Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,536 --> 00:00:32,615
(настороженная музыка)
2
00:00:36,210 --> 00:00:38,362
(женщина)
-Все полки посмотрел, точно?
3
00:00:38,613 --> 00:00:40,725
(мужчина)
-Во все уже залез, нет его!
4
00:00:42,282 --> 00:00:43,978
(шум голосов вдалеке)
5
00:00:47,402 --> 00:00:49,340
(шум толпы, недовольные голоса)
6
00:00:51,663 --> 00:00:55,395
(мужчина)
-Что ты мне тыкаешь? Зачем мне Жуковский?
7
00:00:55,766 --> 00:00:58,689
(продавец)
-Нет, нет ни одной книжки!
8
00:00:59,245 --> 00:01:01,565
-Да когда начнут продавать?
-Сколько можно?
9
00:01:01,816 --> 00:01:03,517
-Четыре! Четыре цены!
10
00:01:03,768 --> 00:01:06,323
(продавец)
-Дамы и господа, не буяньте!
11
00:01:06,574 --> 00:01:08,454
Может быть, через неделю!
12
00:01:08,705 --> 00:01:10,205
-Да какая неделя?
13
00:01:10,456 --> 00:01:12,883
(возмущённые крики)
14
00:01:13,134 --> 00:01:15,259
-Юноша, ну нет Пушкина, говорю же.
15
00:01:15,510 --> 00:01:17,012
-Вот, нашёл.
16
00:01:17,263 --> 00:01:20,080
-О, так вы везунчик! Дайте заверну.
17
00:01:20,986 --> 00:01:24,431
Смертоубийства мне ещё здесь не хватало.
18
00:01:24,962 --> 00:01:26,612
Забирайте, забирайте.
19
00:01:28,416 --> 00:01:31,041
Пожалуйста, не толпитесь!
20
00:01:31,603 --> 00:01:33,415
Не толпитесь!
21
00:01:34,005 --> 00:01:36,005
-Молодой человек, что это у вас?
22
00:01:37,767 --> 00:01:39,766
(разговоры в толпе)
-Нет, вы слышали?
23
00:01:40,017 --> 00:01:44,009
-Вообще говорят, у него некрасивая жена.
-Наталья Николаевна красавица!
24
00:01:44,260 --> 00:01:47,558
-Он великолепно учился.
-Он ненавидел свой лицей всей душой.
25
00:01:47,809 --> 00:01:49,764
-Мне рассказали,
что он фантастический бездельник.
26
00:01:50,015 --> 00:01:54,082
-Правда! Последние штаны пропил.
-Бесконечно суеверный.
27
00:01:54,333 --> 00:01:57,431
-Нет, этого не может быть!
-Дорогая, погляди, тут опять про Пушкина.
28
00:01:57,682 --> 00:01:59,977
-Весь город только о нём и говорит!
29
00:02:00,228 --> 00:02:04,259
-Я слышал, он чёрен лицом.
И росточком по плечо. Почти карлик.
30
00:02:04,945 --> 00:02:09,501
-Никогда он бы не написал такой пошлости.
-Какая наивность, мон шер!
31
00:02:09,752 --> 00:02:12,712
Пушкин писал порой такое,
что нельзя при дамах.
32
00:02:12,963 --> 00:02:14,643
Кстати, сколько их у него?
33
00:02:15,149 --> 00:02:18,783
-Страсбургский пирог!
Любимое блюдо Пушкина!
34
00:02:19,853 --> 00:02:22,554
-Рубленые котлеты! Любимое блюдо поэта!
35
00:02:23,478 --> 00:02:26,415
-Говорят, будет сам император.
-А разве они не враги?
36
00:02:26,666 --> 00:02:29,646
-Нет, вы только посмотрите.
И куда все идут?
37
00:02:30,251 --> 00:02:32,897
-А я, наоборот, слышал,
что у него была сотня дуэлей
38
00:02:33,148 --> 00:02:34,828
и он не пощадил никого!
39
00:02:35,283 --> 00:02:38,437
-Сперва прочтите, а потом судите.
-Не хочу я ничего о нём знать.
40
00:02:38,688 --> 00:02:41,340
-Я не читал, но теперь
грех не заинтересоваться.
41
00:02:43,228 --> 00:02:47,306
-Покупайте газету!
Пушкин — солнце русской поэзии!
42
00:02:49,158 --> 00:02:54,178
(толпа скандирует)
-Пушкин! Пушкин! Пушкин!
43
00:02:54,429 --> 00:02:58,194
Пушкин! Пушкин! Пушкин!
44
00:02:58,445 --> 00:03:02,220
Пушкин! Пушкин! Пушкин!
45
00:03:07,884 --> 00:03:09,384
-Саш, посмотри!
46
00:03:09,635 --> 00:03:11,422
(толпа)
-Пушкин! Пушкин!
47
00:03:11,673 --> 00:03:13,173
-Саша?
48
00:03:23,228 --> 00:03:25,923
(величественная музыка)
49
00:03:38,056 --> 00:03:42,177
(отдалённое скандирование)
-Пушкин, Пушкин, Пушкин…
50
00:03:43,436 --> 00:03:45,229
(голос шёпотом)
-Пушкин…
51
00:03:46,182 --> 00:03:47,682
Пушкин?
52
00:03:48,604 --> 00:03:50,104
(стук в дверь)
53
00:03:51,057 --> 00:03:53,002
(стук)
Пушкин?
54
00:03:55,927 --> 00:03:57,427
Пушкин!
55
00:03:59,348 --> 00:04:00,848
(говорят на латыни)
56
00:04:03,282 --> 00:04:05,196
Как знаешь. Но они уже ушли.
57
00:04:11,268 --> 00:04:12,899
(Пушкин, шёпотом)
-Костя! Данзас!
58
00:04:13,150 --> 00:04:15,740
-Тихо!
-Скажи, кто с ним пошёл?
59
00:04:16,029 --> 00:04:18,581
-Пущин.
-Пущин? Как он мог согласиться?
60
00:04:18,832 --> 00:04:20,332
-Тс-с-с!
61
00:04:21,712 --> 00:04:23,212
-Хм!
62
00:04:25,575 --> 00:04:27,599
(осторожная музыка)
63
00:04:41,799 --> 00:04:44,486
-Сегодня прибудет сам Державин.
Уберите это!
64
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
(хлопает дверь)
65
00:04:51,885 --> 00:04:53,669
-Они уже в парке.
-Дай ключи!
66
00:05:04,381 --> 00:05:08,404
Ну что, Данзас, я вижу,
среди нас предатель. Иван Пущин.
67
00:05:08,655 --> 00:05:11,931
-Ты не сказал, где и когда будешь драться.
Я был вынужден.
68
00:05:12,182 --> 00:05:15,017
Это настоящее оружие.
Я боюсь тебя потерять.
69
00:05:20,525 --> 00:05:24,788
-Погоди, Пушкин. То есть я рискую,
краду ключи и шпаги,
70
00:05:25,039 --> 00:05:27,753
а он что-то промямлил —
и ты забыл все оскорбления?
71
00:05:28,261 --> 00:05:29,761
Жребий брошен.
72
00:05:32,213 --> 00:05:36,822
-Господин Корф, я готов выслушать
все ваши извинения.
73
00:05:38,312 --> 00:05:42,354
-За что именно мне нужно извиниться?
За то, что назвал вас глупцом?
74
00:05:43,437 --> 00:05:45,012
Или, может, бедняком?
75
00:05:46,484 --> 00:05:47,984
Или обезьяной?
76
00:05:49,132 --> 00:05:50,707
-Господа, прекратите.
77
00:05:50,958 --> 00:05:52,638
-Постойте!
-Остановитесь!
78
00:05:53,432 --> 00:05:55,429
-Прекратите, хватит!
-Стойте!
79
00:06:05,710 --> 00:06:07,210
-Стой, стой, стой!
80
00:06:08,496 --> 00:06:09,996
-Это не по правилам.
81
00:06:10,247 --> 00:06:11,747
(кричит по-французски)
82
00:06:17,273 --> 00:06:20,351
-Его Величество строжайше запретил дуэли.
83
00:06:21,765 --> 00:06:27,490
Но для Александра Пушкина
слово императора ничего не значит.
84
00:06:34,486 --> 00:06:37,335
-А можно сразу в карцер?
(смех)
85
00:06:37,586 --> 00:06:40,709
-Запретили розги? Вот и получайте.
86
00:06:41,832 --> 00:06:43,332
Ужасный характер!
87
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Последний почти по всем предметам.
88
00:06:46,546 --> 00:06:48,046
Ноль талантов.
89
00:06:48,547 --> 00:06:50,047
Ну ничего.
90
00:06:51,261 --> 00:06:53,074
Я возьмусь за него.
91
00:06:56,078 --> 00:06:57,578
-Мартын Степанович,
92
00:06:58,226 --> 00:07:02,593
я не хочу умалять проступка Александра…
93
00:07:05,749 --> 00:07:08,236
Вы сегодня на экзамене
услышите его поэзию.
94
00:07:08,487 --> 00:07:10,979
Она… удивительная.
95
00:07:21,215 --> 00:07:24,567
-"За ужином объелся я,
А Яков запер дверь оплошно —
96
00:07:24,840 --> 00:07:27,417
Так было мне, мои друзья,
И кюхельбекерно, и тошно"?
97
00:07:27,668 --> 00:07:31,025
(смеются)
-Почему кюхельбекерно? Я при чём?
98
00:07:31,353 --> 00:07:33,807
-Как вы посмели читать мои личные записи?
99
00:07:35,862 --> 00:07:40,393
-Александр бережёт лучшее
для нашего почётного гостя. Верно?
100
00:07:41,269 --> 00:07:43,956
-Выступать перед Державиным?
Великим поэтом?
101
00:07:46,570 --> 00:07:48,220
Не многовато ли чести?
102
00:07:49,777 --> 00:07:52,284
-Да что вы знаете о чести, Пилецкий?
103
00:08:07,736 --> 00:08:10,396
-Я предлагаю вам вновь обратиться ко мне.
104
00:08:10,930 --> 00:08:12,430
Как подобает.
105
00:08:12,884 --> 00:08:14,384
-А как подобает?
106
00:08:16,233 --> 00:08:21,024
Месье тюремщик? Месье надзиратель? Месье,
как бы вас назвать ещё поделикатней?
107
00:08:21,275 --> 00:08:23,537
-Прошу прощения?
-Прощаю. -Саша, хватит!
108
00:08:23,788 --> 00:08:26,170
-Пока вы не считаетесь со мной,
Я не согласен.
109
00:08:26,421 --> 00:08:29,040
-Молодой человек, это наглость.-В самой высшей степени.
110
00:08:29,291 --> 00:08:31,695
Но хуже было б промолчать
О том, как вы наглеете.
111
00:08:31,946 --> 00:08:36,234
Я понял ваши ценности. Готовы все писать?
Говорите о свободе, но суёте нос в тетрадь.
112
00:08:36,485 --> 00:08:40,134
-Если вы сейчас же не замолчите,
я отстраню вас от экзамена.
113
00:08:40,756 --> 00:08:42,256
(динамичная музыка)
114
00:08:42,507 --> 00:08:44,338
-Вот что и требовалось доказать.
115
00:08:44,589 --> 00:08:46,912
Того, кто говорит правду,
Заставляете молчать.
116
00:08:47,163 --> 00:08:52,158
Нас с детства в лицее учили свободе,
И вам не удастся её отобрать.
117
00:08:52,409 --> 00:08:54,656
(хором)
-У нас впереди великие цели,
118
00:08:54,907 --> 00:08:56,984
И мы не позволим о них забывать.
119
00:08:57,235 --> 00:08:59,593
Нас с детства в лицее учили свободе,
120
00:08:59,844 --> 00:09:02,423
И вам не удастся её…
-Молчать!
121
00:09:02,884 --> 00:09:06,743
Сложили пару слов в жалкую рифму
и возомнили себя поэтом?
122
00:09:07,392 --> 00:09:09,671
Хм! Пушкин, я вас насквозь вижу!
123
00:09:09,922 --> 00:09:12,815
Лентяй без таланта, хам, да вам лишь бы
124
00:09:13,066 --> 00:09:15,354
Не учиться, кутить и драться на дуэлях.
125
00:09:15,605 --> 00:09:17,925
Смотрите, как бы вы сами не пожалели.
126
00:09:18,176 --> 00:09:20,607
Ведь я скажу, что вряд ли
Можно успешным стать.
127
00:09:20,858 --> 00:09:23,875
И если так продолжать,
Врагу и не пожелать такой участи.
128
00:09:24,126 --> 00:09:27,986
Мальчик, вот вам мой совет:
Слушайтесь меня и прекратите этот бред.
129
00:09:28,237 --> 00:09:31,040
-Благодарю за предложение,
Но вынужденно откажусь.
130
00:09:31,291 --> 00:09:33,695
Да и чему нас может научить какой-то трус?
131
00:09:33,946 --> 00:09:38,415
Который очень поздно по ночам, устав,
Обнимает не жену, а полицейский устав!
132
00:09:38,666 --> 00:09:43,184
Да, легко, конечно, выйти победителем,
Когда поддакиваешь человеку в кителе.
133
00:09:43,435 --> 00:09:46,117
Заткнуть меня неудивительно.
Делайте что хотите вы.
134
00:09:46,368 --> 00:09:48,439
Лишайте прав, но от правды не отстраните.
135
00:09:48,690 --> 00:09:51,002
Будет так вот, и точка.
Скорее, мы в одиночку
136
00:09:51,253 --> 00:09:53,634
Своей свободой и силой
Станем великими точно.
137
00:09:53,885 --> 00:09:58,243
Вас, конечно, много, но и я тут не солист,
Ведь подтвердит мои слова каждый лицеист.
138
00:09:58,494 --> 00:10:00,899
-Как император Александр,
Победим Наполеона.
139
00:10:01,150 --> 00:10:03,430
-Напишем новую историю страны,
Как Карамзин.
140
00:10:03,681 --> 00:10:05,899
-Будем продвигать науку мы, как Ломоносов.
141
00:10:06,150 --> 00:10:08,650
-Как Державин, напишем великие стихи.
142
00:10:22,849 --> 00:10:25,887
-Месье Державин, для нас честь вас видеть.
143
00:10:32,697 --> 00:10:34,939
(решительная музыка)
144
00:10:42,119 --> 00:10:44,455
-У нас впереди великие цели,
145
00:10:44,706 --> 00:10:46,986
И мы не позволим о них забывать.
146
00:10:47,237 --> 00:10:49,501
Нас с детства в лицее учили свободе,
147
00:10:49,752 --> 00:10:52,072
И вам не удастся её отобрать.
148
00:10:52,323 --> 00:10:54,848
(лицеисты, хором)
-У нас впереди великие цели,
149
00:10:55,099 --> 00:10:57,110
И мы не позволим о них забывать.
150
00:10:57,361 --> 00:10:59,665
Нас с детства в лицее учили свободе,
151
00:10:59,916 --> 00:11:02,330
И вам не удастся её отобрать.
152
00:11:07,298 --> 00:11:09,776
(все, хором)
-У нас впереди великие цели,
153
00:11:10,027 --> 00:11:12,302
И мы не позволим о них забывать.
154
00:11:12,553 --> 00:11:14,798
Нас с детства в лицее учили свободе,
155
00:11:15,049 --> 00:11:17,733
И вам не удастся её отобрать.
156
00:11:23,008 --> 00:11:24,358
(плеск)
157
00:11:26,260 --> 00:11:28,436
(слуга)
-М-да, африканская кровь.
158
00:11:28,796 --> 00:11:31,328
Побелели вы, барин. Климат у нас такой, да?
-Никита…
159
00:11:31,573 --> 00:11:33,408
-Аж на себя не похожи. Что?
160
00:11:35,070 --> 00:11:36,570
Хорошо всё.
(треск ткани)
161
00:11:37,003 --> 00:11:39,400
-На славу пришил! Низкий поклон тебе.
162
00:11:39,917 --> 00:11:43,249
-Сами чините эту тряпку половую.
Аль не научились в богадельне?
163
00:11:43,701 --> 00:11:45,570
(гусиный гогот)
164
00:11:49,563 --> 00:11:51,143
-Здравия желаю, Пушкин!
165
00:11:51,768 --> 00:11:53,899
Кажись, из лицея до Петербурга
было бы ближе?
166
00:11:54,150 --> 00:11:56,058
-Данзас! Не слушай его.
167
00:11:56,309 --> 00:11:58,309
Хороший район, очень самобытный.
168
00:12:02,120 --> 00:12:03,620
(лошадиное ржание)
169
00:12:06,983 --> 00:12:08,842
(размеренная музыка)
170
00:12:14,259 --> 00:12:17,300
(Пущин) -У тебя дыра в воротнике.
-Я знаю. И что?
171
00:12:18,417 --> 00:12:20,950
Да не надо, всё!
(Данзас) -Отличный костюм.
172
00:12:21,650 --> 00:12:23,383
(смех Данзаса)
173
00:12:26,463 --> 00:12:28,800
(вдохновенная музыка)
174
00:12:32,184 --> 00:12:34,302
(шум толпы, смех)
175
00:12:46,517 --> 00:12:48,302
(французская речь)
176
00:12:55,302 --> 00:12:57,588
(оживлённые голоса)
177
00:13:00,862 --> 00:13:02,494
Дамы, здравия желаю!
178
00:13:04,049 --> 00:13:06,507
-Ты всем будешь здравия желать?
179
00:13:09,262 --> 00:13:11,512
-Ты не бубни, а учись. У тебя один шанс
180
00:13:11,763 --> 00:13:14,182
произвести первое впечатление
на столичных дам.
181
00:13:14,426 --> 00:13:17,366
-Да, я уже начал.
-Саш, не одежда красит человека.
182
00:13:17,799 --> 00:13:20,213
Зато ты служишь
в министерстве иностранных дел.
183
00:13:20,464 --> 00:13:23,214
-В низшем чине.
-Но с большими перспективами.
184
00:13:23,550 --> 00:13:26,363
Я тебя представлю своим друзьям,
важным людям.
185
00:13:26,641 --> 00:13:28,423
Почитай им чего-нибудь.
