All language subtitles for Royal Pains S01E04

I'm Hank. I was your typical
emergency room doctor.

Until I got fired.

ADMINISTRATOR: You let a
billionaire hospital trustee die

to save some kid
off the street.

I made a judgment call.

You made a mistake.

HANK: This is my brother.

I'm Evan R. Lawson, CPA.

HANK: He took me away from my
troubles and to the Hamptons.

And suddenly, I had a chance to
become a whole new kind of doctor.

It turns out the wealthy
and not so wealthy out here

could use a guy who
makes house calls.

So, I've got a second chance
to do what I do best.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

ALLISON: All right. I've got
half-naked plates here.

I've got brasato
without bucatini,

osso bucco without orzo.

(SPEAKING ITALIAN)

Careful,
Christopher.

Perfetto.

(IN ITALIAN)

(CHUCKLES)

(ECHOING) Allison?

(INQUIRING IN ITALIAN)

Pizza.

Get this pizza out.

Pizza?
You asked for pasta.

Yeah, that's what I said.
Peppers. Pickles. Pie crusts.

Pasta. Bucatini orzo.

(STAMMERS) What, is everybody on break?

Come on. Let's go.
Let's get back to work.

Valentina, the pappardelle.
Yeah?

(EXCLAIMING)

You're up early.

I know.

(EXCLAIMS)

Well, I figure

if I'm going to expand
HankMed's clientele,

I gotta join a country club. Huh.

Because that's where they keep
all the rich people out here.

And I can't join a club
until I have a sport.

A, uh... A networking
milieu, if you will.

(GRUNTS) I won't.

Bam.
Ow!

Did Boris say you could
use his tennis equipment?

You said... I'm going
to quote you right now.

You said that unless it's an
emergency, leave Boris alone.

Yeah. Including all of his property,
facilities and leisure gear.

Interesting. I must have tuned
that part of the lecture out.

Fine.

Thank you.

All right. Cover for me
until I get back? Sure.

And don't change my
ring tone to you rapping.

No crank calls.
No pizza deliveries.

Charitable donations?
No. Nothing.

Okay. Whoa, whoa, whoa.
We have to discuss Sunday.

I...
Hankfest, man.

That's a working title,
by the way.

It's a bad title. And I
don't want to discuss Sunday.

That's too bad. I already made rezzies
at the seven hottest clubs in the Hamptons

with, like, cabanas
and bottle service.

And I've rented us a limo
with a scent machine in it.

I have no idea what that is,
but I got a really good deal.

Evan, I'm serious. My wedding
was canceled. Remember?

What do you mean, do I...
Of course I remember.

It doesn't mean that any and all
festivities associated with it

have to be canceled.
Come on.

Hankapalooza. Yes.
Hankapalooza. That's perfect.

Wait. How about
Nothingpalooza?

Honestly, Henry, and I mean this. Yeah?

I'm not going to let you spend
your ex-wedding day moping around.

I'm not gonna do it.
So, you gotta do something.

I think I'll just
take Sunday off.

You know, no moping.
Just some peace and quiet.

Oh, my God.

Ev.

(SIGHS)

You would have made
a great best man.

1986 called. It wants its shorts back.

I missed laundry day this week.

Cut me some slack!

(CELL PHONE RINGING)

HankMed. Good morning and how
can we make you feel better today?

Tuberculosis tests?

Uh, yes, of course
we can deal with that.

Uh, how many employees?

Great. How does...
How does 1:30 sound?

Amazing. Okay. So, I
just need to get, uh...

(BEEPING)

(GROANS)
Your address.

(ROCK MUSIC PLAYING)

Hey. Thank you for coming
on such short notice.

Of course. This new requirement
by the health department

must have every restaurant scrambling.

You have no idea.

So, uh, what
happens next?

We'll come back in a couple of
days to check the injection sites.

If anyone has TB, their forearms
will turn red and flare up.

Hey. So, uh, this soup
is very provocative.

Do you embrace
customer feedback?

