All language subtitles for Open Hearts (2002).dan

I'm counting down from hundred,
trying to avoid numbers hiding in the road.

While the top is tripping, predicting what
will be.

And even numbers scare me, they even set
me free.

It's funny when you think about it.

How coincident truths.

It's funny when you think about your life.

Vil du gerne noget dessert?

Jeg skal have noget dessert.

Nej.

Nej?

Overhovedet ikke noget?

Nej.

Hvad er der?

Der er ikke noget.

Det kunne da bare godt være, at du havde
lyst til noget dessert.

Nå, det har jeg ikke.

Hvad er det?

Det er en ring.

Men du kan godt få den, hvis du vil gifte
dig med mig.

Du er sikker på, at det ikke bare er fuld?

Jo, det er faktisk rigtigt.

Det er rigtigt.

Jeg er stiv af helvede til.

Giv mig den lige.

Det er det.

Du må undskylde.

Det er faktisk rigtigt.

Giv mig den lige.

Nej.

Vil du have den?

Nej.

Okay, så skidt.

Okay, så skidt?

Du skal da sige det rigtigt.

Du skal da sige ja.

Jeg elsker dig.

Men?

Jeg elsker dig.

Og jeg vil godt have din grimme ring.

Hvis du kan det.

Jeg elsker dig.

Der er fem mennesker, der er døde af en
lavine i Frankrig.

Altså, alle dem, der skal med på vores
tur, de har prøvet det før.

De har prøvet det tusindvis af gange.

Jeg forstår bare ikke,
hvad det er, der er så

pisse sjovt ved at kravle
rundt på en bjergeside.

Det er selvfølgelig
meget fedt for mig, hvis jeg

bliver endelig i en alder
af 25 eller sådan noget.

Altså, det er sgu da også farligt at være
kok.

Ja.

Du kan da brænde dig.

Du kan få en brændvabel.

Og hvad med alle de store knive?

Det tænker jeg sgu da på hver gang,
når du er ude på arbejde.

Får jeg hende helt hjem?

Tilbin.

Der sker ikke noget.

Jeg lover dig.

Der sker ikke noget.

Jeg skal nok være forsigtig, Silke.

Ja.

Det tror man simpelthen løgn, det her.

Hvad?

Prøv at se her.

Så kom derom med dig.

Ja.

Ja, hej.

Klar.

Det er en ekstra gave, så du kan sige godt
ud, mens jeg er væk.

Okay.

Den kan jo åbnes, den der.

Ja.

Ej.

Kan du lide den?

Nej, det kan jeg da ikke.

Altså, problemet er bare, at jeg bliver
simpelthen nødt til at sige det på.

Haha.

Det kan byttes, hvis det er for stort.

Det var en mand, der solgte det til mig, så
jeg kan ligesom ikke bruge den der mere.

Du var hans størrelse.

Hvor er det også latterligt i
virkeligheden.

En mand, der står i
dametøjsafdelingen, han må sgu da lyve

så stort overfor sine børn,
når de spørger, hvad han laver.

Baby!

You make me wanna shoot!

Shoot!

Silje!

Må du lige sige det engang?

Nej.

Vil du være en?

Faktisk, så synes jeg ikke, det er så pænt
alligevel.

Skal vi ikke tage den af?

Ja.

Det tror jeg vel.

Meget flot af dig, at du har købt en bil
til mig, og så låner du den hele tiden selv.

Du kan få den i morgen.

Hvor mange gange har jeg kørt i den?

To gange nu.

Du kan få den i morgen.

Kom ud med dig.

Vi ses.

Hej, har du godt.

Skal vi sidde lidt her?

Ja, for øh...

Vi ses.

Satan!

Åh, Gud!

Åh, Gud!

Kan du mærke den puls?

Rækkenpuls!

Rækkenpuls!

Gud, jeg tør ikke høre ham.

Hvad er det?

Har du en mobiltelefon, Stine?

Har du en mobiltelefon, Stine?

Giv mig din taske.

Åh, Gud!

Er der nogen her, der har en mobiltelefon,
der kan ringe til en ambulance?

Gør du den ikke med?

Okay, så går den ikke med.

Okay.

I skal bare tænde hunden.

Jeg løber efter hende af.

Jeg løber efter hende.

Jeg vil have min flødestemmer.

Kan jeg få en hest?

Du får ikke nogen hest.

Jeg kan ikke snakke om det.

Det er sådan noget, piger skal have.

Okay.

Du er en dreng, du skal have noget med en
motor på.

Det kan jo være, at jeg er bøse.

Nej, det er du ikke.

Det kan man ikke være, når man er otte år.

Hvad hvis jeg er?

Jamen, så må du vente med at springe ud af
skabet, til du bliver 12 år.

Nogetil?

Ja.

God.

Får jeg så en hest der?

Så får du en hest der.

Hvor er dine briller henne?

Nede i stolen.

Hvor i stolen?

På en stol.

På en stol.

Igen.

Så skal du igen gå ned og hente dem,
inden der er nogen, der sørger sig på dem.

Skal du?

Skal du have en hest?

Nej.

Er du sikker?

Nå, det er piger, vi lægger.

Nej.

Giv mig en hånd.

Jeg skal have en hånd.

Må jeg lige få den?

Det kommer kirurgen.

Undskyld, det kan lige pippe mig.

Er du okay?

Hun er bare fuld for skrækkelse.

Niels, jeg har taget røgten.

Tak skal du have.

Stil i bordet.

Nej, det er okay.

Nej, det er fint.

Hun vidste ikke, at hun havde lyst til at
holde noget i aften.

Nej, det skal du ikke tænke på.

Jeg skal nok fyre, når vi kan.

Marie.

Hvad skete der?

Jeg ved det.

Jeg så det ikke.

Jeg hørte bare lyden.

Det er ikke din skade, Marie.

Det ved du godt, ikke?

Ja, det sagde politiet også.

Jeg fortalte dem bare ikke, at...

Vi kørte lidt for stærkt, fordi vi skændte
meget i stien.

Ja.

Det er ikke derfor, det skete.

Jeg hørte dem bare... Jeg så ingenting.

Du kunne ikke gøre noget mere.

Jeg kunne selv finde ud af, hvordan det
nagede.

Hvor slemt det er.

Jeg kører dig lige hjem først.

Nej, jeg vil vide, hvordan det nagede.

Jeg tror, det var ret slemt.

Jeg tror, det var rigtig slemt.

Jeg tror, det var rigtig slemt.

Vi ved ikke rigtig noget endnu,
men det er vist tæmmelig alvorligt.

Hans kæreste sidder lige derude.

Øh... ja.

Tov.

Tov.

Har du tid til at tale med mig?

Et øjeblik.

Er han død?

Nej, nej, nej.

Jeg er bare... Øh, nej.

Undskyld.

Jeg er ikke på vagt.

Okay.

Okay.

Det var Claus her.

Undskyld.

Det var min kone, der kørte bilen.

Det var min kone, der kørte bilen.

Var det din kone?

Ja.

Okay.

Så var det din datter?

Var det din datter?

Ja.

Og det... hun skal også nok klare den.

Ja.

Og det... hun skal
også nok klare den.

Det er hendes fødselsdag.

Vi skal giftes.

Det skal I nok blive.

Tror du?

Ja.

Det er jeg sikker på.

Vi er frygtelig ked af, at det her,
det er sket.

Hvis vi på nogen måde giver alt dig så...

Er der nogen hos dig?

Noget familie eller... Nej,
jeg har ikke noget familie.

Og Joachims familie bor i USA.

Prøv at se.

Det er mig.

Og det er mit nummer.

Og du kan bare ringe, når du har lyst.

Kunne du spørge nogen, hvor slemt det er?

For de vil ikke sige noget til mig.

Jeg ved ingenting.

Men det er fordi, de heller ikke ved nogen
ting endnu.

Men de ville sige det, ikke?

Altså hvis de troede, at...

Det ville de sige, ikke?

Jo.

Det ville de helt sikkert.

Helt sikkert.

Ja.

Med dejlig chokolade og kager til.

Og når hun hjælper... Skål.

Tak.

Har I hørt, at Torben har gået ud fra
Birthe og de grimme børn?

De grimme børn?

Ja.

Det har stået på længe.

Jeg fatter ikke, at han blev så længe.

Hun ligner jo Christian den fjerde til
sidst.

Nej.

Det er rigtigt.

Så gik hun også flet.

De er vores venner, du taler om.

Jamen, så kan hun da godt lige bare gøre
lidt ud af sig selv.

Prøve med lidt manikyre eller cyklen tur
en gang imellem.

Er der ikke noget sovs?

Jo.

Nu skal du få sovs.

Okay.

Måske.

Okay.

Bare rent vildt.

Der er bare så meget blod i ham.

Mm.

Hvad med bilen?

Han har noget lidt sovs fedt.

Det må man da godt spørge ham.

Det var næsten en ny målbrug.

Hvad sagde hun til dig?

Hun sagde ikke noget.

Hun var ked af det, og hun var meget
bange.

Hun spurgte til dig, og hun spurgte også
til mor.

Det er altså en meget typisk reaktion.

Hvad?

Det er noget med psykologi.

Det er noget med, at man passer på andre i
krisesituationer.

Altså.

Ja.

Krimi gør, ikke?

Hold nu kæft, mand.

Det kunne du godt lære lidt af.

Hvorfor?

Hvorfor tager du ikke ud i ungdomshuset og
får en tatovering?

Hold nu altså op.

Men altså, hun har regnet det,
hun siger.

Niels' far arbejdede hele sit liv på
16-timersvagt.

Næste gang han var sammen med hele familien,
det var da til at tage en begravelse.

Det kan du sgu da ikke beskylde Niels for.

Han er syv unger, eller hvor mange det nu
er, I har.

Og de sidder fast på ham som border.

Altså, vi har tre, og det er faktisk
utroligt smukt.

Det må du sige det på.

Ja, men så tre.

Det er da også for meget, altså.

Det ved jeg da ikke.

Jeg kunne godt tænke mig at prøve at få en
til.

Det er sgu fandme ikke under mig.

Prøv at løbe med det.

Er der mere sovs?

Nej, Fedt, der er sjov nok lige præcis.

Ikke mere sovs til dig.

Lidt smule her, Fedt.

Tak.

Jeg ved ikke, jeg har ringet til
hospitalet.

Jeg ved ikke, om han har det.

Det gør han nu.

Trygt.

Der er ikke noget nyt.

Er du sikker?

Ja.

Hvor lang tid tager det at operere?

Det kan tage fire timer, fem timer.

Hvornår ringer de så?

Så snart de ved noget, så ringer de til
os.

Skal vi ikke skåle for dig, Stine?

Ja, vi skal.

Ja, vi skal da så.

Ja, det behøver jeg altså ikke.

Jo, vi skal, Stine.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Jo.

Må det.

Godmorgen, så har jeg en kugle her.

Undskyld.

Godmorgen, Cecilie.

Godmorgen.

Har du fået det sammen?

Nej, ikke rigtigt.

Se nu.

Tak.

Vil du have køret?

Ja, tak.

Tak.

Nu kunne jeg godt holde en larm tale,
Cecilie.

Ja, det behøver du ikke.

Bare fortæl mig, hvordan det er.

Det er ikke godt.

Joachim har bleket nakken og ryggen.

Det meste af hans ryg er simpelthen knust.

Hvad vil det sige?

Ja, det vil sige, at han vil kunne tale og
tænke.

Men ikke han.

Ved han det?

Ved han det?

Ikke endnu.

Hej.

Hej.

Hvad sker der?

Der rød det en tur til Patagonia.

Ja, Patagonia.

Jeg kan ikke mærke mine arme og mine ben.

Det føles skide underligt.

Altså, det er ikke...

Det er ikke noget godt tegn, vel?

Du vil aldrig mere komme til at kunne føle
noget.

Fra halsen og nedad.

Altså...

Jeg ved, det kan lyde hårdt, det her.

Men jeg kan lige så godt sige det,
som det er.

Du kommer aldrig til at kunne gå igen.

Jeg vil gerne være lidt alene nu.

Vi har flere psykologer tilknyttet af
afdelingen.

Kan jeg bede om at gå lige nu?

Ja, det har vi leget at være.

Jeg er ked af det.

Silje.

Vi skal gå.

Jeg kan ikke mere.

Jeg mener, at du skal gå nu.

Jo, giv mig.

Nej, nej.

Silje, jeg gider ikke det her,
vel?

For fanden.

Vel?

Godt.

Vi ses.

Jeg vil ikke.

Nå, hvad er det, Silje?

Silje, lad, lad, lad, lad.

Gå nu, for fanden.

Silje, jeg elsker dig.

Gå nu.

Lad være med det der.

Lad være med det der!

Gå nu, for fanden!

Jo, det kan vi også godt gøre.

Vi kan...

Vi kan også sende ham nogle blomster.

Vi kan sende ham chokolade.

1000 kilo chokolade.

Det hjælper ham ikke.

Kan han heller ikke bolle?

Stine gør det ikke.

Jamen, det er sgu da ret vigtigt.

Jeg er for nogen mennesker, altså.

Nej, han kan heller ikke bolle.

Måske kunne jeg sende ham et brev eller
sådan et eller andet.

Ja.

Ja.

Så gør det.

Altså, du skal bare vide, det er ikke
nogen, der hjælper ham.

Det gør det ikke nemmere for ham.

Ja.

Marie, han gik lige ud foran bilen.

Han gik lige ud på vejen.

Du kunne ikke gøre noget.

Nej, nej, nej.

Det er ikke din skyld.

Marie, det er ikke din skyld.

Ja, nej.

Det er sådan noget, der sker, og det sker
hver eneste dag, men livet går videre.

Ja, for os, men ikke for ham, vel?

Prøv at tænke på hans kæreste.

Ja.

Det var ikke din skyld.

Marie, det ved du godt ikke.

Du må sige, hvis der er noget,
jeg skal tage med til dig hjemmefra.

Der er mange, der ringer og spørger,
om de må komme og besøge dig.

Er du tørstig?

Du bliver nødt til at lade mig være med.

Du bliver nødt til at lade mig hjælpe dig.

Jeg elsker dig.

Altid.

speaking really well I wanna touch you
again.

Want to feel

your hands I hear you say I wanna touch
you and you wanna hold I'm yours forever

One more day Just tonight, there's only
love.

Just tonight, there's only peace.

Hej.

Hej.

Det er virkelig sødt af dig, at du gider
det her.

Selvfølgelig gider jeg det.

Hvordan har han det?

Jo, altså...

Han vil ikke snakke med mig.

Jeg ved, han taler med
sygeplejerskerne, men

når jeg besøger ham,
så siger han ikke noget.

Hvad gør du så?

De siger, det er normalt.

Og at det går over.

Jamen, det er meget normalt.

Og det går over.

Jamen...

Jeg kan bare ikke forstå, at der ikke
er... Der må jo være nogle muligheder.

Altså, man kan jo alt muligt.

Der må jo være et eller andet,
man kan gøre.

Ja, jeg ville ønske, jeg kunne sige noget
mere opmuntrende til dig, men...

Der er ikke engang en teoretisk mulighed.

Jamen, hun har kun et år tilbage af sit
studie.

Og vi skulle giftes.

Hvad læser han?

Geografi.

Ja, jeg er kok.

Ebler.

Vil du have et eble?

Øh... Har du ebler med?

Ja, det er bare sådan en lille pose.

Det er blodsukker.

Ja, det er det nok.

Det er blodsukker.

Værsgo.

Tak.

Hvad nu?

Er han gået for øjnene, eller hvad?

Årh, jeg ved det ikke.

Det er sådan noget med, at hendes bedste
veninde har været sammen med hendes kæreste.

Det er også en års søvn.

Det hedder Stine.

Og så må man ikke have problemer,
når man får barnet.

Det kan jeg ikke finde med.

Hvad er det for nogle problemer?

Kan vi lige fokusere på, hvad der sker?

Jamen, det handler da bare om,
at hun passer ikke sin skole.

Hun passer ikke sit arbejde på
biblioteket.

Hun skal være helt reddet.

Jeg tror, hun er begyndt at stille.

I fokus mangler jeg 100 kroner.

Det gjorde jeg altså også i går.

Måske skal hun have nogle flere
lommepenge, eller hvad?

Ej, hvor er du nem.

Hun er nok bare ked af det hele i
øjeblikket, tror du ikke?

Og måske så har du
også taget en lille smule

hårdere på hende end
hun selv i en lomme.

Tror du ikke det?

Hvad mener du?

Hun ved da godt, at det var hende,
der bad om at køre hårdere.

Tror du, hun tænker sådan?

Jeg ved det ikke.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Måske er det bare sådan, man er i den,
eller?

Kan du ikke huske det?

Jeg har sgu ikke allerede været i den der.

Nej, det har du heller ikke.

Det glemmer jeg.

Men Måske, skal vi sætte hende?

Så kan vi bare lave en ny.

Nej, det kan vi ikke.

Jeg ved ikke, om du ved det, men man skal
have sex for at få børn.

Det ved jeg ikke, om du har hørt om.

Sex.

Altså, vi skal have det.

Det er sådan.

Hvad var det?

Jeg tror, det var et kys, det der.

Sådan plejer du da ikke at kysse med?

Jo, det gør jeg.

Nej, det gør du ikke.

Et indfald, der nok baseres i lyset af den
nye selvtillid, han besagde efter

hændelsen i stenbrudet et eller andet år
forinden.

Og for alt i verden,
professor, tror jeg ikke, vi skal

lægge for meget i, at
monumentet var baseret på frost.

Det har du ikke holdt kæft.

Jeg troede slet ikke, du måtte tale mere.

Hvorfor gør du det her?

Hva'?

Hvad?

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor skal du ydmyge mig på den her
måde?

Hvorfor skal du skæbe dig sådan?

Hvad synes du, du skulle tage i skridt
med?

Ikke lort, men vi skal nok finde ud af
det.

Om cirka to år, ikke?

Så begynder mine ben og vesten at krølle
sammen.

Det gør de jo ikke.

Og mine arme, de vil komme til at hænge
som to stykker koks-spagetti.

Og på et eller andet tidspunkt, så
bliver du nødt til at amputere hele lortet.

Så vil det eneste, du har tilbage, være dit
døde stykke hud, som er i gang med min pik.

Hold nu op.

Prøv at tænk over det.

Jeg fortæller dig, hvordan tingene er.

Vil du gerne være sammen med sådan en?

Ja, selvfølgelig vil jeg det.

Nå.

Hvad synes du, vi skal giftes med det
samme?

Så kan du bruge bryllupsnatten på at tørre
alt mit lort?

Ja, jeg bruger det, fordi jeg altid skider
og piser i bukserne.

Hold nu op.

Cecilie.

Gider du ikke godt at gå?

Hvad mener du?

Fuldstændig ærlig.

Det kan jeg jo ikke.

Jeg kan ikke bare gå.

Jeg elsker dig for fanden.

Og hvis jeg elsker dig nok, så kommer du
også til at elsker dig selv igen.

Åh, prøv at hør på dig selv, mand.

Hold dog kæft.

Hold kæft.

Hold kæft.

Jeg vil ikke give dig poptekster.

Kom her her.

Hvis du elsker mig lige så meget,
som du hele tiden går og blærer dig med,

så synes jeg, du skulle tage og skride.

Jeg tror, du gør os begge to en stor
tjeneste.

Jeg mener, lad være med at sidde her.

Det synes jeg er dumt.

Få et liv, okay?

Vi ses.

Det behøver ikke at være sådan her,
vel?

Du har bare det hele meget værre.

Det kan ikke blive værre.

Det kan det da!

Gider du ikke bare at gå nu?

Cecilie?

Ja, jeg er på vej.

Men jeg kommer igen.

Du kommer ikke igen.

Hvorfor skal det gå ud over Cecilie?

Hun har da ikke gjort noget.

Jeg tror, det er en helvedes gode idé,
hvis du tager og lukker raven.

Jeg tror, det er en helvedes gode idé,
hvis du tager og lukker raven.

Og får tændt det der tv.

På det her tidspunkt, der har vi været
repertoireet igennem.

Om jeg så må sige flirker.

Og hun sidder og hopper derud af oven på
mig.

Så må jeg bare sige til hende på et
tidspunkt.

Nu kan jeg sgu ikke mere, skat.

Ja, hallo.

Hej, det er Cecilie.

Hej.

Jeg var bare her på hospitalet.

Og så tænkte jeg på, om du måske lige
havde fem minutter.

Hvad var det?

Det var hende der, Cecilie.

Hun ville bare lige snakke i hende.

Nå, men det vil jeg da også godt.

Fint.

Spis din makron.

Så siger hun, at hun kunne hjælpe med,
at hun også må til at få en orgasm.

Og så får hun en knaldende hovedpine.

Okay.

Og hvad siger du så?

Det ser ud som, at hun skulle æde nogle
pernodimer.

Så kørte jeg hjem og så den her brun
overflod.

En kveje.

Skide god film.

Fint.

Spis din makron.

Vi ses om lidt.

Hej.

Hej.

Var det ved at finde søvn?

Ej, jeg sad bare og kiggede på det gode
vejr.

Du skal huske at spise morgenhavn.

Det er det vigtigste måltid på dagen.

Ikke?

Jeg spiser aldrig morgenhavn.

Det er også rigtigt.

Du er kok.

Jeg starter jo sgu heller ikke dagen med,
at...

Nej.

Nej, det gør du vel ikke.

Skal du se.

Jeg har boet.

Lige derovre.

Bag ved Randersgade.

Har du læst det, eller hvad?

Nej, det var dreng.

Det var faktisk mit barndomshjem.

Og så kramler man over.

Ja, før i tiden var der et hegn her,
og så kramlede man over der.

Så du ved, at jeg ikke havde lært.

Jo, jo.

Niels.

Niels.

Synes nok, det er dig.

Hej, Robert.

Hej.

Hej, Sad.

Ja, det er Cecilie.

Og det er Robert og Svante.

Dag.

Dag.

Hej.

Hej, hej.

Nå.

Så det er her, I går og driver den af?

Nej, nej.

Altså, Cecilie er...

Det er hende sammen i bilen.

Med Marie og med Spine.

Mhm.

Og...

Robert, han sætter mig i task her.

Nå ja, men vi er jo ude af luft.

Tvælger den lidt?

Ja.

Det er også godt lige at komme væk fra de
hvide vægge engang mellem livet.

Og samle tankerne lidt.

Hvad skete der der?

Det var Sanne og Robert.

Robert er Maries bror.

Han sætter mig i task her.

Ja, det sagde du, men...

Hvad skete der med dig?

Øh...

Ja, jeg ved.

Jeg blev lidt forvirret.

Øh...

Jeg kunne ikke lige huske, hvorfor vi gik
her, og så kom de.

Altså...

Ja...

Det var noget skyld.

Det vidste jeg ikke.

Nej, det er fint.

Det er okay.

Ja, vi kan smutte hjem herovre.

Lad os se.

Cecilie!

Kom lige herind.

Cecilie!

Han vil ikke se dig i dag.

Ej, nu må I holde op.

Han er jo syg.

Han ved ikke, hvad han siger.

Han er ked af det, Cecilie.

Men Joachim er i sin gode ret til ikke at
ville se dig.

Og det vil han altså ikke.

Jamen, det kan godt være, men jeg er nødt
til at se ham.

Joachim?

Joachim, du bliver nødt
til... Du er totalt idiot!

Slap nu lidt af.

Bad jeg dig ikke om at blive væk?

Jeg bad dig om at gå!

Bad jeg dig ikke om at blive væk?

Slap nu lidt af.

Jeg bad dig om at gå!

Slap nu lidt af.

Slap nu lidt af.

Og hvad skal det så være for noget bog?

Det ved jeg ikke, hvad det er.

Kunne I sige goddag til mor?

Er det så meget?

Ja.

Kom.

Ja, det er Mies.

Det er Cecilie.

Hejsa.

Hvordan går det?

Det er bare Joachim.

Jeg ved godt, han har
det her helvede til, men

han behøver sgu da ikke
at være sådan en svin.

Jeg er sgu da lige så ked af det,
som han er.

Jeg er sgu da lige så ked af det,
som han er.

Altså...

Så er han jo pisse lige glad.

Som om det hele bare er...

Det hele bare er min skyld.

Okay, prøv at høre.

Tag det nu lidt roligt, ikke?

Hører du, hvad jeg siger, Cecilie?

Skal jeg ikke komme ind til dig?

Jo.

Mor, godslag.

Tag min sukkerpap.

Jamen, den er så godslag.

Ej, altså.

Skal du ikke have lidt?

Stine, hvad er typisk 20?

40.

Pas på, at din rok ikke bliver større.

Nu sover du.

Var det dig, der kom så sent hjem?

Ja, det var mig.

Hvor var du henne?

Jeg var på arbejde.

Og hvad laver du om natten?

Hvorfor sover du ikke om natten?

Det kunne jeg ikke.

Var du sammen med en ulænge?

Nej, hun hedder Cecilie, Stine.

Hvad laver I så, når I er sammen?

Vi taler sammen.

Okay.

Og det synes du slet ikke er underligt?

Nej, for det synes jeg ikke er underligt,
hvad du prøver at sige til mig.

Hun har det dårligt, og
så snakker jeg med hende,

ligesom jeg snakker
med alle mine patienter.

Du skal have lidt at spise, når vi skal
afsted, ikke?

Jeg er ikke engang færdig.

Hvis du har spist din mad, ikke?

Kan hun så godt lide at tale med dig?

Hold kæft!

Hvor er du?

Du er blevet uved, for fanden!

Er det så, at du skal stoppe?

Hvad fanden har du gang i?

Hun har mistet sin kæreste.

Stine, du ved godt, hvordan han er,
ikke?

Det der var ikke så fedt.

Må lige holde op med at tage ud.

Det var en fejl, okay.

Men hun er fræk.

Kan du blive enig om, at hun er fræk?

Det var ingenting i forhold til,
hvad hun sagde til mig i går.

Jeg var træt og smadret.

Nu har jeg været på arbejde, okay?

Hvad kaldte hun dig?

En østjysk leppe.

Jeg er også stolt af hende.

Jeg tror, hun har haft en kold krig i
skolen i øjeblikket.

I skal skynde jer lidt.

Far, kommer Stine ikke selv til at
erstatte den, som lærer den?

Kan du huske det her?

Hvad?

Jo, Kim ville da ikke godt se på mig.

Du skal ikke smadre mig på den her måde.

Du skal ikke.

Du skal ikke.

Se på mig, Joachim!

Var det det?

Var det det eneste, vi havde?

Joachim, kig på mig for fanden.

Hele mit liv forsvandt også den morgen.

Sammen med dig.

Du skal godt komme tilbage til mig.

Du skal godt sige noget til mig.

Hvad er det du gør?

Cecilie, kom så.

Tag det med.

Er der noget jeg kan gøre?

Er der noget du vil have?

Ja, hallo.

Cecilie?

Er der noget galt?

Vil du ikke komme herind og holde om mig?

Jo.

Selvfølgelig.

Cecilie, var det hende?

Ja.

Hvad ville hun?

Hun var ked af dig, tror jeg.

Hvad skal vi gøre eller noget?

Jeg tror bare hun har lyst til at tage
hende over.

Hun sidder inde på hospitalet.

Hun spurgte om jeg havde lyst til at komme
derind.

Kan du ikke tage dig ind?

Hun sidder alene på et hospital.

Jo.

Jeg elsker dig.

Så, nu er det alt der er sket.

Hvad er det der er sket, Cecilie?

Det er ikke sket.

Du skal bare stå her lidt.

Ja.

Cecilie, er der sket noget?

Nej.

Du skal bare stå her lidt.

Jeg kørte drenge i skolen.

Du sidste først nødvendigvis om ti.

Okay.

Ha' en god dag.

Hvad?

Pianerne altså.

Ja.

Jeg tænker på, at hvis
du tager til det årlige

juledag, så skulle Gustaf
og Emil stå og skide.

Ja.

Men kan jeg lige sige min skole først?

Ha' en god dag.

Godmorgen, skat.

Godmorgen, sur.

Er der noget med rødt?

Rødt fra en spade.

Jeg har en dårlig hånd.

Hvad er det så?

Er du ikke ligeglad?

Du er bare sammen med en ulykken.

Hvad er du sammen med hende?

Nu holder du op, du gør.

For hvis du skal blive ved med at rende og
angribe hele verden med alt muligt

mærkeligt pisse, du selv finder på,
så bliver det meget besværligt for dig.

Okay, og hun er bare flyttet ud på
hospitalet, eller hvad?

Og mor har da altså også ham, og du skal
opføre det ordentligt over for hende nu,

fordi hun er ved at miste tålmoden med
dig.

Så.

Spiser du op, så kører jeg dig i skolen.

Ja, men hvor længe skal han være bitter?

Altså for lang tid?

Det er forskelligt, for nogen tager det
år, for andre måneder.

Nogle kommer aldrig igennem det.

De bliver ved med at være rasende.

Og dør bitter og ensom.

Der er ingen, der kan hjælpe dem.

Du kan ikke hjælpe dem.

Det kan han kun selv.

Den eneste måde, du kan hjælpe ham på, det
er ved at komme videre med dit eget liv.

Jamen, han gør det jo for min skyld.

Kan du ikke se det?

Nej, det gør han ikke.

Han tænker kun på sig selv.

Han har så ondt af sig selv, at det er det
eneste, der betyder noget.

Det er hårdt, men du må selv komme videre.

Jeg synes, det er fint, du har mødt den
anden.

Nej.

Du kan jo ikke have et dårligt
samvittighed om ham.

Jamen, det er jo ikke sådan rigtigt.

Han er gift og sådan noget.

Så kan man ikke forelse eller hvad?

Det ved jeg ikke.

Jeg vil bare gerne tale med Joachim.

.

.

.

.

Øhm, du skal ikke komme alligevel.

Ja.

Jeg kan heller ikke få købt ind og sådan
noget.

Jeg har bare lyst til at være lidt alene.

Hej.

.

.

.

.

Hej.

Ja, så er der en pizza.

To pizzaer til en Cecilie Pag.

Kom lige ind.

Er du okay?

Ja, kom nu bare ind.

Altså.

Nå, hold op, du har dekoreret over mig.

Ja.

Det er meget hyggeligt, synes du ikke det?

Ja.

Hvad har du gjort med mine plader?

Nååå.

Dem har Joachim taget.

Det er fordi, han skulle bruge dem til et
eller andet.

Måske synes han, det var hans.

Det kan også bare være, at det er en måde,
han har forsøgt at sige på, at det her

er... at der nok ikke
bliver noget broil op.

Det ved jeg ikke.

Det kan også være, at der bliver et broil
op alligevel, men man kan ikke vide det.

Så.

.

Ja.

.

Er du okay?

Ja, jeg gider bare ikke at tale om ham
hele tiden.

Jeg taler ikke om andet end ham.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ja, sæt dig med.

Godt.

Så finder jeg mig her.

Har du egentlig været Marie Utro tit?

Okay.

Øh, nej.

Hvor?

Nej, det har jeg ikke.

Hvorfor spørger du om det?

Har du været en utro?

Nej.

Før at...

Før at hvad?

Før det her.

Nej.

Slet ikke?

Nej, det har jeg ikke.

Ej, aldrig nogensinde.

Aldrig nogensinde.

Det er første gang.

Er der noget galt i det?

Nej.

Hej.

Hej.

Hvad laver du?

Ikke noget.

Går bare.

Skal du lige høre, hvad jeg har tænkt mig
at høre, Cecilie?

Øh, det går simpelthen ikke, at du ikke
har nogen møbler.

Og du må ikke sige nej, og
der er ingen forpligtelser i det

her, men jeg vil gerne have
lov til at købe en sofa til dig.

Må jeg ikke godt købe en sofa til dig?

Øh... hold da op.

Ja.

Det er så leder.

Det er press-on-leder, det her.

Ja.

Sidder du godt?

Ja.

Der er en utrolig god rygstøt i den her.

Ja.

Det er der.

Det er en meget, meget dejlig sofa.

Vi ser utrolig mange af dem.

Ja.

Det er det, jeg lige tænker på med det
samme, det er, at den er meget, meget gættig.

Har den ikke en lyserudgave, som...

Ikke lige den her.

Vi har andre sofaer, der er lysere,
men det her er jo også en utrolig praktisk.

Ja.

For den passer til det meste, og så er den
jo lige til at farve en fugtig klode.

Og så hvis den så går i stykker, så kan
man altså lige lappe den med sine bukser.

Ja.

Nej, ved du hvad, vi skal have den her.

Ja.

Og så har jeg lige signet noget herovre.

Ja.

Har I kun en af dem her?

Nej, dem har vi bare en gang.

Ja, der er flere.

Så skal vi have to af dem.

To af dem.

Øh...

Ja, så skal vi se på en seng.

Så må jeg bede jer om at komme længere
frem i vognen.

Ja.

I kan se, hvis I går lige ud.

Og så herhenne ved trappen, hvis I drejer
ned til venstre.

Ja.

Og så skarp til venstre,
så snart I er nede for

enden, så er jeg hos
jer i løbet af to sekunder.

Skarp til venstre.

Den var brun.

Ja.

Kommer du heroppe?

Ja.

Jeg siger, det er jo meget smart det her.

Hvis man nu er oppe ad skinnen, så måske
man ikke vende ryggen til en anden ved.

Hvor er du?

Jeg har fundet madrasserne.

Ja.

Det er også et par utroligt dejlige
madrasser, det her.

Elevationsmadrasser.

Ja.

Jeg sidder lige og undrer
mig, hvad det er, der er

fordelen med den her
stilling, jeg er på vej ind i nu.

Jo, det er jo utroligt
behageligt, hvis man kan lide at

se fjernsyn om aftenen,
eller hvis man sidder og læser.

Ja.

Det er der også mange, der bruger.

Ja, nu kan jeg mærke det.

Det er faktisk en rar stilling nu.

Øh...

Øh... Uden at de bevæger
sig på den her måde op og ned.

Ja, det kan man selvfølgelig, men så er
det jo bare en almindelig madrasse, ikke?

Ja, det er klart.

Men man kan ikke få dem altså samme type
kvalitet, hvor de ikke...

Jo, jo, det kan du godt,
men det er så, som jeg

siger, så er det ikke
en elevationsmadrasse.

Nej.

Er der en forskel på de to, vi prøver af
her?

Ja, altså udover at der
selvfølgelig er et par tusinde i

prisen, så er det her altså også
en utrolig god madrasse, altså.

Man får meget, meget madrasse for penge i
den her, gør man.

Det er faktisk madrassernes faraje,
som vi siger.

Ja.

Nå, det er den.

Ja.

Men så er der vist ingen tvivl,
så skal vi have to af dem her.

Ja.

Og to af de her rulle madrasser.

Ja.

Åh, prøv at høre.

Og så, det var vist det.

Ja, men så tror jeg også lige,
at der er et par reoler tilbage,

hvis der var nogle andre kunder,
der skulle have lyst til at købe noget.

Ja.

Så kommer jeg lige med igen her.

Den er sindssygt rask.

Kan du så nok betale det selv?

Jo.

Det er bare nogle møbler.

Hvis du vender et lotto, så giver du mig
bare...

Jeg skal lige gøre jer
opmærksomme på, at

der kan være op til et
par dage med levering.

Ja.

Det håber jeg er okay.

Jamen, det er fint.

Jeg tror også bare, vi bliver her.

Ej.

Åh!

Nej, nej, nej, nej!

Lad nu være... Åh!

Hanne!

Hanne!

Pisse, prøv at se, hvad der sker.

Hanne!

Kaldt du?

Øh, nej.

Prøv at se det her.

Den kan ikke bladre den ene vej hele
tiden.

Nu bladrer den hele tiden tilbage.

Hvem gør det så, hun?

Det gør der en masse ting.

Jeg kan jo ikke læse et baglænsplade.

Prøv at ringe til Mikkel.

Det bliver jeg altså nødt til at vente med
til i morgen.

Nej.

Nu skal jeg have en anden.

Nu skal jeg have en anden maskine.

Jeg gider ikke mere.

Jamen, det... 9.

gang.

Jamen, så må vi spørge en af teknikerne om
det i morgen, ikke?

Ja.

Lad os sige det til en af teknikerne i
morgen.

Vil du have noget mere at drikke?

Noget vand?

Nej.

Jeg vil ikke have noget vand.

Det er da sjovt, at du nævner vand.

Hvorfor er det sjovt, når jeg nævner vand?

Nå, fordi jeg har hørt sådan en lille
historie om din søn Mikkel.

Hvem har fortalt dig om Mikkel?

Jeg kan ikke lige huske...
Hvem har fortalt dig om Mikkel?

Altså, tager jeg fejl, hvis det var en i
en hvid kittel?

Hvis du nogensinde nævner
Mikkels navn, så... Så...

Så hvad?

Så...

Så...

Så hvad?

Bare sig det.

Hvad, hernede, pigen?

Kom så.

Så hvad?

Du skal bare aldrig nævne Mikkels navn.

Er du med?

Aldrig.

Nå, jamen, det var ikke for...

For hvad?

Jeg spørger kun for din.

Hvad?

Drukketøden, ikke?

Det skulle jo være noget af det...

Så vidt jeg har hørt noget af
det... Det aller, aller, aller værste.

Nej.

Det tror jeg ikke, det er.

Ved du hvad jeg tror, det aller,
aller værste, det er?

Nej.

Det er, når man er sådan i et sygt lille
selvoptaget røvhul.

Der ligger i en seng.

Ymkeligt og hjælpeløs, mens hans kæreste
går ud og er nyforelsket i en anden mand.

Det tror jeg er det aller, aller værste.

Forstår du, hvad jeg siger?

Det må du undskylde.

Passer ikke.

Hun ringer hver eneste dag.

Hej.

Hej, Fint.

Jeg så forresten lige hende der Cecilie.

Nå, okay.

Hun ser da godt ud.

Poler du hende?

Fint.

Hendes kæreste han lever oppe på 30,
92 og han har lam i hele kroppen.

Ja, ja, men poler du hende?

Altså, du skal ikke pakke det ind på nogen
måde der.

Du skal jo bare spørge mig direkte.

Så er i hvert fald en eller anden,
der gør det.

Det kan man da se på hende.

Men det er også helt fint.

Det er sikkert det, hun trænger til.

Jeg vidste bare ikke, du havde det i dig,
men det er da dejligt at se.

Nå, er det det?

Er det det?

Ja, men du er et varmt og meget tiltagende
menneske, Fint.

Bare pas på, at du ikke kvarer dig.

Det er ikke halvmorgen.

Nej, hold nu kæft.

Gider det ikke godt.

Det er ikke til at holde ud og høre på.

Sikke noget nordvarer.

Hvor gammel er det, Gustaf og Emil er?

Seks og otte.

Ved Marie det?

Hun tror sjovt nok, at Gustaf er midt i
30'erne.

Gå kæft.

Har du sagt det til hende?

Nej, jeg har ikke sagt det til hende.

Vint.

Måske går det over.

Hvis ikke, så er der ikke noget at gøre
ved det.

Men det er jo en hård omgang.

Specielt hvis hun bare vil trøstes lidt.

Jeg vil godt have, at du lige kigger den
her igennem.

Jeg har godt hørt en mening.

Hvad er det?

Det er en syg mand, Niels.

Det er jo derfor, vi er her, ikke?

Hvorfor spurgte du ikke, at Niels skulle
op?

Se mor, det er det, vi skal svare på.

Den er rigtig flot.

Den er meget bærende her.

Hvad har du tegnet?

Et skelet, så vi kan gøre det noget mere
farligt.

For det er vist meget farligt.

Den er næsten nødvendig.

Stine, du kan tage nogle krydder herovre,
hvor du kan hamre på.

Stine, du kan tage nogle krydder herovre,
hvor du kan hamre på.

Stine?

Ja.

Stine, ej.

Jeg går lige i posen.

Hvad skal du have?

Må vi komme med?

Jeg skal købe en.

Vi har da købt en.

Ja, ja, men vi skal jo have
nogle... Kan vi købe nogle andre?

Ja, ja, kom så til Frank.

Far, må vi gerne få en spøgmepul?

Nej.

Det er jo bare til at få en kravkugle til.

Og vi kommer lige her i holdet.

Vi skal jo selv have en spøgmepul.

Nej, vi skal ikke have nogen.

Jeg troede, du ville have en båd.

Det vil jeg også.

Hvad så med den Playstation?

Det vil jeg også.

Emil!

Kom!

Men du kan ikke få alt, hvad du har lyst
til.

Hvorfor ikke?

Fordi det kan man ikke.

Man må vælge sådan her.

Så vil jeg have spøgmepulen og med
svedelsen.

Så må du spørge op, ikke?

Nej.

Far, må vi gerne få sådan en her?

Hvad er det?

Det er sådan en super...
Nej, nej, nej, nej, nej.

Må vi gerne få sådan en her?

Det er den sidste, den er der nu.

Det bliver den sidste, den er der.

Det er den sidste nu.

Ikke mere endnu, hvad?

Ja.

Så kan I godt
lige slappe... Hey!

Slap sådan lidt af, ikke?

Det er Cecilie.

Hej, Cecilie.

Hvordan går det?

Hej.

Godt.

Hvordan er det?

Jamen, jeg går rundt herinde i
ISU, eller... Hvad er det, det hedder?

Hvor det eneste, jeg kan tænke på,
det er dig.

Det kan jeg sgu da godt forstå.

Det er da sådan en røvsyg butik.

Okay.

Nej, helt ærligt.

Prøv lige at høre mig om, hvad jeg prøver
at sige til jer.

Jeg siger, at...

Ja.

Jeg er bange for, at jeg er blevet meget
for æske i dig.

Er du det?

Ja.

Okay.

Ja, hvor er jeg?

Tak, tak.

Ikke endnu.

Ikke flere.

Nu tager jeg ikke flere.

Slap nu lidt af.

Slap nu lidt af.

Ikke mere nu.

Ja.

Helt pludselig.

Tak.

Ja.

Jeg har bare... Jeg har
bare meget lyst til at se dig.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, hallo?

Øhm... Hallo?

Du må ikke snakke med telefonen.

Den går ind over den korte.

Det tager kun en sekund.

Jamen, du skal slukke den nu.

Ja, det tager jeg.

Du skal slukke den nu.

Jeg skal godt gøre det færdigt.

Du skal slukke den.

Tak skal du have.

Ja, så her.

Skal jeg ikke ringe til dig senere?

Ja, det gør du godt.

Godt.

Hej.

Okay.

Og så slapper du af.

Så slapper jeg af.

Okay?

Og det er begge to.

Æh.

Æh.

Hvad er det for noget, I har købt?

Der er også fingre i mig.

Det er bare noget forskelligt til
weekenden.

Okay, skal jeg have bækkenmos i weekenden,
eller?

Det er midten om laden.

Har du købt det?

Ej, altså helt ærligt.

Hvad er det for noget med møg?

Du må få alt muligt.

Far smager hele tiden en pizza krum.

Hvem talte du med?

Skal vi ikke spise chokolade?

Jo, her.

Og så går op til Stine.

Op på værelset, ikke?

Hvem talte du med?

Jeg talte med Fint, der har nemlig meget
at lave deroppe her.

Ej, jeg gider ikke være med at stå og lyve
over for mig.

Så må jeg ikke ljube dig.

Så skal jeg lige lyve over for dig eller?

Du er aldrig hjemme.

Når du er inde i hjemme,
så er du bare glå og

ude og mærke godt, at
du ikke snakker med Fint.

Jeg sidder bare og glå... Hvad?

Du siger, at jeg lyver, og jeg taler ikke
med Fint.

Tror du ikke, at jeg taler med Fint?

Så skal jeg ringe til ham?

Hvem var det, du talte med?

Så ring.

Hvem var det, du talte med, Hans?

Gid du at holde op med det der?

Hvor er telefonen?

Skal jeg ringe til ham?

Vil du tale med ham?

Det var da fantastisk.

Var det Cecilie?

Cecilie, vil du snakke med mig?

Hvad er det, Cecilie?

Simpelthen har du noget kørende med
Cecilie?

Er det det?

Det mener du ikke, det du siger,
hva'?

Mener du det, du siger?

Nu skal jeg fortælle dig noget.

Nu skal jeg fortælle dig, at det er dig...

Det er dig, der har bedt mig om at hjælpe
hende.

Er vi inde om det?

Det er dig, der siger til
mig, at jeg skal stå op

midt om natten og køre
hen til Cecilie og hjælpe.

Okay?

Det er ikke min idé.

Ved?

Jeg vil meget gerne være fri fra det her
problem.

Så tager du og snakker med hende.

Så er det dig, der hjælper hende.

Skal vi gøre det sådan?

Hvad er hun?

22 år?

23 år, for fanden!

Hun er... Hun ser jo yngre ud end nogen af
Stines veninder.

Du skal ikke stå og kigge væk.

Du skal ikke stå og
sige, at jeg har tid til at

rende rundt og have en
affære med en eller anden.

Er det det, du siger til mig?

Hva'?

Det er dig, der vil have, at jeg hjælper.

Det er for din skyld.

Jeg har ikke bedt om det her.

Jeg synes bare, at du er mærkelig.

Er jeg mærkelig?

Er det mærkeligt, at jeg er træt?

Vi synes ikke, du er der som du plejer.

Nej.

Men jeg er træt fordi, jeg arbejder hele
tiden.

Jeg er også ked af det, hvis jeg sidder og
kigger ud i luften.

Hvornår fandeme er du blevet så jaloux?

Altså, det er bare jeg synes bare jeg synes
du opfører et lidt mærkeligt oplevelse.

Det er her, jeg opførte mærkeligt.

Jeg er træt for helvede.

Jeg er på arbejde hele tiden.

Er det mærkeligt?

Du må da holde op!

Er det mærkeligt?

Undskyld.

Det må du undskylde.

Hvad kød er det, hvis jeg er fraværende?

Det er... jeg er træt og træt og træt og
træt.

Der er ikke andet at sige i dag.

Undskyld.

Undskyld, Niels.

Undskyld.

Okay.

Er du nødt til noget?

Fik du noget slik og drikke?

Nej.

Er det rigtigt?

Så skal jeg lige op og snakke i et
indtråd.

Hvad er der?

Hvad?

Hvad er der?

Ikke noget.

Ja.

Hej.

Hej.

Gider I ikke tage telefonen derinde?

Hej.

Cecilia har ringet rigtig mange gange.

Nå, okay.

Har du spurgt hende?

Ja.

Vil du ikke ringe til hende?

Jo, måske.

Jeg laver lige noget med det, faktisk.

Okay.

Der er en dame, der vil tale med dig.

Hun ved, at jeg hedder Emil.

Ja, det er Niels.

Hej.

Hvorfor tager du ikke din mobil?

Der er ikke noget i batteri.

Han er sød, din søn.

Mm.

Viblen er kommet.

Nå.

Ved du hvad, så synes
jeg, at jeg skal prøve at få

noget søvn, og så ringe til
mig i morgen på kontoret.

Er din kone der?

Ja, lige præcis.

Ja, men så ringer jeg i morgen til hende.

Ja.

Du ringer i morgen tidligt på kontoret.

Hej.

Jeg skal ud og hilse.

Tak.

Er morgenen okay?

Jeg tænkte på...

Det ved jeg ikke, men... Skal vi ikke
invitere hende op og spise en aften?

Eller i aften?

Hvad med i aften?

Nej.

Ikke i aften.

Er det ikke fint nok?

Det er bare også i aften.

Jo jo.

Hvad har du tænkt dig?

Ris eller kartofler?

Godnat.

Goddag.

Goddag.

Nøvokirurgiske afdeling.

Det er Hanne.

Det er Hanne.

Ja, hej.

Det er Ceci.

Hej.

Jeg vil bare høre, hvordan det går med
Joachim, om han har sagt noget, eller.

..

Der er ikke noget nyt, Cecilie.

Det er han.

God... Sådan.

Så skal vi også have vores seng på plads.

Du tror ikke, vi skal slappe lidt af?

Hvad mener du, slappe af?

Ja, det jeg siger er, at vi måske skulle
slappe lidt af.

Jamen altså, hun skyldig har ringet så
meget hjem til dig.

Det er ikke det.

Det er fint.

Det er okay.

Jo, det var bare lidt
ondt, så jeg... Det er fint.

Jeg kan ikke finde ud af...

Jeg kan ikke finde ud af, hvad det er,
vi laver.

Det må jeg sige.

Det kan jeg da ikke.

Hvad fanden er det, du laver?

Stine, hvad laver du her?

Hvad fanden er det, du laver?

Hvad laver du her, Stine?

Jeg ved sgu da hele.

Du er sammen med hende, er du ikke?

Stor svin.

Stine, prøv lige at høre engang.

Vil du snakke med mig?

Jeg er jo glad for de der møbler.

Hvorfor siger du det?

Store røvelkøber.

Alle de møbler til hende, og jeg har ikke
engang fået en kjole.

Jeg kan ikke høre dig.

Du må gerne få en kjole.

Det er ikke det, det handler om.

Slap mig.

Stine, hold nu op.

Stine, bliv nu her.

Stine!

Stine!

Men tak skal du have for hjælpen,
Anja, ikke?

Jamen, jeg siger, hun skal ringe,
hvis jeg hører fra hende, ikke?

Det er godt.

Tak skal du have.

Hej.

Hej.

Hvad så?

Jeg kan ikke finde hende.

Jeg ved ikke.

Hun får jordens stofstof.

Prøv at hør, er der sket et eller andet
klokken halv 11?

Der er ikke sket noget.

Der er ikke sket noget.

Du skal bare holde dig væk fra min far.

Sådan en lille møgelud.

Sådan en lille møgelud.

Det var på den dag, Joachim blev kørt
over.

Og dit hår, det var anderledes.

Det var min skyld.

Hvad for noget?

Jeg sagde til min mor, at hun kører
hurtigere, end der blev ramt.

Det var min skyld.

Det var ikke din skyld, Stine.

Undskyld.

Det var ikke din skyld.

Det var et uheld.

Undskyld.

Nej.

Du skal bare holde dig væk fra os.

Vi vil finde en anden familie at udlægge.

Okay.

Jeg går ind i krydset.

Han bruger dig bare til at bolle med.

Han er jo ikke vild med dig.

Har du set en kæreste, Stine?

Det var sgu da ikke dig.

Nå, men så er det bare lidt svært at
forklare.

Hvad fanden er med det?

Jeg skulle da få med mig så en kæreste.

Hvad har du for en kæreste nu?

Nå, okay.

Jeg troede, han var gået fra dig.

Han fortalte dig det?

Ja.

Jeg skal ikke blande dig i mit liv.

Jeg skal heller ikke blande dig i min
fars.

Nej.

Jeg tror godt, du ved, at din far elsker
dig og dine søskende meget, meget mere,

end han nogensinde kommer til at holde af
mig.

Kan du bare finde en eller anden en?

Det er Stine.

Det er Marie.

Ja, hej.

Det er Cecilie.

Ja?

Jeg vil bare sige, at Stine er her hos
mig.

Nå.

Ja.

Hun har det fint.

Jeg tænkte bare, at jeg ville sige det.

Ja.

Ja?

Ja.

Okay, det er godt.

Vi kommer og henter hende med det samme.

Hej.

Ja, hej.

Hun er hos Cecilie.

Hvorfor er hun hos Cecilie?

Det er hun, fordi jeg var inde hos Cecilie
i dag.

Okay.

Og Stine var der også.

Hun var lidt efter mig.

Og så blev hun meget klædig af det.

Og løb, fordi at jeg havde købt nogle
møbler til Cecilie.

Du havde købt nogle møbler til hende?

Hvorfor havde du købt...

Hvad er det for noget?

Hvor mange gange har du været hjemme hos
hende?

Det ved jeg ikke.

6 gange.

7 gange måske.

Jeg ved det ikke.

Okay.

Okay.

Hvad med hendes kæreste der?

Ved han også godt, at du har besøgt hende?

Er du syg i hovedet?

Hvad?

Er du syg i hovedet?

Hvor lang tid har du løjet?

Ved Stine det?

Ja, det gør hun så.

Åbenbart.

Er det sådan et team vi har nu?

At jeg kører manden ned og så knipper du
resterne?

Er det sådan det her?

Hvad?

Er det sådan det er nu?

Hold nu.

Hvad for noget skal jeg holde op?

Du skal bare knippe hende lige så meget du
vil.

Men du skal sørge for, at hun ikke kommer
i naden af mine børn.

Men du må gøre det intenstet.

Når du har knippet hende færdig,
så kom hjem igen.

For ellers er der rigtig mange,
der bliver ked af det.

Okay.

Ja.

For hvis hun så meget som kommer i naden
af hele mine børn, Så slå hende ihjel!

Er det forstået, hva'?

Er det forstået?

Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen?

Jeg skal ind og hente min datter,
Stine.

Jeg ved ikke, om du kan huske hende?

Hvor bor hun?

Hvor bor Cecilie?

Vil du godt være sød og fortælle mig,
hvor hun bor?

Nej, det tror jeg ikke, du skal.

Du kan bare fortælle mig, hvor hun bor.

Hvorfor?

Jeg vil gerne gå ind og hente...
HVOR BOR HUN ER DET?!

Hvor bor I?

Fiskedamsgade, nummer 16, 3.

sal.

Tænk, hvad du kan.

Rasten i hovedet.

Så.

Jeg må nok hellere gå ud alene.

Ej, Stine.

Går du bare ned i bilen, ik'?

Ned i bilen.

Jeg kommer.

Tak skal du have.

Det var så lidt.

Jeg kan godt forstå, at du er ked af det.

Det kan jeg altså.

Jeg kan også godt forstå, at du har brug
for nogen til at trøste dig.

Men du skal ikke ødelægge vores familie.

Sådan er det ikke.

Der er alt for mange mennesker,
der bliver ked af det.

Forstår du det?

Der er alt for mange mennesker,
der bliver rigtig ked af det.

Forstår du, hvad jeg siger?

Ja.

Så du skal holde dig væk.

Du skal holde dig væk.

Og i øvrigt, ik'?

Så har vi slet ikke råd til alle de der
møbler.

Det er far sur.

Far er ikke sur.

Far er bare et kæmpestort fjols.

Hej, prinsesse.

Hej.

Er du sulten?

Nej, tak.

Så ja.

Det må jeg undskylde.

Det er dig, der skal sige det.

Det er mig, der skal sige det.

Stine, kom her.

Har du noget sov?

Går du fræs?

Det gør du.

Jeg er forelsket hende, Marie.

Nej, du er jeg ikke.

Det er du ikke.

Hvad er det som er ens kæreste?

Jeg kan ikke gøre for det.

Jeg tænker på hende hele tiden.

Jeg tænker på hende hele tiden.

Hvad er det, du ikke kan gøre for?

Hun er 23 år, Niels.

Hun er ikke meget ældre end den,
det her peluse, du har på.

Hvad har du forestillet dig?

Du er bare forvirret.

Det er jo fordi, du er forvirret.

Måske.

Jeg kan ikke... Undskyld.

Jeg kan ikke...

...jeg tror ikke, jeg bliver til at gå.

Bliver du ikke nok ved at sidde og blive?

Nå...

...jeg vil ikke nok ved at sidde og blive.

Jeg elsker dig...

Jeg ved lige meget.

Det kan jeg.

Det kan jeg ikke.

Hvad så med børn?

Hvad så med at der skal ske alle mulige
ting med dem, og du ikke skal være her?

Og så skulle du ikke se alle de ting,
de kunne have lavet?

Hold op!

Jeg siger, lad nu være med det!

Jeg tænker på det hele tiden!

Jeg elsker dig, Niels.

Må du ikke nok være sådan?

Det kan jeg ikke.

Jeg kan det ikke.

Det kører rundt.

Må du ikke nok være sød at blive?

Mor?

Hvad?

Hvorfor skal vi have noget at spise?

Det kunne du spørge din far, for han er
ved at gå fra os!

Nej, nej, nej.

Jeg mente ikke det.

Det ved jeg godt.

Prøv lige at kæmpe mig af.

Det går ikke.

Må du ikke?

Jo.

Det går ikke.

Det går ikke.

Undskyld.

Må du ikke?

Må du ikke?

Det går jo ikke.

Jeg går over lige om lidt.

I skal nok tage mig sammen, okay?

I skal nok tage mig sammen.

Gå lige om lidt.

Ja, god forn.

Så.

Hun er jo helt holdt op med at komme.

Du vil jo ikke se hende.

Ringer hun heller ikke mere?

Hun ringer hver eneste dag.

Hver eneste dag?

Jeg drømte, hun var sammen med en anden.

Det tror jeg ikke, hun er.

Det ved du sgu da ikke en skid om.

Nej, det er rigtigt, Joachim.

Det ved jeg ikke noget om.

Kæft, hvor er du egentlig grim.

Ja, jeg har ikke været så heldig.

Som så mange andre.

Kom.

Er der ikke en af de der kirurer,
der knipper dig, der kan fjerne alle de

der poser og rynker, du har rundt om
øjnene?

Det ved jeg ikke.

Eller de gider det, som de måske ikke gør
for dig, eller?

Er der sådan en...

Nu spørger jeg lige ud af posen,
ja?

Er der sådan en liste, man kan skrive sig
på, og så tømme sig op i der, eller hvad?

Jeg synes ikke, vi to kender hinanden så
godt, så jeg skal svare på det.

Nej.

Nu giver jeg dig bare et godt råd.

Du må...

Du skal have brugt lidt leg, ikke?

Du skal eddermame tage alt det,
du kan få, ikke?

Og hvad?

Og mind.

Trænger du ikke til noget frisk luft?

Hvad tænker du på?

Bare med at gå en lille tur, når vi har
spist.

Bare en lille en.

Mmh.

Værsgo.

Amstedsilie, det er Thomasen fra
Ørighedspartiet.

Jon har blivet kommet og ringet til dig
for...

...lige at ringe til mig, så kan vi snakke
om det.

Prøv lige.

Skal jeg køre nu?

Nej, nej, nej.

Nej.

Jeg tror bare, I går derhen.

Okay.

Hej, hej.

Hej.

Joachim.

Ja?

Jeg har savnet dig.

Du må undskylde, at jeg har...

Det er okay.

Vil du hjælpe mig?

Ja.

Altid.

Skal du skubbe mig et gang?

Har du en krydder?

Ej, far!

Hej.

Hvordan går det?

Det går fedt.

Mmh.

Tillykke med fødselsdagen, stjerne.

Og lidt til mig.

Ja.

Og lidt til dig.

Årh, det er tungt, altså.

Hvad er det?

Det er en Mercedes-hest med en
swimmingpool ovenpå.

Det kan det ikke være for en
Mercedes-hest, det er lille.

Åbn den.

Lad os se, hvad det er.

Åbn den, spørger jeg.

Det er...

Hej.

Hvordan går det?

Godt.

Altså, det er de sidste af dine ting ude i
gang.

Godt.

Hvad er det for nogle ting?

Det er bare nogle skjorner.

Nogle bøger.

Du har noget fyrsko her.

Nå, okay.

Tak.

Var det en hest?

Nå.

Hvad var det?

Se, mor.

Far har givet mig en Playstation.

Er den sej?

Ja.

Så lykke med den.

Hvad skal du lave?

Jeg har bare to...
Hvad skal du lave?

Skal vi se på det her?

Ja.

Vi skal.

Hvordan gør vi det?

Skal jeg hjælpe dig med noget?

Du kan bare sætte nogle flag i den der.

Sådan.

Det er ikke verdens værste til det der.

Vi skal måske måske lige prøve at sælge
den.

Nej, jeg vil også prøve.

Hvor er din vej over arbejdet?

Hvor kommer hun til Finn, ikke?

Finn er ikke din ungdom.

Og jeg ved ikke hvorfor han ikke kommer.

Hvorfor kommer han ikke?

Han er på arbejde.

Men ved du hvad?

Kosta, jeg skulle hilse dig rigtig mange
gange.

Og så skulle jeg sige, at det var sejt at
blive 8 år.

Jeg har jo ikke fået nogen gave.

Hvad sande?

Robert kommer i aften.

Tror du ikke, at jeg har en gave med til
dig?

Eller?

Men hvordan går det med Cecilie?

Fint.

Skal vi så flytte sammen og så?

Stine.

Hvad er der?

Det er ikke nogen heldighed.

Eller det har du måske ikke lyst til at
fortælle om?

Nej.

Kosta.

Kosta.

Kan jeg have det godt?

Ja.

Kan jeg have det godt, din lille fejre?

Vi ses.

Ja.

Kan du have en god fødselsdag,
skal jeg?

Kosta.

Kan du ikke blive her?

Vi skal til Hamburg i aften.

Men jeg skal på arbejde, ikke?

Men...

Jeg kommer og besøger dig igen om 5 dage.

Okay?

Det lykkes.

Hej.

Tak for lavkagen.

Selv tak.

Ha' det godt.

Hej.

Det er ikke kønt, men det er rent.

Takker.

Må der være tv hernede?

Nej, det er fint.

Det er fint, som det er.

Jeg tænkte på at drikke mig fuld,
har du været med?

Jeg springer lige over, tror jeg.

Jeg skal sove lidt.

Op med humøret, ikke?

Marie tager dig tilbage, ikke?

Der går tre måneder, og sådan var der også
altid med Mille.

Jeg skal bare have lov til at spille lidt
med overarmene.

Jeg skal bare tage lidt galinte.

Hold nu kæft, Fedt for helvede.

Du ved jo ikke, hvad det handler om.

Ved du, hvad det handler om?

Det kunne være, at det ikke handlede om at
få Marie tilbage, ikke?

Nå.

Men så kommer det sgu nok til at tage lidt
længere tid.

Ja, det gør der sgu nok.

Godnat.

Godnat.

Tak for sengetøjet.

Ja.

Så pas nu på.

Ja, ja, ja.

Lad mig så tage ordentligt tilbage nu.

Ja, ja.

For helvede.

Pas nu på, ikke?

Hold godt fast nu.

Shit.

Sådan.

Ja, ja, det må vi bare.

God smag.

Værsgo.

Så må vi sikkert få lavet en rampe her.

Smelte godt?

Nej.

Men er der ellers noget, selskabet kunne
ønske sig?

Ja, Tommy.

Ved du hvad?

Jeg kan ikke få dig til at hjælpe mig med
at tease.

Det er fordi, Cecilie må ikke gå med ud på
herretoilettet.

Det var så en joke.

Tommy.

Tag det roligt.

Nå, for helvede.

Der fik du mig nu.

Men kald bare, hvis der er noget,
ikke?

Så kommer jeg.

Ja.

Tak.

Ja, men hvor fan' det er at være her?

Ja.

Det er...

Det er meget smuk.

Men.

Jeg vil nok gerne sige til dig,
at det er okay.

At du ikke vil være sammen med mig.

Det er fint.

Det er okay.

Det er helt i orden, hvis det er fordi,
at du ikke elsker mig.

Det er bare ikke i orden.

Hvis det er fordi, at du har snøjet på
videre, så bliver jeg selv.

Jeg ved ikke, hvad du vil være.

Hvad vil du være?

Hvad vil du være?

Hvad vil du, mamma?

Hvad?

Det er jo... Åh, det vil du ikke,
fordi du har snøjet på videre.

Du sagde, kom her.

Så tager vi dig.

Så er det.

Se her.

Ja.

Ønsker dig.

Og det var det, vi ville gøre.

Kom herop og træk mig for at sige.

Sådan.

Nu må jeg have sagt det.

Nu må jeg sige det.

Ønsker dig.

Hvad vil du?

Jeg synes, du vil gerne drømme og kæmpe og
kysse.

Jeg synes, du vil gerne holde om mig.

Jeg sover hos dig.

Det gør jeg.

Jeg sover hos dig.

Hvad tænker du på?

Hey, hvorfor sover du ikke?

Jeg troede, du var træt.

Hvad tænkte du på?

Jamen, jeg tænkte på, om vi to skulle gå i
teateret i aften.

Må vi spise først et
eller andet sted, og så

finde noget, som vi
begge to har lyst til at se.

Cecilie.

Jeg går aldrig i teateret.

Jeg røvkeder mig i teateret.

Det er jo ikke mig, jeg skal med i det
her.

Jo, det er.

Nej.

Jo.

Jeg vil ikke med.

Jeg vil bare bede dig om at komme og
besøge mig engang imellem.

Og hjælpe mig lidt.

I hvert fald i starten.

Altså, så ved jeg godt
med tiden, så vil der

blive længere og længere
mellem alle de her besøg.

Men til den tid, tror jeg
også, at jeg er blevet

meget, meget bedre
til at klare alt det her.

Du skal ikke græde, vel?

Nej.

Det gør jeg heller ikke.

Vi...

Vi var... vi var uheldige.

Derfor skal jeg ikke gå over dig.

Vildt sød.

Bredfingret, Cecilie.

Vi ses.

Vi ses.

Ik?

Skal vi ikke sige det?

Jo.

Det er bedst.

Hej.

Hej.

Ja?

Jeg er gået fra Joachim.

Eller vi er gået fra hinanden.

Så.

Og hvad så nu?

Det ved jeg ikke.

Men det finder jeg ud af.

Må jeg ringe til dig?

Ja.

Det må du.

Vi ses.

Ja.

Måske.

Cecilie.

Ja?

Du skal vide, at hvis jeg havde vidst,
at alt det her ville ske...

så ville jeg have gjort det alligevel.

Skal jeg sidde lidt, Fosta?

Øh...

Ja.

Ja.

Jeg

vil ikke tage dig.

Jeg vil ikke holde dig.

Jeg vil føle dine hånder her.

...og jeg hører dig sige...

...jeg vil tænke på dig.

Jeg

er din for altid.

En gang mere... ...for i dag...
...er der kun... ...alt andet at sige.

For i dag...

...er der kun...

...fred.

Og nækede sove...

...i nækede bade.

Jeg

er din for altid.

Jeg vil at du.

..

...vil være... ...med
dig... ...i nækede sove...

...i nækede...

...bade.

Du gav mig noget.

..

...som jeg altid skulle tænke på.

En lille stål... ...med et
hul... ...med lærte fra dig.

Jeg hælder det stadig
smukt... ...i min pakke.

Jeg rækker lukket... ...de
kroner, jeg aldrig har lukket.

Lidt lignende...
...lignende... ...glem mig.

Jeg vil at du...

...giver spasen...
...til nogen anden.

Lidt lignende... ...lignende...
...altid... ...kører på mig.

Jeg ved ikke... ...at du er
uforberedt... ...at lade det gå.

Lidt lignende... ...lignende...
...altid... ...kører på mig.

Lidt lignende... ...lignende... ...
lignende... ...lignende... ...lignende...

...lignende... ...lignende...
...lignende... ...lignende... ...lignende...

...lignende... ...lignende...
...lignende... ...

lignende... ...
lignende... ... lignende...

... lignende... ...
lignende... ... lignende...

Danske tekster af Jesper Buhl Scandinavian
Text Service 2018