Original subtitles

Pr�c�demment...

Tu es le seigneur de l'enfer, bon sang.

Plus maintenant, Maze, je n'ai que du temps � tuer.

Comment pourriez-vous m'aider ?

Je peux faire ressortir les d�sirs interdits des gens.

J'ai compris. Le nom. "Lucifer" machin.

Et le d�sir est votre super-pouvoir.

Un don de Dieu, disons.

J'ai vu Lucifer faire des choses inexplicables.

Il est magicien ?

C'est ce que j'essaie de savoir.

Tu �tais le plus brillant de tous les anges de Dieu.

Et ton s�jour sur Terre t'affecte, mon cher fr�re.

- Tu changes. - Ma vie n'est que changement.

Que faites-vous l� ?

Comment va votre ex ?

L'inspecteur Cave ?

Vous aimez travailler avec l'inspectrice, non ?

Je suis dou� pour ch�tier les gens.

Je suis le meilleur pour ch�tier les malfaisants.

Je crois que �a ne se limite pas � ch�tier les malfaisants.

Vous commencez � prendre go�t � rendre justice aux bons.

AU COMMENCEMENT...

L'ANGE LUCIFER FUT BANNI DU PARADIS

ET CONDAMN� � R�GNER SUR L'ENFER POUR L'�TERNIT�.

JUSQU'� CE QU'IL D�CIDE DE PRENDRE DES VACANCES...

C'est le diable !

Lucifer ?

Eh bien...

Bonjour, inspectrice.

Que fichez-vous l� ?

- Je mets la table. - Vous �tes entr� par effraction ?

J'ai pr�par� le petit-d�jeuner.

Vous tra�niez dans la douche.

Vous fabriquiez quoi ?

Vous �tes incroyable.

Merci.

Je vous retourne le compliment.

Vous �tes rest�e en forme depuis Les Douches du lyc�e.

Ding-dong !

J'ai envie de vous tuer.

Allumeuse. Faites. Je suis immortel.

Vous avez de l'huile de truffe ?

- Sortez de chez moi. - On n'a pas encore mang�.

Dehors !

On doit discuter de la prochaine affaire.

- Il n'y en a pas. - Quoi ?

- Dehors ! - On est d�j� en retard.

Lucifer !

Que faites-vous l�, bon Dieu ?

Rien de bon. Et rien en Son nom.

- Vous avez pass� la nuit ensemble ? - Non.

Non ! Absolument pas !

Que faites-vous l� ?

Son devoir sur les oiseaux est ici.

- Je te montre ? - Sans fa�on.

Tiens, mange, petite.

Tu couches avec cet idiot ?

Elle n'a pas eu ce plaisir, non.

Tout le monde dehors. Trixie doit aller � l'�cole.

Je dois aller bosser. S'il vous pla�t.

Vous ne pouvez pas me virer � nouveau.

� nouveau ? C'est pas la premi�re fois ?

Choquant, n'est-ce pas ?

On ne m'avait jamais vir� de nulle part.

Hormis du paradis, bien s�r.

Soit.

Mais retournez l'omelette avant qu'elle ne br�le.

Dan ! Je...

S�rieux, Chlo� ?

Tu me d��ois.

Bien. Vous �tes l�.

- Je veux vous parler. - On n'a pas...

Il s'est pass� une chose troublante.

Horrible, m�me. Pour la 2e fois...

une femme m'a jet� de chez elle.

D'accord...

Je me demande si l'inspectrice a un probl�me biologique.

Je stimule le d�sir sauvage de toutes les femmes.

Vous pouvez en attester.

Lucifer ! Arr�tez !

D�sol�. Le paiement, d'abord.

Non !

Lucifer, voici George.

George, Lucifer. Lucifer, George.

- Si tu veux me houspiller... - Non.

J'ai parl� au lieutenant.

Il y a une affaire.

Quatri�me jour.

Plus que trois brochettes et une demi-bouteille d'eau.

350 km jusqu'� L.A.

Je ne suis pas s�re qu'on va y arriver.

Mon fr�re conduit comme une vieille dame narcoleptique.

Dis bonjour, mamie.

Non ! Il ne nous reste que �a � manger !

Elle s'appelle Lindsay Jolson.

Vient d'avoir 22 ans.

Elle a disparu dans une soir�e Dragueur.

Dragueur ?

Un de ces groupes de dragueurs malsains.

O� un coinc� apprend � cartonner avec les filles.

Je vois.

Lindsay a �t� vue parlant � l'ordure en chef...

Le fondateur : Carver Cruz.

- Il a �t� interrog� ? - Oui.

Son avocat a parl� pour lui. Sans preuves, on est coinc�s.

Il y a un s�minaire et une after aujourd'hui.

Tu vas en infiltration.

Pourquoi moi ? Je suis de la Crim'.

- Tu es la mieux plac�e. - Ah bon ?

Ce sont des �v�nements s�lect.

En voyant la liste d'invit�s, j'ai reconnu un nom.

Beaucoup de proprios de clubs de luxe sont invit�s.

Non ! Tu plaisantes.

- J'aimerais bien. - Lucifer est sur la liste ?

- Oui. - C'est logique.

�coute...

La derni�re chose que je veux,

c'est que le type qui pr�parait � manger � ma femme � moiti� nue

passer plus de temps avec elle, s�par�s ou pas.

- Mais... - C'est la meilleure solution.

Je n'arr�te pas de penser...

Et si c'�tait notre fille ?

Cette inspectrice semble �tre une femme tr�s charmante.

J'imagine. Mais c'est une humaine.

Comment peut-elle r�sister � mes charmes ?

Tout �a fonctionne toujours ?

Oui.

�a fonctionne tr�s bien.

Vous ne craignez pas de ne pas avoir d'emprise sur elle,

mais qu'elle ait une emprise sur vous.

Aucun des deux n'est vrai.

- Ah non ? - Non.

Personne n'a d'emprise sur nous...

Nous c�dons cette emprise.

Vous devez reprendre votre emprise.

Poursuivez...

Vous dites qu'elle n'est pas sp�ciale,

mais vous l'avez plac�e sur un pi�destal.

Apprenez � mieux la conna�tre, avec tous ses d�fauts...

Je suis s�re qu'elle en a.

Donc...

D�mystifiez-la en la rabaissant � votre niveau.

Vous avez raison. �a ne vient pas d'elle. Mais de moi.

Je dois reprendre le contr�le.

Me comporter comme je l'ai toujours fait.

- Bien. Vous comprenez ? - Oui.

C'est m�me �vident...

Je dois coucher avec elle.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Vous �tes un g�nie. C'est le meilleur moyen de m'en lasser.

Excellent.

- Merci, ma belle. - Pas de souci.

Je vous paie la prochaine fois ?

Elle s'appelle Lindsay Jolson.

Elle a disparu depuis trois jours.

Demandez-le-moi encore.

Lucifer. Une fille a disparu.

On ne se fait pas jeter tous les jours,

et trois heures apr�s, demander en rencard.

Ce n'est pas un rencard.

C'est professionnel.

Vous comptez m'aider ou pas ?

Oui... mais seulement parce que �a colle parfaitement � mes projets.

- Quels sont-ils ? - Coucher avec vous, bien s�r.

Attendez. Vous et moi...

Il n'y a pas de "vous et moi".

Dans un cadre professionnel, vous devez me...

"Je dois vous."

On a besoin de vous, vous �tes parfait...

Je suis parfait ?

Car vous �tes sur la liste du s�minaire Dragueur.

Vous �tes adorable quand vous �tes troubl�e.

Je ne suis pas troubl�e. Mais �c�ur�e.

Vous rougissez. Je fais des progr�s.

Bon, �coutez. Je vais �tre tr�s claire.

Jamais au grand jamais je ne coucherai avec vous.

- C'est compris ? - Vous vous faites d�sirer. �a me pla�t.

Quand il g�lera en enfer, Lucifer.

Je peux arranger �a.

Montez !

Salut.

Bonjour.

LUCIFER �TOILE-DU-MATIN EST UN DRAGUEUR

- Tenez, M. �toile-du-Matin. - Merci, ma ch�re.

Et autre chose qui pourrait vous �tre utile.

C'est bon � avoir sous la main.

Mauvais jeu de mots.

Vous avez "numclos�" la fille des badges ?

Faites-en bon usage. Je vous en prie.

Vous n'�tes pas croyable.

Ne vous en faites pas. Je pr�f�re les jambes.

Un mot de vous, et vous �tes la prochaine.

Aucune femme ne vous a jamais repouss� ?

Non.

Bas les pattes !

- Je veux parler � Carver Cruz ! - Vous devez partir.

- Sur-le-champ ! - Carver !

Carver ! Tu m'entends ?

Le fr�re de la disparue.

Qu'as-tu fait � ma s�ur ? Viens ici, sale l�che !

Je m'en occupe.

- Je le connais. - C'est faux.

D�sol�, mais il doit partir.

Ce ne sera pas n�cessaire, agent.

Ce n'est pas barbant ?

Il y a plusieurs charmantes femmes qui circulent dans le coin.

Laquelle d�sirez-vous ?

Vous.

Je suis gay.

Je vois.

J'ai d�j� beaucoup � faire avec elle, j'en ai bien peur.

Mais les chances sont de v�tre c�t� ici.

Ils ne sont pas du bon bord, mais sait-on jamais...

Allez-y, partez � la conqu�te, vous savez que vous en avez envie...

Oui.

Bien.

Filez.

Vous �tes le fr�re de Lindsay.

- Comment le savez-vous ? - Elle est flic.

Dites-le plus fort. Personne n'a entendu.

D�sol�.

On est en infiltration pour d�couvrir ce qui est arriv� � votre s�ur.

Si vous pouvez m'aider, je vous raconterai.

Carver l'a tu�e.

Tu�e ? Vous �tes s�r ?

Non, mais... Je connais ma s�ur.

C'est une fille bien. Adorable.

Elle n'aurait pas fui comme �a. Elle n'est pas d'ici.

Elle n'a que moi.

Je n'ai qu'elle.

Kevin, je vous le promets.

Si quelqu'un lui a fait du mal, je le trouverai.

Et je le ch�tierai.

Par votre m�thode pr�f�r�e.

Flagellation. Un bon vieux serrage de testicules.

Vous devez partir. On va s'en occuper,

si on a du nouveau, on vous le dira.

- D'accord. Merci. - Oui.

On g�re.

Reconnaissez qu'on fait une bonne �quipe.

Si vous n'�tiez pas si coinc�e, on carburerait � fond.

NE JAMAIS S'EXCUSER VOUS �TES UN DRAGUEUR

Vous avez appris la s�duction � ce genre d'�v�nement.

Je n'�tais jamais venu.

Je n'ai pas besoin d'aide pour coucher.

Avant de...

On vous a cogn� la t�te quand vous �tiez petite ?

Non ?

Nous sommes des machines biologiques.

MACHINES BIOLOGIQUES

Nous sommes des guerriers.

GUERRIERS

Nous sommes des Dragueurs !

DRAGUEURS

Messieurs. Nous sommes des animaux.

Les hommes sont les loups...

et les femmes...

... les gentils petits lapins.

Nous devons nous pr�parer pour la traque.

Comment ?

SUIVEZ LA LISTE

Le Comportement des troglodytes qui d�chirent.

Un.

Soyez vu.

- Les gens paient pour �a ? - Oui, 5 000 $.

D�marquez-vous. Le paon.

Le lion avec sa crini�re.

Deux.

Soyez protecteur.

Une femme est r�gl�e pour coucher avec un homme qui subvient � ses besoins.

C'est de la biologie de base.

Trois.

Soyez audacieux. Prenez des risques.

Vous devriez prendre des notes.

Quatre. Soyez un leader parmi les hommes.

Et le plus insaisissable...

Cinq.

Soyez s�r de vous.

Vous �tes un Dragueur !

Assumez.

Excusez-moi ! Question !

Que faites-vous ?

- Les questions, c'est apr�s. - Mais c'est urgent.

Et si malgr� tous ces machins virils

une femme se refuse � vous ?

Vous pensez les ma�triser, mais ce n'est pas le cas.

Vous �tes l� pour �a.

Messieurs, suivez ces r�gles

et vous coucherez avec n'importe quelle femme que vous d�sirez.

Non, je suis certain de ma�triser tout ce que vous avez dit

et davantage encore.

Mais cette femme ici pr�sente se refuse � moi.

�coute l'intervention, mon pote.

Le syst�me fonctionne.

J'en doute.

Si je n'arrive pas � mes fins,

comment pouvez-vous esp�rer que ces pauvres bougres y arrivent ?

Surtout en �coutant les conseils d'un branleur comme vous.

- Assieds-toi. - Oui, Lucifer. Asseyez-vous.

Vous pouvez m'�clairer ?

C'est bon ? Oui.

Mais �clairez-la elle. Bien.

Bien. Vous �tes l'expert...

Dites-moi ce qui cloche.

Regardez-moi. Et elle...

Elle est flic, pour commencer.

- Elle est flic ? - Oui.

C'est ce qu'on appelle toucher le fond.

C'est une propri�t� priv�e.

Si vous n'avez pas de mandat, je vous demande de partir.

S�curit� ! Sortez-la d'ici !

On va faire une pause de dix minutes.

- Bien, merci. - Je n'ai pas fini.

D'accord. Encore vous.

Vous deux, vous avez...

Je sais, d�sol�e, lieutenant, je...

Non. Je contr�le la situation...

Et M. �toile-du-matin aussi. Oui.

- Je veux lui parler. - C'est une femme. Et non.

Votre chef est une femme ? Encore mieux.

- Je vais tout arranger. - Non !

Vous en avez d�j� assez dit.

D�sol�e, pas vous...

Je r�ussirai � assister � l'after. Ce n'est pas un probl�me...

Et � nouveau...

On va � l'after de Dragueur ?

Pas vous. Moi.

Maintenant que vous avez bousill� votre couverture ?

- C'�tait enti�rement votre faute. - Pas d'accord.

Rien ne serait arriv� si vous aviez accept� ma requ�te.

Croyez-vous qu'en demandant aux gens de coucher, ils le feront ?

D'habitude, je n'ai pas � demander. Ce serait du gagnant-gagnant...

Et encore du gagnant apr�s. Je suis incroyablement endurant.

Une fille a disparu !

Elle doit �tre dans un trou � rats, compl�tement effray�e,

si elle est encore en vie.

Et l'entr�e � l'after est payante.

Une premi�re pour Carver.

Notre unique suspect va s�rement fuir au Mexique,

et me tringler est votre seule obsession !

Vous avez raison. D�sol�.

Trouvons la fille. Le sexe, ce sera apr�s.

Je plaisante. Si on veut.

- O� a lieu la f�te ? - Cold Bar.

Ah bon ?

C'est notoire, le loyer y est prohibitif.

Si Carver veut du fric, mauvais choix.

Non. En effet...

Je sais comment vous allez tout arranger.

Je suis tout ou�e.

Je t'ai manqu� ?

Je sais pourquoi tu es l�. Je ne t'aiderai pas, Amenadiel.

D'une fa�on ou d'une autre, Maze, je te ferai changer d'avis, donc...

Tu vas m'aider � faire revenir Lucifer en enfer.

Ne me force pas � te faire mal.

Tu oublies... que j'aime la douleur.

Je suis un ange. Tu ne peux pas me battre, petit d�mon.

Arr�te et �coute-moi.

Les hommes.

Ils veulent toujours parler.

�a suffit.

Nous voulons la m�me chose.

Vraiment ? Voyons voir...

J'ai touch� le point sensible ?

Mazikeen, nous savons tous deux

que quelque chose a fondamentalement chang� en Lucifer.

Cela ne t'inqui�te pas du tout ?

Non. C'est juste une phase. �a lui passera.

Tu me mens. Et tu te mens � toi-m�me.

On peut s'entraider. On peut lui refaire regagner sa place

si tu pouvais m'indiquer un point faible.

Un d�tail.

Non, �a veut dire non.

Y a quelqu'un ?

Lucifer ?

J'arrive. Je me pr�pare.

Bien.

Vous avez fait ce que je vous ai dit,

vous avez appel� Carver ?

Servez-vous un verre.

Non. Plus de verres.

Ni de confusion entre nous.

N'entrez plus chez moi et n'essayez plus de coucher avec moi.

Nous avons une relation professionnelle.

Je suis agent de police. Et vous...

vous �tes nu.

Au sujet de ma visite surprise hier...

c'�tait injuste de ma part.

On est sur un pied d'�galit�.

C'est plus qu'ind�cent.

Et courageux, non ?

Point num�ro trois de la liste Dragueur. Prenez des risques.

D'accord. Je...

Lucifer. Rhabillez-vous.

Entendu.

S�rieusement, �a va ?

Les baies sont m�res et pr�tes � �tre cueillies.

Regardez-moi.

Vous ne pouvez refuser �a, si ?

Que s'est-il pass�...

Mon Dieu...

J'imagine que c'est Sa faute.

- � qui ? - Mon p�re.

Il vous a fait �a ?

Non, c'est l� que je me suis coup� les ailes.

- Quoi ? - Pas moi. Maze.

Je lui ai demand�.

Non... s�rieusement...

Qu'est-ce que...

Non, s'il vous pla�t.

D'accord.

Je vais m'habiller, ou on va rater l'after.

- Vous l'avez appel� ? - Oui.

L'after a lieu � Lux.

Les mots "open bar" sont du genre efficaces.

Bien vu.

D'accord.

N'y allez pas v�tue ainsi.

Vous risquez de faire tache.

D'o� sortez-vous cette robe ?

Une de mes invit�es l'a oubli�e.

- Elle est partie v�tue comment ? - D'un sourire.

Si j'attrape une M.S.T., je vous tue.

Le voil�.

Il n'a pas l'air suspect du tout.

Quel est le plan ?

�vitez-le. Fondez-vous dans la masse.

Trouvez des gens qui �taient � la f�te.

Quelqu'un qui a vu Carver avec notre disparue.

- Votre p�re ne vend pas des fusils ? - Salut.

Non.

- Parce que vous �tes trop canon. - Pauvre bougre.

- �a a d�j� march� ? - Non.

Je m'en doutais.

- C'est mignon. - Ah bon ?

Oui. Vous �tes mignon.

Tr�s mignon.

Vous �tiez � la f�te, la semaine pass�e ?

- Non. C'est ma 1re. - O.K.

- J'adore cette chanson. - D'accord.

Vous �tiez � la f�te, la semaine pass�e ?

Cette robe se retourne contre vous.

On s'est fait rep�rer.

Il a la conscience tranquille.

Poussez-vous de l� !

Je...

Poussez-vous !

Donnez-moi votre arme.

Laissez-moi partir. Je dois partir !

Ce n'est pas possible.

J'ai une autre option pour vous.

Un dos bris� ?

Vous ne comprenez pas. Je dois partir.

Ils vont la tuer. Vous avez tu� Lindsay.

Ils ? Qui �a ?

Ceux qui l'ont enlev�e.

- O� est Lindsay ? - Je l'ignore.

Je vous le jure. Quelqu'un l'a kidnapp�e.

Pourquoi ne pas pr�venir la police ?

Sinon, ils risquent de la tuer.

- C'est peut-�tre d�j� fait. - Pardon.

� quoi bon ces petites questions lapidaires ?

Dites-moi.

� quel jeu joue le Dragueur ?

Que recherchez-vous ?

Je veux r�cup�rer Lindsay.

Jur�. Je ne lui ferais jamais de mal.

Je l'aime.

C'est un gentil petit lapin.

Et vous, un loup.

Vous avez b�ti un empire sur la femme-objet.

Je sais. Je suis un hypocrite.

Mais je donnerais n'importe quoi pour la retrouver.

Les humains.

Ils m'�tonneront toujours.

Bien, Carver, mettons que vous disiez vrai.

Depuis quand �tes-vous avec Lindsay ?

Quatre mois... mardi prochain.

J'ai �t� discret.

Au vu de ma r�putation.

Quelqu'un l'a appris.

Vous avez couch� avec Lindsay � de multiples reprises

et vous voulez rester avec elle.

Oui. Pour le reste de ma vie.

Apr�s quatre mois, vous ne vous en �tes pas lass� ?

Comment est-ce possible ?

D'accord.

Vous ne savez pas o� ils la d�tiennent ?

Non.

Mais ils m'ont envoy� �a...

Apr�s le s�minaire.

"Plus de flics ou elle est morte."

Les ravisseurs �taient pr�sents hier.

Pourvu qu'ils n'�taient pas l� ce soir.

- S'ils lui font du mal... - �a va aller.

Suspectez-vous quelqu'un de pouvoir vous faire �a ?

- Des ennemis ? - Je suis un type controvers�.

Ma liste de d�tracteurs est longue.

Bonsoir. Ici, Lucifer �toile-du-matin.

� qui parlez-vous ?

Pas de �a avec moi.

C'est mon nom, oui.

Je parlerai pour Carver d�sormais.

Non, je ne suis pas flic.

Je vous assure.

- Ce sont les... - Ravisseurs, oui.

Que faites-vous ?

Bien s�r qu'on a l'argent.

Indiquez-moi un lieu et une heure.

Donnez-moi �a.

Non. Promis. Pas de police. Vu ?

Tr�s bien. � tr�s vite. Bye.

Est-elle encore en vie ?

Une minute.

Est-elle encore en vie ?

Ils ont raccroch�.

- Que faites-vous ? - Pas de souci.

Je m'en suis occup�. Je ferai l'�change pour vous ce soir.

De l'argent contre votre dulcin�e.

Vraiment ?

Pourquoi feriez-vous �a pour moi ?

C'est �vident, non ?

Point num�ro deux. Soyez protecteur.

- �a marche ? - Vous n'irez pas seul.

Je crains que si. Pas de police.

C'est le march�. Surtout avec le diable.

Et d'ailleurs, moi seul ne risque pas ma vie.

Je suis immortel ?

Carver, je vais bien.

J'ignore o� je suis.

S'il te pla�t, viens me chercher.

Je t'aime. S'il te pla�t.

- Je vous accompagne. - Non.

Je ne demanderai pas de renforts,

mais vous devez rester ici.

- Je vous accompagne. - Soit.

Vous attendrez dans la voiture.

Encore dix minutes. Patience.

Il y a un truc qui cloche.

�videmment, c'est un kidnapping.

- Chips sauce ranch ? - Non, merci.

Non ?

On imagine que le roi de l'enfer

serait plut�t chips �pic�es, mais...

Je les adore.

Disons que vous �tes vraiment le diable.

Tout puissant, immortel...

Vous ne ressentez pas la douleur ?

J'aime vos questions.

Vous allez changer d'avis ?

Non. R�pondez-moi.

Je ressens quelque chose,

pas tant de la douleur qu'une petite pression.

Un d�sagr�ment.

D'accord. Que ressentez-vous si on vous tire dessus ?

Vous m'avez demand�.

C'est tout ? Les balles rebondissent ?

Ni blessure ni sang, si c'est ce que vous vous demandez.

V�rifiez avec un objet tranchant.

Ce n'est pas n�cessaire. Bien que ce soit tentant.

Vous me croyez vraiment, alors ?

Je crains de ne pouvoir vous fournir de preuve comme une queue.

- Pas de cornes ? - Non.

�a, c'est dans les films et � la t�l�. Ils se trompent tout le temps.

Je dois reconna�tre que j'ai vu des choses inexplicables,

mais je ne crois pas � la Bible et tout �a.

Vous �tes ath�e. Quelle ironie !

Non, pas exactement.

Je crois au bien et au mal.

Mais toute cette histoire de damnation et de flammes, non.

�a vous effraie ?

Non, comment craindre quelque chose en quoi je ne crois pas ?

Je vous effraie ?

Non.

C'est Carver ?

Comment est-il venu jusqu'ici ?

Il nous aura suivis. Bravo, inspectrice.

Non, il a s�rement d�got� l'adresse autrement.

Ou on l'a pr�venu.

Il risque de se faire tuer.

L'amour vous rend tous b�tes, n'est-ce pas ?

Lucifer !

Lucifer.

D�sol�, j'ai donn� ma parole. Pas de police.

S�rieusement ?

Ne vous en faites pas ! Je suis immortel.

J'en �tais s�re.

Je vais avoir besoin de vous.

L'unit� sp�ciale est pr�te ?

Viril au possible. Pourquoi �tes-vous l� ? On avait un plan parfait.

Apr�s votre d�part, les ravisseurs ont rappel�.

Ils ont chang� d'avis. Ils voulaient que je vienne.

Comme c'est sinistre.

Donnez-moi l'argent, et personne ne sera bless�.

Oui. Je l'ai l�.

Attendez ! O� est Lindsay ?

- Je veux la voir. - Non.

Mes r�gles. L'argent d'abord.

M. le Ravisseur, c'est une demande juste.

Envoyez-la-nous et vous aurez l'argent.

Tu es un petit glouton, toi.

- Donnez-le-moi. - Certainement pas.

Laissez tomber ! Donnez-le-lui.

- Je veux la r�cup�rer. - Tr�s bien.

- Maintenant, la fille. - D�sol�.

- �a n'arrivera pas. - Quoi ?

- Je vais vous tuer. - Au contraire.

Un march� est un march�.

Je ne partirai pas sans Lindsay.

Pas moyen.

Mince alors. Vous n'arr�tez pas avec les armes.

- Carver ? - Non.

- Lindsay ? - Attendez... "Lindsay" la Lindsay ?

- "Votre grand amour" Lindsay ? - Oui, d�sol�e.

- Tu ne tireras pas sur mon fr�re. - Salut, dugland !

- Je ne comprends pas. - Vraiment ?

Cette femme et son p�quenaud de fr�re ont roul� le dragueur.

Lindsay s'est kidnapp�e.

Nulle fureur plus redoutable qu'une femme d�daign�e.

Vous l'avez d�daign�e.

Non !

Non, pour la premi�re fois de ma vie, pas du tout.

Je l'aimais.

Je t'aime.

Tu m'aimes ? Tu plaisantes ?

Tu avais oubli� mon nom !

Comment �a ?

Je t'ai rencontr� il y a deux ans.

On a couch� ensemble.

Tu ne m'as jamais rappel�e.

J'ai d� servir de mati�re � ton livre d�bile.

Ce n'est pas possible.

- Je me serais souvenu. - Non.

� la biblioth�que.

Un endroit parfait "pour emballer les d�sesp�r�es".

- Chapitre 11, je crois. - C'est mal barr�.

- J'�tais vierge, Carver. - Et �a empire.

Je n'�tais qu'une autre de tes conqu�tes. Mais pour moi, �a comptait.

Bon sang. Je suis navr�, Lindsay.

- J'ai chang�, maintenant. - Je ne crois pas.

Mais moi, si.

Je peux en placer une ?

Je suis un expert en ch�timents.

Je doute que ce soit adapt� au crime.

Carver a commis une erreur. Plusieurs, en fait.

Mais vous avez chang�. Il a chang�.

�a n'a aucune importance pour vous ?

La ferme.

Vous n'avez rien � faire l�. Vous allez mourir aussi.

- Descends-les, Lindsay. - Je ne peux pas vous laisser faire.

Je suis indestructible, mais il est aussi hors de port�e.

- Elle a raison. Je le m�rite... - Non.

Chlamydia, chtouille, morpions,

voil� ce que vous m�ritez. Pas la mort.

Quant � vous... En quoi �tes-vous meilleure ?

Pourquoi les humains croient pouvoir corriger un mal par un autre ?

C'est clairement la premi�re fois que ce reptile

aime une femme, et voil� sa r�compense ?

�carte-toi d'elle...

Mon Dieu.

- D�sol�e... Ne me faites pas de mal ! - D�sol�e ?

Pourquoi tout le monde dit �a avant d'�tre ch�ti� ?

Ne me tuez pas !

Lucifer ? Pas un geste.

Inspectrice. Vous devriez partir.

Qui �tes-vous ?

Qu'�tes-vous ?

Vous avec fait �a ?

Je vous le r�p�te, je suis le diable.

Ce n'est pas possible.

Je vous assure que si, inspectrice.

Vous l'avez dit, certaines choses sont inexplicables.

Une autre preuve ? Tirez-moi dessus.

- Je ne peux pas. - Mais si.

Pressez la d�tente, et on sera fix�s.

- Non. - Tirez-moi dessus.

S'il vous pla�t. Vous comprendrez enfin...

Bravo ! Vous voyez ?

- Presque rien senti. - Je n'en reviens pas...

En fait, non, �a fait un peu mal.

�a fait m�me tr�s mal. Putain, �a fait un mal de chien !

- Je saigne. - Vous saignez ?

- Je saigne. - Merde, bien s�r que vous saignez.

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je ne saigne jamais.

Lucifer, je suis navr�e. Est-ce que �a va ?

- Qu'est-ce que �a signifie ? - Je vous ai tir� dessus.

Je suis une idiote. Je suis d�sol�e. Je risque de gros ennuis.

�a fait vraiment mal !

Que m'arrive-t-il ?

Le jeudi, c'est plut�t...

soir�e � th�mes, ann�es 70 ou 80.

C'est bien. Vous adorerez. Vous devriez venir.

En parlant du loup.

M. �toile-du-matin m'a racont� tout ce que vous aviez fait.

- Oui. Lieutenant... - Je disais � votre chef

que sans votre intervention,

�a aurait �t� un chambard de tous les diables, pas vrai ?

C'est vrai.

- Absolument et... - Vous avez arr�t� les coupables,

et c'est l'important.

D�sol� que vous ayez �t� pris dans les tirs crois�s, M. �toile-du-matin.

Ce n'est qu'une �gratignure.

Et appelez-moi Lucifer.

Lucifer.

- Encore merci pour votre aide. - Mais je vous en prie.

Bonsoir.

- Vous disiez ne pas mentir. - Je ne mens pas.

Je ne dis pas toujours toute la v�rit�.

Merci.

Je vous en prie.

Venez. Je vous raccompagne.

Encore heureux. Vous m'avez estropi�.

Mauviette.

Merci, Julia. Bonne soir�e. Soyez prudente.

Maman !

Salut !

- Que fais-tu debout ? - Je n'arrive pas � dormir.

- Je vais te border... - Tu as quoi, sur ton maillot ?

Du ketchup.

C'est du sang, maman.

Oui. Tu as raison.

Il se peut que j'aie bless� quelqu'un.

- Avec une balle. - Tu as tir� sur quelqu'un ?

- Encore ? - � peine.

- Qui �a ? - Lucifer.

Il va bien ?

Oui. Ce n'est rien.

- Une simple �gratignure. - D'accord.

Qu'y a-t-il ?

La semaine derni�re, je t'ai parl� de Noah

qui n'arr�tait pas de me jeter des frites dessus.

Tu as dit que �a voulait peut-�tre dire qu'il m'aimait bien ?

Oui.

Vu que tu as tir� sur Lucifer,

�a doit vouloir dire que tu l'aimes beaucoup.

C'est l'heure d'aller se coucher, petite curieuse.

Une histoire !

Bonsoir.

- Rude journ�e au bureau. - Que t'est-il arriv� ?

Tu ne devineras jamais. Elle m'a tir� dessus.

- Et j'ai saign�. - Quoi ?

- C'est impossible. - Je sais !

Pour quelle raison ?

Tu me caches quelques chose ?

Ne t'en fais pas. C'est excitant !

Non, c'est dangereux.

On s'est bien amus�s ici, Lucifer. Mais �a ne doit pas se reproduire.

Dis-moi qu'on rentre.

Au contraire, Maze.

�a ne fait que commencer.

Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe

French