I'm sure she does.
From paying customers.

(CHUCKLING)

You, I like.

Can I talk to you
in private?

Yeah. Sure.

You're done.
Thanks.

Hello. Valentina.

Can you please push up
your left sleeve?

I don't speak
English good.

Oh. Um...

But you know about
the TB shot?

(IN ITALIAN)

Wow. You are really happy to be talking.

About everything.

(CONTINUES IN ITALIAN)

Valentina...

(IN ITALIAN)

Health department.

(IN ITALIAN)

Ah-ha!

Berlitz lessons.

I had a major crush on
this Italian bartender once.

Mmm-hmm.
She was so hot.

Evan, I don't care
right now.

All right.

It's never happened before.
And it hasn't happened since.

I'm sure it was scary.

Mmm-hmm.

Tell me.
Are you on any meds?

Just birth control.

I'm really glad you
could come on short notice

because I wanted to know
what happened to me

and I don't need
anyone else knowing.

Well. If you were
worried about privacy,

I could have met you
at your home.

This is my home.

I'm here from dawn to 2:00
a.m. Seven days a week.

So.
What do you think?

Okay. Well, it could be a lot of things.

Hypoglycemia, a seizure, Bell's palsy.

It could also be a
complex migraine, a TIA.

What's that?

Transient ischemic attack.
It's a ministroke.

Very quick. No permanent damage.

What else?

Well, it could be
nothing at all.

Oh. Nothing?
I'll take that.

(CHUCKLES)
I'm sure you will.

So, listen. You should get a full
physical and a neurological exam.

I can help set it up.

After Labor Day,
when things slow down.

Thank you so much
for everything, Doc.

You have got a table
on the house anytime.

Allison? You need for
things to slow down now.

If you did have a TIA,
and it remains untreated,

you could be at risk
for a major stroke.

It won't be quick. And there
will be permanent damage.

I started the last restaurant
I had with my husband.

And one day

he just walked out.

And he took the evening
hostess with him.

And all of my recipes.

He took everything.

And now, finally, I have
something again. So...

So, protect it, Allison.

One day of routine tests.
It's very simple.

I leave this room
when you say yes.

Yes.
Thank you.

(LAUGHS)

You're lucky
I like tough love.

(CLEARS THROAT) All right.
So, I'll call you in a week.

Great.

Wow, this sauce!
Valentina, per favore!

Come on, people!
This isn't a food court!

Hey.

Spaghettini with
filet mignon meatballs.

Here.
Take a bite, Divs.

The name is Divya.

Whoa, whoa.

That was cranky.

Does the doctor's little helper
need a power nap or something?

Doctor's little helper?
Yeah.

While I may not have
gone to medical school,

I do hold a license as a
certified physician assistant,

which means
I practice medicine.

I can prescribe drugs,
perform exams and procedures,

interpret diagnostic tests
and assist in surgery.

You definitely need
something.

You know what I need?
I need some boundaries.

Boundaries? What is
that supposed to mean?

You set those TB tests
at the most illogical time.

What? While the restaurant
was serving, Evan.

And then you ran around like a
little Yorkie, yapping at everyone.

Begging for treats.

Practically humping my leg while
I'm trying to administer the shots.

Okay. So, I'd also
like some boundaries,

starting with the kinds of animals
you're allowed to compare me to.

And you know what?
Since you brought it up,

how do you see
my role in HankMed?

Why don't you just stay at Shadow
Pond and crunch the numbers?

In the field, you are
simply a distraction.

Wow. Well, Hank doesn't
seem to think so.

He is probably numb to you by now.

Well, let's ask him.
He's right behind you.

Hey.
Everything okay?

Terrific.
Terrific.

I set the follow-up for
Sunday. Only day you're free.

Actually, no, he's not free on Sunday.

He's taking
a "me" day.

"Me" meaning him,
not me.

Yeah, it's true. You mind
handling this one solo?

I'd be happy to.
It's my job.

Great. I'm going to grab some lunch.