186
00:13:28,674 --> 00:13:31,654
-Дамам лучше читай про кота, дуб, цепи.
187
00:13:31,905 --> 00:13:34,159
-Приглашение? Прошу вас.
-Идём.
188
00:13:34,971 --> 00:13:36,986
-Месье, приглашение?
189
00:13:38,523 --> 00:13:40,023
Приглашение?
190
00:13:43,479 --> 00:13:45,971
А, прошу.
-Добро пожаловать в Петербург!
191
00:13:47,035 --> 00:13:49,383
(смех, гам)
192
00:13:54,229 --> 00:13:58,013
(оживлённые голоса, смех, музыка)
193
00:14:28,129 --> 00:14:29,629
-Прошу шампанское.
194
00:14:38,231 --> 00:14:40,051
-Что ж, друзья, в атаку!
195
00:14:41,822 --> 00:14:44,838
Дамы, здравия желаю!
-Саш, Саш! Жуковский!
196
00:14:48,325 --> 00:14:50,324
(оживлённая музыка)
197
00:14:56,013 --> 00:14:58,340
(Жуковский)
-"И знаю: будет добрым пир
198
00:14:58,598 --> 00:15:00,274
В небесной стороне.
199
00:15:00,525 --> 00:15:02,339
Там буду праздновать и я;
200
00:15:02,723 --> 00:15:04,589
Там место есть и мне".
201
00:15:04,840 --> 00:15:07,402
-Браво-браво! Великолепно!
-Ах, оставьте, не стоит.
202
00:15:07,653 --> 00:15:09,569
-Василий Андреевич,
поздравляю вас с назначением.
203
00:15:09,820 --> 00:15:12,526
Обучать великую княгиню —
это большая честь.
204
00:15:12,777 --> 00:15:14,088
(шёпотом)
-Пошли.
205
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
-Иван Пущин. Помните меня?
206
00:15:19,171 --> 00:15:21,989
-Нет, но благодарю. Волей божьей.
(смех)
207
00:15:22,240 --> 00:15:26,523
-Я хотел представить вам своего друга.
Тоже поэт. Александр Пушкин.
208
00:15:28,172 --> 00:15:31,952
-Не тот ли Пушкин, кем восхищался
покойный учитель наш Державин?
209
00:15:32,196 --> 00:15:34,344
Замечательно. И что вы, пишете?
210
00:15:34,725 --> 00:15:37,574
-Он пишет поэму.
-Поэму? Какая амбиция.
211
00:15:37,825 --> 00:15:39,325
(смеются)
212
00:15:40,967 --> 00:15:42,467
Прочтите.
213
00:15:44,199 --> 00:15:46,126
-Ну, я только начал.
214
00:15:47,457 --> 00:15:49,878
"У лукоморья дуб зелёный.
Златая цепь на..."
215
00:15:50,129 --> 00:15:51,450
(музыка)
216
00:15:56,302 --> 00:15:58,785
(сказочная музыка)
217
00:16:19,775 --> 00:16:22,082
(аплодисменты гостей)
218
00:16:22,333 --> 00:16:23,588
-Браво!
219
00:16:23,839 --> 00:16:27,949
-Авдотья Ивановна, это пошло —
так любить внимание.
220
00:16:32,096 --> 00:16:34,692
-Авдотья Ивановна…
-Так что там про лукоморье?
221
00:16:36,066 --> 00:16:38,612
-Что ты делаешь?
-Избавляю тебя от страданий.
222
00:16:38,863 --> 00:16:40,473
Господа, дамы!
223
00:16:41,309 --> 00:16:42,809
Минуту внимания.
224
00:16:43,473 --> 00:16:46,690
Её сиятельство,
блистательная княгиня Голицына,
225
00:16:46,941 --> 00:16:50,480
открывшая нам всем свой прекрасный дом,
226
00:16:50,731 --> 00:16:52,865
приготовила сюрприз гостям.
227
00:16:54,932 --> 00:16:57,753
Сегодня для вас выступит молодой поэт,
228
00:16:58,004 --> 00:17:00,965
которому рукоплескал сам великий Державин.
229
00:17:02,365 --> 00:17:03,865
Александр Пушкин!
230
00:17:04,801 --> 00:17:06,301
И его поэма
231
00:17:06,746 --> 00:17:08,348
"Руслан и Лариса".
232
00:17:08,890 --> 00:17:10,390
(шёпотом)
-Идиот.
233
00:17:10,641 --> 00:17:12,527
(сдержанные аплодисменты)
234
00:17:14,819 --> 00:17:17,006
-Державин-то под конец совсем сдал.
235
00:17:17,461 --> 00:17:19,648
Оборванцев в поэты стал записывать.
236
00:17:19,899 --> 00:17:21,750
(гости смеются)
237
00:17:24,857 --> 00:17:26,537
-"Беги, сокройся от очей,
238
00:17:29,051 --> 00:17:31,035
Цитеры слабая царица!
239
00:17:31,809 --> 00:17:34,184
Где ты, где ты, гроза царей,
240
00:17:34,699 --> 00:17:36,964
Свободы гордая певица?
241
00:17:37,215 --> 00:17:39,277
Приди, сорви с меня венок…
(нарочито кашляет)
242
00:17:40,160 --> 00:17:42,277
Разбей изнеженную лиру…
243
00:17:43,035 --> 00:17:44,934
Хочу воспеть Свободу миру,
244
00:17:45,887 --> 00:17:47,801
На тронах поразить порок.
245
00:17:48,714 --> 00:17:51,120
(ритмичный стук)
Увы! куда ни брошу взор -
246
00:17:51,371 --> 00:17:53,551
Везде бичи, везде железы,
247
00:17:54,254 --> 00:17:56,129
Законов гибельный позор,
248
00:17:57,130 --> 00:17:58,949
Неволи немощные слезы;
249
00:17:59,511 --> 00:18:02,215
Везде неправедная Власть
В сгущённой мгле предрассуждений
250
00:18:02,466 --> 00:18:06,314
Воссела — Рабства грозный Гений
И Славы роковая страсть.
251
00:18:08,051 --> 00:18:10,645
И преступленье свысока
Сражает праведным размахом;
252
00:18:10,889 --> 00:18:14,103
Где не подкупна их рука
Ни алчной скупостью, ни страхом.
253
00:18:14,361 --> 00:18:18,269
Владыки! вам венец и трон
Даёт Закон — а не природа;
254
00:18:18,520 --> 00:18:21,832
Стоите выше вы народа,
Но вечный выше вас Закон.
255
00:18:22,083 --> 00:18:24,857
И днесь учитесь, о цари:
Ни наказанья, ни награды,
256
00:18:25,108 --> 00:18:27,970
Ни кров темниц, ни алтари
Не верные для вас ограды.
257
00:18:28,221 --> 00:18:30,205
Склонитесь первые главой
258
00:18:30,722 --> 00:18:32,636
Под сень надёжную Закона,
259
00:18:32,887 --> 00:18:35,692
И станут вечной стражей трона
260
00:18:36,340 --> 00:18:38,582
Народов вольность
261
00:18:41,703 --> 00:18:43,203
и покой".
262
00:18:45,884 --> 00:18:48,342
(тишина)
263
00:18:57,129 --> 00:18:58,769
(тихо)
-Саш,
264
00:18:59,020 --> 00:19:00,520
пойдём.
265
00:19:03,004 --> 00:19:04,504
Надо было про кота.
266
00:19:07,746 --> 00:19:09,775
(тихие аплодисменты)
267
00:19:13,465 --> 00:19:15,994
(гости начинают аплодировать)
268
00:19:21,962 --> 00:19:23,462
-Очень смело.
269
00:19:25,075 --> 00:19:26,755
Пушкин — певец свободы.
270
00:19:28,560 --> 00:19:30,845
(аплодисменты)
271
00:19:35,587 --> 00:19:37,087
-"Но вас я вижу,
272
00:19:38,564 --> 00:19:40,064
Вам внимаю,
273
00:19:40,548 --> 00:19:42,048
И что же?
274
00:19:42,580 --> 00:19:44,080
Слабый человек.
275
00:19:44,541 --> 00:19:46,191
Свободу потеряв навек,
276
00:19:46,822 --> 00:19:48,472
Неволю сердцем обожаю".
277
00:19:52,024 --> 00:19:54,149
-Вы очень талантливы, мой мальчик.
278
00:19:57,048 --> 00:19:58,985
Но своё сердце я вам не подарю.
279
00:20:01,408 --> 00:20:05,006
Не печальтесь.
Я подарила вам гораздо больше.
280
00:20:07,072 --> 00:20:08,572
-Что же?
281
00:20:10,853 --> 00:20:12,428
-Внимание Петербурга.
282
00:20:17,587 --> 00:20:19,267
-Браво, Александр!
-Браво!
283
00:20:19,518 --> 00:20:22,002
-Браво!
-Потрясающе, великолепно!
284
00:20:22,253 --> 00:20:24,650
(одобрительные возгласы, аплодисменты)
285
00:20:24,901 --> 00:20:27,196
(энергичная музыка)
286
00:20:28,050 --> 00:20:29,727
(The Hatters - "Город поёт")
287
00:20:29,977 --> 00:20:32,289
Его путь лежит по грани,
288
00:20:32,540 --> 00:20:34,291
Не меняются маршруты.
289
00:20:34,542 --> 00:20:36,533
Вся провинция в Шампане
290
00:20:36,784 --> 00:20:38,923
Пьёт за то, как он рискует.
291
00:20:39,315 --> 00:20:41,486
Все кричат: "Безумец,
292
00:20:41,736 --> 00:20:43,802
Пропадёт в пучине бури".
293
00:20:44,173 --> 00:20:46,282
О, пролетели мимо пули.
294
00:20:46,533 --> 00:20:48,728
Он любимец этих улиц.
295
00:20:48,979 --> 00:20:50,860
Город поёт со мной в унисон.
296
00:20:51,111 --> 00:20:53,080
Город поёт со мной в унисон.
297
00:20:53,365 --> 00:20:55,392
Город поёт со мной в унисон.
298
00:20:55,643 --> 00:20:57,689
Город поёт!
299
00:20:57,940 --> 00:21:01,970
Город поёт со мной в унисон.
300
00:21:02,221 --> 00:21:06,650
Кто ставит на всё — тому и везёт.
301
00:21:07,087 --> 00:21:11,301
Белая ночь, пьяный восход.
302
00:21:11,665 --> 00:21:15,673
Город мостов поёт над Невой.
303
00:21:16,595 --> 00:21:18,907
-Саш, пора подумать о будущем России.
304
00:21:20,619 --> 00:21:23,736
-"Товарищ, верь: взойдёт она,
305
00:21:23,987 --> 00:21:26,259
Звезда пленительного счастья,
306
00:21:26,627 --> 00:21:29,220
Россия вспрянет ото сна,
307
00:21:29,532 --> 00:21:31,455
И на обломках самовластья
308
00:21:31,706 --> 00:21:33,892
Напишут наши имена!"
309
00:21:35,431 --> 00:21:37,712
-Александр, когда же вы
допишете "Руслана"?
310
00:21:37,983 --> 00:21:39,170
-Никогда!
311
00:21:39,401 --> 00:21:41,129
В Петербурге вновь потоп,
312
00:21:41,380 --> 00:21:43,395
Пробки рвутся в потолок.
313
00:21:43,646 --> 00:21:45,712
Он откроет дверь ногой,
314
00:21:45,963 --> 00:21:47,962
Если ключ не подошёл.
315
00:21:48,213 --> 00:21:50,197
Если ищет даму сердца,
316
00:21:50,448 --> 00:21:52,402
Бьются дамские сердца.
317
00:21:52,653 --> 00:21:54,836
Жизнь — игра, сценарий — пьесы,
318
00:21:55,087 --> 00:21:56,837
Дело рук его пера.
319
00:21:57,361 --> 00:21:59,422
Город поёт со мной в унисон.
320
00:21:59,673 --> 00:22:01,678
Город поёт со мной в унисон.
321
00:22:01,929 --> 00:22:03,931
Город поёт со мной в унисон.
322
00:22:04,182 --> 00:22:05,339
(гулкий удар)
323
00:22:06,447 --> 00:22:08,848
Город поёт со мной в унисон.
324
00:22:09,115 --> 00:22:10,439
-Урок царям!
325
00:22:10,690 --> 00:22:12,740
-Александр, кто это?
-Лувель!
326
00:22:12,991 --> 00:22:15,462
Убийца наследника французского престола.
327
00:22:15,713 --> 00:22:19,939
Белая ночь, пьяный восход.
328
00:22:20,190 --> 00:22:24,486
Город мостов поёт над Невой.
329
00:22:24,853 --> 00:22:29,189
Город поёт!
330
00:22:32,571 --> 00:22:34,283
(пьяный смех)
331
00:22:36,755 --> 00:22:39,133
(Данзас)
-Стоим на ногах, стоим на ногах!
332
00:22:39,565 --> 00:22:43,752
(Пушкин)
-Послушай, закажи мне пирог с морошкой.
333
00:22:44,003 --> 00:22:45,877
(Пущин)
-К ней все ходят, сам увидишь.
334
00:22:46,128 --> 00:22:47,783
-Мадам!
335
00:22:48,579 --> 00:22:50,079
Великий Пушкин.
336
00:22:50,518 --> 00:22:52,018
Прямиком с Олимпа.
337
00:22:52,994 --> 00:22:55,398
Желает развеять мглу
338
00:22:55,649 --> 00:22:58,322
над своим блестящим грядущим.
339
00:23:02,752 --> 00:23:05,189
-Великий не вспомнит ничего с утра.
340
00:23:06,748 --> 00:23:08,322
-А мы на что?
341
00:23:09,228 --> 00:23:10,908
Дельфийский наш оракул.
342
00:23:11,783 --> 00:23:13,931
Записывайте, Иван Иваныч.
343
00:23:14,649 --> 00:23:16,149
-Благодарю.
344
00:23:17,946 --> 00:23:19,446
(смеётся)
345
00:23:20,861 --> 00:23:22,619
-"Великий Пушкин"!
346
00:23:24,720 --> 00:23:26,947
Дар и вправду есть.
347
00:23:29,187 --> 00:23:30,687
(мистическая музыка)
348
00:23:35,494 --> 00:23:37,597
Дикий, непокорный дух.
349
00:23:40,947 --> 00:23:42,814
А где он —
350
00:23:45,110 --> 00:23:46,712
там и опасность.
351
00:23:50,337 --> 00:23:51,837
И…
352
00:23:54,844 --> 00:23:55,997
долгий путь.
353
00:23:56,248 --> 00:23:59,358
Далёкий, не всегда желанный.
354
00:24:01,783 --> 00:24:03,283
Страданий много.
355
00:24:17,087 --> 00:24:18,587
Женщина.
356
00:24:18,878 --> 00:24:21,942
Сестра? Нет. Подруга? Нет.
357
00:24:23,205 --> 00:24:24,705
Жена.
358
00:24:27,290 --> 00:24:28,790
Кто-то уйдёт.
359
00:24:30,384 --> 00:24:33,733
Близкий? Родственник? А может, друг?
360
00:24:37,907 --> 00:24:39,722
Да, друг.
361
00:24:41,619 --> 00:24:43,119
Счастье…
362
00:24:47,837 --> 00:24:50,197
Сильно позже. Или…
363
00:24:54,580 --> 00:24:56,301
Смерть и вечность.
364
00:24:57,259 --> 00:24:58,759
Сможешь выбрать?
365
00:25:02,798 --> 00:25:05,064
Белок глаз, кровавый узор сосудов.
366
00:25:05,466 --> 00:25:06,417
Бойся белого цвета!
367
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
Белой лошади, белой гривы.
368
00:25:09,747 --> 00:25:11,247
Белой головы!
369
00:25:12,744 --> 00:25:14,244
(храп)
370
00:25:20,392 --> 00:25:22,618
(смеётся)
371
00:25:26,060 --> 00:25:28,325
(Пущин)
-Опасность, долгий нежеланный путь,
372
00:25:28,576 --> 00:25:30,634
страдания, жена…
-Сочувствую.
373
00:25:30,885 --> 00:25:32,537
-Уход друга.
-Это не дождёшься.
374
00:25:32,788 --> 00:25:35,323
-Потом счастье или смерть и вечность.
375
00:25:35,884 --> 00:25:38,198
Бойся белой лошади, гривы или головы.
376
00:25:38,449 --> 00:25:40,517
-Саша, Саш!
-Ай!
377
00:25:40,884 --> 00:25:42,384
Хватит лупить.
378
00:25:43,595 --> 00:25:45,095
Мы едем есть пирог?
379
00:25:45,346 --> 00:25:46,846
(фыркают)
380
00:25:48,275 --> 00:25:49,775
Едем к Беранже!
381
00:25:50,169 --> 00:25:52,127
-Беранже!
-Беранже!
382
00:25:52,378 --> 00:25:53,878
(смеются)
383
00:25:56,086 --> 00:25:58,135
-У!
-Господин Пушкин?
384
00:26:01,311 --> 00:26:03,107
Вы задержаны.
385
00:26:09,423 --> 00:26:12,323
(смеются)
386
00:26:13,236 --> 00:26:15,848
-Вас Кюхля подослал?
Передайте — поклоняемся.
387
00:26:16,099 --> 00:26:18,197
-Паф-паф-паф!
-Да, низкий поклон.
388
00:26:26,431 --> 00:26:27,931
-Остаёмся.
389
00:26:28,182 --> 00:26:29,682
Остаёмся.
390
00:26:31,825 --> 00:26:33,941
(тревожная музыка)
391
00:26:37,752 --> 00:26:39,432
-Я цилиндр забыл.
-Пошёл.
392
00:26:43,314 --> 00:26:45,137
(смеётся)
393
00:26:47,181 --> 00:26:49,650
(кашель жандармов)
394
00:26:50,321 --> 00:26:52,986
(смех Пушкина)
395
00:26:54,127 --> 00:26:56,556
(угрюмая музыка)
396
00:27:12,071 --> 00:27:17,475
(безумно хохочет)
397
00:27:22,907 --> 00:27:26,851
(узник)
-Я не виноват! Я не виноват! Я не виноват!
398
00:27:27,102 --> 00:27:28,733
(удары, крики)
399
00:27:57,345 --> 00:28:00,767
-Подождите, мы же сняли
этого карлика со столба.
400
00:28:01,486 --> 00:28:03,166
Мы дали ему десять рублей.
401
00:28:05,017 --> 00:28:06,517
Шутки в сторону.
402
00:28:07,252 --> 00:28:08,939
Я верну Трубецкой её кошек.
403
00:28:14,960 --> 00:28:16,460
Могу идти?
404
00:28:22,392 --> 00:28:24,072
Ну хорошо, я всё понимаю.
405
00:28:24,705 --> 00:28:27,173
Портрет Лувеля, "обломки самовластья".
406
00:28:30,298 --> 00:28:31,798
Весело же было.
407
00:28:33,335 --> 00:28:34,835
-Весело?
408
00:28:37,689 --> 00:28:40,502
Тогда, я полагаю,
вы и в Сибири не заскучаете.
409
00:28:43,016 --> 00:28:44,516
(грохот двери)
410
00:28:44,815 --> 00:28:46,315
-Позвольте…
411
00:28:48,665 --> 00:28:50,165
-Василий Андреевич!
412
00:28:51,150 --> 00:28:52,830
-Александр Христофорович!
413
00:28:56,197 --> 00:28:59,311
Когда уже на новый кабинет насажаете?
414
00:28:59,798 --> 00:29:01,611
-Как раз нахожусь в процессе.
415
00:29:02,845 --> 00:29:05,533
-В таком случае переезд придётся отложить.
416
00:29:11,634 --> 00:29:16,572
-Благодарите господа,
что княгиня Голицына пока ещё не поняла,
417
00:29:16,823 --> 00:29:18,904
за кого её попросили заступиться.
418
00:29:20,085 --> 00:29:22,499
Но я вам обещаю, она поймёт.
419
00:29:23,296 --> 00:29:25,221
И я дождусь момента…
-Ждите.
420
00:29:25,705 --> 00:29:28,302
А пока дадим юноше шанс.
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
-Василий Андреевич!
422
00:29:31,634 --> 00:29:33,947
А в столице
423
00:29:34,884 --> 00:29:38,095
не сложно ли будет использовать этот шанс?
424
00:29:38,346 --> 00:29:41,741
Всё-таки кровь молодая, много соблазнов.
425
00:29:43,662 --> 00:29:45,985
-Ничего, с божьей помощью.
426
00:29:46,236 --> 00:29:48,568
-Да, всё в его власти, я понимаю,
427
00:29:49,548 --> 00:29:51,298
но и мы с вами можем помочь.
428
00:29:53,667 --> 00:29:57,596
Отправим молодого таланта послужить
куда-нибудь, где поспокойнее.
429
00:29:58,120 --> 00:30:01,570
Княгиня ведь не сочтёт неуважением
к её просьбе
430
00:30:01,821 --> 00:30:03,672
такую нашу с вами помощь, правда?
431
00:30:06,978 --> 00:30:08,478
-Полагаю, что нет.
432
00:30:10,697 --> 00:30:13,533
-Постойте. Вы высылаете
меня из Петербурга?
433
00:30:20,619 --> 00:30:22,119
-Давайте, барин.
434
00:30:24,855 --> 00:30:26,355
-Господин Пушкин!
435
00:30:27,100 --> 00:30:28,600
Надумали улизнуть?
436
00:30:29,276 --> 00:30:30,776
-Александр!
437
00:30:32,483 --> 00:30:34,163
Запоем прочёл "Руслана".
438
00:30:34,620 --> 00:30:36,120
Сражён.
439
00:30:36,642 --> 00:30:38,775
Вот вам для вдохновения.
440
00:30:42,986 --> 00:30:46,556
Победителю-ученику
от побеждённого учителя.
441
00:30:48,681 --> 00:30:50,321
А это — в дорогу.
442
00:30:50,594 --> 00:30:52,094
Новый Байрон.
443
00:30:52,345 --> 00:30:53,845
(по-английски)
444
00:31:12,197 --> 00:31:14,263
-Ну, за ум, что ли, взяться?
445
00:31:14,587 --> 00:31:17,567
А то потом скажешь:
"Что я за Сашку заступался?"
446
00:31:17,951 --> 00:31:19,451
-Дурак.
447
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
-Прощай, братик.
448
00:31:23,173 --> 00:31:24,673
-До встречи.
449
00:31:26,791 --> 00:31:29,571
-Кончай, Иван. Дай я его обниму.
450
00:31:35,763 --> 00:31:37,263
(смеются)
451
00:31:38,494 --> 00:31:40,080
-Ну, дружище!
452
00:31:40,798 --> 00:31:42,683
"Всё дрянь и гадость..."
-"Стакан и красота..."
453
00:31:42,934 --> 00:31:45,331
(вместе)
-"Вот жизни радость! Да!"
454
00:31:47,173 --> 00:31:48,748
-Ещё покуролесим!
-Да.
455
00:32:12,571 --> 00:32:14,798
(задумчивая музыка)
456
00:32:24,103 --> 00:32:27,832
"Друзья мои, прекрасен наш союз!
457
00:32:28,881 --> 00:32:31,936
Он, как душа, неразделим и вечен —
458
00:32:32,901 --> 00:32:36,948
Неколебим, свободен и беспечен,
459
00:32:38,171 --> 00:32:40,546
Срастался он под сенью дружных муз.
460
00:32:41,921 --> 00:32:43,960
Куда бы нас ни бросила судьбина
461
00:32:45,571 --> 00:32:47,579
И счастие куда б ни повело,
462
00:32:48,407 --> 00:32:51,485
Всё те же мы: нам целый мир чужбина;
463
00:32:53,109 --> 00:32:55,624
Отечество нам Царское Село".
464
00:33:04,275 --> 00:33:05,775
Ну что, господа?
465
00:33:06,618 --> 00:33:08,758
Коллежский секретарь Пушкин
466
00:33:09,009 --> 00:33:12,581
прибыл по приказу
генерал-губернатора Воронцова.
467
00:33:14,429 --> 00:33:17,052
Кто может объяснить, что тут у вас?
468
00:33:18,587 --> 00:33:21,579
-Ну, вота она сюда,
469
00:33:21,951 --> 00:33:24,116
а он фьють — и тудой.
470
00:33:24,651 --> 00:33:27,588
Ну мы это и всё сожгли, да.
471
00:33:28,745 --> 00:33:30,245
Вот так.
472
00:33:30,633 --> 00:33:31,782
(недовольное мяукание)
473
00:33:32,033 --> 00:33:35,291
-"Саранча прилетела, села,
Всё съела и снова улетела"?
474
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
Это шутка?
475
00:33:38,104 --> 00:33:39,908
-Записано почти дословно.
476
00:33:41,122 --> 00:33:42,772
-Напомните-ка, Пушкин,
477
00:33:44,073 --> 00:33:45,753
есть ли у вас состояние?
478
00:33:48,050 --> 00:33:52,315
-Увы, не дал господь.
-Зато долгов аж за воротник насыпал.
479
00:33:57,721 --> 00:34:03,577
Говорят, ваше благородие
извозчики уже возить отказываются?
480
00:34:07,556 --> 00:34:10,111
Три года вы ездите по южным губерниям.
481
00:34:10,665 --> 00:34:13,430
Везде с вами носятся как с писаной торбой.
482
00:34:14,009 --> 00:34:15,509
И стишки ваши.
483
00:34:17,095 --> 00:34:21,191
Но мне здесь поэты не нужны.
484
00:34:25,236 --> 00:34:26,736
Не будете работать —
485
00:34:27,142 --> 00:34:28,642
вмиг лишу жалованья.
486
00:34:28,970 --> 00:34:30,908
Чтобы к вечеру был готов отчёт.
487
00:34:33,415 --> 00:34:34,915
-Мама, леденцы!
488
00:34:35,251 --> 00:34:36,263
-Ах!
489
00:34:36,514 --> 00:34:38,595
-Не догонишь, не догонишь!
490
00:34:38,846 --> 00:34:41,431
-Эй, куда? Куда побежал?
491
00:34:43,165 --> 00:34:44,665
(свистит)
492
00:34:45,666 --> 00:34:48,416
(извозчик)
-Заплатишь когда, ваше благородие?
493
00:34:53,261 --> 00:34:54,761
(вздыхает)
494
00:34:59,430 --> 00:35:02,813
-"Прими с улыбкою, мой друг,
Свободной музы приношенье".
495
00:35:03,204 --> 00:35:04,951
Написал некий Пушкин.
496
00:35:05,829 --> 00:35:07,329
Читали?
497
00:35:11,361 --> 00:35:13,041
-Боюсь, не имел счастья.
498
00:35:14,267 --> 00:35:15,767
А он хорош?
499
00:35:16,814 --> 00:35:19,639
-Великолепен.
"Кавказский пленник" — чудная вещица.
500
00:35:19,890 --> 00:35:22,015
Словно из-под пера великого поэта.
501
00:35:25,134 --> 00:35:26,851
-Как стыдно за невежество.
502
00:35:27,102 --> 00:35:32,029
Но, может быть, вы найдёте время
почитать мне этого Пушкина?
503
00:35:32,977 --> 00:35:34,548
Хочу быть просвещённым.
504
00:35:34,799 --> 00:35:37,445
-С удовольствием. Люблю просвещать.
505
00:35:37,725 --> 00:35:39,225
-Лизон!
506
00:35:40,086 --> 00:35:41,977
Прости, я не смогу обедать.
507
00:35:42,228 --> 00:35:45,522
-Как?
-И буду поздно, не жди меня. Ложись.
508
00:35:46,540 --> 00:35:48,874
Пушкин, работать! Отчёт вечером.
509
00:35:53,347 --> 00:35:56,527
-Ну вот у меня и появилось
немного свободного времени.
510
00:35:57,678 --> 00:35:59,365
Или Байрон потерял интерес?
511
00:36:00,803 --> 00:36:02,543
(чириканье)
512
00:36:03,188 --> 00:36:06,469
-То есть вам по нраву героиня,
которая погубила друга?
513
00:36:08,086 --> 00:36:09,774
-Готовая на всё ради любви.
514
00:36:11,228 --> 00:36:13,556
-"Когда же мы поймали на лету
515
00:36:14,212 --> 00:36:16,470
Крылатый миг небесных упоений
516
00:36:17,220 --> 00:36:19,501
И к радостям на ложе наслаждений
517
00:36:19,806 --> 00:36:22,079
Стыдливую склонили красоту..."
518
00:36:31,181 --> 00:36:32,977
-Заинтриговать и уйти.
519
00:36:35,277 --> 00:36:36,483
Стойте.
520
00:36:39,305 --> 00:36:40,805
Читайте мне это.
521
00:36:43,007 --> 00:36:44,507
Сейчас.
522
00:36:45,001 --> 00:36:47,720
-Боюсь, для чтения уж поздно. Не так ли?
523
00:36:51,267 --> 00:36:52,767
Лизон?
524
00:36:54,678 --> 00:36:56,728
Лизон! Вы что?
525
00:37:00,439 --> 00:37:02,119
Наслушались про гаремы?
526
00:37:03,103 --> 00:37:05,509
Решили завести себе наложника?
-Да.
527
00:37:06,298 --> 00:37:08,235
Теперь вы мой литературный раб.
528
00:37:11,383 --> 00:37:13,439
Не будьте таким скучным, Байрон.
529
00:37:16,562 --> 00:37:19,586
-У вашего Байрона нет времени.
Ваш муж дал ему дел до конца дней.
530
00:37:19,837 --> 00:37:22,775
-А вы наплюйте на эту ерунду.
Поэт вы или нет?
531
00:37:23,165 --> 00:37:24,665
-Лизон,
532
00:37:24,916 --> 00:37:27,229
эта ерунда поэта кормит.
-Какая скука.
533
00:37:28,509 --> 00:37:31,603
Если бы у меня была
хоть капля вашего таланта,
534
00:37:32,329 --> 00:37:37,090
я бы писала день и ночь, я бы бросила всё,
я бы колесила по миру.
535
00:37:38,173 --> 00:37:40,298
Строчить отчёты — не дело Байрона.
536
00:37:42,181 --> 00:37:44,056
-Так Байрон не живёт в России.
537
00:37:44,977 --> 00:37:46,789
У нас стихами не заработаешь.
538
00:37:47,337 --> 00:37:50,658
Державин был сенатором.
Жуковский воспитывает великую княгиню.
539
00:37:50,909 --> 00:37:54,189
Вяземский — князь с десятком тысяч душ.
А я…
540
00:37:55,887 --> 00:37:57,387
пишу отчёты.
541
00:37:59,345 --> 00:38:00,845
-Нет, вы не Байрон.
542
00:38:02,126 --> 00:38:03,626
Вы не герой.
543
00:38:08,548 --> 00:38:10,048
-Я не герой?
544
00:38:17,978 --> 00:38:19,853
А почему все покупают Байрона?
545
00:38:20,501 --> 00:38:22,151
-Он великолепно пишет.
546
00:38:22,503 --> 00:38:26,108
И у него такая яркая интересная жизнь.
О ней все говорят.
547
00:38:26,572 --> 00:38:28,982
-Все говорят и поэтому покупают.
548
00:38:30,462 --> 00:38:32,142
А о ком у нас все говорят?
549
00:38:35,468 --> 00:38:36,968
-Ох, Саша!
550
00:38:42,212 --> 00:38:44,306
Об этом я знаю всё.
551
00:38:45,720 --> 00:38:48,040
Он расстался с любовницей,
552
00:38:49,314 --> 00:38:51,533
Схватился за ножницы,
553
00:38:52,900 --> 00:38:54,539
Остриг себе голову,
554
00:38:54,790 --> 00:38:58,658
И этим же вечером все обсуждали его.
555
00:38:59,640 --> 00:39:02,470
Другой хотел войти в моду, но
556
00:39:03,118 --> 00:39:05,759
О ней он знал ровно ничего.
557
00:39:06,692 --> 00:39:08,557
Костюм сидел, если б не одно —
558
00:39:08,781 --> 00:39:12,858
Цвет просто ужас, весь год обсуждали его.
559
00:39:14,064 --> 00:39:19,431
Скучно, им так скучно,
560
00:39:20,376 --> 00:39:23,521
Что с рассвета до заката
561
00:39:24,009 --> 00:39:27,656
Обсуждать кого-то надо.
562
00:39:28,275 --> 00:39:33,648
Страшно, им так страшно
563
00:39:34,679 --> 00:39:38,072
Быть мишенью слухов громких,
564
00:39:38,303 --> 00:39:42,867
И поэтому всех нужно обсудить.
565
00:39:45,710 --> 00:39:48,140
Эти острые языки,
566
00:39:49,078 --> 00:39:51,867
Чтоб избавиться от тоски,
567
00:39:53,179 --> 00:39:56,289
Маски срывая, жадно и бешено
568
00:39:56,540 --> 00:39:59,164
Вешают всем ярлыки.
569
00:40:00,101 --> 00:40:02,515
Безумцы и гении
570
00:40:03,609 --> 00:40:06,093
Без доли сомнения
571
00:40:06,679 --> 00:40:10,093
Рискуют всем до последнего,
стоят на своём,
572
00:40:10,344 --> 00:40:12,883
И о таких мы хотим говорить.
573
00:40:14,093 --> 00:40:19,375
Скучно, им так скучно,
574
00:40:20,525 --> 00:40:23,713
Что с рассвета до заката
575
00:40:23,964 --> 00:40:27,384
Обсуждать кого-то надо.
576
00:40:28,234 --> 00:40:33,445
Страшно, им так страшно
577
00:40:34,625 --> 00:40:37,638
Быть мишенью слухов громких,
578
00:40:38,281 --> 00:40:42,849
И поэтому всех нужно обсудить.
579
00:40:43,201 --> 00:40:45,663
-Пушкин! Благородный дуэлянт Пушкин!
580
00:40:45,914 --> 00:40:47,045
-Дамы и господа!
581
00:40:47,296 --> 00:40:49,820
Вскоре, благодаря моему участию,
582
00:40:50,483 --> 00:40:53,846
будет опубликована новая книга
великолепного Пушкина
583
00:40:54,292 --> 00:40:55,972
"Бахчисарайский фонтан".
584
00:40:56,223 --> 00:40:58,422
(восторженные крики)
585
00:41:29,924 --> 00:41:35,851
Скучно, нам так скучно,
586
00:41:36,102 --> 00:41:39,697
Что с рассвета до заката
587
00:41:39,948 --> 00:41:43,848
Обсуждать кого-то надо.
588
00:41:44,099 --> 00:41:49,627
Страшно, нам так страшно
589
00:41:50,338 --> 00:41:53,848
Быть мишенью слухов громких,
590
00:41:54,099 --> 00:41:59,599
И поэтому всех нужно обсудить.
591
00:42:37,775 --> 00:42:39,275
(женский смех)
592
00:42:41,181 --> 00:42:43,244
-Ну что, пора завоевать весь мир?
593
00:42:44,001 --> 00:42:46,339
-Ты неугомонный!
(вскрикивает)
594
00:42:46,799 --> 00:42:47,866
-Эй!
595
00:42:48,124 --> 00:42:52,202
Слышишь, Париж, слышишь, Лондон!
Открывай ворота, мы едем!
596
00:42:52,453 --> 00:42:54,676
(мужчина) -Заткнись!
-Сам заткнись!
597
00:43:11,923 --> 00:43:13,423
(стук)
598
00:43:15,128 --> 00:43:16,947
Лизон, открывай!
599
00:43:22,681 --> 00:43:23,775
-Саша!
600
00:43:26,634 --> 00:43:28,407
Тише. Что случилось?
601
00:43:28,658 --> 00:43:30,705
-Случилось то, что должно.
602
00:43:34,345 --> 00:43:38,098
Сейчас — в Кишинёв,
оттуда — в Вену и Париж.
603
00:43:38,551 --> 00:43:40,489
Карета ждёт, я же тебе написал.
604
00:43:43,438 --> 00:43:47,345
-Да, но я подумала, не слишком ли далеко
зашла наша шалость?
605
00:43:47,722 --> 00:43:51,567
-Ты представляешь, что тут начнётся,
когда они поймут, что мы сбежали?
606
00:43:54,136 --> 00:43:55,636
А где шампанское?
607
00:43:58,018 --> 00:43:59,518
Так.
608
00:44:00,220 --> 00:44:05,657
-Саша… Саша, прости, но я не брошу мужа,
с которым стояла под венцом.
609
00:44:06,400 --> 00:44:08,853
Такого у нас не прощают.
-Да это чепуха.
610
00:44:09,104 --> 00:44:10,806
Мы их герои, они нас любят.
611
00:44:13,165 --> 00:44:14,665
-Да.
612
00:44:16,571 --> 00:44:18,777
И смешают с грязью, как только оступимся.
613
00:44:19,028 --> 00:44:22,134
Наблюдать падение героя —
нет ничего веселей.
614
00:44:24,691 --> 00:44:26,566
Слух обо мне дойдёт до Парижа.
615
00:44:27,404 --> 00:44:28,904
И это меня погубит.
616
00:44:31,822 --> 00:44:33,322
-Ну…
617
00:44:34,853 --> 00:44:36,353
Ну хорошо.
618
00:44:38,618 --> 00:44:40,118
Я всё отменю.
619
00:44:40,938 --> 00:44:43,188
(печальная музыка)
620
00:44:44,830 --> 00:44:46,330
-Не надо.
621
00:44:51,403 --> 00:44:52,606
Ты езжай.
622
00:44:54,041 --> 00:44:55,541
И живи.
623
00:44:56,054 --> 00:44:57,979
Веселись в салонах по всей Европе.
624
00:44:58,197 --> 00:44:59,697
-Лизон,
625
00:45:00,125 --> 00:45:02,188
на чёрта мне эти салоны без тебя?
626
00:45:03,330 --> 00:45:04,830
-Саша.
627
00:45:06,677 --> 00:45:08,177
Пусть этот талисман
628
00:45:10,501 --> 00:45:12,439
хранит вас в ваших странствиях.
629
00:45:19,048 --> 00:45:20,548
-Он мне не нужен.
630
00:45:20,996 --> 00:45:22,496
Я не еду никуда.
631
00:45:26,338 --> 00:45:27,862
-Едете, Александр.
632
00:45:28,612 --> 00:45:30,862
Я запрещаю вам приходить в этот дом.
633
00:45:34,198 --> 00:45:35,698
-Лизон…
634
00:45:36,978 --> 00:45:39,603
-А если увижу вас ещё раз, пожалуюсь мужу.
635
00:45:43,598 --> 00:45:45,948
(печальная музыка)
636
00:45:55,510 --> 00:45:57,849
(цоканье лошадиных копыт)
637
00:46:17,260 --> 00:46:19,080
-"Но я другому отдана.
638
00:46:20,243 --> 00:46:21,893
Я буду век ему верна".
639
00:46:34,916 --> 00:46:36,416
Разворачивай!
640
00:46:36,923 --> 00:46:38,238
-Понял, барин.
641
00:46:38,489 --> 00:46:40,354
Что, разворачивай.
642
00:46:47,478 --> 00:46:49,946
(мрачная музыка)
643
00:46:50,197 --> 00:46:51,772
-Господин губернатор.
644
00:46:53,424 --> 00:46:55,549
Я думал, по ночам вы крепко спите.
645
00:46:59,190 --> 00:47:00,955
-Вы уволены со службы.
646
00:47:03,143 --> 00:47:06,487
Эти офицеры проводят вас
647
00:47:07,525 --> 00:47:11,033
в ваше родовое село, Михайловское.
648
00:47:13,338 --> 00:47:14,838
В ссылку.
649
00:47:16,830 --> 00:47:19,352
-Из ссылки в ссылку? Ну не смешите меня.
650
00:47:19,603 --> 00:47:22,151
У нас же не ссылают за уязвлённую
супружескую гордость.
651
00:47:22,422 --> 00:47:24,080
-Барин!
-Стой-стой.
652
00:47:27,823 --> 00:47:30,233
-Глупый мальчик.
653
00:47:30,728 --> 00:47:33,723
У меня не меньше связей,
чем у ваших покровителей.
654
00:47:33,974 --> 00:47:35,724
Бенкендорф просил кланяться.
655
00:47:39,181 --> 00:47:40,681
И ещё кое-что.
656
00:47:47,596 --> 00:47:49,096
Совет на дорожку.
657
00:47:50,955 --> 00:47:54,317
Будьте милее с теми,
от кого зависит ваша судьба.
658
00:47:57,698 --> 00:47:59,925
(угрюмая музыка)
659
00:48:06,259 --> 00:48:08,618
(Пушкин)
-"Храни меня, мой талисман,
660
00:48:09,330 --> 00:48:11,181
Храни меня во дни гоненья,
661
00:48:11,768 --> 00:48:14,259
Во дни раскаянья, волненья:
662
00:48:14,510 --> 00:48:16,323
Ты в день печали был мне дан.
663
00:48:16,827 --> 00:48:18,853
Пускай же ввек сердечных ран
664
00:48:19,104 --> 00:48:20,798
Не растравит воспоминанье.
665
00:48:21,549 --> 00:48:24,025
Прощай, надежда; спи, желанье;
666
00:48:24,881 --> 00:48:26,989
Храни меня, мой талисман".
667
00:48:31,791 --> 00:48:34,896
-Ну что, барин, куда писульки ваши ложить?
668
00:48:41,189 --> 00:48:42,358
А?
669
00:48:52,962 --> 00:48:54,069
(скрип двери)
670
00:48:56,259 --> 00:48:58,345
(шум ветра)
671
00:49:01,157 --> 00:49:03,072
(скрип пера)
672
00:49:28,579 --> 00:49:30,558
(свист ветра за окном)
673
00:49:57,751 --> 00:49:59,533
(плеск воды)
674
00:50:08,626 --> 00:50:11,205
(вкрадчивая музыка)
675
00:50:27,744 --> 00:50:30,266
-Эй, я поэт, ничтожнейший из людей,
676
00:50:30,517 --> 00:50:32,965
Пустослов и шут, не герой и не злодей.
677
00:50:33,216 --> 00:50:35,681
Если вдруг огнём будет объят твой дом,
678
00:50:35,932 --> 00:50:38,132
Позови — я сочиню тебе стишок в альбом.
679
00:50:38,383 --> 00:50:40,782
И пока к священной жертве Аполлон
680
00:50:41,033 --> 00:50:43,331
Не зовёт меня, я пьяный мчу в салон.
681
00:50:43,582 --> 00:50:45,767
И проклятый дар, что в себе ношу,
682
00:50:46,018 --> 00:50:49,039
Словно угль пылающий тушу, тушу, тушу.
683
00:50:49,290 --> 00:50:51,719
Ай, ай, горячо, божественный глагол.
684
00:50:51,970 --> 00:50:53,720
Горячо, божественный глагол.
685
00:50:53,971 --> 00:50:56,221
Горячо, горячо, божественный глагол.
686
00:50:56,472 --> 00:50:58,993
Горячо, горячо, горячо, горячо, ай, ай!
687
00:50:59,658 --> 00:51:01,408
Горячо, божественный глагол.
688
00:51:01,659 --> 00:51:04,064
Горячо, горячо, божественный глагол.
689
00:51:04,315 --> 00:51:06,408
Горячо, горячо, божественный глагол.
690
00:51:06,659 --> 00:51:08,339
Горячо, горячо, горячо.
691
00:51:09,285 --> 00:51:11,618
Взаперти, в изгнании, в глуши немой,
692
00:51:11,869 --> 00:51:14,048
Дар взыскательный, зачем же ты со мной?
693
00:51:14,299 --> 00:51:16,627
Для того ль, чтоб душу из любых темниц
694
00:51:16,858 --> 00:51:19,298
Стаей белоснежных выпускать страниц?
695
00:51:19,569 --> 00:51:21,865
Лишь с тобой я птицею могу лететь.
696
00:51:22,116 --> 00:51:24,477
Если ж в мире этом буду пойман в сеть,
697
00:51:24,728 --> 00:51:27,055
Сотворю десяток я миров других —
698
00:51:27,306 --> 00:51:29,485
Не лишит никто меня свободы в них.
699
00:51:29,736 --> 00:51:32,202
Не бросай меня, божественный глагол…
-Барин?
700
00:51:32,453 --> 00:51:34,830
-Не бросай, не бросай, божественный глагол.
701
00:51:35,088 --> 00:51:37,420
Не бросай меня…
-Цензурики прислали.
702
00:51:37,671 --> 00:51:39,971
-Не бросай, не бросай, не бросай.
703
00:51:47,866 --> 00:51:49,790
"Печатать не дозволено".
704
00:51:50,594 --> 00:51:52,657
Воскуряй стихи мои в ночи слепой,
705
00:51:52,908 --> 00:51:55,443
Плюй в алтарь мой,
Слившись поутру с толпой.
706
00:51:55,694 --> 00:51:57,971
О, священный дым в кадильнице моей
707
00:51:58,222 --> 00:52:00,472
Я б на дым сигарный променял, ей-ей.
708
00:52:00,723 --> 00:52:02,911
Как же я устал от пошлости мирской.
709
00:52:03,162 --> 00:52:05,645
Мне бы враз расправиться с земной тоской,
710
00:52:05,896 --> 00:52:08,079
Пусть хоть даже в сердце получив дыру.
711
00:52:08,330 --> 00:52:10,789
Мне, поэту, можно — весь я не умру.
712
00:52:21,296 --> 00:52:23,586
Я служу тебе, божественный глагол.
713
00:52:23,837 --> 00:52:26,164
Отпусти меня, божественный глагол.
714
00:52:26,415 --> 00:52:28,908
Отпусти меня, божественный глагол.
715
00:52:29,159 --> 00:52:31,025
Отпусти, отпусти, отпусти.
716
00:52:39,151 --> 00:52:41,634
-Сегодня я Руслан!
-Нет, я!
717
00:52:43,978 --> 00:52:45,070
(поп смеётся)
718
00:52:45,321 --> 00:52:47,994
-Сам в нём стирай, окаянная душа!
719
00:52:53,528 --> 00:52:55,028
(звон колокольчиков)
720
00:52:57,969 --> 00:52:59,469
-Пущин?
721
00:53:05,360 --> 00:53:07,735
-А я всё думал, куда наш Пушкин делся?
722
00:53:09,977 --> 00:53:12,730
А он тут на полу валяется.
-Да оставь, брат.
723
00:53:13,626 --> 00:53:16,368
Не читай, всё равно печатать
никогда не разрешат.
724
00:53:16,613 --> 00:53:20,783
-Но по друзьям-то раздать можно?
-Ага, и в Сибирь потом со мной поедешь?
725
00:53:21,034 --> 00:53:23,346
Давай рассказывай, что там в столице?
726
00:53:23,665 --> 00:53:27,056
-В столице слух пошёл,
что император устал или болен,
727
00:53:27,473 --> 00:53:28,973
скоро отречётся.
728
00:53:32,845 --> 00:53:36,145
Будет Константин,
который примет наш проект конституции,
729
00:53:36,396 --> 00:53:37,695
а там — свобода слова.
730
00:53:37,946 --> 00:53:43,533
А это значит, что и цензуре,
и ссылке твоей скоро конец.
731
00:53:47,109 --> 00:53:48,609
-А-а-а!
732
00:53:48,860 --> 00:53:50,360
(вместе)
-А-а-а!
733
00:53:50,611 --> 00:53:53,299
-"Вновь лиры сладостной
раздастся голос юный!"
734
00:53:53,550 --> 00:53:56,233
-Именно этот голос нам сейчас и нужен.
-Сейчас…
735
00:53:57,555 --> 00:53:59,469
Так! Да кому он нужен?
-Нам всем.
736
00:53:59,720 --> 00:54:02,699
Ты для меня всегда героем был,
а сейчас не только для меня.
737
00:54:06,595 --> 00:54:08,275
Мы все твои стихи читали.
738
00:54:08,526 --> 00:54:11,026
У тебя что ни слово — то прямо в сердце.
739
00:54:12,513 --> 00:54:14,576
Мы благодаря тебе свободою горим.
740
00:54:14,994 --> 00:54:18,025
Благодаря тебе Россию ото сна будим.
741
00:54:20,173 --> 00:54:22,173
И твоего голоса нам сейчас очень
742
00:54:23,353 --> 00:54:24,692
не хватает.
743
00:54:48,704 --> 00:54:51,970
-Цензура прочитает —
я до конституции твоей не доживу.
744
00:54:53,032 --> 00:54:55,111
-"Разоблачался ветхий трон;
745
00:54:55,892 --> 00:54:57,392
Оковы падали..."
746
00:54:58,618 --> 00:55:00,118
"Андрей Шенье".
747
00:55:04,994 --> 00:55:06,494
Я буду осторожен.
748
00:55:09,377 --> 00:55:13,025
(шум ветра)
749
00:55:25,298 --> 00:55:27,119
-Доедешь по такой дороге?
750
00:55:30,558 --> 00:55:32,720
(драматичная музыка)
751
00:55:39,470 --> 00:55:41,045
(кучер)
-Пошли, пошли!
752
00:55:44,430 --> 00:55:46,110
(перезвон колокольчиков)
753
00:56:00,417 --> 00:56:04,025
(тревожная музыка)
754
00:56:06,556 --> 00:56:10,312
(голос гадалки)
-Долгий путь, далёкий, не всегда желанный.
755
00:56:10,829 --> 00:56:14,064
Кто-то уйдёт. Близкий? Родственник?
756
00:56:14,472 --> 00:56:15,972
А может, друг?
757
00:56:16,761 --> 00:56:18,595
Да, друг.
758
00:56:18,955 --> 00:56:21,766
-Барин! Если помирать решили,
сразу идите на мороз!
759
00:56:22,017 --> 00:56:24,623
(гадалка) -Бойся белого цвета,
белой лошади, белой гривы.
760
00:56:24,874 --> 00:56:25,942
Белой головы.
761
00:56:28,681 --> 00:56:31,516
(беспокойная музыка)
762
00:56:33,633 --> 00:56:35,133
-Согласится ли он?
763
00:56:35,693 --> 00:56:36,732
-Это правда?
764
00:56:36,983 --> 00:56:39,667
-Не спим, барин! И защита ещё! Вот!
765
00:56:39,918 --> 00:56:42,804
-Император Александр скончался.
766
00:56:43,055 --> 00:56:44,717
-Царствие ему небесное.
767
00:56:46,703 --> 00:56:48,921
И да здравствует Константин Павлович.
768
00:56:49,873 --> 00:56:51,373
-Бреемся и выезжаем.
769
00:56:51,624 --> 00:56:54,115
-Куда, барин? Пока мы доедем,
его уже похоронят.
770
00:56:54,366 --> 00:56:57,143
-Да меня не интересует мёртвый император!
771
00:56:58,531 --> 00:57:00,251
Пришло время присягнуть живому.
772
00:57:00,502 --> 00:57:02,689
-Как отрёкся?
-Секретным отречением.
773
00:57:02,940 --> 00:57:04,901
Аве Николай Первый Павлович.
774
00:57:05,867 --> 00:57:07,797
(раскаты грома)
775
00:57:08,048 --> 00:57:09,799
(крики ворон)
776
00:57:10,050 --> 00:57:12,900
-Дурной знак.
-Хуже не бывает.
777
00:57:14,306 --> 00:57:16,423
Этот никогда на перемены не решится.
778
00:57:17,783 --> 00:57:20,353
-"Бойся белого цвета".
-Тогда надо выходить.
779
00:57:21,126 --> 00:57:22,776
Требовать Константина
780
00:57:23,277 --> 00:57:24,777
и конституцию.
781
00:57:26,461 --> 00:57:27,561
-Едем.
782
00:57:28,915 --> 00:57:31,619
-План у нас есть. Полки готовы.
783
00:57:32,456 --> 00:57:33,592
(лошадиное ржание)
784
00:57:33,843 --> 00:57:37,158
-Тише-тише.
-Белого не бери! Давай другого.
785
00:57:37,626 --> 00:57:39,938
-Ну что? Выходим, друзья?
786
00:57:44,611 --> 00:57:46,111
(лошадь храпит)
787
00:57:49,079 --> 00:57:50,579
-Лошадь встала.
788
00:57:51,040 --> 00:57:53,134
-Да дай сюда, ты, дурной!
-Барин!
789
00:57:53,635 --> 00:57:55,135
-Пошла!
790
00:57:56,430 --> 00:57:59,308
(напряжённая музыка)
791
00:58:36,499 --> 00:58:39,231
-Ваше Императорское Величество,
в городе бунт.
792
00:58:39,482 --> 00:58:41,482
Вас проводят в безопасное место.
793
00:58:49,106 --> 00:58:50,246
-Всё будет хорошо.
794
00:58:51,006 --> 00:58:55,100
-"Постой, постой; день только, день один:
795
00:58:56,917 --> 00:59:00,136
И казней нет, и всем свобода,
796
00:59:01,908 --> 00:59:04,798
И жив великий гражданин
Среди великого народа".
797
00:59:07,205 --> 00:59:08,067
-Тихо-тихо.
798
00:59:10,329 --> 00:59:12,603
За Константина и конституцию!
799
00:59:13,447 --> 00:59:16,322
(солдаты)
-Ура!
800
00:59:21,987 --> 00:59:24,203
(тревожная музыка)
801
00:59:30,715 --> 00:59:32,717
(крики)
802
00:59:49,994 --> 00:59:51,494
-Разворачивай.
803
00:59:52,384 --> 00:59:54,345
(бой колоколов)
804
01:00:16,244 --> 01:00:19,681
-Ваше Императорское Величество,
заговорщики арестованы.
805
01:00:20,223 --> 01:00:21,706
-Давай!
806
01:00:21,957 --> 01:00:24,306
-В их домах были найдены
произведения Пушкина.
807
01:00:26,642 --> 01:00:29,142
В том числе и те, что не прошли цензуру.
808
01:00:30,001 --> 01:00:31,501
-А это я написал.
