Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,200 --> 00:01:05,860
Here, do you think I'll make a good clip out of this?
2
00:01:06,880 --> 00:01:07,280
Yeah.
3
00:01:08,220 --> 00:01:11,480
Now, you've got to fill in your way, Bill, and pack up your things.
4
00:01:13,180 --> 00:01:13,900
How did it go?
5
00:01:14,060 --> 00:01:15,200
Oh, blimey, don't you start.
6
00:01:16,080 --> 00:01:16,480
How did it go?
7
00:01:17,640 --> 00:01:18,720
Oh, blimey, don't you start.
8
00:01:19,060 --> 00:01:22,500
How did it go?
9
00:01:23,360 --> 00:01:23,480
Oh, blimey, don't you start.
10
00:01:23,480 --> 00:01:23,660
How did it go?
11
00:01:25,020 --> 00:01:25,480
How did it go?
12
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
Oh, blimey, don't you start.
13
00:01:28,000 --> 00:01:28,940
How did it go?
14
00:01:29,320 --> 00:01:35,100
Oh, blimey, don't you start.
15
00:01:35,640 --> 00:01:35,840
How did it go?
16
00:02:10,540 --> 00:02:12,120
Don't call me Uncle Cyril in a dead way.
17
00:02:13,320 --> 00:02:14,660
How did you get on your first day out?
18
00:02:14,800 --> 00:02:14,960
All right?
19
00:02:15,280 --> 00:02:16,440
Oh, very nice, thanks.
20
00:02:16,780 --> 00:02:20,600
I'm going out on my first bus this afternoon, so the conductor can show me what
21
00:02:20,600 --> 00:02:20,960
to do.
22
00:02:21,120 --> 00:02:21,940
First bus, eh?
23
00:02:22,100 --> 00:02:22,500
Yeah.
24
00:02:23,560 --> 00:02:24,420
What route is it?
25
00:02:25,060 --> 00:02:25,460
Er...
26
00:02:25,460 --> 00:02:25,940
Oh.
27
00:02:26,280 --> 00:02:31,320
Number 11 to the cemetery gates, thanks, with Stan Buckler and Jack Harper.
28
00:02:31,800 --> 00:02:32,480
Buckler and Harper?
29
00:02:34,420 --> 00:02:36,000
Them two lecherous layabouts.
30
00:02:36,880 --> 00:02:38,100
You're not going out with him.
31
00:02:38,100 --> 00:02:39,740
I'll go and have a word with the general manager about this.
32
00:02:39,800 --> 00:02:40,840
Oh, no, Uncle.
33
00:02:41,240 --> 00:02:44,080
Look, it was nice of you to fix me the job, but I don't want the whole depot to
34
00:02:44,080 --> 00:02:45,300
know I'm the inspector's niece.
35
00:02:45,480 --> 00:02:46,520
They'd have it in for me.
36
00:02:46,760 --> 00:02:48,740
Yes, but them two are deprived.
37
00:02:48,860 --> 00:02:50,460
I mean, they're the worst ones in the whole depot.
38
00:02:51,200 --> 00:02:51,740
Here, look at her.
39
00:02:51,820 --> 00:02:52,300
They're all over there.
40
00:02:52,360 --> 00:02:52,800
Look at them, look.
41
00:02:54,380 --> 00:02:54,940
Look at her.
42
00:02:55,020 --> 00:02:56,600
Look at her scruffy-looking pair of...
43
00:02:56,600 --> 00:02:56,860
Oh.
44
00:02:58,600 --> 00:02:59,560
Heads up, Gestapo.
45
00:02:59,860 --> 00:03:00,100
What?
46
00:03:00,840 --> 00:03:01,100
Here.
47
00:03:01,640 --> 00:03:04,240
He has got a gorgeous-looking bird with him.
48
00:03:04,340 --> 00:03:04,560
Yeah?
49
00:03:05,260 --> 00:03:05,900
She's lovely.
50
00:03:08,100 --> 00:03:09,820
No, she's probably quite ugly.
51
00:03:10,360 --> 00:03:11,860
It's staying next to him makes her look good.
52
00:03:13,200 --> 00:03:13,900
Go on, mate.
53
00:03:14,140 --> 00:03:15,100
She's a cracker.
54
00:03:16,700 --> 00:03:17,180
You're right.
55
00:03:17,200 --> 00:03:18,460
She's a right dolly bird, isn't she?
56
00:03:18,980 --> 00:03:20,140
Yeah, come on, let's get up the canteen.
57
00:03:20,260 --> 00:03:21,080
Save her a seat, eh?
58
00:03:21,260 --> 00:03:21,480
Yeah.
59
00:03:21,820 --> 00:03:22,180
Ooh!
60
00:03:22,760 --> 00:03:23,580
Here, here, wait a minute.
61
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
I want to have a word with you two.
62
00:03:25,800 --> 00:03:29,480
When you go out after lunch, I'm very sorry to have to tell you that this poor
63
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
unfortunate girl here has got to go with you.
64
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
Take no notice of him, darling.
65
00:03:33,280 --> 00:03:34,200
I'm very trustworthy.
66
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
Yeah, he don't want to worry about Stan.
67
00:03:36,140 --> 00:03:38,640
He's been my diver for ten years, never tried to kiss me once.
68
00:03:40,860 --> 00:03:42,080
I'll show you the ropes, doll.
69
00:03:42,280 --> 00:03:42,380
Yeah.
70
00:03:42,760 --> 00:03:44,160
How did you get on with that clippy this morning, all right?
71
00:03:44,160 --> 00:03:44,840
Oh, dead loss.
72
00:03:45,260 --> 00:03:47,180
Well, come in the office and make out a report about it, will you?
73
00:03:47,500 --> 00:03:48,220
Right now, eh?
74
00:03:48,320 --> 00:03:49,140
Go on, Jack, you heard what he said.
75
00:03:49,200 --> 00:03:49,400
Go on.
76
00:03:49,820 --> 00:03:51,200
Yeah, well, show me a minute, doll.
77
00:03:53,040 --> 00:03:53,720
Oh, dear.
78
00:03:53,900 --> 00:03:56,280
I'll have to keep in with your mate if he makes out the report.
79
00:03:56,740 --> 00:03:57,760
No, you're wrong there, darling.
80
00:03:58,020 --> 00:04:00,420
No, you always have to keep in with the driver cos the driver works with a
81
00:04:00,420 --> 00:04:00,820
clippy, see?
82
00:04:01,300 --> 00:04:01,820
Oh, dear.
83
00:04:02,460 --> 00:04:03,620
Well, I'll do my best.
84
00:04:03,700 --> 00:04:03,880
Yeah.
85
00:04:04,220 --> 00:04:06,560
But you'll have to tell me when you want me to start you off and stop you.
86
00:04:10,620 --> 00:04:10,940
Yeah.
87
00:04:11,320 --> 00:04:11,960
Yeah, I'll tell you.
88
00:04:12,100 --> 00:04:12,340
Yeah.
89
00:04:13,000 --> 00:04:15,279
Oh, um, I've just got to fill up this form.
90
00:04:15,399 --> 00:04:15,660
Yeah.
91
00:04:16,019 --> 00:04:16,180
Yeah.
92
00:04:16,320 --> 00:04:16,640
Right, now.
93
00:04:18,220 --> 00:04:21,260
Here, er, do you have a place you work that, you know, er...
94
00:04:21,260 --> 00:04:21,880
Do you have any fellas?
95
00:04:22,000 --> 00:04:22,900
I mean, anybody regular?
96
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
No, I didn't meet any nice blokes where I worked.
97
00:04:25,500 --> 00:04:26,340
That's why I've changed.
98
00:04:26,360 --> 00:04:26,540
Yeah?
99
00:04:26,700 --> 00:04:27,240
Why's that, then?
100
00:04:27,520 --> 00:04:28,700
Well, I worked in a factory.
101
00:04:28,940 --> 00:04:29,140
Yeah?
102
00:04:29,540 --> 00:04:30,140
Scruffy lot.
103
00:04:30,220 --> 00:04:30,400
Did they?
104
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
All the blokes had dirty fingernails.
105
00:04:32,620 --> 00:04:34,240
Did they?
106
00:04:35,600 --> 00:04:36,060
Did they?
107
00:04:37,280 --> 00:04:37,900
Oh, yeah.
108
00:04:38,220 --> 00:04:38,620
Yeah.
109
00:04:38,880 --> 00:04:41,320
I can't stand blokes with dirty fingernails.
110
00:04:41,360 --> 00:04:42,060
No, neither can I.
111
00:04:42,180 --> 00:04:42,700
No, no.
112
00:04:43,040 --> 00:04:43,780
You got a fag?
113
00:04:44,340 --> 00:04:45,140
Er, fag.
114
00:04:45,380 --> 00:04:49,440
Er, yeah, er...
115
00:04:56,040 --> 00:04:56,440
Ta.
116
00:04:56,700 --> 00:04:57,400
Yeah, it's all right.
117
00:04:57,580 --> 00:04:58,100
Got a light?
118
00:04:59,040 --> 00:04:59,440
A light?
119
00:04:59,940 --> 00:05:00,660
Er, yeah, yeah.
120
00:05:07,360 --> 00:05:07,760
Thanks.
121
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
Oh, er, where do I put my number down?
122
00:05:11,880 --> 00:05:12,280
Er...
123
00:05:13,160 --> 00:05:13,560
Erm...
124
00:05:13,560 --> 00:05:14,160
Down there.
125
00:05:17,100 --> 00:05:18,220
I must be dumb.
126
00:05:18,560 --> 00:05:18,760
Yeah.
127
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
Point it out to me.
128
00:05:19,800 --> 00:05:22,280
Well, er, you see, you count down the four lines.
129
00:05:23,500 --> 00:05:24,220
From the top.
130
00:05:24,320 --> 00:05:24,660
That's it.
131
00:05:24,980 --> 00:05:25,260
There.
132
00:05:25,440 --> 00:05:25,620
There.
133
00:05:26,280 --> 00:05:27,000
Oh, Ta.
134
00:05:27,180 --> 00:05:27,580
Yeah.
135
00:05:27,700 --> 00:05:28,040
Mm-mm.
136
00:05:28,380 --> 00:05:29,380
So you didn't have a fella, then?
137
00:05:30,060 --> 00:05:31,660
No, I couldn't stand him.
138
00:05:32,120 --> 00:05:32,900
Lazy lot.
139
00:05:33,060 --> 00:05:33,160
Yeah.
140
00:05:33,300 --> 00:05:35,080
Always used to come to work without shaving.
141
00:05:37,580 --> 00:05:38,900
I can't stand it.
142
00:05:40,380 --> 00:05:41,900
No, no, don't fly me up.
143
00:05:42,040 --> 00:05:42,220
No.
144
00:05:42,380 --> 00:05:43,580
No, you should have seen him.
145
00:05:43,660 --> 00:05:44,780
They had filthy clothes.
146
00:05:44,840 --> 00:05:45,040
Did they?
147
00:05:45,300 --> 00:05:46,480
All crumpled and messy.
148
00:05:46,660 --> 00:05:46,860
Yeah.
149
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
And I don't think any of them ever cleaned their shoes.
150
00:05:53,020 --> 00:05:56,060
Do you know, I can't fancy a fella if he's not smart.
151
00:05:56,580 --> 00:05:57,180
No, I...
152
00:05:57,180 --> 00:05:58,120
Hello, darling.
153
00:05:58,300 --> 00:05:59,140
Sorry to keep you waiting.
154
00:05:59,300 --> 00:05:59,820
Did you miss me?
155
00:05:59,920 --> 00:06:00,220
No.
156
00:06:01,840 --> 00:06:03,380
Well, see you boys later.
157
00:06:03,520 --> 00:06:05,300
I'm going to grab some lunch at the canteen.
158
00:06:09,160 --> 00:06:11,340
Oh, I think she's been put on my bus.
159
00:06:11,540 --> 00:06:12,560
What a lucky girl.
160
00:06:12,900 --> 00:06:14,680
You don't know how to kid yourself, mate.
161
00:06:15,120 --> 00:06:16,060
I'll tell you something, boy.
162
00:06:16,100 --> 00:06:16,760
I'm getting in there.
163
00:06:17,240 --> 00:06:17,840
Oh, Ta.
164
00:06:17,840 --> 00:06:18,660
Oh, I'm getting in there.
165
00:06:18,980 --> 00:06:19,580
Oh, Ta, mate.
166
00:06:20,060 --> 00:06:22,880
Didn't you see the lingering look in her eye when she passed me?
167
00:06:22,920 --> 00:06:23,100
Oh.
168
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
You can see what she wants.
169
00:06:24,940 --> 00:06:25,240
Yeah.
170
00:06:25,620 --> 00:06:26,380
A sausage and chips.
171
00:06:27,880 --> 00:06:28,600
All right, all right.
172
00:06:28,740 --> 00:06:30,140
We'll see who she goes for after lunch.
173
00:06:30,160 --> 00:06:30,620
I'll see you then.
174
00:06:30,740 --> 00:06:31,360
All right, I'll leave it.
175
00:06:31,400 --> 00:06:32,000
Coming for a bite?
176
00:06:32,380 --> 00:06:32,540
What?
177
00:06:32,800 --> 00:06:33,060
Lunch?
178
00:06:33,220 --> 00:06:33,440
No.
179
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
No, I don't think I will, mate.
180
00:06:34,980 --> 00:06:35,420
No, no.
181
00:06:35,420 --> 00:06:36,140
I think I'll stretch me legs.
182
00:06:36,200 --> 00:06:36,660
Have a bit of a walk.
183
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Yeah, well, don't be late, will you?
184
00:06:38,160 --> 00:06:38,940
We're drawing off now.
185
00:06:39,120 --> 00:06:39,980
I'm only late for a stroll, mate.
186
00:06:40,320 --> 00:06:40,460
Yeah.
187
00:06:40,540 --> 00:06:40,900
I'll see you later.
188
00:06:41,080 --> 00:06:41,180
Yeah.
189
00:07:06,560 --> 00:07:07,260
Hello, Stan.
190
00:07:07,300 --> 00:07:08,200
What are you doing now?
191
00:07:08,460 --> 00:07:10,860
I thought you only had half an hour for lunch in the canteen.
192
00:07:11,200 --> 00:07:12,380
I'll get you something, love.
193
00:07:12,440 --> 00:07:13,080
I ain't got time, Mum.
194
00:07:13,260 --> 00:07:14,660
I just nipped home for a quick clean up, see.
195
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
What do you mean, clean up?
196
00:07:16,360 --> 00:07:17,500
Yeah, a quick wash and a shave, you know.
197
00:07:19,560 --> 00:07:22,180
Is he gone potty or something, shaving at lunchtime?
198
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
Oh, I think it's a good sign.
199
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
He's probably after promotion.
200
00:07:26,060 --> 00:07:27,020
He's after something.
201
00:07:28,800 --> 00:07:30,100
Now, what does that mean?
202
00:07:30,440 --> 00:07:33,620
Look, when a bloke comes home to shave specially, he's after some bird.
203
00:07:33,700 --> 00:07:34,400
I know the signs.
204
00:07:34,620 --> 00:07:36,900
Oh, my Stan's not like that.
205
00:07:37,020 --> 00:07:38,240
Oh, don't talk wet.
206
00:07:38,300 --> 00:07:40,460
Look, last time he did it, it was midnight, wasn't it?
207
00:07:40,460 --> 00:07:42,100
He dashed in, shaved, dashed out again.
208
00:07:42,180 --> 00:07:43,540
We didn't see him till breakfast time.
209
00:07:43,960 --> 00:07:44,860
What was left of him.
210
00:07:46,380 --> 00:07:50,140
Look, it is a well-known fact a bloke always shaves before...
211
00:07:50,980 --> 00:07:51,520
Well, you know.
212
00:07:52,340 --> 00:07:53,220
You don't.
213
00:07:56,480 --> 00:07:58,220
Married to you, I could grow a beard.
214
00:07:59,640 --> 00:08:01,020
That's not very nice.
215
00:08:02,100 --> 00:08:04,520
Oh, I mean, I can't shave up in a bathroom.
216
00:08:04,740 --> 00:08:05,520
There's things everywhere.
217
00:08:06,040 --> 00:08:07,200
What's all that in the bath?
218
00:08:07,260 --> 00:08:08,640
Well, I'm soaking some sheets.
219
00:08:08,980 --> 00:08:10,160
Well, what's in all this sink, then?
220
00:08:10,340 --> 00:08:11,580
Those are my smalls.
221
00:08:11,680 --> 00:08:12,660
I thought they were the sheets.
222
00:08:14,100 --> 00:08:16,040
Well, I've got big smalls.
223
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
You've got big everything.
224
00:08:18,160 --> 00:08:21,180
Now, Arthur, that is not nice, the way you talk to my Olive.
225
00:08:21,520 --> 00:08:22,600
I wonder if you ever married her.
226
00:08:22,600 --> 00:08:24,680
Because you told me...
227
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
Well, you know what you told me.
228
00:08:27,320 --> 00:08:29,940
Well, we can all make mistakes.
229
00:08:30,180 --> 00:08:30,960
Oh, right, you are.
230
00:08:32,580 --> 00:08:34,520
Olive, what's all this stuff in the sink here?
231
00:08:34,780 --> 00:08:36,640
That's Arthur's pudding, I'm cooling it.
232
00:08:37,159 --> 00:08:38,140
Well, look, clear it up.
233
00:08:38,299 --> 00:08:39,240
I want you to have a shave.
234
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Look, where's my morning paper?
235
00:08:40,900 --> 00:08:41,940
Oh, in the bathroom.
236
00:08:42,220 --> 00:08:42,600
Thank you, Olive.
237
00:08:43,020 --> 00:08:45,540
Well, Olive, I had a nice soap before I did the sheets.
238
00:08:46,020 --> 00:08:47,400
I hope you changed the water first.
239
00:08:47,720 --> 00:08:50,940
Hey, well, look, Stan, if you want me to clean up here, you'll have to move
240
00:08:50,940 --> 00:08:51,040
out.
241
00:08:51,040 --> 00:08:51,640
Oh, all right, Mum.
242
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
Oh, look, look at the state of my trousers, Mum.
243
00:08:53,980 --> 00:08:55,800
Well, it doesn't matter, love.
244
00:08:55,860 --> 00:08:56,660
They're all right for working in.
245
00:08:56,660 --> 00:08:57,820
No, they're covered in...
246
00:08:57,820 --> 00:08:59,300
I can't get this stuff...
247
00:08:59,300 --> 00:09:01,260
You've got to scrape it off to get it off.
248
00:09:02,020 --> 00:09:02,340
Well...
249
00:09:02,340 --> 00:09:03,840
And look at me fingernails.
250
00:09:03,980 --> 00:09:04,380
Oh, never mind.
251
00:09:04,460 --> 00:09:05,400
I'll get your nail file.
252
00:09:05,480 --> 00:09:06,320
No, don't bother.
253
00:09:06,760 --> 00:09:07,920
This will get the worst out.
254
00:09:08,700 --> 00:09:09,800
That's Arthur's fork.
255
00:09:10,360 --> 00:09:10,780
Oh, is it?
256
00:09:11,540 --> 00:09:12,120
Oh, never mind.
257
00:09:12,220 --> 00:09:12,820
I'll get him another one.
258
00:09:13,000 --> 00:09:14,100
Hey, Mum, well, hurry up.
259
00:09:14,140 --> 00:09:14,740
Get out of it, will you?
260
00:09:14,820 --> 00:09:15,020
Mum.
261
00:09:15,240 --> 00:09:15,520
What?
262
00:09:16,020 --> 00:09:17,800
Rub me on over that jacket for me, will you?
263
00:09:17,880 --> 00:09:18,280
Oh, right, Olive.
264
00:09:18,520 --> 00:09:20,140
Yes, I'll give it a little freshen up.
265
00:09:20,140 --> 00:09:20,700
Right, love.
266
00:09:20,840 --> 00:09:22,780
I haven't done this for a long time, have I?
267
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Oh, that looks nice.
268
00:09:25,260 --> 00:09:26,760
Yes, I think you'll enjoy it, love.
269
00:09:27,160 --> 00:09:28,080
It's very nice.
270
00:09:28,580 --> 00:09:30,500
Something that you'll enjoy you always do.
271
00:09:30,860 --> 00:09:31,140
Oh!
272
00:09:31,620 --> 00:09:33,640
Don't eat that fork with that fork.
273
00:09:33,780 --> 00:09:34,140
Why not?
274
00:09:34,540 --> 00:09:36,660
Well, Stan's just done his nails with it.
275
00:09:38,720 --> 00:09:40,680
Oh, you didn't use that knife, did you?
276
00:09:41,220 --> 00:09:41,460
Why?
277
00:09:41,500 --> 00:09:42,280
What's he done with that?
278
00:09:42,520 --> 00:09:44,580
Oh, he scraped the muck off his trousers with it.
279
00:09:45,520 --> 00:09:48,840
He uses my fork to clean his nails, the knife to clean his trousers.
280
00:09:48,840 --> 00:09:50,580
I dread to think what he'd done with a spoon.
281
00:09:51,760 --> 00:09:52,700
Never mind, love.
282
00:09:52,700 --> 00:09:53,380
Here's some others.
283
00:09:53,760 --> 00:09:54,800
Now, where's my serviette?
284
00:09:55,000 --> 00:09:55,940
I'll get it.
285
00:09:56,840 --> 00:09:57,220
Mum!
286
00:09:57,400 --> 00:09:57,660
What?
287
00:09:57,780 --> 00:09:58,680
How's me jacket coming?
288
00:09:58,820 --> 00:09:59,920
Oh, lovely, love.
289
00:10:00,040 --> 00:10:00,340
Lovely.
290
00:10:00,660 --> 00:10:00,940
Good?
291
00:10:01,260 --> 00:10:01,700
Yes.
292
00:10:01,920 --> 00:10:02,300
Ha!
293
00:10:02,540 --> 00:10:04,060
That is typical of you, isn't it?
294
00:10:04,240 --> 00:10:04,500
What?
295
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
Nicely pressed jacket, horrible baggy trousers.
296
00:10:07,720 --> 00:10:08,560
Well, it's...
297
00:10:09,780 --> 00:10:10,760
It's right there, Mum.
298
00:10:11,380 --> 00:10:12,500
Do us a favour, will you?
299
00:10:13,100 --> 00:10:14,680
Here, press me trousers for me.
300
00:10:15,960 --> 00:10:17,940
Well, don't stand there in front of your sister!
301
00:10:17,940 --> 00:10:19,620
Oh, don't be daft.
302
00:10:19,740 --> 00:10:21,680
We used to bath together when we were kids, didn't we?
303
00:10:22,160 --> 00:10:24,300
You didn't need glasses in those days.
304
00:10:24,380 --> 00:10:25,360
Well, you didn't have to, did you?
305
00:10:25,640 --> 00:10:26,580
How's your trousers coming?
306
00:10:26,740 --> 00:10:27,380
Lovely, dear.
307
00:10:27,460 --> 00:10:27,700
Lovely.
308
00:10:29,660 --> 00:10:31,300
Can't you wait till I've finished, my lads?
309
00:10:31,340 --> 00:10:32,740
That revolting smell there.
310
00:10:33,220 --> 00:10:35,320
Well, they haven't been cleaned for a long time.
311
00:10:36,180 --> 00:10:38,300
Fragrant odour of Ott Busman's trousers.
312
00:10:39,320 --> 00:10:41,620
Makes cabbage water smell like eau de cologne.
313
00:10:42,360 --> 00:10:43,840
When did you last have them cleaned?
314
00:10:44,180 --> 00:10:45,100
I haven't had them cleaned.
315
00:10:45,260 --> 00:10:45,720
You what?
316
00:10:46,500 --> 00:10:47,680
Well, there's no point, is there?
317
00:10:47,680 --> 00:10:49,200
I get a new pair every two years.
318
00:10:50,900 --> 00:10:54,000
No wonder they make you sit in that little cab all on your own, mate.
319
00:10:54,460 --> 00:10:56,480
I used to think it was the diesel fumes.
320
00:10:56,880 --> 00:10:57,160
Whoops!
321
00:10:57,580 --> 00:10:59,180
You're not exactly perfect, are you?
322
00:10:59,540 --> 00:11:00,900
No, he has got his habits.
323
00:11:03,240 --> 00:11:03,620
Ah.
324
00:11:04,220 --> 00:11:04,620
Mum?
325
00:11:04,820 --> 00:11:05,040
What?
326
00:11:05,900 --> 00:11:06,980
Have I bought a clean shirt?
327
00:11:07,340 --> 00:11:09,420
No, love, I don't do them till this afternoon.
328
00:11:09,520 --> 00:11:10,500
There's only a white one.
329
00:11:10,580 --> 00:11:11,260
That'll do, I'll have that.
330
00:11:11,580 --> 00:11:11,980
What?
331
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Drive a bus in a stiff white shirt?
332
00:11:14,400 --> 00:11:16,960
You only wear that for funerals and weddings, love.
333
00:11:17,900 --> 00:11:18,300
Here.
334
00:11:18,680 --> 00:11:20,220
What are you up to?
335
00:11:20,600 --> 00:11:21,740
It is obvious.
336
00:11:22,320 --> 00:11:24,240
He's tarting himself up for some bird.
337
00:11:25,240 --> 00:11:26,040
Dabby daft.
338
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
That's what you always think, you.
339
00:11:29,700 --> 00:11:30,500
Oh, blimey!
340
00:11:31,860 --> 00:11:33,120
Who do you think you're kidding?
341
00:11:33,240 --> 00:11:35,040
You've got that glazed look in your eyes, mate.
342
00:11:35,200 --> 00:11:36,460
Your face is all flushed.
343
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
It's the aftershave that makes you flush.
344
00:11:38,540 --> 00:11:39,140
Here you are, love.
345
00:11:39,220 --> 00:11:39,720
Trousers ready?
346
00:11:39,880 --> 00:11:40,820
Yes, lovely.
347
00:11:40,920 --> 00:11:42,140
Oh, beauty, mum.
348
00:11:42,400 --> 00:11:42,800
Lovely.
349
00:11:43,000 --> 00:11:43,580
Do you know what?
350
00:11:43,600 --> 00:11:45,700
I reckon you're the best little trouser presser in the street.
351
00:11:45,700 --> 00:11:47,760
That's what your dad used to tell me.
352
00:11:47,760 --> 00:11:47,960
Did he really?
353
00:11:48,100 --> 00:11:48,320
Yes.
354
00:11:48,420 --> 00:11:49,240
Oh, blimey!
355
00:12:14,340 --> 00:12:30,320
Hello, Sally.
356
00:12:30,860 --> 00:12:31,380
Oh, hello.
357
00:12:32,180 --> 00:12:33,660
Do you notice anything?
358
00:12:34,700 --> 00:12:35,020
Eh?
359
00:12:35,740 --> 00:12:37,420
Well, anything different?
360
00:12:39,580 --> 00:12:40,300
Oh, yes.
361
00:12:40,780 --> 00:12:42,320
They've given this bus a bit of a wash.
362
00:12:44,320 --> 00:12:45,280
No, I didn't mean that.
363
00:12:45,360 --> 00:12:46,500
I mean, anything different about me?
364
00:12:47,320 --> 00:12:47,680
No.
365
00:12:48,040 --> 00:12:48,360
Why?
366
00:12:48,900 --> 00:12:49,980
Well, blimey, look, I've got...
367
00:12:49,980 --> 00:12:52,740
Well, I mean, with your uniform on, all you busmen look the same, really.
368
00:12:53,820 --> 00:12:54,200
Do we?
369
00:12:55,440 --> 00:12:56,780
Well, all except him.
370
00:12:57,280 --> 00:12:58,140
He looks different.
371
00:13:02,280 --> 00:13:02,960
Hello, darling.
372
00:13:03,080 --> 00:13:03,940
Sorry to keep you waiting.
373
00:13:04,140 --> 00:13:06,360
I just went home to smarten up a bit.
374
00:13:06,360 --> 00:13:07,460
Smarten up a bit?
375
00:13:07,560 --> 00:13:08,900
Oh, blimey, mate, really.
376
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Oh, doesn't he look smashing?
377
00:13:12,540 --> 00:13:13,140
Does he?
378
00:13:15,340 --> 00:13:15,740
Cool.
379
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
I'd go for that shirt.
380
00:13:17,980 --> 00:13:19,720
Do you know, flowers seem right on you.
381
00:13:19,920 --> 00:13:20,560
Don't you think so?
382
00:13:20,780 --> 00:13:21,640
Yeah, should do.
383
00:13:21,740 --> 00:13:22,420
He looks half dead.
384
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
No, he looks lovely.
385
00:13:27,180 --> 00:13:28,340
Yeah, it's not bad, is it?
386
00:13:28,760 --> 00:13:29,420
I just bought it.
387
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
It's the latest style.
388
00:13:30,640 --> 00:13:31,480
It's cut to fit the body.
389
00:13:32,060 --> 00:13:32,800
What body?
390
00:13:35,320 --> 00:13:36,660
The material's super.
391
00:13:37,220 --> 00:13:38,660
I go potty about flowers.
392
00:13:38,960 --> 00:13:40,580
That is a very pleasant sensation.
393
00:13:42,020 --> 00:13:43,520
This is better material than his.
394
00:13:44,980 --> 00:13:46,640
Yeah, I can see that without touching.
395
00:13:46,800 --> 00:13:47,000
Can you?
396
00:13:47,320 --> 00:13:49,800
No, what I mean is, I think white and the black tie suits are bloke, don't you?
397
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
You look very nice too, Sally.
398
00:13:51,980 --> 00:13:53,040
I like your scent.
399
00:13:53,620 --> 00:13:54,020
Scent?
400
00:13:56,380 --> 00:13:58,800
Oh, that's not me, it's him.
401
00:14:02,140 --> 00:14:03,700
You sexy beast, you.
402
00:14:05,480 --> 00:14:06,900
It's my aftershave.
403
00:14:07,240 --> 00:14:09,020
Smells more like your sister's aftershave.
404
00:14:10,160 --> 00:14:12,100
Right, come on, get your net bust and get it out.
405
00:14:12,220 --> 00:14:12,760
Come on, enjoy that.
406
00:14:14,380 --> 00:14:16,220
Sally, I'd like the word with you, if I may.
407
00:14:18,080 --> 00:14:19,520
I'm not satisfied about them two.
408
00:14:19,600 --> 00:14:20,360
I think they're going to take liberties.
409
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
I'm going to get you switched up.
410
00:14:21,520 --> 00:14:22,500
No, no, uncle.
411
00:14:23,020 --> 00:14:25,500
Look, I don't want anyone to know you're looking after me.
412
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Besides, they're quite harmless.
413
00:14:27,960 --> 00:14:28,220
Harmless?
414
00:14:36,030 --> 00:14:36,370
Harmless?
415
00:14:36,910 --> 00:14:38,610
They'd be headless if they started eating, I tell you.
416
00:14:39,110 --> 00:14:42,150
Listen, the first sign of any liberty out of them two, they're going to get the
417
00:14:42,150 --> 00:14:42,750
chop, I tell you.
418
00:14:43,590 --> 00:14:45,350
Oh well, you'd better get on the bus, I suppose.
419
00:14:45,550 --> 00:14:46,210
Yeah, okay, uncle.
420
00:14:46,830 --> 00:14:47,410
God bless you.
421
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
Oh, you smartened yourself up back there.
422
00:14:56,020 --> 00:14:56,600
Yeah, yeah.
423
00:14:56,940 --> 00:14:57,960
Done up like a dog's dinner.
424
00:14:59,140 --> 00:15:00,360
You smell like one and all.
425
00:15:03,180 --> 00:15:04,180
What's that you got on you?
426
00:15:05,320 --> 00:15:07,420
That happens to be my aftershave.
427
00:15:08,360 --> 00:15:08,720
Aftershave?
428
00:15:08,740 --> 00:15:08,880
Yeah.
429
00:15:10,200 --> 00:15:13,020
You smell like one of them houses in the back streets of Algiers.
430
00:15:15,500 --> 00:15:17,020
Not that I've ever been in one, mind you.
431
00:15:17,740 --> 00:15:19,000
I thought your mother lived there.
432
00:15:19,300 --> 00:15:21,940
No, my mother lives in 24 Lapernum.
433
00:15:24,140 --> 00:15:24,500
Sweet.
434
00:15:25,840 --> 00:15:29,380
As a matter of fact, Blake, if you want to know the truth, I think that new
435
00:15:29,380 --> 00:15:30,820
Clippy fancies me, you know, see?
436
00:15:31,220 --> 00:15:32,800
And I fancy her, I'm telling you, that boy.
437
00:15:33,660 --> 00:15:36,060
There'll be no stopping my request, I'm telling you that.
438
00:15:36,240 --> 00:15:39,300
By the time I'm finished with her, she'll be too weak to ring the bell.
439
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
She happens to be a very respectable girl, that girl, you know.
440
00:15:46,720 --> 00:15:47,880
I know, they're the best.
441
00:15:53,280 --> 00:15:54,780
Jack, come here a minute, I want you a minute, mate.
442
00:15:55,160 --> 00:15:57,380
OK, I'll have to have a word with you, mate.
443
00:15:58,500 --> 00:16:01,940
I have reason to suspect that your driver is thinking of taking a diabolical
444
00:16:01,940 --> 00:16:02,680
liberty with that girl.
445
00:16:03,340 --> 00:16:05,160
Now, I'm relying on you and I can talk to you properly.
446
00:16:05,720 --> 00:16:07,120
You keep them arms lent for me, will you?
447
00:16:07,160 --> 00:16:09,580
Oh, don't you worry about Stan, mate, he won't stand a chance.
448
00:16:09,800 --> 00:16:11,780
I'll tell you what, before the end of the day, I'm going to pick her off
449
00:16:11,780 --> 00:16:12,160
myself.
450
00:16:14,780 --> 00:16:16,720
What do you think I got all this gear on for?
451
00:16:16,980 --> 00:16:20,700
Here, look, half an hour in that bus with me, she'll know every trick in the
452
00:16:20,700 --> 00:16:22,820
book and I don't mean a girl guide's manual.
453
00:16:24,960 --> 00:16:25,680
I'll go and meet her.
454
00:16:29,380 --> 00:16:30,100
I'll go and meet her.
455
00:16:32,600 --> 00:16:35,340
Here I go.
456
00:16:39,050 --> 00:16:39,850
Come on, Bob.
457
00:16:40,710 --> 00:16:41,650
Hurry it up there, please.
458
00:16:45,530 --> 00:16:48,910
Er, Stan, hang on a minute, I just want to get some fags.
459
00:16:49,070 --> 00:16:49,750
Go on, here you are.
460
00:16:51,090 --> 00:16:52,530
I want to get some fags.
461
00:16:52,590 --> 00:16:53,810
Oh, yeah, all right, go on then, yeah.
462
00:17:01,260 --> 00:17:02,620
Barney, where the hell's he got to?
463
00:17:05,690 --> 00:17:07,310
Find a cunning basket.
464
00:17:23,200 --> 00:17:34,220
There, Sally,
465
00:17:34,480 --> 00:17:37,140
I brought you these flowers, I thought you'd like them, seeing as it's your
466
00:17:37,140 --> 00:17:38,280
first trip on our bus.
467
00:17:38,660 --> 00:17:40,820
Oh, thanks, isn't that nice of you?
468
00:17:41,560 --> 00:17:42,960
Here, will Jack be all right?
469
00:17:43,260 --> 00:17:45,260
Yeah, we'll pick him up on the way back to the depot.
470
00:17:45,580 --> 00:17:46,740
Oh, you are good to him.
471
00:17:46,740 --> 00:17:47,020
Yeah.
472
00:17:47,640 --> 00:17:51,840
Er, Sally, I was wondering, what are you doing tonight?
473
00:17:52,540 --> 00:17:53,600
Nothing, why?
474
00:17:53,960 --> 00:17:57,040
Well, I was wondering if you'd like to come round my house for a drink tonight,
475
00:17:57,080 --> 00:17:57,300
you know.
476
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
It's about eight o'clock.
477
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Yeah, OK, lovely.
478
00:18:01,860 --> 00:18:02,300
Oi!
479
00:18:06,140 --> 00:18:07,480
Where the hell have you been?
480
00:18:08,000 --> 00:18:08,820
We're due out!
481
00:18:09,200 --> 00:18:13,360
I'm sorry, mate, we've had our ten-minute break.
482
00:18:13,700 --> 00:18:14,660
Mind you, I didn't waste it.
483
00:18:15,060 --> 00:18:16,420
I made a date with Sally tonight.
484
00:18:17,240 --> 00:18:20,480
Yeah, she's coming round my house for a drink tonight, about eight o'clock.
485
00:18:21,980 --> 00:18:22,840
Round your house?
486
00:18:23,300 --> 00:18:24,920
What's she going to do, introduce you to the family?
487
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
No, they're going to the pictures.
488
00:18:27,180 --> 00:18:29,840
Oh, I'll introduce her to something, all right, but it won't be the family.
489
00:18:37,120 --> 00:18:39,060
Mind you, don't wish you'll miss the picture.
490
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
Oh, wait a minute, love, I've only just got to put my scarf on.
491
00:18:46,540 --> 00:18:46,900
What?
492
00:18:48,740 --> 00:18:50,080
Had you gone yet, you know?
493
00:18:50,560 --> 00:18:52,700
What are you all spruced up for?
494
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
Er, Nannick, why?
495
00:18:54,200 --> 00:18:56,100
Oh, that's a new shirt, isn't it?
496
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
It's like the one that Jack had on the other day.
497
00:18:58,680 --> 00:18:59,600
Yeah, well, so what?
498
00:18:59,740 --> 00:19:01,240
Well, you said it looked horrible on him.
499
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
Yeah, well, I changed my mind, didn't I?
500
00:19:02,800 --> 00:19:03,940
You were right first, Don.
501
00:19:04,580 --> 00:19:06,180
Oh, come on, you're going to be late.
502
00:19:06,340 --> 00:19:07,620
Why have you changed, love?
503
00:19:07,920 --> 00:19:09,000
Oh, are you coming with us?
504
00:19:09,000 --> 00:19:12,180
Er, no, Mum, no, as a matter of fact, I want to see telly, that thing called
505
00:19:12,180 --> 00:19:12,920
Manhunt, you know.
506
00:19:13,120 --> 00:19:13,660
Oh, yes.
507
00:19:13,720 --> 00:19:15,780
You always change your shirt to watch the telly, do you?
508
00:19:15,920 --> 00:19:16,140
No.
509
00:19:17,080 --> 00:19:18,540
Come on, look at the time.
510
00:19:18,940 --> 00:19:20,740
Well, Olive hasn't finished her face yet.
511
00:19:20,820 --> 00:19:24,140
I want to make sure I look nice before I go to the pictures.
512
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
You don't stand a chance, love, it's only on for a week.
513
00:19:27,140 --> 00:19:30,400
It's not true, is it, Arthur?
514
00:19:30,600 --> 00:19:32,240
No, no, it's on for a fortnight.
515
00:19:34,540 --> 00:19:34,860
On?
516
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
You said you was going a half hour ago.
517
00:19:36,920 --> 00:19:39,340
Just a minute, I can't find me inhaler.
518
00:19:39,540 --> 00:19:41,100
What do you want that for?
519
00:19:41,460 --> 00:19:43,980
Well, you know what sitting in a hot cinema does to me.
520
00:19:44,140 --> 00:19:44,980
Only too well.
521
00:19:45,220 --> 00:19:50,160
Here, and you try and remember where you put that in your bag.
522
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Last time we were in the cinema, you shoved a lipstick up your nose.
523
00:19:54,760 --> 00:19:56,720
It took me ages to get it out.
524
00:19:57,040 --> 00:19:58,580
Look, you've got about five minutes.
525
00:19:58,860 --> 00:20:00,100
You'll miss that Swedish picture.
526
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
You seem in a great hurry to see us off, mate.
527
00:20:02,840 --> 00:20:06,380
Oh, Olive, I'll have to have me glasses because I want to read the subtitles.
528
00:20:06,420 --> 00:20:07,440
You don't want them.
529
00:20:07,620 --> 00:20:08,300
Yes, I do.
530
00:20:08,360 --> 00:20:11,840
Don't you remember when we went to see that film, Swedish Fanny Hill?
531
00:20:12,260 --> 00:20:14,980
Well, there was this couple in bed, I looked down to read what they were going
532
00:20:14,980 --> 00:20:17,420
to do, and when I looked up, they'd done it.
533
00:20:18,920 --> 00:20:19,720
Here's me glasses.
534
00:20:19,940 --> 00:20:21,280
All right, all right, love.
535
00:20:22,880 --> 00:20:23,860
Don't hurry home.
536
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
Oh, blimey, where's me gloves?
537
00:20:25,580 --> 00:20:28,080
I've got my gloves, I'll put them down somewhere.
538
00:20:28,640 --> 00:20:29,700
Where can I put them?
539
00:20:31,360 --> 00:20:32,540
Can I come in, Mrs B?
540
00:20:32,540 --> 00:20:33,660
Yes, love, come in.
541
00:20:33,700 --> 00:20:34,420
I've lost me gloves.
542
00:20:34,940 --> 00:20:35,540
What do you want?
543
00:20:36,340 --> 00:20:38,240
Look, it's taken me ages to get rid of them.
544
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
That bird will be here in a minute.
545
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
Oh, I just came to wish you luck.
546
00:20:41,080 --> 00:20:42,800
Got me gloves.
547
00:20:44,780 --> 00:20:46,440
Stan said he was going to the pictures.
548
00:20:46,600 --> 00:20:48,300
You're not going to the Regal, are you?
549
00:20:48,540 --> 00:20:49,560
Yes, what's wrong with that?
550
00:20:49,940 --> 00:20:50,500
Nothing, Mum.
551
00:20:50,580 --> 00:20:51,840
Oh, you don't want to go there, you know.
552
00:20:51,880 --> 00:20:52,780
That's a terrible picture.
553
00:20:55,400 --> 00:20:56,660
What is it now?
554
00:20:56,860 --> 00:20:58,860
Well, he says it's a terrible film.
555
00:20:59,820 --> 00:21:00,800
It's not, it's not.
556
00:21:00,900 --> 00:21:02,400
It says it's a marvellous film.
557
00:21:02,560 --> 00:21:03,500
So why aren't you coming?
558
00:21:03,740 --> 00:21:05,040
Yeah, it's a good idea, Stan.
559
00:21:05,100 --> 00:21:05,920
Why don't you go?
560
00:21:06,180 --> 00:21:07,560
My sister-in-law's sorry.
561
00:21:07,640 --> 00:21:09,140
She says it's a lovely film.
562
00:21:09,280 --> 00:21:10,180
Well, that's good enough for me.
563
00:21:10,260 --> 00:21:11,420
Yeah, well, you won't get in, you know.
564
00:21:11,580 --> 00:21:12,680
They're queuing a mile long.
565
00:21:13,120 --> 00:21:13,440
Queue?
566
00:21:14,020 --> 00:21:15,080
Oh, well, that settles it.
567
00:21:15,140 --> 00:21:16,280
I do not queue, I'm sorry.
568
00:21:16,280 --> 00:21:17,260
Enough of the circle, enough of the circle.
569
00:21:17,380 --> 00:21:18,240
Don't have to keep the circle.
570
00:21:18,420 --> 00:21:20,200
You're talking about that seven and six each.
571
00:21:20,300 --> 00:21:20,900
So what?
572
00:21:21,180 --> 00:21:22,000
I'll treat you.
573
00:21:22,200 --> 00:21:27,020
Oh, there's the doorbell.
574
00:21:27,020 --> 00:21:27,960
Well, I wonder who that could be.
575
00:21:30,060 --> 00:21:30,780
Oh, Stan.
576
00:21:31,760 --> 00:21:33,360
Was you expecting someone?
577
00:21:33,920 --> 00:21:34,280
No.
578
00:21:35,500 --> 00:21:38,660
Well, I wonder who that could be, because we're not expecting anybody.
579
00:21:38,800 --> 00:21:41,100
Yeah, well, perhaps it's a good thing I stopped you going out then, isn't it?
580
00:21:41,440 --> 00:21:42,240
Come on, Mum.
581
00:21:42,920 --> 00:21:45,460
I'd like to introduce you to Sally, our new trainee clippy.
582
00:21:45,980 --> 00:21:47,180
And this is the family.
583
00:21:47,580 --> 00:21:48,540
Hello, Sally girl.
584
00:21:48,560 --> 00:21:49,020
How are you?
585
00:21:49,200 --> 00:21:49,800
How do you do?
586
00:21:50,200 --> 00:21:50,920
Oh, hello, Jack.
587
00:21:50,960 --> 00:21:51,460
How nice.
588
00:21:51,720 --> 00:21:52,280
Yeah, charming.
589
00:21:53,020 --> 00:21:55,080
Well, I thought I'd take Sally down to the pub for a drink.
590
00:21:55,080 --> 00:21:55,700
Oh, right.
591
00:21:55,860 --> 00:21:56,700
Hey, hey, hey.
592
00:21:57,140 --> 00:21:59,560
I thought you wanted to watch Mare Nunt on the telly.
593
00:21:59,640 --> 00:22:00,780
Yeah, well, you know, I thought...
594
00:22:00,780 --> 00:22:01,860
Oh, Mare Nunt.
595
00:22:01,960 --> 00:22:02,920
Yes, I like that.
596
00:22:03,080 --> 00:22:03,960
I'll watch it with you.
597
00:22:04,040 --> 00:22:05,320
Oh, lovely, lovely.
598
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
We can watch it all together.
599
00:22:06,520 --> 00:22:08,100
There's not enough room for all of us.
600
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
Well, I shan't be staying, Stan.
601
00:22:10,140 --> 00:22:11,440
Come and sit by me, dear.
602
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
You sit there, and I'll sit...
603
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
I'll put my chair up next to you, Sally.
604
00:22:16,280 --> 00:22:17,120
Yes, that's it.
605
00:22:18,480 --> 00:22:19,820
Oh, thank you, Stan.
606
00:22:22,220 --> 00:22:23,060
Excuse me.
607
00:22:23,300 --> 00:22:23,600
Excuse me.
608
00:22:23,980 --> 00:22:24,520
There we are.
609
00:22:25,540 --> 00:22:27,540
Well, I'll be off then, Stan.
610
00:22:28,080 --> 00:22:31,980
Wasn't it nice of Jack to tell us about the film, Stan?
611
00:22:32,540 --> 00:22:32,860
Yeah.
612
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
Here he is, started.
613
00:22:41,380 --> 00:22:42,080
Hello, Chris.
614
00:22:42,660 --> 00:22:42,780
Yeah.
615
00:22:44,320 --> 00:22:44,980
Hi, Stan.
616
00:22:45,060 --> 00:22:46,140
How did you make out last night, then?
617
00:22:46,200 --> 00:22:46,900
Did you enjoy the play?
618
00:22:47,780 --> 00:22:48,500
Shut up.
619
00:22:49,060 --> 00:22:50,840
Right, mate, you turned out the bead, didn't you?
620
00:22:50,880 --> 00:22:51,680
Oh, come off it.
621
00:22:51,740 --> 00:22:52,960
You must at least have walked her home.
622
00:22:53,160 --> 00:22:54,540
Yeah, I walked her home, all right.
623
00:22:54,740 --> 00:22:55,860
And so did the rest of the family.
624
00:22:56,260 --> 00:22:58,700
Well, they hadn't been to the pictures, so they fancied stretching their legs.
625
00:22:59,040 --> 00:23:01,960
Yeah, she walked in front with Mum, and I walked behind with Olive.
626
00:23:02,640 --> 00:23:04,780
Mate, I'll never forgive you for this boy, I'm telling you.
627
00:23:04,800 --> 00:23:05,500
Yeah, cheeky.
628
00:23:05,540 --> 00:23:06,840
I've got news for you two.
629
00:23:07,000 --> 00:23:08,380
Blimey, don't tell him she was back on our bus.
630
00:23:08,600 --> 00:23:09,340
What do you think?
631
00:23:09,540 --> 00:23:12,280
You know that Sally Ferguson you had on the bus yesterday?
632
00:23:12,540 --> 00:23:12,740
Yeah.
633
00:23:12,940 --> 00:23:15,180
Well, she's the inspector's niece.
634
00:23:15,540 --> 00:23:15,860
What?
635
00:23:16,760 --> 00:23:17,560
Which one?
636
00:23:18,040 --> 00:23:18,480
Him.
637
00:23:19,200 --> 00:23:20,540
That's her uncle Cyril.
638
00:23:24,460 --> 00:23:25,640
Blimey, black, isn't it?
639
00:23:26,540 --> 00:23:27,800
Oughtn't to think I nearly...
640
00:23:27,800 --> 00:23:29,200
Yeah, well, of course, I...
641
00:23:30,720 --> 00:23:34,200
I knew that all along, that he was her uncle, you know.
642
00:23:34,700 --> 00:23:37,040
I just came round last night to warn you, and I...
643
00:23:38,700 --> 00:23:41,040
You're a great lover, but you're a lousy liar.
644
00:23:41,480 --> 00:23:43,860
Come on, come on, get that bus out, come on.
645
00:23:44,280 --> 00:23:46,140
Don't stand here dreaming about women all day.
646
00:23:46,300 --> 00:23:48,160
No, you heard what Uncle Cyril said, didn't you?
647
00:23:50,560 --> 00:23:51,320
Uncle Cyril.
648
00:23:51,320 --> 00:23:53,100
All right, Uncle Cyril, yeah, we're getting the bus out.
649
00:23:54,140 --> 00:23:55,360
I hate you two.
650
00:23:55,460 --> 00:23:55,840
I hate you.
651
00:24:13,860 --> 00:24:33,400
I
652
00:24:33,400 --> 00:24:35,780
hate you.
41335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof