Original subtitles

Pretty little Gina was a clever little girl.

Had a plan to help about one half of the world.

No matter how she tried to help everyone at once,

50 % fell into the dark.

I think it's time for people to wake up.

Would you just let it go?

I mean it. It's time for a big change.

What kind of change?

I'm talking about my brilliant master plan here.

Maybe.

Maybe, if you're lucky, I'll let you in on it. What is it?

In time.

All in good time.

How's the water? Freezing.

Come in.

Chemistry baby.

Chemistry.

It's Mark.

It's always Mark.

Mark needs to eat it.

He needs to fatten up.

You eat that, you'll be fat too.

Good.

Come on, make me fat. Pop it.

I love my hand.

I really, really love my hand.

What time is it?

Why? Where are we going?

I need to go shopping.

Every fucking one of these stores sucks. Fuck you.

Fuck you.

Fuck you. And fuck you, hobby store. Hey.

What? Don't knock the hobby store.

Okay.

Sorry, hobby store.

Okay, I like this.

What? Dinosaur puzzle?

Puzzle? Cool.

Wait. No, stop. Hold on. Here's a better one.

Hey!

Where are your pterodactyl puzzles?

The good ones?

You're looking at them.

I'm not looking at any pterodactyl puzzles.

All the dinosaur puzzles we have are in there.

Pterodactyl is not a dinosaur. It has wings.

It's a flying dinosaur.

Idiot, it's not a dinosaur.

It's a reptile. I thought it was a bird.

It's a dinosaur.

Or maybe it's, like, a serpent.

Every time you think the pterodactyl is a fucking snake.

If it's not a dinosaur, why are you looking in the dinosaur section for the

puzzle? Are we snooty?

You got a Smith?

Mitford. Like it?

No.

Is that Mark's sister?

Yeah.

You go swimming?

No, but I'll watch you go swimming.

I'm buying five chemistry sets.

You're not. That's five chemistry sets. Charge me for five.

What are you doing?

Just the beginning of my brilliant master plan.

Jeremy's going to meet us tomorrow at the pool.

Oh, sweet Jeremy, put on swimming trunks for me.

When the water drained away, Jeremy was washed away.

Oh, sweet Jeremy, wrote on the philosophy.

When the wheel was filled with rust, Jeremy had turned to dust.

Professionally cleaned and polished.

This lovely plastic miniature graduated cylinder was acquired from a very

professional piece of shit cheapo chemistry set from a piece of shit

store in the asshole, asshole, asshole mall.

Hallelujah.

His lovely young hand belongs to a lovely young man who has agreed to

participate in the most brilliant master plan experiment in the world.

No pain, no gain, right?

This bandage is a perfectly professional bandage from a piece of shit first aid

kit. Fuck first aid!

No pain, no gain.

You are one fucked up chick.

I'm going swimming.

girl had a plan

Stupid.

What?

I'll see you in heaven, sweetie.

Rising in a sea of aborted fetuses, no doubt.

Where do you come up with these?

Well, let's see. I figure, if it's hell, there's got to be aborted fetuses,

like, all over the place.

Overflowing.

Oh.

Where's Jeremy?

Where's Mark?

And that potty Stefan?

Stefan has come in as a Martian.

Get out of the club.

You're not.

But you'll do.

I love that fucking rock.

The blue planet ain't so bad.

It's a dumb place to live, though.

As dumb as your fault.

Don't rub it in, Stefan.

I'm not impenetrable, you know?

I know.

Thank God.

It's really not so bad here.

I mean it.

Everything's gonna be okay.

There are still mysteries.

stop with this maddening chemistry obsession? It's physics, you bitch!

Physics is atoms and gravity and magnets, cuntface!

You're fucking around with little crystals and shit!

The test tubes and beakers are the chemistry part of my brilliant master

yeah. And now, I'm attending to the physics aspects.

Can you understand that?

Anyways, I wanted to know if you were coming to the movie tomorrow.

I'm working.

come on yes okay okay

ow

fucking teratoma

ever experienced such heights of bullshit in all your life?

What do your brothers call it?

Bullshit.

Bullshit. Bullshit.

Where is Mark, anyway?

He's never here.

He stays with the band, usually.

Johnny is a hottie.

Mm -mm.

How many orgasms can Stefan have in one night?

Who cares? I care.

Whatever. One. Ten.

I think it was down there.

Don't tell me you made that crashy sound.

Yeah, don't go down that way. The cops are going to be coming.

Cool.

That's kind of extreme.

Most amazing thing I've ever seen.

The water part is cool.

Not water.

Whatever it is, Mark is in deep trouble.

Obviously. Don't tell Mom and Dad about that.

Don't tell them about what? I don't even know what you're doing.

Right.

What is that bubbling tube? You're not going to accidentally blow up the house,

are you?

Well, if it happened accidentally, then I wouldn't know if it was going to

happen or not.

Yeah, that's right. Good.

What happened with the car?

Don't worry about it. I'm taking the convertible. I have a date.

Yippee! My brother's getting laid.

It's a first date.

That's great.

You like her?

Yeah. Yeah, she speaks Cantonese.

She like you?

Yeah.

Hey, Mark.

I wouldn't wait forever to do the deed.

Life's kind of short.

Forty.

No, wait.

Forty and a half.

At least.

At least.

You wish.

Many sights to see And when I looked in my

window So many different people to be

Very strange

So strange

You've got to pick up every stitch

You've got to pick up

Must be the season of the witch.

Must be the season of the witch.

Must be the season of the witch.

Okay, then, Mary Carter?

There's seven billion people in the world.

Yeah?

Who is Mary Carter?

Well, there you go.

Oh, my God.

You don't even tell me you're back?

I only have a week until Mom and Dad get home.

Can't waste time on superfluous conversations.

Who's Mary Carter, Gina?

Well, that's the thing.

That is the thing?

Yeah. I know it's something.

What thing?

You're not too freaked out, are you?

I love you.

I know.

You are not a normal human.

You don't mind helping, do you?

Well, what do I do?

Not really anything.

I need some drugs occasionally.

Did you get my plant?

Plant?

Let's go look at the plant.

I don't know if I like this.

It's different.

Can't you see it's more alive?

It's like... obnoxious.

It's like... What's wrong? It's obnoxious. How?

Because it's asking for something?

Yeah, kind of.

But you can't let it die anymore, right?

I mean, it's not just a plant anymore.

It sure doesn't feel like one.

It's almost like it's... I mean, they still... No, I'm not going to touch it.

No!

What happened to it?

Forget about that.

How do you feel about it?

Different.

That's all I know.

I don't feel the same about it.

I mean...

Do you still have to take care of it?

Well, not really.

That's what I mean.

How can you not love it?

How can you not love it?

How do I know if I love it or not if I don't even know what it is?

Gina, tell me what you did to it.

It's Stefan.

It's Stefan!

Death makes her cry.

I don't care about death, you moron.

It's exile.

Gina needs our help.

Hey, Jen.

Did you see Gina? Yeah.

How's Mark?

Good.

It's me.

Yeah?

I hope I don't turn out like that plant.

The tender words we said to one another are stored in the secret heart of

heaven.

One day like rain they will fall and spread and our mystery will grow green

the world.

How far can you take this?

Want some soup?

Why is that funny?

I'm just wondering a lot of things.

The first big thing is why.

And the second thing is, how did we forget?

There's no going back, you know.

I haven't eaten all day.

And I feel full.

You've eaten.

You just don't know it.

Don't think too much.

It'll just make you start questioning. Questions don't matter.

Yeah, I can see that.

I think I can take this all the way.

You're fucking crazy. Why?

You'll never be able to handle it.

People aren't plants.

Why'd you do it this way?

What do you mean?

Science?

Chemistry?

Physics?

Because it's new?

Everything else has been tried before. Clearly that shit didn't work out too

well.

Besides, I didn't choose anything.

It chose me.

How do you know it's something good?

And not bad that it's using you?

Either way, love isn't bad.

That's all I know.

As long as I follow that.

Love isn't malicious.

Love isn't malicious.

It's brutal.

It really doesn't get any better than this.

Mushroom soup.

Either Gina comes to see us, or I find her and tear her to pieces.

You have something to say?

I'd like to see you try that.

Jen, where's Gina?

Home.

What kind of music is that?

Oh, I think it's a new DJ tonight.

I've never heard this before.

Sounds the same to me.

What is that?

What music is that?

What's wrong?

Hey, where's Jennifer?

Jennifer,

wait.

Where are you going?

Will you walk with me, Jeremy?

Where?

When were you born, Jeremy?

When? September 22nd, 1989.

And where were you on September 22nd, 1989?

Here. So you were born in space and time.

Is there any other way?

And when are you leaving this world?

What? You're not staying here forever. When are you leaving?

I don't know. I don't want to know.

You don't want to know.

I don't want to know either.

Yeah, it's just creepy.

A little learning is a dangerous thing.

I'm worried about Gina.

Why?

It's all over.

She's never gonna make it.

What?

Gina is trying to save the world.

I think.

I mean, she really got it.

She got how to do it.

It should have been so obvious.

Are you being serious?

Do you see that bird out there?

No.

Anyways, she

knows too much.

And if he does know too much.

You know that saying, knowledge is power?

No one wants to know this much.

I mean, if they knew, they wouldn't want to know.

What are you talking about?

Are you drunk?

I'm not drunk.

Death is coming, Jeremy.

And death always beats us to it.

Jeremy, I want you all over me.

I want to smell you all over me.

I want to get drunk on you.

That way when death comes, he'll grow drunk too and forget to kill.

Will you do that, Jeremy?

I'll be okay, right?

He'll grow drunk and forget like the rest of us forgot.

Death doesn't kill, you know.

That's what people think, but it's not true, right?

Right? Right, right. Death doesn't kill.

Death doesn't kill.

No.

Stay this way.

Blind.

When's Stefan coming back?

Fuck him.

And fuck her.

She's coming too.

Don't worry.

We're all friends.

We're friends with Stefan.

I know who you are.

We can help you.

It's so over.

You have no idea.

Fuck this.

What's over?

It's over.

Who cares?

It's just over.

Over.

Over.

This is Gina's doing.

She's sleeping now.

What are we going to do about Mac?

I'm afraid I'll go after Stefan.

Stop him from doing that.

And Gina?

You let her do her thing.

Keep Mick out of it.

As long as possible.

Wait.

Let her do her thing?

Yes.

What?

Has it ever occurred to you that she may succeed?

Your hair.

It's different.

I'm sorry to be bringing this up right now, but... I think you need to stop.

Can't you see?

You'll never make it.

Stefan, you're so lovely.

Don't meddle in matters you don't understand.

What about you?

I have to go.

Where are you going?

It's very important that I see Ian right now.

Quit.

Stopping.

Over.

Jennifer is gone.

Is she gone?

She's dead.

How many others are going to end up like her?

That's not your concern.

I'm quitting.

I don't think that's your choice to make.

I hate this.

I hate everything about it. I fuck...

Where's her body?

We took it somewhere else.

We didn't want her discovered here.

Show me where you found her.

It was here, all right.

She killed herself, you know.

I'm sorry.

I failed.

She couldn't handle it. No one can handle it.

Gina.

You are not in control.

No one's controlling this.

It's not personal.

It's not about us.

Don't fool yourself into thinking you understand it.

You can either service it or resist it.

Either way, in the end, it wins.

Not everyone is saved.

But without it everyone is doomed.

Human hands are so nice.

Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich ein Blümchen stehen.

Die sterne Leute, wie auch mein Schoen.

Ich wollte sprechen, sagte zwei.

Soll ich zum Welken gebrochen sein?

Ich lieb's mich allen, den Wörthleinhaus.

Zum Garten tue ich.

In 24 hours,

this planet will look nothing like it does now.

If you don't quit.

Seven billion people.

What do you think they would want?

You're just running scared like the rest of them.

That's right.

Why should I listen to you?

You shouldn't.

I can quit if I want to.

You must do what you think is right I'm the one who didn't run away from the

world.

Why do you think I have so much faith in you?

Just answer me one thing am I saving them or destroying them?

Is there a difference?

Ian's mad, you realize that?

Join the fucking club.

Okay, so then you're not going through with it?

If it was up to me, well, who else is it up to?

People are making a real mess of it, don't you think?

Of what?

Earth.

Life.

The game.

And what are you going to do about it?

You're just another citizen.

What's that in your hair, Tatiana?

What?

It's a hair clip.

It's just that it's metal, not plastic.

So?

Why don't you look at it?

It's a real carnelian stone in there.

Jesus, Gina.

You know, if this works, your suffering is over, too.

sofa.

So what are you gonna do last night?

Make love to you.

Meet me later.

Oh, listen, I'm gonna be gone for about a week. Gila and I are going to the

fall.

That... That's wonderful.

Yeah.

Actually... Actually, it's kind of great.

You guys get along?

Yeah.

Is she amazing?

Is she everything you could want in a girl?

Shh.

Don't tell anyone.

Mark, remember what I said.

For all this, it can just be so wonderful, so don't wait.

Just be with her.

Okay, Blue Planet.

Horses. Horses.

Farm.

Farm.

Farms.

Mountain.

Mountain.

Orange groves.

Orange groves.

Sky.

Sky.

Water. Water.

The sky is falling.

I can't

believe it.

Orion's lost his belt.

Calum's chisel is cracked.

Ursa Major's cub has run away.

Out with the old.

Nothing new.

You were right.

I thought there'd still be mysteries.

I hope it stays that way.

at the garden.

the tender words we said to one another are stored in the secret heart of heaven

one day like rain they will fall and spread

and our mystery will grow green over the world