Seeing your swan of
spaghettini made me hungry.

Are we done?
Yep.

Hey.
Hey.

How are you?
Good.

Is the hospital coffee
really that bad?

Oh. Officially speaking? No, it's
delicious. But off the record...

You could remove
nail polish with it.

(LAUGHS) Exactly. I only bought
this to try out my new cup holders.

Wait, is this yours?
Where's...

Yeah. Yeah, after 12
years and 217,000 miles,

Greta just stopped.

The mechanic found a "do not
resuscitate" card in the glove box.

Well, that's just too bad. I mean, now
you can't cool down with the top down.

Well, you want cool?

The solar panels on my roof
actually cool down the car.

Yeah. I like the wind in
my hair. But I'm old school.

Shall I
walk you to work?

All right,
old school.

So, uh...

Did you get my message?
Did you get my message?

(BOTH LAUGHING)

I did. Nice outgoing
message, by the way.

Yeah. Yours, too.
Very hospital chic.

Oh, that is so not a compliment. Right.

You're lucky if I go out with you now.

Any plans tonight?

Late staff meeting.

Tomorrow?

Uh, let me
just check.

No, I have two NCMs.

That's Evan-speak
for new client meetings.

How about Monday?
Budget review.

Tuesday?
Yeah.

No. More NCMs.
How about Wednesday?

Yet another
staff meeting.

This Sunday looks good.

Sunday morning?

Okay. Um...

Yeah, I'm pretty open
late in the week.

No, no.
Let's do it Sunday.

Are you sure?

Yeah.

Hi. I'm Divya Katdare.
With HankMed.

I'm here
for the TB follow-up.

Oh, how are you doing?
Lucas Gordon.

No reaction, see?

Great.

I have some paperwork
for Allison.

Can you tell me
where she is?

(CHRISTOPHER CHUCKLING)

We should
try to hurry.

And not just because
it's freezing in here.

This was the only place
we could have privacy in.

And you know what?
Try not to hurry.

My shift starts at 11:00.
I've got to do my prep.

Consider this your prep.

You really are
the best boss ever.

Oh, Christopher.

(LAUGHS)

My arm.
My arm's numb.

Hey. What's wrong?

What are we
doing in here?

Allison, we always
do it in here.

Hey, what's going on?
Are you okay?

(SIGHS)

Found your networking milieu, yet?

Ooh.

Not yet, no.

Uh, have fun at Sunday
brunch, by the way.

Oh. You're bitter
about Hankapalooza.

No.

No, I'm not bitter.

Not at all, man.

Hankarama.
Hankstock.

Stop doing bad things
to my name.

Look, Jill and I are just
getting together today because...

It's your only mutually
available time slot

for the next couple weeks.
I completely understand that.

But honestly, though,
brunch?

What's wrong
with brunch?

It's brunch. You're wearing
clothes, so it's not breakfast.

You're not even that hungry yet,
so it's not lunch. It's like...

It's the meal that
won't commit. It's the...

Come to think of it, it's the
perfect meal for you and Jill.

So, enjoy a French
toast salad or whatever.

I'm sorry.
Was there something else?

We have a good thing
going here, Evan.

Just remember that.

(SIGHS)

(MUTTERING)
Me, me, me, me, me.

(SIGHS)

God, he's...

(EXCLAIMING)

What the hell?

DIVYA:
Great. Thank you.

Ava Litelli.

Yes. I remember
the nose ring.

I had one for a few hours
while I was at university.

Too many margaritas.

Okay, thank you.

Uh, Valentina Rossi?

Oh, wait, Miss Litelli.

Can you please tell me
where I might find Valentina?

I don't think
she's working today.

Oh, really? I thought I saw
you talking with her earlier.

You must have confused
her with someone else.

In fact, I know I saw
the two of you together.

What I don't know is why
you're lying for her now.

And what you apparently
don't know is that

defrauding the health
department in any way

is a very big deal.

I have to finish my prep.

Tell me where
Valentina went.

Tell me or I'll call
the health department.

Yes. Mrs. Franklin?

The farmers' market.
You should find her there.

Thank you.

I need to confirm
my nail appointment.

HANK: What exactly is
happening here?

Our reservation was
45 minutes ago,

which is how long that
table's been empty for.

(PHONE RINGING)

Casareccio.
How may I help you?

Phone call.

This close, huh?

How far back do you
and Allison go, exactly?

A couple of days.
But long days.

(CELL PHONE RINGING)

Take it.
Okay.

Hello?

Oh. Uh... Excuse me.

This really isn't a good
time. Can we talk later?

I don't know exactly when.
What do you...

No, I'm okay. Really good, actually.

Yes. Of course I remember.

But honestly, Nikki,
I'm trying to forget.

And maybe you should, too.

No, look, I can't do this. I
gotta go. I gotta go. Bye. Bye.

(LAUGHS)

Everything okay?

Okay. So, that was
my ex-fiancée.

Okay. When was
the "ex" added?

A few weeks ago.

And when was the wedding?

Some time
around right now.

Now?

Wow.

Look, I was going to
tell you all about it,

which I will do
over a drink

if we ever get a table.

Oh, I'm sorry.
Excuse me one second.

Hey, Allison. I stopped by
for that table you offered me?

I'm sorry.
Have we met?

Yeah. I'm Hank.

Dr. Lawson?

I'm sorry.
I don't recognize you.

Do you recognize her?

Mmm-mmm.

Call 911.
I think she's had a stroke.

So, the stroke induced
the amnesia.

A CT scan will tell us if
it's hemorrhagic or thrombotic.

Well, what's the
difference in treatment?

If it's hemorrhagic,
it will depend

on how much brain damage
she's already suffered.

And if it's thrombotic?

There won't be
any brain damage.

She can get thrombolytics, which
will help break up the clot.

But there's a catch. We'd
only have a three-hour window

to administer these meds.

But we don't know when
the stroke occurred.

No. So, even in
the best-case scenario,

we're already
running out of time.

Gently. Gently.

I'll see if I can
find her a bed.

Whoa, whoa, whoa! Dr. Dern. And you are?

My doctor.

Yeah. Hank Lawson.

Look at me, please?

Who are you?
What are you doing?

It's okay, Allison.
You're safe.

Allison Moore. She presented
to me about 20 minutes ago

with confusion toward self,
place and date. Is this my room?

Is this my room? I believe she's
a candidate for stroke protocol.

I'll call for
a neurology consult.

No, I think she needs
a CT scan first.

What time was the stroke? I don't know.

I asked everyone I could
before the EMTs showed up.

Radiology.

Okay. You'll be fine. Doctor. I'm sorry.

You know the rules. Unless you're
family or have privileges here,

this is as far
as you go.

No, Hank! Hank!
Please don't leave me!

I'll be right here, Allison.

Excuse me! Valentina!
I need to talk to you!

What?

He bought a mermaid?

Whoa.

Hmm.

Holy shark.

(TIRES SCREECHING)

I need to check
your arm.

(IN ITALIAN)

Valentina.
MAN: Excuse me.

This is serious. It will
just take a moment, okay?

(IN ITALIAN)

Oh, no. All right. Does
anyone speak Italian?

Valentina, wait!

(EXHALES)

(DOOR OPENS)

HOGAN: So, there's your
10-foot sand tiger shark.

A voracious eater
and predator.

How long was your journey? 60 hours.

She was in tonic
immobility?

Upside down. Natural state
of paralysis the entire time.

She'll do well here.

For your services,
Mr. Hogan.

And for your discretion.

Cheers.

Thank you.

Evening, mate.

You're satisfied
with her?

She's exactly
what I need.

I should let Katie know.

Sure.

(SPEAKING
GERMAN)

(DOOR OPENS)

(CELL PHONE BUZZING)

(DOOR CLOSES)

Hey. Just got your message.

Sorry to bother you on your "me"
day, but we may have a situation.

What kind of situation?

One of the cooks had a rather
large reaction to the TB test.

Did you get
a sputum sample?

I couldn't.
She ran away from me.

Well, she could start
an epidemic, Divya.

Don't worry.
I have a plan.

I have to go. Hank,
wait. Wait. One question.

Do you know where Evan is?

No. No idea. I've been
at Hamptons Heritage.

Allison had a stroke.

Oh, my God.
Is she okay?

I wish I knew.
Uh, talk soon.

Hey. You work
with Allison, right?

There's a rumor
she had a stroke.

It's more than a rumor. Sorry.
Look, I don't have a lot of time.

Allison may not
have a lot of time.

Do you have any information
that can help her?

Look, I'm only interested
in what's medically relevant

because the medicine that can help her
must be given within a three-hour period.

Do you know when she
started acting unusual?

She definitely wouldn't
want me talking about that.

Yeah, she would. Because
she could die if you don't.

We were in the walk-in.

It's where we always,
um, you know...

Right afterward. It was
weird. She was weird.

Okay.
When exactly was this?

Sex can be a trigger
for a stroke.

I need to know what time
the clock started.

Right before
my shift at 11:00.

Okay.
Thank you.

(GOLF CART APPROACHING)

(CLEARS THROAT)

Note to self. Get a car.
Preferably one with doors.

DIVYA ON PHONE:
I've got a problem.

Meet me at 23 Foxtail Court as soon
as possible. Evan, please. I need you.

AUTOMATED VOICE: To save
this message, press 9.

Uh, not only did I save that message,
I put it on my iPod as workout music.

So, uh, why don't you tell me a little
bit more about these needs of yours?

The needs that you
seem to be experiencing.

Remember the woman
from the restaurant?

The one who
speaks Italian?

Yes. Valentina.
She's totally hot.

I need you to translate.

Okay. Yeah, I'd be... I'd
be happy to provide my aiuto.

That means "help"
in Italian, by the way.

But in return, since you
know everybody around here,

you can give me
the lowdown on Boris.

Divya, you do not know what
I just saw. Nor do I care.

Valentina may have TB.

Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.

I'm not getting a disease.
Are you kidding me?

Especially one I didn't
have any fun catching.

We'll talk through
the door.

Or a window. Okay?
You'll be perfectly safe.

(CHUCKLES)
Oh, this is just...

Fine! I'll tell
you everything.

Everything you want to know about
Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz.

Well...

Okey-doke.

(KNOCKING)

One second.

Quick. Evan, Evan. Tell her
she's done nothing wrong.

(IN ITALIAN)

Oh, maybe something
got lost in translation.

(SIGHS)

The radiologist said the CT scan
confirmed a thrombotic stroke.

Well, we have until 2:00 p.m.
To give her the meds, so...

That should be
enough time.

Are you sure
this is her room?

Positive.

Where's the patient?
You don't know?

She was here
20 minutes ago.

Her street clothes
are gone.

I'll see if anyone's
seen her.

This is Jill Casey. Dr. Dern,
can you get me some thrombolytics?

Sure. How much time do we have?

Less than 30 minutes
to find her and save her.

Search again.
Check the bathrooms.

Well, look, if she
does show up, call me.

She's not in the hospital.
She's not at her restaurant.

We'll go to her house. Okay.

And this is all
she needs?

Yeah, as long as she gets
it in the next 25 minutes.

(IN ITALIAN)

Whoa.

Quick. Tell her I need to check her arm.

(IN ITALIAN)

Okay. Tell her
it won't take long.

(IN ITALIAN)

Ask her if this hurts

and if she's noticed any blood
or drainage coming from the area.

Okay. Uh.

(IN ITALIAN)

Okay. What's she saying? She's...

Okay. Now, she's... Now,
she's just showing off. Okay.

(IN ITALIAN)

(SPEAKING ITALIAN)

Okay. Now, she's talking about
the things she loves the most.

Like cooking her kid?

Oh, she's... She loves
cooking and her kid.

She has a little boy.
She's talking about him.

(VALENTINA CONTINUES
SPEAKING ITALIAN)

She really
needs her job.

Okay. Okay. Ask her
if her arm is tight.

Okay. You know, if
the skin won't stretch.

She's still talking. Divya. Divya. Evan.

I can't work like this.
Evan, she reacted to the test.

I need samples.

Valentina...

Valentina...

She just keeps
talking about Italy.

Of course. Of course.
Of course.

It all makes sense now.

Yeah, maybe to you.

Allison! It's Hank!

You there? Allison!

I'll check
the back door.

Don't bother. She's not
here. She's never here.

Come on.

Wait. How do you know?
Because she told me.

Wait. What did
she tell you?

Allison's home
isn't her house.

Her home is where
she really lives.

And where's that?
Come on.

Okay. So, now I'm
really confused.

You're going to
give her an X-ray?

A chest X-ray, yes.
Tell her.

And I'll explain
why to you later.

You're going to give her
a chest X-ray on her arm?

Like, how are you
even going to do that?

She's just going to lean
out through the window?

Of course not.
I'm going inside.

You're going to what?

You're just going
to risk infection?

I have a hunch
the risk is low.

I'll be back in five.

You have a hunch you're not
going to get tuberculosis?

Man, I should stay
out of the field. Evan!

A little help, please.

(IN ITALIAN)

Ah, ah, ah...
Okay. Valentina.

(IN ITALIAN)

I don't think I explained the
chest X-ray thing very well. Um...

Tell her the scar on her
arm is from her BCG vaccine.

What is that?

It's a TB inoculation
done outside the U.S.,

in places like Italy.

Okay. So, when
people come here

and they have
the BCG vaccine

and they get
the TB test,

the results will almost
always be a false positive.

Thus her arm.

That's what got
lost in translation.

(CHUCKLING)

Tell her.

(IN ITALIAN)

Mmm. It's
completely clear.

She's going to be fine.

(IN ITALIAN)
Mmm-hmm.

Well, tell her everything
she needs to know.

(IN ITALIAN)

(THANKING IN ITALIAN)

(AGREES IN ITALIAN)

So, I'm not done with you.

About our deal.

(CHUCKLES)
Oh. Now?

Oh, yeah.

Okay, uh... Boris.

Gosh, Evan.
He's very private.

Yeah, I know that. And?

Well, that's all I've got.

What do you mean,
that's all you've got?

You lying, manipulative

Ponzi schemer!

I thought you had
details about Boris.

And I thought
you knew Italian.

But her staff
said she wasn't here.

She will be. Dawn till
2:00, seven days a week.

And I think
I know where.

I bet she went back to
where the stroke began.

Excuse me. Could you help
me clear this table, please?

Thank you. Okay, I need
tin foil, aluminum foil.

Rip them. Let's go.
Big strips. Blankets.

Okay. Let's put them
on. I got your call.

Divya, hi. Uh, Jill, Divya. Divya, Jill.

Divya, I want you
to take that bag.

I want you to put it
in the hot water.

Can I borrow this, please?

Her core temp
must be below 89.6.

Any luck with the hair
dryer? JILL: Got it!

Great. Plug that
into there.

Okay. Turn it on.

(HAIR DRYER WHIRRING)

Wow. A homemade
Bair Hugger.

Okay. Let's start
the IVs.

Saline's ready.
Do you have a pulse?

Weak but steady.
Her temperature's rising.

Okay. Let me
see the thrombolytics.

Wait. What are you doing?
Getting them prepped.

You can't.
We're past the window.

What? It's been
more than three hours?

Yes. But the cold slowed her
metabolism and bought us some time.

She could have a major brain bleed
if you use a blood thinner now.

Isn't the three-hour limit
non-negotiable?

At a hospital. But
we're not in a hospital.

If we were, we'd be required
to sit back and do nothing.

But she needs this to save her
life, and I'm giving it to her.

(WHISTLING)

Should I have
updated my will?

(CHUCKLES)

Evan Richard Lawson.

Certified public
accountant.

Yeah...

You know
we've met, right?

Are you an intelligent man, Mr. Lawson?

Well, I...

Hmm?

I shouldn't have trespassed.

It was silly. I wasn't
thinking about it, and...

I'm really sorry.

It's only trespassing
if you violated my privacy.

Was my privacy
violated?

It was.

(SIGHS)

Are you certain
of that?

Yeah.

Because I saw your...

Yes?

You know, the...

What did you see?

You know, the big...

Hmm.

It appears that
Evan R. Lawson, CFO,

is quickly outshining
Evan R. Lawson, CPA.

I didn't see anything.

So, my privacy
wasn't violated?

No. Not at all.

And nor will
yours be.

Dieter?

(SIGHS)

Going down.

So, I finally slowed down for you.

I'm glad you remember
we talked about that.

Now you have to do it.

Okay.

(COUGHS) Valentina,
per favore.

(IN ITALIAN)

Don't look that happy.
I'm going to be back soon.

Your ristorante
is safe with me.

See you soon.

Okay, guys.

Talk to you later.
Good work, Divya.

Take care. DIVYA: Nice meeting you.

You took a big risk
to save that woman.

Well, maybe now we
can get a decent table.

To Allison.
To Valentina.

And to two more
checks in the mail.

Cheers.
Cheers.

(TOASTING
IN ITALIAN)

So, we're going to start with the
calamari and the hot pickled peppers.

No. We decided on
the prosciutto di Parma.

That's what you
decided.

Actually, it's what
we both decided.

Uh, but not me.

Hello.
Oh.

To thank you
and tell everybody

I am now sous-chef.

Oh.
Congratulations.

(IN ITALIAN)

(SPEAKING ITALIAN)

She's pretty.

Ah. Thank you
very much.

Whoa. You're leaving?

I have other plans.

You made this reservation.

Yeah. For you guys.

Differences are always easier
to settle over a good meal.

Buon appetito.

No... Hank.
You're kidding me.

(SIGHS)

(SIGHS)

(SIGHS)

You know, Divya.

We did crack that TB case wide open.

We?
Yeah.

Like a team.
Here's an idea.

Let's have dinner

but absolutely
no conversation.

Yeah.
Like we're married.

(BOTH LAUGHING)

ALLISON: Hank!

Don't panic. I'm not here
to work. I'm here to eat.

You're lucky.
I hear the food is great.

I am lucky.
I'm very lucky.

Thank you.

You got it.

You know, back
at the restaurant,

after we found her
in the freezer,

it looked pretty grim there
for a few moments.

I know. I'm glad
Allison's going to be okay.

Yeah, thanks to you.

Well...

What was she thinking?

I don't think she was
thinking about much.

She had a stroke.

No, I...
I meant Nikki.

Oh.
Yeah, I'm sorry.

I shouldn't have said
that. No, no. It's cool.

I just... I thought it was more
of a "down the road" conversation.

You want to stall. No,
I don't want to stall.

I just want to be able to carefully
articulate my... Yeah, I want to stall.

But, look.
Now that it's out there,

I should never have asked
you out on my wedding day.

My ex-wedding day.

It's okay, Hank.

I know what it's like to be
living your plan B.

You do?

I was engaged once, too.

Wow. So, you broke
yours off, also?

No, I... I went
through with it.

But, you know,

it just didn't work out,
so I started from scratch.

Okay. I get it. You don't
want to talk about your ex.

No, no. It's not that.
It's just...

No, it's... Yeah.
No, you want to stall.

No, it's not that.
It's just that...

You and I... We just
started seeing each other

and, well...
He, um...

It's...
It's just complicated

and, you know...
Yeah, I want to stall.

Look. I get it. Relationships
are all about timing.

No, I completely agree.

So, where does
that leave us?

I guess we just
take things slow.

I could do slow.

Yeah. Not rush
into anything.

Absolutely.

We can stall.

Stall. Good plan.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org