809
01:00:33,165 --> 01:00:37,775
-Я думаю, что он в неменьшей степени
виновен в этом досадном инциденте.
810
01:00:54,540 --> 01:00:56,040
-Собирайтесь.
811
01:00:58,142 --> 01:00:59,822
-Что стало с бунтовщиками?
812
01:01:01,431 --> 01:01:03,068
-Зачинщики повешены.
813
01:01:09,275 --> 01:01:10,775
-И Иван Пущин?
814
01:01:14,025 --> 01:01:15,793
-Сибирь, каторга.
815
01:01:19,369 --> 01:01:21,884
(трагичная музыка)
816
01:01:23,681 --> 01:01:26,727
(Пушкин)
-"Мой первый друг, мой друг бесценный!
817
01:01:27,790 --> 01:01:29,470
И я судьбу благословил,
818
01:01:30,133 --> 01:01:31,922
Когда мой двор уединенный,
819
01:01:32,173 --> 01:01:34,079
Печальным снегом занесенный,
820
01:01:34,650 --> 01:01:36,462
Твой колокольчик огласил.
821
01:01:37,478 --> 01:01:39,235
Молю святое провиденье:
822
01:01:39,798 --> 01:01:41,673
Да голос мой душе твоей
823
01:01:42,290 --> 01:01:44,048
Дарует то же утешенье,
824
01:01:44,665 --> 01:01:46,454
Да озарит он заточенье
825
01:01:47,533 --> 01:01:49,345
Лучом лицейских ясных дней!"
826
01:02:13,151 --> 01:02:15,175
(карканье ворон)
827
01:02:45,695 --> 01:02:49,415
Кто вы? Думаете, я упаду к вам в ноги
и буду умолять о милости?
828
01:02:49,915 --> 01:02:52,903
-Зачем же в ноги, Александр Сергеевич,
никто не просит.
829
01:02:53,971 --> 01:02:55,471
Здравствуйте.
830
01:02:56,165 --> 01:02:58,513
-Ваше Императорское Величество?
-Николай Палыч.
831
01:03:00,642 --> 01:03:02,142
Кажется, вы знакомы?
832
01:03:03,212 --> 01:03:05,150
-Переехали в новый кабинет?
-Да.
833
01:03:06,267 --> 01:03:08,704
Бенкендорф у меня теперь шеф жандармов.
834
01:03:09,408 --> 01:03:11,158
Главный по крамоле и поиску.
835
01:03:11,970 --> 01:03:15,154
Даже графа ему дал.
-Обращайтесь соответствующе.
836
01:03:19,181 --> 01:03:21,369
-Бросьте, Пушкин. Играете в теннис?
837
01:03:21,774 --> 01:03:23,120
-Во что?
838
01:03:28,245 --> 01:03:30,057
Николай Палыч, я не понимаю.
839
01:03:30,623 --> 01:03:31,868
-Поймёте, Пушкин.
840
01:03:32,059 --> 01:03:35,559
Вот этой ракеткой
бейте по мячу и перекидывайте через сетку.
841
01:03:36,399 --> 01:03:39,086
И постарайтесь не попасть
в лоб Бенкендорфу.
842
01:03:40,040 --> 01:03:41,540
Ваше место.
843
01:03:43,097 --> 01:03:45,324
(сдержанная музыка)
844
01:03:52,067 --> 01:03:54,660
(ритмичные удары мяча в такт музыке)
845
01:03:56,343 --> 01:04:00,608
Что, в вашем лицее не было спорта?
Одно вольнодумство и только стихи?
846
01:04:00,859 --> 01:04:04,932
-Ну как же не было? Стучали ботфорты,
Мы фехтовали, звенели клинки.
847
01:04:05,183 --> 01:04:09,365
-Не надо так сильно. С ним нужно хитрее.
Граф отбивает всегда в слабый угол.
848
01:04:09,616 --> 01:04:14,334
Я мог бы с вами учиться, болтать о хорее,
А может, и вовсе быть вашим другом.
849
01:04:18,030 --> 01:04:22,160
-Но мы не учились и не болтали.
И другом моим вы не были тоже.
850
01:04:22,411 --> 01:04:26,748
Такое случиться могло бы едва ли,
Ведь вам ваша власть свободы дороже.
851
01:04:27,135 --> 01:04:28,873
-Я изнутри поменяю систему.
852
01:04:29,124 --> 01:04:31,061
-А я предпочту судить по делам.
853
01:04:31,312 --> 01:04:35,396
-Я предлагаю вам сменить тему.
Что ж в этом лицее так нравилось вам?
854
01:04:35,647 --> 01:04:39,538
-Учителя и уроки свободы,
Равенство разных и братства кураж.
855
01:04:39,789 --> 01:04:44,444
-"Свобода, равенство, братство" - я годы
Твердил про себя, как "Отче наш".
856
01:04:50,626 --> 01:04:52,276
(Николай посмеивается)
857
01:04:57,240 --> 01:05:01,280
И если бы вам дали корону —
Был человеком, стал королём —
858
01:05:01,531 --> 01:05:05,249
Что бы вы сделали с властью престола?
Как бы вы сели на трон?
859
01:05:06,022 --> 01:05:10,202
Если бы вам дали корону —
Был человеком, стал королём —
860
01:05:10,453 --> 01:05:14,248
Что бы вы сделали с властью престола?
Как бы вы сели на трон?
861
01:05:14,694 --> 01:05:18,843
Я знаю, стране нужны перемены.
И кстати, с чего бы мне лучше начать?
862
01:05:19,094 --> 01:05:23,601
-Я слышал, цари бывают надменны.
Зачем вам советы? Вы и есть власть.
863
01:05:25,765 --> 01:05:29,777
Ну а России нужно образование.
-Вот и для вас мы нашли дело.
864
01:05:30,045 --> 01:05:34,108
-Рабства отмена, долой бичевание.-Эта идея давно мной владела.
865
01:05:34,475 --> 01:05:38,655
-Повсюду и разом отмена цензуры.-Конечно же, нужно, и прямо сейчас.
866
01:05:38,906 --> 01:05:42,874
-Цензура ломает фундамент культуры.-Отныне я лично читать буду вас.
867
01:05:43,125 --> 01:05:47,265
В стране мы попозже ослабим дозор,
Отменим цензуру, даю вам зарок.
868
01:05:47,516 --> 01:05:51,709
-Я правильно понял? У нас договор.-Слово царя. Удивить я вас смог?
869
01:05:51,960 --> 01:05:55,866
-И главная просьба. Как можно скорее
Верните из ссылки бунтовщиков.
870
01:05:56,117 --> 01:06:00,342
-Хоть я отличаю ямб от хорея,
Но к этому даже и я не готов.
871
01:06:00,593 --> 01:06:04,896
-Я поручусь за Пущина лично.
Несправедливость мне так надоела.
872
01:06:05,147 --> 01:06:09,029
-"Я поручусь"? Вы играли прилично.
Я обещаю изучить его дело.
873
01:06:09,598 --> 01:06:13,533
Вам разрешено в Петербург возвратиться.
-Спасибо, простите за этот скандал.
874
01:06:13,784 --> 01:06:17,905
Имение мне давно как темница.
Такого от вас я не ожидал.
875
01:06:18,211 --> 01:06:22,071
-Я никогда не хотел быть царём.
Царей все только ругают, увы.
876
01:06:22,351 --> 01:06:25,815
Живём как цари, но как люди умрём.
Как бы правили вы?
877
01:06:26,804 --> 01:06:30,850
Если бы вам дали корону —
Был человеком, стал королём —
878
01:06:31,101 --> 01:06:34,890
Что бы вы сделали с властью престола?
Как бы вы сели на трон?
879
01:06:35,452 --> 01:06:39,561
Если бы вам дали корону —
Был человеком, стал королём —
880
01:06:39,812 --> 01:06:43,765
Что бы вы сделали с властью престола?
Как бы вы сели на трон?
881
01:06:46,139 --> 01:06:48,389
Замечательная всё-таки игра, правда?
882
01:06:50,077 --> 01:06:51,765
Жалко, у нас не приживётся.
883
01:06:59,202 --> 01:07:00,702
Александр Сергеевич!
884
01:07:02,944 --> 01:07:05,507
Окажись вы в Петербурге в день восстания,
885
01:07:05,906 --> 01:07:07,406
что бы вы делали?
886
01:07:11,499 --> 01:07:13,436
-При всей преступности замысла,
887
01:07:15,490 --> 01:07:17,170
стоял бы рядом с другом.
888
01:07:29,078 --> 01:07:31,141
-Верные люди нынче на вес золота.
889
01:07:34,475 --> 01:07:36,960
(приветственные крики)
890
01:07:56,196 --> 01:07:58,094
-Это Пушкин! Это Пушкин!
891
01:08:00,059 --> 01:08:01,559
(шум толпы)
892
01:08:08,218 --> 01:08:09,718
(ахают)
893
01:08:10,094 --> 01:08:12,497
(посетители)
-Пушкин! Пушкин!
894
01:08:13,302 --> 01:08:17,293
-За день всё продано.
Никогда такого не было.
895
01:08:17,544 --> 01:08:20,435
Ай да Пушкин!
-Ай да сукин сын.
896
01:08:20,895 --> 01:08:24,387
-Все вас хотят.
Но вот мы "Фонтан" третий раз печатаем.
897
01:08:24,638 --> 01:08:27,555
Как там "Годунов"?
-Николай Палыч читает, не поторопишь.
898
01:08:27,806 --> 01:08:30,818
-Конечно-конечно. Но мы очень ждём.
899
01:08:33,425 --> 01:08:36,263
-Александр Сергеевич!
Подпишите, будьте добры!
900
01:08:36,926 --> 01:08:38,658
-И вот здесь, пожалуйста.
-Вы лучший!
901
01:08:38,909 --> 01:08:40,895
-Спасибо, Александр Сергеевич.
902
01:08:41,146 --> 01:08:42,796
-Ещё одна!
-Пожалуйста!
903
01:08:43,469 --> 01:08:45,908
-Александр Сергеевич,
когда ждать новую главу "Онегина"?
904
01:08:46,166 --> 01:08:48,808
-Мадам! Пропустите гения.
905
01:08:50,107 --> 01:08:52,450
Ну что, сорвал банк?
-Угу.
906
01:08:52,803 --> 01:08:56,122
-Так, едем выпить, а потом плясать.
Там и девушки получше будут.
907
01:08:56,373 --> 01:08:59,852
-Давай поедем к Беранже просто поедим?
-Отставить!
908
01:09:00,419 --> 01:09:03,833
Друг вернулся с войны.
С ранением и наградой.
909
01:09:05,393 --> 01:09:07,682
Он выбирает. Трогай!
910
01:09:13,596 --> 01:09:16,783
(музыка вальса, женский смех)
911
01:09:23,381 --> 01:09:26,121
Добрый вечер! Что ж, давай по шампанскому?
912
01:09:26,372 --> 01:09:28,339
-Пушкин!
(девушки визжат)
913
01:09:28,590 --> 01:09:30,996
-Вы нам прочтёте, пожалуйста?
-Просим!
914
01:09:33,074 --> 01:09:34,986
-Катюш, пойдём скорее, там уже танцуют.
915
01:09:35,231 --> 01:09:39,311
-Ты не трактирная девка —
пускаться в пляс при первых звуках музыки.
916
01:09:39,562 --> 01:09:40,662
(по-французски)
917
01:09:43,637 --> 01:09:45,981
(музыка вальса)
918
01:09:48,785 --> 01:09:52,284
…Весь день за вышивкой.
Читает, но немного.
919
01:09:52,528 --> 01:09:53,748
Не дочь — ангел!
920
01:09:54,006 --> 01:09:56,511
-Все они ангелы. До первых…
921
01:10:33,563 --> 01:10:36,125
(девушки)
-Пожалуйста, прочтите одну, одну!
922
01:10:39,938 --> 01:10:44,070
-Простите, здесь будет крайне неудобно.
923
01:10:44,774 --> 01:10:46,218
Простите.
(девушки) -У-у-у…
924
01:10:46,492 --> 01:10:48,172
-Ну что ты ёжишься, Саш?
925
01:10:49,414 --> 01:10:50,914
Дамы просят.
926
01:10:51,165 --> 01:10:53,180
(девушки смеются)
927
01:10:55,281 --> 01:10:59,851
-"Как сладостно! Но, боги, как опасно
928
01:11:00,102 --> 01:11:02,930
Тебе внимать, твой видеть милый взор!
929
01:11:04,243 --> 01:11:06,718
Забуду ли улыбку, взор прекрасный
930
01:11:06,976 --> 01:11:08,627
И огненный, волшебный разговор!
931
01:11:08,878 --> 01:11:11,065
Волшебница, зачем тебя я видел —
932
01:11:11,316 --> 01:11:13,064
Узнав тебя, блаженство я познал —
933
01:11:13,315 --> 01:11:15,929
И счастие моё..."
-Ах!
934
01:11:17,328 --> 01:11:19,141
-"...возненавидел". Простите.
935
01:11:19,451 --> 01:11:21,428
-Ты куда? Они почти готовы.
936
01:11:21,679 --> 01:11:23,254
-Ну давай, дальше сам.
937
01:11:24,203 --> 01:11:28,961
-Да что с тобой? Где тот Александр,
который каждое утро встречал с новой мадам?
938
01:11:29,212 --> 01:11:32,343
-Костя… -А ну, пошёл!
-Да успокойся, хватит.
939
01:11:33,258 --> 01:11:35,249
Ты вообще уже не просыхаешь.
940
01:11:35,500 --> 01:11:37,000
Хватит шампанского.
941
01:11:37,788 --> 01:11:39,288
Езжай домой.
942
01:11:43,133 --> 01:11:45,008
-Бросаешь друга на поле битвы?
943
01:11:46,937 --> 01:11:48,437
Предатель!
944
01:11:56,860 --> 01:11:58,360
-Извинись.
945
01:11:59,650 --> 01:12:01,650
-Пущина предал, а теперь и меня?
946
01:12:02,241 --> 01:12:04,054
(девушки перешёптываются)
947
01:12:04,656 --> 01:12:06,272
-Ты совсем в горячку впал?
948
01:12:06,523 --> 01:12:09,037
-У тебя же теперь
новый дружок — Николашка.
949
01:12:09,288 --> 01:12:10,788
Обезьянка ты наша!
950
01:12:11,039 --> 01:12:12,239
(ахают)
951
01:12:12,490 --> 01:12:14,065
-У барьера повторишь?
952
01:12:22,704 --> 01:12:24,204
-Прости.
953
01:12:27,711 --> 01:12:30,257
(музыка вальса в зале)
954
01:12:43,615 --> 01:12:45,195
-Извините, можете отойти?
955
01:12:45,446 --> 01:12:47,384
Ну отойдите на шаг, пожалуйста.
956
01:12:57,258 --> 01:13:00,453
-"Блажен, кто в шуме городском
Мечтает об уединенье".
957
01:13:02,766 --> 01:13:04,516
-Красиво, а это кто написал?
958
01:13:05,485 --> 01:13:06,640
-Александр Пушкин.
959
01:13:06,891 --> 01:13:08,916
-А, что-то слышала о нём.
960
01:13:15,384 --> 01:13:16,884
(смех гостей)
961
01:13:22,056 --> 01:13:23,706
-Я — Александр Пушкин.
962
01:13:23,957 --> 01:13:25,697
-А… Ой, простите.
963
01:13:26,650 --> 01:13:28,150
Наталья Гончарова.
964
01:13:35,509 --> 01:13:37,189
-Боитесь, там всё выпьют?
965
01:13:38,822 --> 01:13:40,322
-Нет.
966
01:13:42,641 --> 01:13:44,930
Маман сватает меня к старику-генералу,
967
01:13:45,181 --> 01:13:48,227
но шампанское пить не даёт,
а я только так вытерплю.
968
01:13:50,188 --> 01:13:52,088
-Стоит ли терпеть?
969
01:13:53,447 --> 01:13:55,509
-Конечно. Выйти замуж — мой долг.
970
01:14:00,040 --> 01:14:02,048
-А второго бокала не припасли?
971
01:14:04,292 --> 01:14:05,792
-Увы.
972
01:14:06,043 --> 01:14:08,415
(музыка замолкает, гости аплодируют)
973
01:14:09,587 --> 01:14:11,915
(музыка следующего вальса)
974
01:14:18,460 --> 01:14:19,960
(ахает)
975
01:14:23,444 --> 01:14:25,319
Вас что, тоже кому-то сватают?
976
01:14:28,381 --> 01:14:31,069
-Да нет, я что-то стал уставать
от общества.
977
01:14:32,085 --> 01:14:33,585
-Ах…
978
01:14:34,256 --> 01:14:37,168
-Нет, я имею в виду — от балов.
979
01:14:41,190 --> 01:14:42,690
-А мне нравится.
980
01:14:44,608 --> 01:14:48,279
Даже со стариком плясать лучше,
чем сидеть взаперти с маман.
981
01:14:53,819 --> 01:14:55,694
-Я как будто и здесь взаперти.
982
01:14:59,171 --> 01:15:01,296
-А вы попробуйте тоже потанцевать.
983
01:15:01,792 --> 01:15:05,228
Так легко, свободно,
про всё на свете забываешь.
984
01:15:07,061 --> 01:15:08,741
Будете должны мне бокал.
985
01:15:11,123 --> 01:15:13,117
До встречи, Александр Пушкин.
986
01:15:17,608 --> 01:15:19,514
-Пойдёмте скорее.
-Позвольте мне?
987
01:15:44,858 --> 01:15:47,405
(музыка вальса)
988
01:16:08,554 --> 01:16:11,468
(взволнованная стремительная музыка)
989
01:17:26,492 --> 01:17:27,992
-Катрин, домой!
990
01:17:31,428 --> 01:17:32,928
-Мадам, мадам!
991
01:17:33,963 --> 01:17:36,343
Я никак не хотел оскорбить
ни вас, ни вашу дочь.
992
01:17:36,601 --> 01:17:39,668
-Месье, она ребёнок.
Не знает, с кем связалась.
993
01:17:39,919 --> 01:17:40,969
-Да… Но…
994
01:17:41,220 --> 01:17:45,343
Мадам, это в прошлом.
Я сейчас-то более чем благонадёжен.
995
01:17:47,031 --> 01:17:48,531
-Ссыльный писака!
996
01:17:51,359 --> 01:17:52,525
Трогай!
997
01:18:25,952 --> 01:18:29,072
-Его Императорское Величество
изволили отойти ко сну.
998
01:18:34,507 --> 01:18:36,007
-Опять.
999
01:18:38,558 --> 01:18:40,663
(выстрел)
Меня к нему не допускают!
1000
01:18:41,601 --> 01:18:43,976
А вы воспитываете великого наследника.
1001
01:18:44,501 --> 01:18:46,181
Видите его каждый день.
1002
01:18:47,218 --> 01:18:50,338
Попросите принять меня.
-Боже, что вы опять наделали?
1003
01:18:51,859 --> 01:18:53,601
-Да… Ничего.
1004
01:18:54,271 --> 01:18:56,909
-В таком случае, вероятно,
у него просто нет времени.
1005
01:18:57,154 --> 01:18:59,136
Но тут я бессилен.
1006
01:19:00,460 --> 01:19:03,734
-Хорошо. Значит, я могу к нему
просто ворваться.
1007
01:19:04,413 --> 01:19:06,788
-Никогда не рискуйте
расположением императора.
1008
01:19:07,039 --> 01:19:10,382
Разозлите его — и все, кто целует
вам руки, в них же плюнут.
1009
01:19:11,154 --> 01:19:12,411
Дайте.
1010
01:19:13,507 --> 01:19:16,627
Как же хорошо, что у вас есть
такой наставник, как я.
1011
01:19:17,798 --> 01:19:19,298
А что вам неймётся?
1012
01:19:20,144 --> 01:19:23,858
У вас всё прекрасно. Всё, что вы пишете, —
прямиком в историю литературы.
1013
01:19:24,073 --> 01:19:26,140
-Да к чёрту эту литературу!
1014
01:19:32,305 --> 01:19:33,805
(вздыхает)
1015
01:19:34,101 --> 01:19:36,913
Мне уже который месяц
не дают с ней увидеться.
1016
01:19:38,842 --> 01:19:41,513
(ахает)
А может быть, он напишет письмо?
1017
01:19:42,202 --> 01:19:46,077
А? Мол, он меня читает и готов поручиться.
1018
01:19:47,429 --> 01:19:49,379
-Боюсь, он вас не читает.
-Нет, он меня читает.
1019
01:19:49,630 --> 01:19:51,698
Попросите его написать письмо,
1020
01:19:51,949 --> 01:19:54,639
что он готов поручиться
о моей благонадёжности.
1021
01:19:54,890 --> 01:19:56,390
Попросите?
1022
01:19:58,960 --> 01:20:03,697
-Николай Павлович все решения по вам
изволил доверить вашему любимому жандарму.
1023
01:20:05,178 --> 01:20:06,828
Вам нужно идти к нему.
1024
01:20:15,749 --> 01:20:17,249
-Хм!
1025
01:20:30,819 --> 01:20:33,108
(оживлённая музыка)
1026
01:20:53,404 --> 01:20:54,904
Моё почтение.
1027
01:20:55,461 --> 01:20:56,961
Прекрасный кабинет.
1028
01:20:58,366 --> 01:21:01,966
Я узнал, что император доверил вам
цензуру моих произведений.
1029
01:21:02,476 --> 01:21:03,976
Что ж.
1030
01:21:05,545 --> 01:21:08,496
Очень рад, что теперь их кто-то читает.
1031
01:21:10,475 --> 01:21:12,676
Я вынужден потребовать…
-Остановлю вас.
1032
01:21:14,910 --> 01:21:16,410
Требовать не стоит.
1033
01:21:21,858 --> 01:21:24,949
-Прошу прощения,
Ваше Высокопревосходительство.
1034
01:21:25,951 --> 01:21:30,900
Если Ваше Высокопревосходительство
не сочтёт это большой сложностью для себя,
1035
01:21:31,592 --> 01:21:34,055
я нижайше прошу вас
1036
01:21:34,306 --> 01:21:36,747
засвидетельствовать в письме
мою благонадёжность.
1037
01:21:38,975 --> 01:21:41,147
Ради счастья с девушкой, которую я люблю,
1038
01:21:41,398 --> 01:21:46,786
мать которой считает меня
ссыльным писакой.
1039
01:21:54,654 --> 01:21:56,154
-А вы благонадёжны?
1040
01:21:58,739 --> 01:22:00,389
-Всегда был и остаюсь.
1041
01:22:08,858 --> 01:22:10,433
-Личное дело Пушкина.
1042
01:22:11,144 --> 01:22:13,384
(треск завода пружины, тиканье)
1043
01:22:25,631 --> 01:22:28,780
Пушкин, вы, как всегда, бьёте
Наглости все рекорды.
1044
01:22:29,334 --> 01:22:32,559
Бунтовщик, дуэлянт, клеветник царя
И болван упёртый.
1045
01:22:32,810 --> 01:22:35,810
Позёр, атаман картёжный,
На уме лишь одни частушки.
1046
01:22:36,061 --> 01:22:39,867
Вместо слова "неблагонадёжный"
Впору писать "Александр Пушкин".
1047
01:22:40,118 --> 01:22:43,883
-Обвинения справедливы,
Но, помилуйте, это дела минувших дней.
1048
01:22:44,134 --> 01:22:47,149
Искупил их я ссылкой,
В которую был отправлен вами!
1049
01:22:47,400 --> 01:22:50,275
-И бросились писать
"Во глубине сибирских руд",
1050
01:22:50,526 --> 01:22:53,867
Чтоб тут же декабристам
Посвятить сей дерзновенный труд!
1051
01:22:54,118 --> 01:22:57,647
-Я посвятил его друзьям.
-А не в "Годунове" ли говорится
1052
01:22:57,898 --> 01:23:01,060
О том, что за ирода-царя
Грешно молиться?
1053
01:23:01,735 --> 01:23:05,173
-Годунов умер 200 лет назад!-Но государство живо до сих пор.
1054
01:23:05,424 --> 01:23:08,717
Народ единым должен быть,
А вы, Пушкин, сеете в нём раздор.
1055
01:23:08,968 --> 01:23:12,367
Вам это нелегко понять:
Моя задача - охранять
1056
01:23:12,618 --> 01:23:16,056
Людское хрупкое сознание
От сумбура мироздания!
1057
01:23:16,307 --> 01:23:19,640
Я забочусь лишь о том,
Чтоб тот, кто обречён скитаться
1058
01:23:19,891 --> 01:23:23,017
В мире бренном, мог хвататься
За порядок и закон!
1059
01:23:23,261 --> 01:23:26,630
-За пару строк вы мне навесили
Клеймо бунтовщика!
1060
01:23:26,888 --> 01:23:29,975
Мои стихи, меж тем, любят все —
От генерала до ямщика!
1061
01:23:30,226 --> 01:23:33,962
"Граф Нулин", сказки, "Онегин", ну же —
Неужто вы их не оценили?
1062
01:23:34,213 --> 01:23:37,300
-Вещицы милые, но едва ли
Они кого-то объединили.
1063
01:23:37,551 --> 01:23:39,844
-Да ну? А ну-ка!
"Чем меньше женщину мы любим…"?
1064
01:23:40,088 --> 01:23:41,758
-"…Тем легче нравимся мы ей".
1065
01:23:42,016 --> 01:23:45,567
-"Они сошлись. Волна и камень…"?
-"…Стихи и проза, лёд и пламень".
1066
01:23:45,776 --> 01:23:48,910
-Хей, граф, подключайтесь!
Или вы не привыкли с народом хором петь?
1067
01:23:49,161 --> 01:23:52,735
А "Привычка свыше нам дана…"?
-"…Замена счастию она".
1068
01:23:52,979 --> 01:23:55,350
Я разве спорю?
В стихах вы гений, это известно.
1069
01:23:55,608 --> 01:23:58,876
-"А гений и злодейство…"?
-"…Вещи несовместные".
1070
01:23:59,127 --> 01:24:02,281
-Вам это нелегко понять:
Моя задача — охранять
1071
01:24:02,532 --> 01:24:06,064
Людское хрупкое сознание
От сумбура мироздания!
1072
01:24:06,315 --> 01:24:09,480
Обречён каждый из нас
По миру бренному скитаться.
1073
01:24:09,731 --> 01:24:13,212
Я здесь, чтоб могли спасаться
Мы стихами в трудный час!
1074
01:24:13,463 --> 01:24:17,117
-Ну так напишите что-то,
Что объединит и утешит всех до одного
1075
01:24:17,368 --> 01:24:19,977
В уваженьи к отечеству,
И правителям его.
1076
01:24:20,228 --> 01:24:23,688
Пётр Великий, к примеру, как вам?
Царь весьма высоко его чтит.
1077
01:24:23,939 --> 01:24:27,063
Такая поэма народ наш,
Безусловно, поддержит и сплотит.
1078
01:24:27,314 --> 01:24:30,684
-Строчить стихи на заказ?
Увольте! Я поэт, а не портной!
1079
01:24:30,935 --> 01:24:35,344
-А если этим докажете благонадёжность свою
Вы ещё особе одной, помимо царя?
1080
01:24:35,595 --> 01:24:38,555
Что скажете, Пушкин?
Никто не хочет в мужья бунтаря!
1081
01:24:38,806 --> 01:24:41,734
Что скажете, Пушкин?
Неужто мы встретились зря?
1082
01:24:41,985 --> 01:24:45,236
Вам это нелегко понять:
Моя задача — охранять
1083
01:24:45,487 --> 01:24:49,282
Людское хрупкое сознание
От сумбура мироздания!
1084
01:24:49,533 --> 01:24:52,868
Я забочусь лишь о том,
Чтоб тот, кто обречён скитаться
1085
01:24:53,119 --> 01:24:56,196
В мире бренном, мог хвататься
За порядок и закон!
1086
01:24:56,447 --> 01:24:59,687
-Мне муза фальши не простит.-К чему фальшивить? Будьте честным.
1087
01:24:59,938 --> 01:25:03,285
-Но гений и злодейство…-Я союз их вижу повсеместно.
1088
01:25:03,536 --> 01:25:06,757
-Я памятник себе воздвиг…-Он может мной снесён быть вмиг.
1089
01:25:07,008 --> 01:25:08,660
-Блажен…-Кто до седин дотянет.
1090
01:25:08,911 --> 01:25:11,307
-Мороз и солнце…-Кнут и пряник.
1091
01:25:18,222 --> 01:25:19,994
(шелест бумаг)
1092
01:25:31,626 --> 01:25:35,075
-Я просил Николая Павловича
пересмотреть дело бунтовщика Пущина.
1093
01:25:35,326 --> 01:25:37,157
Ответа не получил.
1094
01:25:37,978 --> 01:25:40,290
Не могли бы вы напомнить ему об этом?
1095
01:25:44,131 --> 01:25:46,285
-Не принимайте милосердие за слабость.
1096
01:25:53,456 --> 01:25:56,026
(звон колоколов, приветственные крики)
1097
01:26:00,363 --> 01:26:02,658
(лиричная музыка)
1098
01:26:19,648 --> 01:26:23,575
-Как вы смотрите на то, чтобы пропустить
оставшуюся часть торжества?
1099
01:26:23,826 --> 01:26:26,263
-А я вам хотела предложить то же самое.
1100
01:26:47,323 --> 01:26:49,519
(плавная музыка)
1101
01:27:40,198 --> 01:27:43,112
(Пушкин)
-"Нет, поминутно видеть вас,
1102
01:27:43,988 --> 01:27:45,668
Повсюду следовать за вами,
1103
01:27:46,823 --> 01:27:48,777
Улыбку уст, движенье глаз
1104
01:27:50,003 --> 01:27:51,691
Ловить влюблёнными глазами,
1105
01:27:52,198 --> 01:27:54,894
Внимать вам долго, понимать
1106
01:27:55,145 --> 01:27:57,059
Душой всё ваше совершенство,
1107
01:27:58,097 --> 01:27:59,784
Пред вами в муках замирать,
1108
01:28:00,698 --> 01:28:04,161
Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!"
1109
01:28:04,894 --> 01:28:06,698
-Ну, неплохо.
1110
01:28:08,409 --> 01:28:09,909
-"Неплохо"?
-Угу.
1111
01:28:11,331 --> 01:28:13,433
-Ах ты… "Неплохо"!
1112
01:28:13,684 --> 01:28:15,184
(смеются)
1113
01:28:16,065 --> 01:28:17,565
Неплохо?
1114
01:28:18,511 --> 01:28:21,191
(лиричная музыка)
1115
01:28:39,926 --> 01:28:41,606
-Ты "Онегина" закончил?
1116
01:28:43,535 --> 01:28:45,035
(рычит)
1117
01:28:45,476 --> 01:28:49,516
Нет… Саша! Подожди, ну мне интересно…
Саш! Подожди!
1118
01:28:51,735 --> 01:28:53,902
Саш?
-Наташ!
1119
01:28:54,153 --> 01:28:56,900
Ну зачем ты встала?
1120
01:28:58,715 --> 01:29:03,215
Я мигом. Заеду к Смирдину, сыграю в карты,
сразу обратно. Что привезти?
1121
01:29:03,879 --> 01:29:05,379
-Ничего не надо.
1122
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
-Я тебя люблю.
1123
01:29:19,082 --> 01:29:20,582
Верхом не езди.
-Угу.
1124
01:29:26,465 --> 01:29:27,965
(ржание лошади)
1125
01:29:30,278 --> 01:29:32,191
Саша!
-Карету сломали, представляешь?
1126
01:29:32,442 --> 01:29:34,935
Доехали без одного колеса!
-Посмотри, кто приехал.
1127
01:29:35,186 --> 01:29:36,686
Саша, я так соскучилась!
1128
01:29:38,518 --> 01:29:41,206
Как ты съездил?
-Ой, Урал прекрасен.
1129
01:29:41,457 --> 01:29:42,957
Люди — ух!
1130
01:29:43,208 --> 01:29:44,708
Дороги…
1131
01:29:45,614 --> 01:29:47,864
Я такую вещь придумал! Про Пугачёва.
1132
01:29:57,192 --> 01:29:58,692
-Саш?
1133
01:29:59,793 --> 01:30:01,956
-Сейчас-сейчас, ангел мой.
1134
01:30:02,207 --> 01:30:03,707
Не мешай.
1135
01:30:11,356 --> 01:30:14,996
-Саш, а как ты думаешь,
мы бы могли переехать в Петербург?
1136
01:30:22,403 --> 01:30:26,363
-Ну, во-первых, это дорого.
-Я всё посчитала, нам вполне хватит.
1137
01:30:40,895 --> 01:30:44,060
-У нас есть наш мир, мы счастливы.
Зачем нам это?
1138
01:30:44,949 --> 01:30:49,120
Я никогда в жизни не был так счастлив.
-Я тоже очень счастлива.
1139
01:30:50,903 --> 01:30:52,403
Но я немного устала.
1140
01:30:53,293 --> 01:30:54,973
Хочется, чтобы было живее.
1141
01:30:55,456 --> 01:30:57,324
Город, свет, люди.
1142
01:30:58,442 --> 01:31:01,587
Давай на месяц?
Мы натанцуемся на год вперёд.
1143
01:31:01,949 --> 01:31:04,910
Нам будет весело.
Мы устанем, вернёмся — ты и я.
1144
01:31:05,793 --> 01:31:07,293
Давай?
1145
01:31:09,655 --> 01:31:11,155
Да!
1146
01:31:19,511 --> 01:31:21,847
(лиричная музыка)
1147
01:31:46,426 --> 01:31:47,926
-Возьмите.
-Спасибо.
1148
01:31:50,472 --> 01:31:52,027
-Это вам.
-Как это мило.
1149
01:31:52,328 --> 01:31:56,184
-Саш, пойдём?
-Иди. Я пока поздороваюсь со всеми.
1150
01:31:56,435 --> 01:31:59,310
-Хорошо, но приходи скорее. Я жду.
-Хорошо.
1151
01:32:01,493 --> 01:32:03,514
-Как же повезло Пушкину с женой.
1152
01:32:04,231 --> 01:32:05,731
-Блестящая пара.
1153
01:32:09,137 --> 01:32:11,246
(оживлённая музыка)
1154
01:32:15,504 --> 01:32:17,004
-Это Пушкин.
1155
01:32:18,183 --> 01:32:20,488
(плавная музыка)
1156
01:32:31,123 --> 01:32:34,926
-"Лиру лаская свою,
Рифму для гостя сложу я.
1157
01:32:35,177 --> 01:32:38,176
Дайте лишь имя своё.
Кто же стоит предо мной?"
1158
01:32:38,427 --> 01:32:41,566
-Никто, не надо.
-Ну почему же "никто", Александр?
1159
01:32:41,817 --> 01:32:44,122
Не никто, а главный придворный поэт.
1160
01:32:46,387 --> 01:32:49,308
-При всём уважении к вам и к вашему двору,
1161
01:32:49,785 --> 01:32:52,618
просто поэт.
-Александр скромничает.
1162
01:32:52,869 --> 01:32:55,529
Этому, как и многим вещам,
он научился у меня.
1163
01:32:56,512 --> 01:32:58,078
-Вынужден перед вами извиниться.
1164
01:32:58,329 --> 01:33:02,403
Обещал читать все ваши произведения,
но не было ни одной свободной минуты.
1165
01:33:02,654 --> 01:33:04,154
Страна не ждёт.
1166
01:33:04,778 --> 01:33:06,278
-Ничего.
1167
01:33:07,090 --> 01:33:13,300
Мы с Александром Христофоровичем
тоже нашли некое взаимопонимание.
1168
01:33:14,098 --> 01:33:16,199
-Да, знаю об этом не понаслышке.
1169
01:33:17,511 --> 01:33:19,191
И "Историю Петра" прочёл.
1170
01:33:20,309 --> 01:33:22,695
Интересно, но есть ещё над чем поработать.
1171
01:33:26,832 --> 01:33:29,020
-Над чем?
-Пётр — великий правитель.
1172
01:33:29,629 --> 01:33:31,692
И я надеялся увидеть своего героя.
1173
01:33:32,395 --> 01:33:35,755
Но увидел совершенно незнакомого мне
человека, понимаете?
1174
01:33:39,035 --> 01:33:44,660
-Не хотелось делать из него памятник,
всё-таки он был интересный, сложный…
1175
01:33:45,074 --> 01:33:48,222
-Да, но не уверен, что публике
нужно сейчас именно это.
1176
01:33:48,473 --> 01:33:52,069
-Не волнуйтесь. Я много лет пишу
и точно знаю, что нужно публике.
1177
01:33:52,320 --> 01:33:56,386
-Александр, а где же ваша супруга?
Вы так нам её и не представили.
1178
01:33:59,254 --> 01:34:00,754
-Натали!
1179
01:34:02,362 --> 01:34:04,738
(плавная музыка)
1180
01:34:09,043 --> 01:34:13,145
-Браво, Пушкин! Такой бриллиант достоин
не поэтического взгляда,
1181
01:34:13,396 --> 01:34:14,902
а императорского внимания.
1182
01:34:16,942 --> 01:34:18,442
-Николай Палыч,
1183
01:34:19,090 --> 01:34:21,058
а вы знаете, по моему опыту,
1184
01:34:22,176 --> 01:34:25,582
дамы чаще предпочитают поэтов властителям.
1185
01:34:26,026 --> 01:34:27,526
-Правда?
1186
01:34:28,082 --> 01:34:29,582
Надеюсь, не все?
1187
01:34:31,316 --> 01:34:32,918
Веселитесь. Пойдём…
1188
01:34:37,239 --> 01:34:38,739
-Что вы наговорили?
1189
01:34:39,965 --> 01:34:41,715
Идите и немедленно извинитесь.
1190
01:34:41,966 --> 01:34:44,759
-Боитесь, он подумает,
что дерзости я тоже у вас научился?
1191
01:34:45,010 --> 01:34:47,898
-Александр, я забочусь о вас.
Вам ещё столько предстоит написать.
1192
01:34:48,149 --> 01:34:51,775
-Напишу. Литература не пострадает,
ваше имя — тоже.
1193
01:34:55,176 --> 01:34:58,477
(по-французски)
-Смотрю на вас, так сразу улыбаюсь.
1194
01:34:58,728 --> 01:35:01,661
(по-французски) -Я вас понимаю.
Я дома так же на неё смотрю.
1195
01:35:01,921 --> 01:35:03,882
Добрый вечер.
-Добрый!
1196
01:35:04,133 --> 01:35:08,332
Жорж. Жорж Шарль Дантес.
-Очень приятно. Александр.
1197
01:35:08,583 --> 01:35:11,051
-Пушкин? Я вас знаю, я ваш поклонник.
1198
01:35:11,302 --> 01:35:13,409
(по-русски)
-Я о вас совсем не слышал.
1199
01:35:13,660 --> 01:35:14,959
(с акцентом)
-Я только мечтаю
1200
01:35:15,210 --> 01:35:17,412
получить хотя бы часть той славы,
что есть у вас.
1201
01:35:17,663 --> 01:35:20,642
(Натали, по-французски)
-А ты боялся Петербурга.
1202
01:35:20,893 --> 01:35:22,433
Кругом одни поклонники.
1203
01:35:22,684 --> 01:35:24,981
-Наташ…
-Я потанцую.
1204
01:35:29,246 --> 01:35:33,509
-Месье, простите. Я не предполагал,
что у Натали столь знаменитый супруг.
1205
01:35:33,760 --> 01:35:36,453
И такой уважаемый.
-Всё в порядке.
1206
01:35:36,704 --> 01:35:39,783
-Надеюсь, вы не осудите молодого человека
за хороший вкус?
1207
01:35:40,034 --> 01:35:44,753
-Вы тоже простите.
Я принял вас за охотника до чужих жён.
1208
01:35:45,004 --> 01:35:46,582
-Вы не ошиблись.
1209
01:35:50,535 --> 01:35:56,215
В свою защиту скажу,
что вы сами в юности таким не брезговали.
1210
01:35:57,199 --> 01:36:00,238
Я знаю всё о ваших похождениях.
1211
01:36:00,489 --> 01:36:02,629
Или это гнусная ложь?
1212
01:36:02,880 --> 01:36:05,591
-Нет-нет, был грешен.
1213
01:36:06,176 --> 01:36:07,676
-Да в чём тут грех?
1214
01:36:07,927 --> 01:36:13,018
Интрижка с чужой женой — самый верный путь
получить внимание общества.
1215
01:36:13,291 --> 01:36:15,457
-Узнаю свои же мысли.
1216
01:36:15,842 --> 01:36:18,335
Но теперь я муж
1217
01:36:18,586 --> 01:36:21,153
и отношусь к таким интрижкам иначе.
1218
01:36:22,082 --> 01:36:26,148
-Но вы-то дали Натали всё,
о чём она мечтала, я уверен.
1219
01:36:28,871 --> 01:36:30,535
Посмотрите.
1220
01:36:30,903 --> 01:36:33,160
Обычная история.
1221
01:36:33,411 --> 01:36:38,035
Старик, без денег,
женился на красивой девушке,
1222
01:36:38,577 --> 01:36:40,077
но тоже бедной.
1223
01:36:40,551 --> 01:36:43,426
Подарков ей не дарит, она скучает.
1224
01:36:44,262 --> 01:36:45,942
Как не помочь бедняжке?
1225
01:36:50,051 --> 01:36:53,707
Или этот старичок. Смотрите, какой смешной.
1226
01:36:53,958 --> 01:36:55,886
-Но этот — не старик.
1227
01:36:56,395 --> 01:37:00,231
-Практически. Сколько ему? Лет 35?
1228
01:37:00,598 --> 01:37:02,262
-Мне 34.
1229
01:37:05,223 --> 01:37:07,043
-Вам год остался!
1230
01:37:08,418 --> 01:37:09,918
Шучу.
1231
01:37:11,878 --> 01:37:13,386
-Господин Пушкин,
1232
01:37:13,637 --> 01:37:16,504
Его Императорское Величество
желает вас видеть.
1233
01:37:19,426 --> 01:37:21,738
-Простите, месье Дантес.
-Счастья вам!
1234
01:37:22,535 --> 01:37:24,215
И вашей прекрасной жене.
1235
01:37:30,090 --> 01:37:31,590
-А, Пушкин!
1236
01:37:32,469 --> 01:37:34,782
Проходите, друг мой, выпейте со мной.
1237
01:37:35,118 --> 01:37:36,533
Угощайтесь.
1238
01:37:40,949 --> 01:37:43,838
Я много думал и решил,
что вам нужен новый чин.
1239
01:37:45,425 --> 01:37:46,925
-Служу отечеству.
1240
01:37:48,582 --> 01:37:50,714
-Вы много трудились, это правда.
1241
01:37:52,239 --> 01:37:53,739
И заслужили быть
1242
01:37:54,559 --> 01:37:56,059
камер-юнкером.
1243
01:37:57,057 --> 01:37:58,557
-Прошу прощения?
1244
01:37:59,608 --> 01:38:01,108
Но…
1245
01:38:02,246 --> 01:38:06,715
я слишком стар для камер-юнкера,
это стало бы мне унижением.
1246
01:38:07,044 --> 01:38:09,169
-Нет, напротив, это великая честь.
1247
01:38:10,402 --> 01:38:12,231
Виват!
(гости) -Виват!
1248
01:38:30,449 --> 01:38:31,949
-Николай Павлович,
1249
01:38:34,121 --> 01:38:36,956
я не могу её принять, это придворный чин,
1250
01:38:37,644 --> 01:38:40,824
а мы с Натали не думали
оставаться в Петербурге.
1251
01:38:46,558 --> 01:38:48,621
-Обращайтесь ко мне как подобает.
1252
01:38:48,995 --> 01:38:51,378
(настороженная музыка)
1253
01:38:52,060 --> 01:38:53,935
"Ваше Императорское Величество".
1254
01:38:59,909 --> 01:39:02,909
Всё же хорошо, что меня не отдали
в этот ваш лицей.
1255
01:39:03,160 --> 01:39:05,347
Иначе бы тоже не знал своего места.
1256
01:39:05,792 --> 01:39:09,812
И да, по моему опыту, женщины
предпочитают императоров камер-юнкерам.
1257
01:39:21,808 --> 01:39:23,308
-Николай Па…
1258
01:39:24,081 --> 01:39:25,956
Ваше Императорское Величество,
1259
01:39:26,847 --> 01:39:28,827
позвольте поинтересоваться,
вы приняли решение
1260
01:39:29,078 --> 01:39:31,542
относительно судьбы бунтовщика Пущина?
1261
01:39:36,110 --> 01:39:37,317
-Да.
1262
01:39:40,214 --> 01:39:42,464
Мне помнится, я его тогда помиловал.
1263
01:39:45,097 --> 01:39:46,777
Я думаю, этого довольно.
1264
01:39:47,028 --> 01:39:49,253
(зловещая музыка)
1265
01:39:54,315 --> 01:39:56,643
(беспокойная музыка)
1266
01:39:57,581 --> 01:39:59,536
-"Знай же, надменный поэт,
1267
01:39:59,787 --> 01:40:01,932
Вчерашней фортуны любимец!
1268
01:40:02,275 --> 01:40:06,331
Лира твоя болваном отныне тебя наречёт!"
1269
01:40:09,667 --> 01:40:12,136
(смех гостей)
1270
01:40:17,425 --> 01:40:19,309
(треск фейерверка)
1271
01:40:26,510 --> 01:40:28,010
(детское хныканье)
1272
01:40:37,792 --> 01:40:39,292
-Катюш.
1273
01:40:40,810 --> 01:40:41,801
(по-французски)
1274
01:40:56,417 --> 01:40:57,917
А вот ещё, Катюш.
1275
01:40:58,438 --> 01:41:00,088
Знаешь, кто пригласил?
1276
01:41:00,925 --> 01:41:03,300
Саш, не нужно начинать день со счетов.
1277
01:41:03,551 --> 01:41:05,864
-Нужно начинать с приглашения на бал?
1278
01:41:15,222 --> 01:41:16,722
-Саша,
1279
01:41:17,902 --> 01:41:19,582
я ищу супруга для Кати.
1280
01:41:20,698 --> 01:41:22,198
Бедняжке 25 лет.
1281
01:41:22,584 --> 01:41:24,702
Ты же не хочешь,
чтобы она у нас вечно жила?
1282
01:41:24,953 --> 01:41:26,700
-Супруга для Кати?
1283
01:41:27,394 --> 01:41:28,969
Или поклонников себе?
1284
01:41:36,943 --> 01:41:38,443
-Дорогой мой муж!
1285
01:41:39,064 --> 01:41:43,064
Дала ли я вам хоть одним своим словом
или, может быть, действием
1286
01:41:43,315 --> 01:41:44,995
повод усомниться во мне?
1287
01:41:55,449 --> 01:41:56,949
-Нет, прости.
1288
01:41:58,453 --> 01:41:59,953
-Саша.
1289
01:42:01,354 --> 01:42:04,377
Саша, ну зачем эта ревность?
Я же тебя всегда зову.
1290
01:42:04,628 --> 01:42:06,278
Пойдём сегодня с нами?
1291
01:42:09,612 --> 01:42:11,112
-Я постараюсь.
1292
01:42:21,038 --> 01:42:22,538
"Толпа глухая,
1293
01:42:22,789 --> 01:42:24,914
Крылатой новизны любовница слепая,
1294
01:42:25,171 --> 01:42:27,271
Надменных баловней меняет каждый день,
1295
01:42:27,489 --> 01:42:29,902
И катятся, стуча, с ступени на ступень
1296
01:42:30,181 --> 01:42:32,499
Кумиры их, вчера увенчанные ею".
1297
01:42:32,750 --> 01:42:35,882
-Господин Пушкин!
Вы месяц назад обещали заплатить!
1298
01:42:36,133 --> 01:42:38,709
-Вы мне тысячу рублей
уже полгода вернуть не можете!
1299
01:42:38,960 --> 01:42:42,150
-Пушкин, сколько можно?
В долговую тюрьму хотите?
1300
01:42:45,350 --> 01:42:47,403
-Извините, не возьму.
1301
01:42:50,523 --> 01:42:52,723
-Почему?
-Название непонятное.
1302
01:42:53,726 --> 01:42:56,100
"Капитанская дочка"…
-Говорите прямо.
1303
01:42:57,390 --> 01:42:58,965
-Александр Сергеевич,
1304
01:42:59,223 --> 01:43:02,725
серьёзные исторические темы от камер-юнкера
1305
01:43:03,437 --> 01:43:05,398
публика воспримет с улыбкой.
1306
01:43:06,452 --> 01:43:09,538
А вы лучше напишите что-нибудь простое.
1307
01:43:10,093 --> 01:43:11,975
С оригинальным сюжетцем.
1308
01:43:17,265 --> 01:43:18,945
Пока вы были их героем,
1309
01:43:19,492 --> 01:43:21,445
они глотали любое ваше слово.
1310
01:43:24,468 --> 01:43:25,968
Но времена меняются.
1311
01:43:34,022 --> 01:43:35,622
(Пушкин)
-Сколько за кольцо?
1312
01:43:43,132 --> 01:43:45,976
Простишь ли мне ревнивые мечты,
1313
01:43:47,273 --> 01:43:50,156
Моей любви безумное волненье?
1314
01:43:51,445 --> 01:43:54,273
Ты мне верна: зачем же любишь ты
1315
01:43:55,489 --> 01:43:58,544
Всегда пугать моё воображенье?
1316
01:43:59,722 --> 01:44:02,503
Окружена поклонников толпой,
1317
01:44:03,691 --> 01:44:06,742
Зачем для всех казаться хочешь милой,
1318
01:44:07,985 --> 01:44:10,875
И всех дарит надеждою пустой
1319
01:44:12,046 --> 01:44:14,992
Твой чудный взор, то нежный, то унылый?
1320
01:44:15,593 --> 01:44:17,718
-Он здесь! -Приехал?
-Пушкин идёт.
1321
01:44:17,969 --> 01:44:19,811
-Ах, что будет? Неловко-то как.
1322
01:44:20,062 --> 01:44:21,875
-Он знает? -Тихо!-Вот идиот.
1323
01:44:22,118 --> 01:44:23,882
-Большой талант, большие рога.
1324
01:44:24,141 --> 01:44:26,050
-Он здесь! -Приехал?
-Пушкин идёт.
1325
01:44:26,301 --> 01:44:27,985
-Ах, что будет? Неловко-то как.
1326
01:44:28,236 --> 01:44:29,976
-Он знает? -Тихо!-Вот идиот.
1327
01:44:30,227 --> 01:44:32,108
-Большой талант, большие рога.
1328
01:44:32,359 --> 01:44:33,859
-Он здесь!
1329
01:44:35,413 --> 01:44:36,913
-Неловко-то как.
1330
01:44:38,452 --> 01:44:40,366
-Большой талант, большие рога.
1331
01:44:40,617 --> 01:44:42,484
-Конём пошла твоя королева.
1332
01:44:42,735 --> 01:44:44,438
Раз налево и снова налево.
1333
01:44:44,689 --> 01:44:46,649
Конём пошла твоя королева.
1334
01:44:46,900 --> 01:44:48,617
Раз налево и снова налево.
1335
01:44:48,868 --> 01:44:52,694
Упал поэт, момент настал.
Сноси его к чёрту пьедестал.
1336
01:44:52,945 --> 01:44:56,969
Упал поэт, момент настал.
Сноси его к чёрту пьедестал.
1337
01:44:57,220 --> 01:45:01,063
Упал поэт, момент настал.
Сноси его к чёрту пьедестал.
1338
01:45:01,314 --> 01:45:05,374
Упал поэт, момент настал.
Сноси его к чёрту пьедестал.
1339
01:45:07,757 --> 01:45:09,812
(без звука)
1340
01:45:22,194 --> 01:45:29,249
-Умоляю, перестаньте.
1341
01:45:30,359 --> 01:45:38,140
Сжалься, время и пространство.
1342
01:45:38,583 --> 01:45:40,444
Умоляю, перестаньте…
1343
01:45:40,695 --> 01:45:43,189
-Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя.
1344
01:45:43,440 --> 01:45:46,686
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
1345
01:45:46,937 --> 01:45:49,132
-…Сжалось время и пространство…
1346
01:45:49,383 --> 01:45:51,607
-Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя.
1347
01:45:51,858 --> 01:45:55,029
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
1348
01:45:55,280 --> 01:45:59,138
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя.
1349
01:45:59,389 --> 01:46:03,422
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
1350
01:46:03,673 --> 01:46:07,272
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя.
1351
01:46:07,749 --> 01:46:10,906
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как…
1352
01:46:19,171 --> 01:46:21,725
(женский смех)
1353
01:46:25,014 --> 01:46:27,740
(Дантес, по-французски)
-Так приятно быть сегодня с вами.
1354
01:46:27,991 --> 01:46:30,234
-Саш, помнишь Жоржа Дантеса?
1355
01:46:31,898 --> 01:46:36,327
-Да-да, мы оба ценители женской красоты.
1356
01:46:38,663 --> 01:46:40,960
-Что вы здесь делаете?
-У нас хорошая новость.
1357
01:46:41,211 --> 01:46:43,679
Жорж пришёл сделать предложение нашей Кате.
1358
01:46:50,242 --> 01:46:51,742
(по-русски)
-Нравится?
1359
01:46:53,156 --> 01:46:54,656
-Очень.
1360
01:46:56,234 --> 01:46:58,609
-Оно великолепное.
-Стоило целое состояние.
1361
01:47:08,171 --> 01:47:10,234
Вы создаёте у меня чувство,
1362
01:47:10,942 --> 01:47:13,067
как будто мне не рады в этом доме.
1363
01:47:14,647 --> 01:47:16,147
-Саш.
1364
01:47:19,179 --> 01:47:22,257
-Ваше чувство, дорогой друг,
вас не обманывает.
1365
01:47:22,508 --> 01:47:23,659
-Саша!
