just my disease,
623
00:30:05,537 --> 00:30:09,275
But my identity.
624
00:30:09,308 --> 00:30:12,544
- I know this is a shock, ben,
But it's also a reprieve.
625
00:30:12,578 --> 00:30:15,147
Your prognosis just took a turn
For the better.
626
00:30:15,181 --> 00:30:16,983
Lyme disease can be treatable.
627
00:30:17,016 --> 00:30:19,886
In fact, there's a shot you
Could be symptom-free after...
628
00:30:19,919 --> 00:30:23,222
- a couple of months
Of ceftriaxone.
629
00:30:24,523 --> 00:30:27,126
I've been doing some homework.
630
00:30:27,159 --> 00:30:28,861
- [chuckles]
Something tells me
631
00:30:28,895 --> 00:30:30,496
You're gonna get to know
Lyme disease
632
00:30:30,529 --> 00:30:32,331
Every bit as much
As you did m.S.
633
00:30:42,574 --> 00:30:45,878
Dude, do you really need
To take all that?
634
00:30:45,912 --> 00:30:47,513
- I'm prepared
For every contingency.
635
00:30:47,546 --> 00:30:49,548
- oh, okay, good.
636
00:30:49,581 --> 00:30:51,083
- except for my girlfriend
Being late.
637
00:30:51,117 --> 00:30:52,584
- you don't take off
For six hours.
638
00:30:52,618 --> 00:30:54,053
- I know. I want
To take full advantage
639
00:30:54,086 --> 00:30:55,387
Of the business-class lounge.
640
00:30:55,421 --> 00:30:57,323
They've got hot towels, man,
And free internet.
641
00:30:57,356 --> 00:31:00,026
- mm. Thank god for airports.
- oh, and don't forget,
642
00:31:00,059 --> 00:31:02,061
Dad's gonna call at some point
In the next 24 hours,
643
00:31:02,094 --> 00:31:03,462
After he gets processed.
644
00:31:03,495 --> 00:31:04,563
- you know how I'll remember?
645
00:31:04,596 --> 00:31:06,232
My phone'll ring,
So that'll help.
646
00:31:06,265 --> 00:31:07,499
But thank you.
647
00:31:07,533 --> 00:31:09,668
- can you believe
Dad's in prison?
648
00:31:09,701 --> 00:31:11,203
- I know.
649
00:31:11,237 --> 00:31:13,906
It's definitely surreal.
- yeah.
650
00:31:13,940 --> 00:31:15,975
- I'm just glad
He made the right decision.
651
00:31:16,008 --> 00:31:17,910
- he did that
Because of you, you know.
652
00:31:17,944 --> 00:31:20,512
You always understood him
Better than anyone.
653
00:31:20,546 --> 00:31:22,048
You knew all his tricks.
654
00:31:22,081 --> 00:31:24,250
- you're the one
Who was right about him...
655
00:31:24,283 --> 00:31:25,651
From the day he got
Out here...
656
00:31:25,684 --> 00:31:29,155
About giving him
A second chance.
657
00:31:29,188 --> 00:31:30,923
- maybe it doesn't matter
Who was right
658
00:31:30,957 --> 00:31:32,925
About the man he used to be.
659
00:31:32,959 --> 00:31:35,427
He's a better man now.
660
00:31:35,461 --> 00:31:37,463
- amen to that, brother.
661
00:31:44,336 --> 00:31:45,671
- dude.
- hey.
662
00:31:45,704 --> 00:31:47,506
- you're such a diva.
663
00:31:47,539 --> 00:31:50,609
- all right, guys, I guess
I don't need all this stuff.
664
00:31:50,642 --> 00:31:52,578
- yeah.
- actually, you might.
665
00:31:52,611 --> 00:31:54,280
- what's that supposed to mean?
666
00:31:54,313 --> 00:31:56,582
- I had a crazy thought.
- evan's favorite kind.
667
00:31:56,615 --> 00:31:59,485
- what if we made
A few quick stops
668
00:31:59,518 --> 00:32:00,619
On the way back from london?
669
00:32:00,652 --> 00:32:01,687
- quick stops where?
670
00:32:01,720 --> 00:32:05,257
- I don't know--
Paris, rome, athens.
671
00:32:05,291 --> 00:32:08,327
- shut up.
- yeah.
672
00:32:08,360 --> 00:32:10,162
- that sounds amazing.
673
00:32:10,196 --> 00:32:12,298
That sounds
Ridiculously amazing.
674
00:32:12,331 --> 00:32:14,200
But I can't.
- why not?
675
00:32:14,233 --> 00:32:16,702
- yeah, why not?
- 'cause I...
676
00:32:16,735 --> 00:32:18,670
Hankmed--
I can't go awol right now.
677
00:32:18,704 --> 00:32:20,306
We're already short a divya.
678
00:32:20,339 --> 00:32:22,975
- uh, paige,
Will you excuse us a sec?
679
00:32:23,009 --> 00:32:24,576
Just one sec.
Could we?
680
00:32:24,610 --> 00:32:26,178
- hold on. One sec.
- yeah.
681
00:32:26,212 --> 00:32:28,214
Uh, dude,
What are you doing?
682
00:32:28,247 --> 00:32:30,216
- what? I can't just
Leave you high and dry.
683
00:32:30,249 --> 00:32:33,052
- I'll be low and wet
Till you get back, trust me.
684
00:32:33,085 --> 00:32:36,222
The summer's over.
Business is slowing down.
685
00:32:36,255 --> 00:32:38,757
This is the opportunity
Of a lifetime, man,
686
00:32:38,790 --> 00:32:43,129
Especially of your lifetime.
687
00:32:43,162 --> 00:32:45,564
Take it.
688
00:32:45,597 --> 00:32:47,066
Please.
689
00:32:47,099 --> 00:32:49,668
- wow.
You really mean it.
690
00:32:49,701 --> 00:32:52,971
- if you don't go with her,
I will.
691
00:32:57,376 --> 00:33:00,012
- I'm about to leave
On my dream vacation
692
00:33:00,046 --> 00:33:04,483
From my dream job
With my dream girl.
693
00:33:04,516 --> 00:33:06,652
Thank you, bro.
694
00:33:11,757 --> 00:33:13,559
- evan?
695
00:33:16,128 --> 00:33:19,065
Thank you.
696
00:33:23,369 --> 00:33:25,437
- [speaking indistinctly]
697
00:33:46,158 --> 00:33:48,794
- the birthplace of hankmed--
698
00:33:48,827 --> 00:33:52,131
I never took you
For the nostalgic type.
699
00:33:52,164 --> 00:33:54,266
- I couldn't think
Of a better place
700
00:33:54,300 --> 00:33:56,235
To thank you for your vision.
701
00:33:56,268 --> 00:33:57,703
- it was hardly a vision.
702
00:33:57,736 --> 00:33:59,538
- well, your projections
Were convincing.
703
00:33:59,571 --> 00:34:03,709
- well, they were based
On, uh, creative math.
704
00:34:03,742 --> 00:34:04,843
- I know.
705
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
- [chuckles]
706
00:34:07,413 --> 00:34:09,448
I wanted to thank you too
707
00:34:09,481 --> 00:34:12,084
For believing in me,
708
00:34:12,118 --> 00:34:14,220
Betting on me.
709
00:34:14,253 --> 00:34:16,688
- it paid off, big-time.
710
00:34:19,825 --> 00:34:21,660
The keys
To the hankmed mobile?
711
00:34:21,693 --> 00:34:23,762
- you'll look after it
For me?
712
00:34:23,795 --> 00:34:26,132
[sighs] Selling it
Was harder than I expected.
713
00:34:26,165 --> 00:34:28,767
- the market for an suv full
Of medical supplies is limited?
714
00:34:28,800 --> 00:34:30,469
- extremely limited.
715
00:34:30,502 --> 00:34:32,371
- well, I'm pretty attached
To my current vehicle,
716
00:34:32,404 --> 00:34:33,439
But I'll keep yours safe.
717
00:34:33,472 --> 00:34:35,841
Maybe drive it to a follow-up
From time to time.
718
00:34:35,874 --> 00:34:38,744
- please don't forget
To follow up with niko.
719
00:34:38,777 --> 00:34:40,612
I don't know.
Something's bothering me
720
00:34:40,646 --> 00:34:41,847
About the time line
Of his illness.
721
00:34:41,880 --> 00:34:42,748
- divya...
722
00:34:42,781 --> 00:34:44,516
- they should test
For strep pneumonia.
723
00:34:44,550 --> 00:34:46,252
I mean, maybe even
Legionnaire's.
724
00:34:46,285 --> 00:34:47,519
- divya.
- yeah?
725
00:34:47,553 --> 00:34:51,190
- this table does
Funny things to you.
726
00:34:51,223 --> 00:34:53,192
It's gonna be
An adjustment, huh?
727
00:34:53,225 --> 00:34:55,294
- I've just got to listen
To the music.
728
00:34:55,327 --> 00:34:57,363
- uh, what music?
729
00:34:57,396 --> 00:34:58,464
- [chuckles]
730
00:34:58,497 --> 00:35:02,168
It is the first rule
Of tango--
731
00:35:02,201 --> 00:35:03,902
Listen to the music.
732
00:35:03,935 --> 00:35:06,772
Any second
It can change on you.
733
00:35:06,805 --> 00:35:09,308
You have to be ready to pivot
734
00:35:09,341 --> 00:35:12,144
And move
In an entirely new direction.
735
00:35:12,178 --> 00:35:16,382
- best of luck
In your new direction.
736
00:35:16,415 --> 00:35:18,850
I know it'll take you
To amazing places.
737
00:35:31,763 --> 00:35:34,633
- so how are you gonna keep
Yourself busy?
738
00:35:34,666 --> 00:35:36,468
- well, there's the clinic.
739
00:35:36,502 --> 00:35:38,670
And apparently
Not everyone out here
740
00:35:38,704 --> 00:35:40,839
Jumps ship after labor day.
741
00:35:40,872 --> 00:35:42,708
- [sighs]
742
00:35:42,741 --> 00:35:44,943
Yeah, I can't believe
The summer's over.
743
00:35:44,976 --> 00:35:46,878
- I can't believe
You're leaving the hamptons.
744
00:35:46,912 --> 00:35:48,480
- I know.
745
00:35:48,514 --> 00:35:51,250
There's a first time
For everything.
746
00:35:51,283 --> 00:35:54,286
Yeah, just
When we were starting...
747
00:35:54,320 --> 00:35:55,887
- yeah.
748
00:35:55,921 --> 00:35:57,689
Let's not focus on that.
749
00:35:57,723 --> 00:35:58,824
- it's too painful for you.
750
00:35:58,857 --> 00:36:00,892
I get it.
It's cool.
751
00:36:00,926 --> 00:36:02,828
- no, I'll miss you...
752
00:36:02,861 --> 00:36:04,463
A lot.
753
00:36:04,496 --> 00:36:06,565
But I don't want to end
Our last day together
754
00:36:06,598 --> 00:36:07,933
Talking about that.
755
00:36:07,966 --> 00:36:10,369
I just want to enjoy
Being here...
756
00:36:10,402 --> 00:36:12,871
With you...
757
00:36:12,904 --> 00:36:14,740
Right now.
758
00:36:14,773 --> 00:36:16,575
- I love that idea.
759
00:36:40,899 --> 00:36:42,968
- oh, I'm glad
I didn't miss you guys.
760
00:36:43,001 --> 00:36:44,903
- so jill's still coming?
Good.
761
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
- what, you thought
She got cold feet?
762
00:36:46,605 --> 00:36:47,573
- eh, it's a big job.
763
00:36:47,606 --> 00:36:49,841
I've been left standing
At the heliport before.
764
00:36:49,875 --> 00:36:51,310
[both chuckle]
765
00:36:51,343 --> 00:36:54,546
Anyway, uh, I'm glad
You made it also.
766
00:36:54,580 --> 00:36:56,548
Um...
767
00:36:56,582 --> 00:36:58,384
I want to thank you
For everything,
768
00:36:58,417 --> 00:37:01,387
Starting with the fact
That I have no achy joints
769
00:37:01,420 --> 00:37:04,723
For the first time
Since I can remember.
770
00:37:04,756 --> 00:37:07,893
- I am so happy
To hear that, ben.
771
00:37:07,926 --> 00:37:12,030
- you know, I'm always looking
For great doctors too.
772
00:37:12,063 --> 00:37:14,500
You know any?
- [chuckles]
773
00:37:14,533 --> 00:37:16,535
- seriously,
If you get bored here
774
00:37:16,568 --> 00:37:17,936
And want to see the world...
775
00:37:17,969 --> 00:37:19,671
- well,
I appreciate the offer,
776
00:37:19,705 --> 00:37:23,375
But, uh, I'm still getting
To know the hamptons.
777
00:37:28,614 --> 00:37:31,883
[cell phone rings]
778
00:37:34,019 --> 00:37:36,488
This is hank.
779
00:37:40,892 --> 00:37:43,762
[cell phone chimes]
780
00:37:43,795 --> 00:37:45,964
- didn't we say
Our good-byes already?
781
00:37:45,997 --> 00:37:47,599
- are there a lot of people
Around you?
782
00:37:47,633 --> 00:37:49,835
- what do you mean are there
A lot of people around?
783
00:37:49,868 --> 00:37:51,470
It's an airport.
784
00:37:51,503 --> 00:37:54,506
- divya, niko doesn't have
A community-acquired pneumonia.
785
00:37:54,540 --> 00:37:57,008
He has an infection...
786
00:37:57,042 --> 00:37:58,877
Caused by yersinia pestis.
787
00:37:58,910 --> 00:38:00,846
- everything okay?
788
00:38:00,879 --> 00:38:03,449
- are you or raj symptomatic?
789
00:38:03,482 --> 00:38:06,084
- no.
N-no symptoms so far, no.
790
00:38:06,117 --> 00:38:08,487
- you know you can't get
On that plane, right?
791
00:38:08,520 --> 00:38:09,421
- I understand.
792
00:38:09,455 --> 00:38:12,758
I assume that
You have notified the cdc?
793
00:38:12,791 --> 00:38:15,361
[siren wailing]
794
00:38:15,394 --> 00:38:16,662
Never mind.
795
00:38:16,695 --> 00:38:18,564
I will, uh, keep you posted.
796
00:38:18,597 --> 00:38:22,000
- no need.
I'll get there as soon as I can.
797
00:38:22,033 --> 00:38:23,902
- divya, what's going on?
798
00:38:23,935 --> 00:38:25,904
- we are going
Into quarantine.
799
00:38:25,937 --> 00:38:27,573
- quarantine? Why?
800
00:38:27,606 --> 00:38:28,774
- because we need to make sure
801
00:38:28,807 --> 00:38:30,476
That we didn't catch
What niko has.
802
00:38:30,509 --> 00:38:32,844
Hi.
I'm divya katdare.
803
00:38:32,878 --> 00:38:34,580
- thank you, ma'am.
804
00:38:34,613 --> 00:38:37,583
- pneumonia?
805
00:38:37,616 --> 00:38:39,551
- the plague.
806
00:38:39,585 --> 00:38:42,053
- the plague,
In the 21st century?
807
00:38:42,087 --> 00:38:44,556
- pneumonic plague,
To be specific.
808
00:38:44,590 --> 00:38:46,625
- that still sounds
Pretty bad.
809
00:38:46,658 --> 00:38:47,793
Is it deadly?
810
00:38:47,826 --> 00:38:50,629
- only if left untreated.
811
00:38:56,034 --> 00:38:58,103
[van door slides closed]
812
00:38:58,136 --> 00:39:00,772
- so what happens now?
813
00:39:00,806 --> 00:39:02,140
- well, they'll, um--
814
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
They'll get us
Prophylactic antibiotics.
815
00:39:04,175 --> 00:39:06,111
And they'll monitor us.
816
00:39:06,144 --> 00:39:07,679
- for how long?
817
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
- [sighs]
At least a week,
818
00:39:09,815 --> 00:39:13,385
Longer if we develop symptoms.
819
00:39:13,419 --> 00:39:16,021
- we'll have to postpone
The wedding.
820
00:39:18,724 --> 00:39:22,428
- raj...
821
00:39:22,461 --> 00:39:24,162
We have to cancel the wedding.
822
00:39:24,195 --> 00:39:25,897
- cancel?
823
00:39:25,931 --> 00:39:26,732
What are you saying?
824
00:39:26,765 --> 00:39:30,001
- I'm saying
That it's the plague.
825
00:39:30,035 --> 00:39:33,138
Did you need the locusts
And the hail as well?
826
00:39:35,907 --> 00:39:38,910
Look...
827
00:39:38,944 --> 00:39:43,114
I'm sorry, but I can't go
Through with this.
828
00:39:43,148 --> 00:39:47,152
The universe has sent me
One message too many.
829
00:39:52,190 --> 00:39:55,093
- what happened
To our obligation?
830
00:39:58,730 --> 00:40:02,067
- ignoring my obligation
Will be hard.
831
00:40:02,100 --> 00:40:05,937
But ignoring my fate
Would be harder.
832
00:40:29,027 --> 00:40:32,030
Captioning by captionmax
Www.Captionmax.Com
58905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof