Original subtitles

Pr�c�demment...

Servez-vous un verre.

Plus de verres. Ni de confusion entre nous.

N'essayez plus de coucher avec moi.

Et vous �tes nu.

C'est plus qu'ind�cent.

Quel manque d'assurance ?

Du fait de que vous changiez,

mais que vous en ignoriez la cause.

Ou qui vous change.

Quelque chose a fondamentalement chang� en Lucifer.

On peut lui refaire regagner sa place

si tu pouvais m'indiquer un point faible.

Tu couches avec cet idiot ?

Elle n'a pas eu ce plaisir, non.

- Dan ! Je... - S�rieux, Chlo� ? Tu me d��ois.

Comment pourriez-vous m'aider ?

Je peux faire ressortir les d�sirs interdits des gens.

Et le d�sir est votre super-pouvoir.

Un don de Dieu, disons.

Qu'�tes-vous ?

Je vous le r�p�te, je suis le diable.

Tirez-moi dessus. S'il vous pla�t. Vous comprendrez enfin...

Putain, �a fait un mal de chien !

Elle m'a tir� dessus, et j'ai saign�.

- C'est impossible. - Ne t'en fais pas.

C'est excitant ! �a ne fait que commencer.

AU COMMENCEMENT...

L'ANGE LUCIFER FUT BANNI DU PARADIS

ET CONDAMN� � R�GNER SUR L'ENFER POUR L'�TERNIT�.

JUSQU'� CE QU'IL D�CIDE DE PRENDRE DES VACANCES...

#CHAUSSURES

J'approuve � 100 % les v�tements avant-gardistes de Benny.

Ces top models ne semblent pas en porter.

La marque Benny Choi est sp�cialis�e en chaussures.

Ces gens tueraient pour des pompes �dition limit�e.

Six mille dollars la paire.

M�me la Ma�tresse de l'Exc�s est impressionn�e.

Bravo, Benny.

Bonjour.

Dangereuse.

Lucifer aime �a.

On t'a tir� dessus, et tu as saign�.

Z�ro objet tranchant tant qu'on ignore pourquoi.

Bien au contraire.

Le danger d'�tre bless� est tout bonnement palpitant.

C'est amusant la mortalit�.

Je suis pr�t.

Excusez-moi.

Depuis quand le diable se soucie de la mortalit� ?

Super d�fil�, Benny.

Mesdames et messieurs, Benny Choi.

Allez, beaut�, r�v�le-moi ton d�sir le plus interdit.

- Un cheeseburger. - Un cheeseburger ? Vraiment ?

Qu'est-ce que c'�tait ?

Un peu t�t pour la fermeture.

Peu importe.

Tu dois partir.

Pourquoi ? Elle commence juste � s'exciter.

Les humains jouent avec leurs armes.

Inutile de voir si tes os sont vuln�rables aussi.

Et mon c�ur bris� ?

Ex�cution !

On tue vraiment pour les chaussures de Benny.

- Il faut filer d'ici. - Pourquoi ?

J'ai trouv� mon danger.

Elle est sortie de la maison en douce.

Je la croyais endormie.

Mme Cortez, je trouverai qui a caus� la mort de votre fille.

Je vous le promets.

�a va ?

Sa fille unique morte pi�tin�e apr�s qu'un voyou a tir� dans la foule,

j'ai connu mieux.

L'antigang aide la Crim'

le temps de trouver qui voulait tuer Benny Choi.

Il a parl� ?

Il s'est ferm� � notre arriv�e.

D'accord.

�a risque d'�tre sanglant.

Tu ne devrais pas t'occuper de l'affaire.

Et m'en tenir aux gentils meurtres pour filles ?

O� que je regarde,

tu te trouves dans une fusillade avec ton acolyte Lucifer.

C'est pas un souci. J'essayais juste de percer son myst�re.

J'ai d'autres noms pour lui.

Pourquoi pas "barjo fini" ?

Lucifer �toile-du-matin est sorti de ma vie.

C'est �a.

Plus serr�es encore.

- Plus serr�es ? Voyons ! - Pourquoi pas ?

- Et voil�. - Et voil�.

Il est assis sur mon bureau.

T�chez de vous lib�rer.

Dites-moi que j'hallucine.

Je laisse r�veur, mais refr�nez vos ardeurs.

Que faites-vous l� ?

Je suis pas l� pour vous, mais pour votre patronne.

Au sujet de la fusillade.

Vous disiez me soutenir.

S'ils apprennent la v�rit�,

je risque mon badge.

Pour m'avoir tir� dessus expr�s ?

Je vous ai dit que j'�tais d�sol�e.

Mais ce n'�tait qu'une �gratignure.

Vous n'aurez pas de cicatrice.

Ah non ?

M. �toile-du-matin ?

- Vous pouvez venir. - Magnifique !

On a tant � se dire.

Que puis-je pour vous ?

Lieutenant, vous le savez,

j'ai �t� t�moin de cette mort atroce chez Benny.

Les accusations ne vont pas tarder � voler,

et tout risque de p�ter.

- Et ? - Je veux en �tre.

- En �tre ? - De l'enqu�te.

J'ai go�t� au danger, j'en veux plus.

Cette affaire est parfaite pour explorer ma mortalit�

de mani�re excitante et dangereuse.

Et pour aider � d�couvrir le responsable de la mort de cette pauvre fille.

Vous avez bien aid� l'inspectrice Decker

sur ses derni�res affaires,

mais l'exploration de mortalit�, ce n'est pas la nature de mon travail.

Ah non ?

C'est amusant, car vous �tes ambitieuse.

�a se voit.

Vous d�bordez de d�sir.

Pour devenir la 1re femme commissaire, je dois marquer le coup.

Bien entendu.

Comment comptez-vous atteindre ce but ?

Je n'y arriverai jamais sans le soutien des minorit�s.

Oui.

Je vais vous dire.

Si vous me permettez de vous aider sur cette affaire et sur d'autres,

je vous fournirai tout le soutien qu'il vous faut.

Voyez �a comme une faveur.

D'un ami.

- Apr�s vous. - Merci beaucoup.

- Je peux vous expliquer. - Expliquez-moi

pourquoi vous avez gard� un atout pareil rien que pour vous ?

Pardon ?

Quelqu'un ici peut faire parler Benny Choi.

- Il est charmant et agr�able. - Et a nou� des liens avec les minorit�s.

C'est reparti.

Lucifer a accept� de servir d'interm�diaire sur l'affaire Cortez.

De rien, Decker.

Le bras ferme.

Ce barjo va finir par me faire tuer.

Quel bobard avez-vous pu raconter pour �tre sur l'affaire ?

J'ai accord� une faveur au lieutenant.

Elle a ce qu'elle veut, et moi aussi :

une chouette guerre des gangs.

Vous lui avez propos� d'�viter une guerre des gangs ?

Bonnet blanc, blanc bonnet. On est de super �quipiers pour �a.

�changes endiabl�s. Le Yin et le Yang. Les �tincelles !

�quipiers ? Vous tapez plut�t l'incruste.

Imaginez-nous tr�s proches en permanence.

� L.A., c'est du harc�lement.

Merveilleux, non ? Quand aurai-je une arme ?

M�me pas le sabre laser de ma fille.

- Et quand... - La voiture, jamais.

Cette fois, vous ne me tirerez pas dans les pattes.

Oui. C'est vous qui tirez dans les miennes.

� votre demande.

Dans un moment de faiblesse, j'ai cru � vos mensonges

et j'ai cru que vous pouviez �tre le diable.

Je suis le diable.

Historiquement invincible, jusqu'� maintenant.

Cette affaire est aussi palpitante gr�ce au danger !

C'est l'occasion r�v�e de d�couvrir mes qualit�s mortelles.

Je comprends. Vous cherchez la nouveaut�.

Exactement !

- Alors ? - Bon sang de bois, �a fait mal !

Recommencez.

O� va-t-on ? En planque ? Tendre une embuscade ?

Je suis dou� pour la contrainte.

Je vous ram�ne chez vous.

- Comment le saviez-vous ? - Que je craquerais ?

- Je sais pas. L'instinct. - Si vous avez vu juste,

on arrivera pile � temps.

� temps ? Pour quoi ?

Lucifer, mon pote !

Benny ! Ravi de te voir.

Vous �tes ami avec Benny Choi et son cochon chic.

�videmment.

Il s'appelle Pig Diddy.

Voici mon assistant, Hector.

Vous aimez votre maman ?

- Ex-Marine, enfoir�. - D'accord.

Nous nous connaissons depuis le d�but de sa grande carri�re.

Vous lui avez fait une faveur ?

Lucifer m'a aid� avec mon 1er d�fil�.

Il m'a vraiment inspir�.

J'essaie de transposer �a dans mon art.

Vous savez qui a voulu vous tuer ?

Non.

Pas de menaces r�centes ?

Je suis pas une balance.

M�me si je le savais, je ne dirais rien.

J'int�gre la trag�die � mon travail.

Vous pr�f�rez l'int�grer au poste ?

J'ai une cellule qui aurait besoin d'�tre retouch�e.

Oui, cette faveur que tu me dois, il est temps de la payer.

R�ponds � ses questions.

Hector s'est fritt� avec des voyous des Latin Kings.

On �tait blind�s. Ils voulaient entrer. Ils ont prof�r� des menaces.

Et vous n'avez rien dit parce que...

Mes fans n'ach�tent pas que des chaussures, mais Benny Choi,

l'artiste, l'activiste, l'homme du peuple.

J'�tais dans un gang avant. Les Asian Boyz, j'�tais petit.

Un voyou. J'ai d�croch� avant de me faire rep�rer.

Tu prot�ges ta r�putation.

Et ce contrat de pub � sept chiffres.

Si un Latin King apprend qu'un ancien Asian Boy

l'a balanc� aux keufs,

ces voyous se vengeront par principe.

Je voulais �viter d'autres morts.

Un vrai petit saint !

Latin Kings contre Asian Boyz. On sait qui est impliqu�.

Vous avez des noms ?

Diego, Dani, je ne sais pas. Un couple, je crois.

Coll�s l'un � l'autre.

Diego et Dani. D'accord.

Appelez-moi si autre chose vous revient.

J'appellerai. Mais faites gaffe.

Ils feront un grabuge de tous les diables.

Ma sp�cialit�.

Vous n'aviez pas pens� � me dire que vous �tiez amis ?

Et pour la faveur � un ancien membre de gang ?

J'accorde des faveurs depuis des mill�naires.

Je vous montre mon grand-livre ?

Non, suivez juste la proc�dure.

J'adorerais continuer � d�battre de nos diff�rences l�-dessus.

Si on allait dans un bar s'en envoyer quelques-uns ?

Une fille est morte, et vous voulez picoler.

Du courage en bouteille.

Le Paddock Lounge est le nouveau rite de passage policier.

On doit identifier ces jeunes.

150 000 membres de gang � L.A. ? �a risque d'�tre long.

Le moment parfait pour s'en jeter un petit.

On est en service.

Vous �tes la plus vieille jeune que je connaisse.

Venant d'un immortel, c'est peu dire.

Je refuse de boire dans un bar o� tout le monde me d�teste.

Peut-�tre justement � cause de �a ?

Pour plusieurs raisons.

Ne laissez pas ces philistins refr�ner votre droit

de c�l�brer notre 1re piste.

C'est la moindre des choses.

J'ai besoin d'un remontant pour att�nuer la douleur.

Si j'accepte, vous arr�tez avec votre jambe ?

Je promets rien.

- Voil� l'autre conne de Decker. - Et le type, c'est qui ?

C'est qui ce type ?

De la laine italienne. Touchez. Vous en avez envie.

Allez-y.

Oui.

�a suffit.

Vous ne serez pas la reine du bal de promo, on dirait.

Commandez, s'il vous pla�t.

Oui.

Deux shooters de votre meilleure bibine, je vous prie.

De l'eau pour moi.

C'est quoi, cette histoire de faveur ?

Vous �tes quoi, un usurier ?

Un arnaqueur, une sorte de Parrain ?

Vous connaissez l'expression.

"Un pacte avec le diable" ?

Arr�tez votre char.

On me demande des faveurs,

et tr�s souvent, j'accepte volontiers.

En �change de quoi ?

Parfois, j'ai une id�e en t�te. En g�n�ral, comme avec Benny,

on me renvoie l'ascenseur plus tard.

Une reconnaissance de dette d�moniaque.

Qui ferait �a ?

Tout le monde.

Palmetto, p�tasse.

Croustillant. J'�coute.

C'est Anthony Paolucci.

Son co�quipier a pris une balle dans l'affaire Palmetto.

Malcolm Graham.

La c�l�bre affaire Palmetto.

Malcolm rencontrait des gangsters.

Paolucci croit qu'il a pris une balle en h�ros.

Pour moi, c'�tait un ripou.

Vous �tes une balance ! Pas �tonnant qu'on vous d�teste.

Comme si j'�tais coupable.

"Les balances font pas de vieux os."

Merci. Je me sens bien mieux.

Je ne sais pas, j'ai suivi mon instinct.

Prise dans la tourmente du crime d'un autre.

Merci pour votre compassion.

D'accord. Mais �a n'excuse pas l'impolitesse de cet homme.

Non, je sais g�rer Paolucci. Inutile de me d�fendre.

Compris.

Excusez-moi ?

Bonjour.

Que voulez-vous ?

D'abord, je pr�cise

que je ne d�fends pas mon associ�e.

�a n'engage que moi, mais vous �tes une sous-merde.

Vous �tes fou ? Partons d'ici.

DIABOLIKAWA

Et vous �tes ?

Mazikeen.

Comment �a s'�crit ?

Surprenez-moi.

Choix int�ressant de lieu.

Tu cherches � me d�sar�onner ?

Je suis plus � l'aise parmi les humains que tu le crois.

Je vois �a.

C'est mon endroit pr�f�r� dans cette ville.

Vraiment ?

Sur leurs portables, � �crire le prochain sc�nario g�nial,

� se torturer pour des r�ves qu'ils savent,

en leur for int�rieur, qu'ils ne r�aliseront jamais.

�a me rappelle la maison.

Viens-en au fait.

Je veux rentrer.

Donne-moi quelque chose.

Que je puisse utiliser contre Lucifer,

et je m'assurerai que vous rentriez.

C'est bien le souci. Il ne se confie plus � moi.

Mais � quelqu'un d'autre. Un docteur.

Et je parie qu'elle adorerait ton costume ridicule.

Et moi qui pensais que tu �tais un soldat fid�le.

Je veux le meilleur pour Lucifer.

Pareil que toi.

Parle-moi de ce docteur.

Mike.

Bonjour.

Y a quelqu'un ?

Je ma�trise le Krav Maga.

Je ne voulais pas vous effrayer.

Comment �tes-vous entr� ?

J'ai une cl�.

Je reformule.

Je viens d'emm�nager dans le bureau � c�t�.

Dr Keenan.

D'accord. Je suis Linda. Dr Martin.

Fantastique.

L'excitation de combattre des humains a une toute autre saveur,

vu que je peux �tre bless�.

Mais la seule chose cass�e, c'�tait le nez de ce troll incontinent.

Tu es pu�ril.

Voyons, tu adorais le danger avant.

La tortionnaire pr�f�r�e de l'enfer est devenue ma m�re ?

Tu changes, tu deviens vuln�rable, voire mortel.

Si je ne m'occupe pas de toi, qui le fera ?

- Ta fliquette ? - C'est le r�le d'un �quipier.

Ce n'est pas ton �quipi�re.

Vous avez discut� ?

Ce n'est pas ma mortalit� qui t'inqui�te, selon moi.

Tu es jalouse que je l'explore avec l'inspectrice Decker.

Jalouse d'une mortelle ?

Je ne crois pas.

Mais si tu insistes pour continuer sur cette voie,

la prochaine fois, je ne te sauverai pas les miches.

C'est dommage,

car mon derri�re et toi faisiez la paire.

Mon devant aussi.

- Les choses changent. - Mais pas toi, Maze.

Tu existes pour me prot�ger,

pour savoir o� je me trouve et avec qui, en permanence.

Que tu le veuilles ou non.

Votre nom n'est pas sur la liste.

Il devrait l'�tre

vu que j'ai pass� deux heures

� dissuader Anthony Paolucci de porter plainte.

Et si je portais plainte ?

- Pour quel motif ? - Stupidit�.

Un flic en service so�l, c'est s�rement interdit.

Je suis d'humeur charitable, je laisse couler pour cette fois.

Vous voulez un merci ou un baiser ?

Je n'accepte aucun remerciement d'un type comme vous.

Je fais �a pour Chlo�.

Arr�tez de g�cher la vie de cette pauvre fille.

Un peu de piquant, �a lui fait du bien.

Du piquant ?

Et du vrai danger ?

Avez-vous id�e comme une vendetta entre gangs peut vite d�g�n�rer ?

- Je m'efforce de le d�couvrir. - Oui.

Je suis l� pour �a.

Chlo� est la m�re de ma fille, imb�cile.

Vous voulez cette affaire ?

Prenez soin d'elle.

� vos ordres.

BIENVENUE � LOS ANGELES EST

On est en territoire Latin Kings. Surveillez mes arri�res.

Comptez sur moi, inspectrice.

Bon, Dani et Diego Ramirez.

Mari�s apr�s la maison de correction.

On enfonce la porte ?

En bon �quipier altruiste, je passe en premier.

On n'enfonce rien du tout

sans mandat ou si personne n'est en danger.

Prenez cette affaire au s�rieux.

- Si �a tourne en guerre de gang... - Oui, �a peut vite d�g�n�rer,

avec sang dans les rues et pluie de balles.

On dirait votre ex.

Vous avez parl� � Dan ?

Il est pass� � Lux,

pour radoter sur le fait qu'il fallait vous prot�ger, tr�s p�dant.

Qu'ont les hommes dans ma vie ?

Moi, un homme dans votre vie ?

Vous avez verrouill� les porti�res.

Qui est pu�ril est trait� comme tel.

C'est ill�gal d'enfermer son enfant dans la voiture, non ?

Diego et Dani Ramirez, police de L.A.

J'ai quelques questions.

Police ! Ouvrez !

Laisse-moi te faire du bien.

- T'es qui, toi ? - Que fais-tu l� ?

Tu fais quoi chez moi ?

Comment �tes-vous arriv� l� ?

Un jeu d'enfant, et j'ai bien fait. Il y avait un danger.

Il comptait ne pas satisfaire cette femme.

- Quoi... - Assis.

C'est votre co�quipier ?

Oui, no comment.

Les flics nous harc�lent et ils s'incrustent chez nous ?

Je devrais lui coller un proc�s !

Vous avez ma b�n�diction. Mais parlons de Benny Choi.

Vous n'avez pas essay� de lui tirer dessus ?

C'�tait pas nous !

D'apr�s des t�moins, vous avez prof�r� des menaces.

On voulait juste entrer. Pour avoir une paire de chaussures.

Assez pour les payer avec le sang de Paola Cortez ?

Paola �tait la cousine de Diego. �a craint ce qui lui est arriv�.

Il est contrari� pour �a.

J'avais promis de la faire entrer.

Y avait plus de place pour nous trois, on l'a laiss�e entrer.

Elle voulait �tre designer.

D�sol�... c'est de la sueur de stress ou une larme ?

C'est notre coupable ? Normal qu'il n'arrive pas � l'honorer.

�coutez,

si vous n'avez pas tir� sur Benny, aidez-nous � rendre justice � Paola.

Dites-nous ce que vous savez.

Si quelqu'un avait une dent contre Benny, c'est Yellow Viper.

Yellow Viper ? On dirait une maladie v�n�rienne.

Il vient de sortir de prison.

C'�tait un graffeur connu, un ancien pote de Benny,

qui a trinqu� pour cambriolage.

Il a pris cinq piges alors que Benny est devenu riche.

Ce Viper aurait toutes les raisons d'en vouloir � Benny.

On doit pr�senter un front uni. On discutera apr�s.

Entendu.

La dispute avec Viper a tu� votre cousine.

Je peux le dire, c'est un fait potentiel.

Si on le croise, il aura pire � craindre que les flics.

Vous allez rester l� � attendre la vengeance ? Quel flemmard.

Vous n'aidez pas l�.

On m'a promis une guerre des gangs, pas une pleureuse.

- C'est barbant. - Trop dur.

On doit pr�venir Benny que son pote, Viper, est de retour.

Excusez-le.

Grand merci.

Je sais, un pauvre sexto de Sir Cave ?

Non, de Benny.

Quelqu'un d'autre est mort.

Moins barbant.

Benny ?

Sacr� artiste de rue.

Mince.

Ce n'est pas de la peinture.

C'est du sang, c'est s�r. Bizarrement, pas du sang humain.

Benny !

Pauvre Diddy.

C'est �a, le meurtre ?

D�sol�. J'ignorais qui appeler.

La police ne vient pas pour un cochon.

Du bacon pour le d�ner.

Mes sinc�res condol�ances, Benny.

Que s'est-il pass� ?

Hector et moi �tions � une inauguration.

Je suis rentr� et j'ai retrouv� Pig Diddy.

Tu savais que ton vieux pote Yellow Viper

est sorti de prison r�cemment ?

Je l'ignorais.

Il ne vous a pas contact� ?

Je lui ai envoy� des lettres en prison.

De l'argent pour des avocats.

Il m'a renvoy� mes lettres et a refus� mon fric.

J'ai toujours culpabilis�.

J'ai eu de la chance, et Viper a trinqu�.

C'�tait mon meilleur ami.

Avec des amis pareils, cache les couteaux.

Viper a d� venir � ma soir�e et aura tir� dans la foule.

Tuer Pig Diddy, c'�tait un message.

Une voiture de police surveillera votre maison.

Pour vous prot�ger contre Viper.

Vous le connaissez pas comme moi.

Il est violent. Il n'arr�tera qu'� ma mort.

Merci, Benny.

Les m�chants, ce n'est plus ce que c'�tait.

Contactons son agent de probation

pour le retrouver fissa.

Enfin un peu d'action.

Je suis plus que pr�t � affronter le c�l�bre Yellow Viper.

�TOILE-DU-MATIN

Bonjour, voisin.

Tout va bien ?

Voulez-vous aller boire un verre ?

Oui.

J'aimerais me confier � quelqu'un.

Vous confier ?

Au sujet d'un patient.

Un patient inqui�tant.

D'un docteur � l'autre.

Exactement.

Et si vous voulez me parler de patients...

Si vous saviez.

Bien. Alors, c'est d'accord ?

Je partage. Vous partagez.

Un �change de fluide.

Va pour un verre.

Un centre communautaire ?

C'est l� qu'on va trouver le dangereux Yellow Viper ?

Selon son agent de probation.

Apr�s cinq ans de violon, j'irais dans un bordel.

J'ai repens� � la faveur que vous avez accord�e � Benny.

�a impliquait aussi de lui �viter d'�tre inculp�

et de faire tomber Viper ?

J'ai fait jouer quelques relations. Pourquoi ?

S'il n'avait pas fini en prison, il n'aurait pas

tir� � la soir�e, et Paola Cortez serait encore en vie.

Vous ne me mettez pas sa mort sur le dos ?

C'est juste un fait. Et les cons�quences.

Je ne saurais �tre responsable apr�s avoir accord� une faveur.

Si le diable sait une chose,

c'est que les gens doivent assumer leur mauvais comportement.

Oui, ils doivent assumer leur mauvais comportement.

C'est ce que j'ai dit.

Vous �tes malentendante ?

N'oubliez pas. Taguer n'est rien si �a ne vient pas de l�.

Yellow Viper, je pr�sume.

Il enseigne l'art aux jeunes.

Il ne soigne pas sa r�putation.

Il va leur payer des glaces ?

Bien.

C'est un cours priv�.

Inspectrice Decker, et voici... Laissez tomber.

J'ai des questions sur la fusillade � la soir�e de Benny.

Vous avez un mandat ?

Sinon, d�gagez.

Je parle pas aux keufs.

Vous avez une chose � cacher, M. Viper ?

Ou est-ce qu'on dit Yellow ?

Je devrais me laisser casser les couilles devant eux ?

Arr�tez-moi ou d�gagez.

- Charmant. - Il a raison.

Il peut refuser de parler.

Et il semble se soucier de ces jeunes.

�trange pour un criminel. Ou pour n'importe qui.

Si vous passiez autant de temps

� interroger les suspects qu'� m'agacer,

les choses iraient... bien plus vite.

C'est notre jour de chance. Viper et le pervers.

Bravo, Pleureuse ! C'est courageux !

Allez-vous-en.

Si vous partez, personne ne sera arr�t�

- et ne sera bless�. - Si.

Viper a but� ma cousine, je r�clame justice.

C'est normal.

- Vous �tes fou ? La ferme ! - Quoi ?

Je vous promets qu'on enqu�te.

Si le pervers et vous voulez une balle perdue,

libre � vous.

Le danger vous va, l� ?

Bon.

Il ne s'agit pas de vous, mais de Viper.

Vous auriez d� me donner une arme.

- Taisez-vous. - O.K.

Diego...

Posez votre arme.

Ne l'�coutez pas.

Vous ne voulez pas �a.

Descendre Viper, c'est exactement ce qu'il veut.

On fait �a pour Paola. �cartez-vous.

J'ai dit : �cartez-vous !

En tant que ma�tre des ch�timents, je saisis votre d�sir

de faire payer Viper pour la mort de votre cousine.

Une balle, �a fait mal, vous vous rappelez ?

De plus, vous semblez ma�triser cette histoire de danger � la perfection.

Le diable est tout ou�e.

Le diable ? Vous me chantez quoi ?

Bon, dites-moi.

Lancer une guerre de territoire, quand personne n'a de territoire.

Recule, tar� ! Finissons-en !

Et vos pantalons. Vous les portez tellement bas

que les autres voient vos fesses,

et on sait le danger que �a peut pr�senter.

On peut y garer un v�lo.

Tu te fous de son futal ?

Futal ou pantalon ? C'est tr�s d�routant.

O� il est pass� ?

- Mince. - Pas grave.

Je vais te buter en premier.

- Il se passe quoi ? - H�.

- H�. - O� est Viper ?

Fini de jouer au h�ros, restez � terre.

Certes.

Que s'est-il pass� ?

C'est quoi, ce cirque ?

C'est Maze.

Votre barmaid est un ninja ? �videmment.

- Oui. - C'�tait quoi ?

Tibia bris�.

A�e. Fracture de l'orbite.

Perfectionn�e dans les feux infernaux de Tyr.

Hum�rus �cras�.

J'adore ce coup.

Bravo, inspectrice.

Miches sauv�es. De rien.

Ses miches, pas les v�tres.

Allez, on avance.

Tu me racontes ?

Tu ne me croirais pas.

Ils ont trouv� une arme dans le sac de Viper.

Un .38. M�me calibre que celui utilis� � la soir�e.

Quoi ?

- Tu dois savoir un truc. - D'accord.

J'ai parl� de toi � Lucifer l'autre jour.

Il para�t, oui.

Non pas que �a m'ait avanc�.

Si quelqu'un arrive � g�rer ce barjo, c'est toi.

Et on dirait que t'as coffr� le coupable.

Oui. On dirait bien.

Quoi, pas de merci ?

Pourquoi cet air contrari� ? J'ai aid� � sauver les jeunes.

On a arr�t� notre tireur. Je vous ai fait une faveur.

Je crois savoir pourquoi vous accordez des faveurs.

Vraiment ?

Pour le pouvoir. Vous vous sentez sup�rieur, aux commandes.

Vous �tes accro au chaos, et advienne que pourra.

Au diable les cons�quences.

Vous souffrez d'une sorte de m�galomanie.

Certainement pas.

Vous faites une fleur � quelqu'un, un autre souffre.

En aidant Benny, vous avez condamn� Viper � la prison. Deux fois.

Qu'il soit coupable ou pas.

Arr�tez de me d�visager.

C'est encore votre instinct, c'est �a ?

Comme sur l'affaire Palmetto.

�a n'a rien � voir avec Palmetto.

Au contraire. �a a tout � voir.

Accro au chaos, vous d�blat�rez des conneries.

Vous vous �tiez fi�e � votre instinct.

Comme en ce moment.

Pourquoi un ex-d�tenu sous conditionnelle aurait une arme � un cours d'art ?

M. Viper est peut-�tre innocent.

Je suis innocent !

Vous voyez ?

Notre suspect a des oreilles.

Voyons s'il a aussi une conscience.

M. Viper !

Bonsoir. Vous avez d�j� trop g�ch� votre vie.

Que d�sirez-vous faire du temps qu'il vous reste ?

Exercer mon art.

Je ne suis pas derri�re cette fusillade.

Si je le ha�ssais,

je ne l'aurais pas rat�.

Oui, il n'a pas tort, en fait.

Pour canarder une foule pareille sans toucher personne,

il faut �tre un manche.

Ou un crack.

Mollo, inspectrice.

Mon �uvre Pig Diddy.

Un collectionneur de Duba� m'en a offert 150 000 $.

Je te l'offre.

Pour m'avoir sauv� la vie.

� nouveau.

La faveur que je t'ai faite a bien march�.

T'es une immense star.

Mais le diable abhorre une chose, un imposteur.

Comment �a ?

Je suis authentique.

Oui. Sauf que tu mens.

Tu ne m'as pas dit qu'en t'�vitant la prison,

les soup�ons se porteraient sur ton meilleur ami.

Je ne pouvais pas contr�ler �a.

Ah non ?

Content de te voir, vieux. Tu m'as manqu�.

T'es jamais venu me rendre visite.

J'aurais aim� faire plus.

Le pi�ger pour la fusillade n'a pas aid�.

Viper a toujours eu le talent.

En apprenant sa lib�ration,

vous avez voulu �liminer la comp�tition.

Vous avez pr�vu de le pi�ger,

sa conditionnelle aurait saut�.

Mais quand Paola Cortez est morte, vous avez d� improviser.

En chargeant les Latin Kings,

tu savais qu'on m'accuserait.

Comment j'aurais pu mettre en sc�ne tout �a ?

Comment j'aurais pu me braquer ?

Vous n'avez pas press� la d�tente.

Toutes ces balles tir�es dans la foule, et personne n'a �t� touch� ?

Un travail d'orf�vre.

J'ai vu votre tatouage de Marine.

Un c�ur dans une mire. Unit� des snipers. Les meilleurs tireurs du monde.

Saviez-vous que tirer sur une foule, c'est un crime ?

Vous �tes responsable du meurtre de Paola.

Sauf si, bien s�r, vous accordiez une faveur � quelqu'un ?

- Non. H�... - Benny m'a oblig�.

Je t�moignerai.

Je devais devenir associ�.

Il m'a fait placer l'arme sur Viper

et tuer Pig Diddy !

J'adorais ce cochon.

Bonne nouvelle, bien que les chiens aillent au paradis,

nombre de cochons vous attendent en enfer.

Allons-y.

T'as jamais �t� � mon niveau.

T'as jamais �t� � mon niveau.

- Vas-y, je t'attends ! - Je ne crois pas.

Pas en ma pr�sence.

Je ne suis pas expert en art de rue, mais c'est amusant,

car cette �uvre me para�t bien plus authentique.

Je vais la garder.

Nous sommes en direct d'un lieu d'hommage � Paola Cortez,

une jeune �tudiante en art tu�e au d�fil� de mode

de l'artiste-designer Benny Choi, qui a �t� arr�t� pour meurtre.

- On peut y aller ? Pardon. - Oui.

Merci.

La m�re de Paola Cortez pourra dormir un peu plus sereinement, ce soir,

en sachant que le tueur de sa fille est derri�re les barreaux.

L'arrestation de Benny Choi et de membres des Latin Kings

sert � rappeler que la police de L.A. rend la justice pour tout le monde.

J'adorerais faire pleurer cette femme pour de vrai.

Elle sera commissaire gr�ce � vous.

Comment faites-vous ?

J'ai simplement tenu parole.

Un vrai petit saint.

Non. Cette fois, j'ai r�clam� mon d�.

Olivia a eu ce qu'elle voulait et moi aussi.

Ne le dites pas. Je vous en prie...

Je suis d�sormais un consultant civil officiel de la police de L.A.

Non pas que le diable soit civil.

O� serait le plaisir ?

D'accord, vous gagnez. On est co�quipiers.

Vous n'allez pas r�ler ?

Non. J'ignore peut-�tre vos intentions,

mais au moins, je pourrai vous surveiller.

- Garder ses ennemis encore plus pr�s. - Pr�s ?

Vous allez donc me ramener � la maison

et consommer notre nouvel arrangement ?

Je prends �a pour un "oui".

S�rieusement ?

Vous allez me planter dans ce quartier ?

Vous recherchiez le danger.

Inspectrice !

Inspectrice !

Je n'ai m�me pas de t�l�phone !

C'est tout bonnement merveilleux.

Humanit� test�e, crime r�solu, tenues de membres de gang diss�qu�es.

M�me s'il reste des questions en suspens l�-dessus.

Bref, � la tienne, Maze, pour avoir sauv� mes miches mortelles.

� la tienne.

Tu avais peut-�tre raison quant aux dangers de devenir mortel.

Il y a des cons�quences. Je dois �tre prudent.

C'est vrai.

J'ai bien failli faire tuer notre fliquette.

Mazey...

Je sais que tu me prot�geras toujours.

Qu'importe si je suis mortel, le diable peut compter l�-dessus.

Oui, c'est vrai.

Qu'importe les dangers, je te prot�gerai.

Que tu les voies venir ou pas.

�a, c'est ma Maze.

Bien.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe

French