1366
01:47:29,695 --> 01:47:32,308
Саша! Саш, поговори со мной.
1367
01:47:32,718 --> 01:47:35,913
-Наташ, дай, я просто убью его.
-Нет, я тебе не дам.
1368
01:47:36,632 --> 01:47:39,826
-Хорошо, я вызову его на дуэль и там убью.
-Нет!
1369
01:47:40,106 --> 01:47:41,606
Я тебе не позволю.
1370
01:47:51,109 --> 01:47:52,609
-Ты что?
1371
01:47:54,202 --> 01:47:55,702
Любимого защищаешь?
1372
01:47:57,053 --> 01:47:59,790
-Он оказывал мне знаки внимания,
но я всегда говорила "нет".
1373
01:48:00,041 --> 01:48:02,632
-А потом ты привела его к нам в дом. Да?
1374
01:48:02,883 --> 01:48:05,168
-Да. Решила женить на Кате,
чтобы слухи прекратились.
1375
01:48:05,419 --> 01:48:09,415
-Наташа, это чушь! Да это чушь, Наташа!
1376
01:48:09,666 --> 01:48:11,835
Я был таким же Дантесом
для графини Воронцовой,
1377
01:48:12,086 --> 01:48:14,149
и я знаю всё, что у него в голове.
1378
01:48:14,400 --> 01:48:16,080
-А я не Воронцова, Саш.
1379
01:48:17,335 --> 01:48:19,639
Саш, почему ты не веришь мне?
-А как?
1380
01:48:20,530 --> 01:48:23,530
Как я могу тебе доверять,
если я тебя вижу только по утрам?
1381
01:48:23,781 --> 01:48:25,967
Если ты пропадаешь на балах целыми днями?
1382
01:48:26,218 --> 01:48:30,319
-Саш, но я же всегда тебя звала,
я каждый раз тебя просила ехать с нами.
1383
01:48:33,373 --> 01:48:35,275
Я всегда тебя звала с собой.
-Ладно, пусти меня.
1384
01:48:35,480 --> 01:48:37,151
-Нет, я не пущу.
1385
01:48:38,382 --> 01:48:39,882
-Пусти меня.
1386
01:48:40,243 --> 01:48:41,743
Наташ, пусти меня.
1387
01:48:42,210 --> 01:48:43,710
Пусти меня.
1388
01:48:47,734 --> 01:48:50,499
Хорошо. Я напишу ему письмо.
1389
01:48:55,256 --> 01:48:57,194
Такое, что он меня сам вызовет.
1390
01:48:57,445 --> 01:48:58,945
(скрип пера)
1391
01:49:00,063 --> 01:49:03,389
-Саш, а что будет, если ты погибнешь?
-Я не погибну.
1392
01:49:06,234 --> 01:49:07,914
"Бояться белой головы".
1393
01:49:08,843 --> 01:49:10,624
А у Дантеса не белая голова.
1394
01:49:19,635 --> 01:49:22,134
-"Опасность, долгий нежеланный путь…"
1395
01:49:22,612 --> 01:49:24,187
Саш, что это за бред?
1396
01:49:25,205 --> 01:49:26,705
-Это не бред.
1397
01:49:27,252 --> 01:49:28,924
Ты что? Уход друга.
1398
01:49:30,471 --> 01:49:31,971
Жена.
1399
01:49:32,377 --> 01:49:34,314
Ну посмотри, здесь всё сбылось.
1400
01:49:34,738 --> 01:49:36,238
Посмотри.
1401
01:49:42,994 --> 01:49:44,494
-Саш, я поняла…
1402
01:49:59,830 --> 01:50:04,019
Я вижу, как трудно не верить
1403
01:50:06,635 --> 01:50:10,648
Тому, что они говорят.
1404
01:50:11,900 --> 01:50:14,374
И будут повторять,
1405
01:50:15,518 --> 01:50:17,716
И будут повторять
1406
01:50:18,775 --> 01:50:22,416
Просто для забавы.
1407
01:50:26,846 --> 01:50:30,135
Ты так любишь сражаться,
1408
01:50:31,064 --> 01:50:33,307
Ты веришь в свободу
1409
01:50:34,174 --> 01:50:38,189
Всегда оставаться собой.
1410
01:50:39,314 --> 01:50:42,033
Бросаешься в бой,
1411
01:50:42,846 --> 01:50:45,283
Но враг так огромен.
1412
01:50:45,978 --> 01:50:50,900
Он больше, чем мы с тобой.
1413
01:50:53,588 --> 01:50:59,356
В эту пропасть так просто упасть.
1414
01:51:00,252 --> 01:51:05,476
Эта пропасть — открытая пасть.
1415
01:51:07,096 --> 01:51:09,330
Если сделаешь шаг,
1416
01:51:11,220 --> 01:51:13,002
То окажешься в ней.
1417
01:51:13,900 --> 01:51:18,689
Мы стоим на краю, не держась,
1418
01:51:19,494 --> 01:51:21,898
В полной темноте.
1419
01:51:24,780 --> 01:51:27,270
В полной темноте
1420
01:51:27,521 --> 01:51:29,946
Найди мою руку
1421
01:51:30,197 --> 01:51:32,643
И знай, что я рядом,
1422
01:51:32,894 --> 01:51:35,416
Хоть ты и не видишь.
1423
01:51:35,791 --> 01:51:37,689
В полной темноте,
1424
01:51:37,940 --> 01:51:40,361
Где всё исчезает,
1425
01:51:40,612 --> 01:51:42,955
Мы кружимся в танце,
1426
01:51:43,206 --> 01:51:45,977
Я здесь, я с тобой
1427
01:51:46,228 --> 01:51:48,564
В полной темноте.
1428
01:51:51,463 --> 01:51:53,588
В полной темноте.
1429
01:51:54,033 --> 01:51:56,041
В полной темноте.
1430
01:51:56,830 --> 01:51:58,970
Не оставляй меня
1431
01:51:59,221 --> 01:52:01,346
В полной темноте.
1432
01:52:01,877 --> 01:52:04,134
Не оставляй меня
1433
01:52:04,385 --> 01:52:06,658
В полной темноте.
1434
01:52:07,189 --> 01:52:09,478
Не оставляй меня.
1435
01:52:09,729 --> 01:52:12,062
Не оставляй меня.
1436
01:52:12,313 --> 01:52:14,743
Не оставляй меня.
1437
01:52:14,994 --> 01:52:17,320
Не оставляй меня.
1438
01:52:17,571 --> 01:52:19,806
Не оставляй.
1439
01:52:20,057 --> 01:52:23,463
Не оставляй себя
1440
01:52:27,744 --> 01:52:30,903
В полной темноте.
1441
01:52:36,119 --> 01:52:38,877
(спокойная музыка)
1442
01:53:17,877 --> 01:53:19,377
(музыка обрывается)
1443
01:53:20,971 --> 01:53:23,471
Саш, пойдём спать, завтра всё доделаешь.
1444
01:53:26,572 --> 01:53:28,384
-Ложись, я поработаю немного.
1445
01:53:42,066 --> 01:53:44,452
(тихая музыка)
1446
01:54:16,814 --> 01:54:18,314
-Саша…
1447
01:54:19,861 --> 01:54:21,361
Саша?
1448
01:54:22,328 --> 01:54:23,828
(стук в дверь)
1449
01:54:33,187 --> 01:54:34,687
-Сколько лет.
1450
01:54:40,063 --> 01:54:42,252
(осторожная музыка)
1451
01:54:57,197 --> 01:55:00,009
Почему я, а не Жуковский?
-Отговаривать будет.
1452
01:55:01,244 --> 01:55:03,119
Императору жаловаться побежит.
1453
01:55:05,353 --> 01:55:06,853
Ты мне нужен.
1454
01:55:07,104 --> 01:55:08,604
-А если…
-Брат!
1455
01:55:09,206 --> 01:55:10,706
Я не умру.
1456
01:55:11,283 --> 01:55:12,783
Не сегодня.
1457
01:55:13,353 --> 01:55:14,853
Не судьба.
1458
01:55:21,603 --> 01:55:23,916
(тревожная музыка)
1459
01:56:11,779 --> 01:56:14,178
-Немедленно говорите, где он! Где Саша?
1460
01:56:15,185 --> 01:56:16,685
-Не имею понятия.
1461
01:56:22,483 --> 01:56:23,983
Дьявол!
1462
01:56:33,304 --> 01:56:34,623
-Дуэль?
-Умоляю!
1463
01:56:34,874 --> 01:56:36,870
Подумайте, кого мы рискуем потерять!
1464
01:56:47,795 --> 01:56:50,974
-Его экипаж видели на пути к Чёрной речке.
-Обыщите всё.
1465
01:56:51,435 --> 01:56:53,010
Остановите эту дуэль.
1466
01:57:05,280 --> 01:57:06,780
-Давайте начинать?
1467
01:57:07,584 --> 01:57:10,014
(тревожная музыка)
1468
01:57:41,750 --> 01:57:44,359
(стремительная музыка)
1469
01:57:48,363 --> 01:57:51,218
-Саша! У тебя дуэлей было много,
но ты же не убивал никого!
1470
01:57:51,469 --> 01:57:52,897
-Костя!
1471
01:57:53,148 --> 01:57:56,233
-Да тебя наизнанку вывернет,
это очень сложно пережить.
1472
01:57:56,484 --> 01:57:58,149
-Ну, жребий брошен.
1473
01:58:08,399 --> 01:58:09,899
(музыка обрывается)
1474
01:58:13,547 --> 01:58:15,875
(стремительная музыка)
1475
01:58:27,539 --> 01:58:29,039
(выстрел)
1476
01:58:29,290 --> 01:58:30,790
(ржание лошадей)
1477
01:58:46,313 --> 01:58:47,813
Попал.
1478
01:58:48,234 --> 01:58:49,734
Я готов.
1479
01:58:50,484 --> 01:58:51,984
Я буду стрелять.
1480
01:59:01,912 --> 01:59:03,412
(выстрел)
1481
01:59:06,583 --> 01:59:07,692
-Саша!
1482
01:59:08,613 --> 01:59:10,113
-Убил я его?
1483
01:59:10,364 --> 01:59:11,864
(стоны Дантеса)
1484
01:59:12,662 --> 01:59:13,711
-Нет.
1485
01:59:18,529 --> 01:59:20,029
-Хорошо.
1486
01:59:21,700 --> 01:59:23,200
Хорошо.
1487
01:59:25,771 --> 01:59:27,451
Поправимся и продолжим?
1488
01:59:28,466 --> 01:59:29,966
-Вот ты болван!
1489
01:59:31,451 --> 01:59:32,951
Держись.
1490
01:59:34,552 --> 01:59:36,202
Так-так, ещё немножко.
1491
01:59:36,570 --> 01:59:38,070
Сейчас, сейчас.
1492
01:59:41,419 --> 01:59:43,731
-Держите его, я дверь открою.
-Саша!
1493
01:59:44,818 --> 01:59:46,318
Саша!
1494
01:59:46,747 --> 01:59:48,497
Саша? Саша!
1495
01:59:50,372 --> 01:59:52,622
-Что ты делаешь?
-Вся голова в снегу.
1496
01:59:53,849 --> 01:59:55,349
Держись, слышишь?
1497
01:59:56,443 --> 01:59:57,943
-Белая голова.
1498
02:00:00,091 --> 02:00:02,201
-Саша!
-Барин, стоять!
1499
02:00:02,452 --> 02:00:03,408
-Пушкин!
-Барин!
1500
02:00:03,659 --> 02:00:05,703
-Саша, Саша!
1501
02:00:07,052 --> 02:00:09,787
(задумчивая музыка)
1502
02:00:46,373 --> 02:00:49,881
-Барыня, Христом Богом прошу,
отойдите отсюда, отойдите.
1503
02:00:51,037 --> 02:00:53,671
-Доктор, сюда!
-Дайте осмотреть!
1504
02:00:55,694 --> 02:00:57,194
Полотенца, воды!
1505
02:00:57,638 --> 02:00:59,138
-Да, сейчас я!
1506
02:01:01,162 --> 02:01:02,905
(стон)
-Тихо-тихо.
1507
02:01:03,438 --> 02:01:04,938
-Вот.
1508
02:01:06,240 --> 02:01:07,450
-Ну что?
1509
02:01:07,746 --> 02:01:09,282
(доктор)
-Всё будет хорошо.
1510
02:01:09,488 --> 02:01:12,584
Будете ещё много лет раздражать окружающих.
1511
02:01:13,405 --> 02:01:15,274
-Где он?
-Это правда?
1512
02:01:15,525 --> 02:01:17,778
-Как ты себя чувствуешь?
-Промойте, побольше воды!
1513
02:01:18,029 --> 02:01:19,529
-Уйдите, немедленно!
1514
02:01:20,290 --> 02:01:22,883
Больному нужно отдохнуть!
1515
02:01:23,328 --> 02:01:24,828
-Ждите здесь.
1516
02:01:33,023 --> 02:01:34,358
-Барин, лежи-лежи!
1517
02:01:34,613 --> 02:01:37,033
-Наташ! Никита!
-Что?
1518
02:01:37,605 --> 02:01:39,614
-Уберите это, я с женой побуду.
1519
02:01:41,406 --> 02:01:43,215
-Так, а ну-ка, давайте оба отсюда!
1520
02:01:43,473 --> 02:01:46,442
-Я пытаюсь помочь.
-Ему надо с женой побыть, давайте!
1521
02:01:56,922 --> 02:02:00,383
(тишина)
1522
02:02:15,767 --> 02:02:17,314
(шёпотом)
-Дай морошки.
1523
02:02:18,355 --> 02:02:19,855
-Что?
1524
02:02:20,587 --> 02:02:21,816
-Морошки.
1525
02:02:22,384 --> 02:02:24,353
-Да, сейчас я…
1526
02:02:26,837 --> 02:02:28,096
Вот.
1527
02:02:51,395 --> 02:02:52,895
-Вкусная.
1528
02:02:58,073 --> 02:02:59,573
Попробуй.
1529
02:03:01,675 --> 02:03:03,175
-Сейчас.
1530
02:03:07,276 --> 02:03:08,776
Кислая.
1531
02:03:14,894 --> 02:03:16,394
-Всё будет хорошо.
1532
02:03:18,182 --> 02:03:19,682
(открывается дверь)
1533
02:03:19,933 --> 02:03:22,655
-Хватит!
-Наталья Николаевна, Христом Богом прошу.
1534
02:03:22,906 --> 02:03:24,599
Давайте, давайте.
1535
02:03:26,843 --> 02:03:27,900
Ничего-ничего.
1536
02:04:06,813 --> 02:04:09,297
(мрачная музыка)
1537
02:04:15,474 --> 02:04:17,286
(тишина)
1538
02:05:14,068 --> 02:05:15,568
-Саша?
1539
02:05:26,751 --> 02:05:28,251
Тебе лучше?
1540
02:05:36,854 --> 02:05:39,444
(мирная музыка)
1541
02:05:49,802 --> 02:05:53,633
(с улицы)
-Пушкин! Пушкин! Пушкин!
1542
02:05:58,387 --> 02:06:02,060
(толпа скандирует)
Пушкин! Пушкин! Пушкин!
1543
02:06:05,052 --> 02:06:08,708
Пушкин! Пушкин! Пушкин!
1544
02:06:10,101 --> 02:06:11,601
-Саш, посмотри!
1545
02:06:30,309 --> 02:06:32,573
(осторожная музыка)
1546
02:06:41,963 --> 02:06:44,190
(Пушкин)
-"Духовной жаждою томим,
1547
02:06:45,097 --> 02:06:47,456
В пустыне мрачной я влачился, —
1548
02:06:49,347 --> 02:06:51,370
И шестикрылый серафим
1549
02:06:52,745 --> 02:06:54,808
На перепутье мне явился.
1550
02:06:56,792 --> 02:06:58,973
Перстами лёгкими как сон
1551
02:06:59,995 --> 02:07:02,003
Моих зениц коснулся он.
1552
02:07:04,292 --> 02:07:06,464
Отверзлись вещие зеницы,
1553
02:07:07,847 --> 02:07:09,909
Как у испуганной орлицы.
1554
02:07:10,628 --> 02:07:12,573
Моих ушей коснулся он, —
1555
02:07:13,472 --> 02:07:16,010
И их наполнил шум и звон:
1556
02:07:17,816 --> 02:07:19,825
И внял я неба содроганье,
1557
02:07:21,495 --> 02:07:23,628
И горний ангелов полёт,
1558
02:07:25,081 --> 02:07:27,441
И гад морских подводный ход,
1559
02:07:28,566 --> 02:07:30,738
И дольней лозы прозябанье.
1560
02:07:32,566 --> 02:07:34,729
И он мне грудь рассёк мечом,
1561
02:07:36,284 --> 02:07:38,456
И сердце трепетное вынул,
1562
02:07:40,394 --> 02:07:42,503
И угль, пылающий огнём,
1563
02:07:43,495 --> 02:07:45,753
Во грудь отверстую водвинул.
1564
02:07:47,706 --> 02:07:49,659
Как труп в пустыне я лежал,
1565
02:07:51,167 --> 02:07:53,159
И бога глас ко мне воззвал:
1566
02:07:54,964 --> 02:07:56,792
"Восстань, пророк,
1567
02:07:58,424 --> 02:08:00,276
И виждь, и внемли,
1568
02:08:01,792 --> 02:08:04,175
Исполнись волею моей,
1569
02:08:06,363 --> 02:08:09,534
И, обходя моря и земли,
1570
02:08:11,222 --> 02:08:14,525
Глаголом жги сердца людей".
1571
02:08:35,526 --> 02:08:37,026
-Василий Андреевич!
1572
02:08:39,831 --> 02:08:41,331
-Да, юноша?
1573
02:08:41,778 --> 02:08:44,340
-Александр Сергеевич меня так вдохновлял,
1574
02:08:45,550 --> 02:08:48,495
и я написал тут стихотворение о нём.
Не прочтёте?
1575
02:08:54,988 --> 02:08:56,488
-Как вас зовут?
1576
02:08:57,442 --> 02:08:58,942
-Михаил Лермонтов.
151482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof