Original subtitles

Perkara yang paling saya suka

tentang Hari Valentine

ialah jangkaan yang tidak dijangka.

Bahawa sesuatu yang ajaib boleh berlaku,

dan mungkin seseorang yang istimewa itu

akan kembali ke dalam hidup kau

dan mengubah haluannya menjadi lebih baik.

Hei, Milwaukee. Hari Valentine sudah tiba

dan kami menyebarkan cinta

di sini di WTMC 95.9.

Sama ada anda merancang

malam romantis atau ingin menunjukkan kepada seseorang

betapa mereka bermakna kepada anda,

kami sedia membantu anda.

Teruskan mendengar di WTMC 95.9.

Selamat pagi.

Selamat pagi!

Pagi, Marvin!

-Selamat pagi! -Gembira melihat kau, Marv!

-Hai! -Hei, Marvin!

Ya ampun.

Apa hal?

Zaks!

Frontier Realty. Saya mahukan rumah untuk anda.

Ash, ini Marv.

Saya baru sampai di rumah Emerald Springs.

Ada orang melukis misai Hitler

pada papan tanda halaman rumah saya.

Hitler! Kau percaya tak?

Tolonglah ada maruah sedikit.

Ini pasti Jeff Zaks di Peak Point

mengacau saya.

Saya rasa nak sangat pergi ke sana dan...

Dan buat apa, Marv? Masak makan malam untuk dia?

Dia ada tali pinggang hitam.

Dia boleh hancurkan kau dengan ibu jarinya.

Ya.

Ada apa-apa berlaku di pejabat?

Cuma jamuan Hari Valentine.

Jika satu streamer jatuh di atas meja saya,

saya akan menyumbatnya dalam punggung kau,

kau akan membuang hati.

Saya akan bunuh kau.

Wah. Ada orang dalam mood yang baik.

Saya benar-benar...

Saya tak rasa saya boleh buat ini lagi, Marv.

Buat apa lagi?

Kesemuanya.

Kau tahu, kerja, kehidupan.

Ia sangat suram.

Kau tahu, dan saya rasa... saya rasa sakit.

Kau bukan sakit, Ash. Kau mengalami tekanan perasaan.

Saya faham.

Sangat semula jadi untuk berasa kesunyian

pada Hari Valentine.

Dengar sini, setiap hari adalah peluang

untuk mengubah hidup kau.

Jika kau tak gembira,

buat sesuatu tentangnya.

Saya tak perlukan pelekat bumper

ketika ini, Marv, tolonglah.

Saya serius.

Ada dapur chef.

Peralatan terbaik.

Ruang yang cantik

untuk sarapan bersama keluarga.

Kau tahu, saya ingat perasaan

ketika membeli rumah saya.

Ia seperti,

buat pertama kali dalam hidup saya

sesuatu benar-benar menjadi milik saya.

Ada kebebasan dalam itu, kau tahu?

Walaupun hanya sedikit sahaja.

Kau mahu tahu apa yang saya suka

pasal kerja saya?

Saya dapat melalui pengalaman itu semula,

perasaan bebas kali pertama itu,

berulang kali,

dari orang baik-baik seperti kalian.

Itu sebabnya saya mahukan rumah untuk kalian.

Ia mudah.

Saya berikan segala-galanya

kerana ia sangat bermakna.

Dan kerana ia sangat bermakna,

saya mempunyai makna.

Jika kau temui sesuatu yang kau suka,

kejarlah ia.

Apa yang kau suka, Marv?

Kerja ini, tentunya.

Oh, Tuhan, itu menyedihkan.

-Biskut? -Tidak.

Ash, saya bos kau,

bermakna kau kena dengar cakap saya.

Hei, Debra. Biskut?

Saya suka biskut. Terima kasih, Marv.

-Toby, hei. Gembira melihat kau. -Hei.

-Biskut? -Awas biskut!

-Hai, Jenny. -Terima kasih, Marv.

Okey, bercakap pasal bos,

Cliff datang mencari kau tadi.

Ya? Dia ada cakap kenapa?

Tidak. Dia dalam mesyuarat. Kembali sekejap lagi.

Hai. Selamat pagi. Biskut?

Biskut lagi? Terima kasih.

Jadi, pasangan Reeber menelefon

pasal rumah Emerald Springs.

Mereka sangat pelik.

Tapi mereka mahu melihatnya.

Bagus. Aturkannya.

Selepas rumah terbuka hari ini,

saya fikir ia akan jadi kompetitif.

DENGAN KASIH SAYANG

Nampaknya ada orang mempunyai peminat rahsia.

Daripada siapa?

SAYA DAH KEMBALI!

Marv? Kau tak apa-apa?

Rasa tak sihat tiba-tiba.

Saya... saya perlukan masa sekejap.

Ya. Jangan lupa jamuan pejabat.

Haiwan itu bernafas lagi...

Dan, untuk sekali ini, saya gembira

melihat jeriji-jeriji ini...

Jeriji-jeriji ini yang menghalang saya daripada diri saya sendiri.

Yang menjauhkan saya daripada kau.

Saya hulurkan batu, kau imbangkan timbangan.

Kau kisarkan garam untuk saya, saya potongkan kuku kau.

Raven?

Apa pendapat kau tentang stanza terakhir itu?

Apa?

Stanza terakhir.

Adakah gambaran itu terlalu bodoh?

Saya rasa kau boleh buat lebih baik.

KEPADA: KNUCKLES DENGAN KASIH SAYANG

Adik kau Knuckles nak tahu mengapa

Rose menyebarkan cinta pada Hari Valentine.

Dia mahu berjumpa dengannya.

Di mana dia?

Saya tak tahu.

Saya diberitahu kau melihat dia

menghembuskan nafas terakhirnya.

Akan tetapi...

dia bernafas semula.

Saya dah beritahu kau, saya tak tahu.

Rakan sekerja kau tidak tahu

siapa kau sebenarnya, bukan?

Dan saya sanggup menyimpan

rahsia kecil kau yang kotor,

kalau kau beritahu saya betul-betul

apa yang saya ingin tahu.

Di mana Rose?

Saya tahu kau sudah... juga.

Dan bukan hanya hati kayu manis

yang saya makan. Jadi...

Kau agak berkarat, Gable.

Oh, tak guna.

Frontier Realty. Saya mahukan rumah untuk kau.

Tidak. Rumah itu dua tingkat.

Kami tak boleh buang satu. Terima kasih.

-Hai. -Hei. Semuanya baik, kawan?

Saya sedang buat

yoga berintensiti tinggi.

Boleh beri saya masa sekejap?

Ya. Sudah tentu.

Dengar cakap saya.

Beritahu Knuckles saya tak tahu di mana dia berada.

Okey?

Tak okey.

Gable! Orang yang saya cari.

Ya ampun, nak.

-Kau pernah kelihatan lebih baik. -Cliff.

Mari masuk ke pejabat saya. Saya nak bercakap dengan kau.

Kau telah menang

Agen Hartanah Terbaik Serantau.

Kau berjaya.

Tahniah.

Saya mahu turun dan beritahu kau sendiri.

Saya tahu betapa kau telah berusaha

bersungguh-sungguh.

Cliff...

Kau sudah melangkah jauh. Bangga dengan kau.

Terima kasih.

Ini...

Ini sangat bermakna bagi saya.

Saya terharu.

Ketika kita mula-mula bertemu, kau seorang yang tiada haluan.

Sekarang tengoklah diri kau.

Maksud saya, kau terus mengejar matlamat kau.

Marvin?

Maaf...

Boleh saya pinjam kereta kau?

Basikal saya... rosak.

Sudah tentu. Ia milik kau.

Kita berpelukan.

Banyak yang kau dah ajar saya, Cliff.

Saya nak kau tahu itu.

Kau seorang mentor yang hebat.

Kau telah mengubah hidup saya.

Marvin, kau tak boleh mengubah seseorang

yang tidak mahu diubah.

Saya akan ambil kereta itu nanti.

Tergilakan kau lah sangat.

Apa yang menjengkelkan kau sampai tahap ini?

Adakah dia akan bergerak?

Kita dah berada di sini sepanjang hari.

Bagaimana dengan isteri kau?

Apa yang kalian dah rancang

untuk Hari Valentine?

Dia halau saya sekali lagi.

Itu tak masuk akal.

-Adakah kau serius? -Ya.

Ya ampun.

Dia kata saya 'tersumbat' secara emosi.

Itulah apa yang dia pernah panggil saya, tahu?

Ya, apa-apalah.

Bug cintalah sangat.

Lihat, mungkin kau patut menghubunginya

dan meminta maaf kerana begitu...

kerana terlalu 'tersumbat' secara emosi, kau tahu?

Ya, mungkin kau patut...

mungkin kau patut pergi mati saja.

Mungkin saya patut belasah kau sungguh-sungguh.

Mungkin kau patut cuba buat begitu.

-Kau tahu apa, tak guna? -Cubalah itu.

Itulah yang mungkin saya akan buat.

Hei. Adakah itu dia?

-Apa? -Hei, Merlo.

Budak Gable itu sedang bergerak.

Itu pelik.

Dia mungkin nak pergi jumpa Rose.

Baiklah, ekori dia

dan cari Rose.

Dan kau tahu apa perlu dibuat.

Saya takkan beritahu Knuckles.

Pergi mati dengan Hari Valentine!

Knuckles? Adakah saya mengganggu tuan?

The Raven tidak menjawab telefonnya.

The Raven?

Nanti, adakah ini pasal kad Valentine?

Ya.

Ia tulisan tangan Rose, okey?

Saya tahu itu.

Sudah tiba masanya.

Itu sebabnya saya hantar The Raven.

Saya ingatkan kita bersetuju untuk uruskan

masalah Rose secara dalaman.

Jadi mengapa mengupah The Raven juga?

Sekarang, wang yang dicurinya

telah ditemui semula.

Dia seorang peguam yang hebat

untuk organisasi.

Sekarang dia hanyalah beban yang belum selesai.

Dan kita benar-benar tidak memerlukan The Raven...

Jika dia masih hidup dan kembali,

dia boleh merosakkan segala-galanya.

Dia tahu itu duit siapa sebenarnya.

Dia sedang mempermainkan kita sekarang.

Semua kad Valentine ini.

Idea permainan bagi dia.

Saya perlu tahu

mengapa Marvin tidak bunuh dia

dan putuskan sama ada saya mahu bunuh dia sekali lagi.

Putuskan?

Maksud saya, dia mencuri daripada kau.

Kita sepatutnya tak teragak-agak

untuk bunuh dia serta-merta.

Cukup!

Saya kata saya mahu dia hidup-hidup.

Selamat Hari Valentine.

Nampaknya cinta...

Marvin Gable.

Ya.

Siapa kau?

Itu King dan saya Otis.

Ya, kami bekerja untuk adik kau

dan orang kanannya Renny Merlo.

Mereka bawa kami masuk selepas kau...

tukar karier.

Saya ingatkan kau akan nampak

lebih menakutkan.

Tapi lihat, rumah kau ini, ia memberi saya inspirasi.

Jika pembunuh seperti kau

boleh, kau tahu, menjalani kehidupan

awam yang manis seperti ini,

mungkin ada harapan untuk saya dan Ote.

Apa pendapat kau? Rasa saya ada peluang?

Apa sahaja mungkin.

-Bagaimana kredit kau? -Kredit saya?

-Lelaki lucu, ya? -Seronok.

Pelawak.

Sekarang, lihat, kau berdarah

agak banyak

bagi seseorang yang tidak tahu apa-apa.

Dan saya rasa kau dah berkemas

agak banyak

bagi seorang lelaki yang bukan melarikan diri, okey?

Ke mana kau nak pergi?

Masa untuk mendengar cakap. Dengar. Ya.

Dengar.

Di mana Rose?

Saya tak tahu.

Ayuh, tolonglah.

Kau patut beritahu saja kami

-apa yang kami perlu tahu. -Di mana Rose,

dan mengapa kau tak bunuh dia?

Apa kau sedang buat?

Apa kau sedang buat? Saya baru saja buka itu.

Jadi? Ia soda. Kau melebih-lebih.

Saya ingatkan kita boleh berkongsi.

-Boleh tak kau minta? -Tolong maafkan saya.

Sudah tentu kita boleh berkongsi.

Pedulikan itu. Saya uruskan dia.

Biar saya buat.

Kembali ke sini!

Mari sini!

Tak guna, Ote!

Tengok ini.

Pasukan tag!

Baik, nanti. Giliran kau.

Tangkap dia, Ote!

Kenapa!

-Mari sini. -Pukul dia, Ote.

Oh, tak guna!

Ke mana kau rasa kau nak pergi?

Masuk ke dalam ini...

Tengok ini, Ote.

Saya sedang mengejar dia. Tak guna, saya terlepas.

Pergi tangkap dia, Ote! Belasah dia!

Ayuh.

Oh, tak guna!

Okey.

Jangan fikir kau hebat sangat sekarang!

Hei! Di mana Rose?

Hei! Itu mungkin kepala kau.

Suruh adik saya berhenti mengejar saya.

Saya takkan beritahu adik kau apa-apa!

Kau tahu apa, saya akan bunuh kau!

Apa...

Bagaimana saya nak benda ini...

Ini benar-benar tersekat.

Dia ini

ninja lelabah monyet, dewa...

Hei, Marv.

Rose?

Hei!

Apa yang kau...

Jumpa kau esok.

Helo?

Hei.

Kau ada temujanji

dengan En. Gable? Atau...

En. Knuckle? Saya tak nak jawab itu.

"Bilah ku senyap, tajam dan bersih,

Menghiris kehidupan tanpa dilihat.

Tiada gema menyusul, tiada jeritan, tiada tangisan,

Hanya keluli dan daging sewaktu aku lalu."

Kau jumpa dia?

Kami telah dibelasah teruk.

Marvin dan Rose dapat melarikan diri.

Dia ini

agak terlalu gila.

Saya dan Ote tidak bersetuju untuk benda begini.

King. Dengar cakap saya betul-betul, okey?

Jika dia ditangkap hidup-hidup,

dia akan beritahu Knuckles segala-galanya.

Yang Kippy memalsukan buku kira-kira,

dan saya curi duit itu,

dan kita semua mati.

Kamu semua bodoh.

Saya sendiri akan cari Rose

dan bunuh dia!

Dan saya akan mesej kepada kau alamatnya

supaya kau boleh bersihkan apa yang tinggal darinya.

Okey? Dan cari Kippy, okey?

Maksud saya, dia tidak membalas panggilan saya

dan dia tahu segala-galanya.

Dan dia bercakap terlalu banyak.

Baiklah.

Kau tak apa-apa, kawan?

Tidak.

Apa yang saya pakai?

Hai! Anda telah menghubungi Marvin Gable

di Frontier Realty.

Minta maaf saya terlepas panggilan anda,

tapi tinggalkan pesanan,

dan saya akan hubungi semula secepat mungkin.

Saya mahukan rumah untuk anda.

Hei, ini... ini saya.

Ada seorang penyajak mati di dalam pejabat kau.

Mungkin kau tahu itu. Mungkin kau tak tahu.

Sangat kelakar, Rose.

Saya nak kau dengar salah satu sajaknya.

Ia dipanggil "Beruang Yang Menari."

"Beruang menariku, kadangkala beruang melompat,

Sangat senyap, sangat anggun,

Adakah kau mempunyai hikmah untukku

Saat kau berayun dengan begitu menawan?

Di dalam sangkarmu, di atas pentasmu,

kau bergerak,

Di luar sini, rantainya tebal,

Di luar sini, ketua gelanggangnya kejam,

Palang kelabu yang kau pakai tidak sesuai,

Sangat suram..."

Saya sentiasa merasakan bahawa Rose

mungkin cuba kembali.

Dia mempunyai keberanian untuk menentang sesiapa sahaja,

walaupun abang saya, Knuckles.

Dia cuba membunuhnya sekali,

tapi saya masuk campur kerana saya sayang dia...

walaupun dia tidak akan memandang dua kali

pada lelaki seperti saya.

Dia memang nampak comel memakai baju sejuk itu.

Maksud saya, tengoklah dia.

Dia baik hati, dia bijak.

Dia seorang yang hebat dan berani,

tapi dia harus berhadapan dengan masa silamnya

supaya kami boleh mendapatkan kehidupan kami semula.

Anggap ini peletakan jawatan saya, Marv.

Saya tidak boleh menari lagi.

-Tiada sesiapa pernah... -Tidak!

...memahami kata-kata saya sebelum ini.

Tiada kata-kata sesiapa

yang pernah memahami saya sebelum ini.

Hei, Andy. Boleh kau uruskan bar?

Saya sangat benci kau bercukur.

Kau yang...

Cermin mata itu sentuhan yang bagus.

Ia sangat Clark Kent.

Saya dah keluarkan kau.

Apa kau mahu, Rose?

Hasil yang terjamin, tidak kira harganya.

Hasil yang bagaimana sebenarnya?

Saya mahu hidup saya semula,

dan saya perlukan kau untuk membantu saya.

Itu sahaja.

Hidup kau semula? Kenapa sekarang?

Mengapa tidak? Hari ini Hari Valentine.

Saya hantar kepada seluruh geng

kad-kad comel ini.

Saya belajar kaligrafi dan segalanya.

Kau ingat ini satu jenaka?

-Kita dalam bahaya. -Okey, relaks.

Ini bukan kawasan Knuckles.

Kau selamat. Kita selamat.

Kita tak selamat di mana-mana.

Adah kau tahu apa yang kau dah buat?

Kau perlu lari. Malam ini.

Kerana itulah cara kau menguruskan

Knuckles, bukan?

Melarikan diri?

Saya tahu apa yang saya dah buat.

Dan saya tahu apa yang saya sedang buat.

Selamat tinggal, Rose.

Marvin, inilah masanya.

Sekarang... atau tidak langsung.

Dan saya perlukan bantuan kau.

Hei! Saya kenal kau.

-Maafkan saya. -Tidak, itu kau.

Iklan kau!

Iklan kau di bangku!

Saya nampak wajah kau ke mana-mana saya pergi!

-Saya minta maaf sangat-sangat. -Baiklah, Marvin.

-Maaf, semua. -Saya akan tumpangkan kau.

Baiklah, Andy,

boleh kau ambilkan ais untuk Reggie?

Saya sangat terkejut

menemui ini di dalam poket kau.

Batu kecubung.

Salah satu perlindungan terbaik

daripada mimpi ngeri.

Saya yang memberikannya kepada kau.

Kenapa kau menyimpannya?

Saya jenis yang sentimental.

Saya tahu. Saya suka perkara itu tentang kau...

Ayuh. Mari pergi.

Apa itu?

Lihat, kau bersikap paranoid.

Kau selamatkan anugerah saya.

Ya.

Saya hampir tak dapat mencabutnya dari tangan kau.

Perlahan sedikit, boleh?

Marvin yang saya kenal suka laju.

Alamak.

Rose?

Apa kau buat ini?

Saya nak tengok diri kau sebenar. Sekarang juga.

Inilah diri saya sebenar.

Lelaki yang satu lagi dah tiada.

Saya tanam dia di dalam kuari bersama kau.

Tidak. Saya tengok kau di bar, sayang.

Kau mahu cederakan lelaki itu.

Marvin, keluar...

Tolong berhenti.

...keluarlah di mana sahaja kau berada!

Berhenti!

Itu pun dia.

"Ketakutan yang saya rasakan

tiada kaitan dengan kematian,

Kerana kita semua mati,

Dan segala-galanya berkaitan dengan tidak hidup."

Pemerhatian kau?

Kau...

banyak menulis tentang kematian.

Dan membunuh.

Itu diri saya.

Ia apa yang saya tahu.

Adakah saya dalam bahaya?

Daripada saya?

Tidak.

Saya yang dalam bahaya.

Daripada apa?

Jatuh.

Ia salah satu senarai hartanah saya.

Harap dapat menjualnya minggu ini.

Masuk ke garaj.

Ya. Mari lakukan ini.

Rose.

Saya suka di sini!

Rasa bagus.

Ia mempunyai susun atur yang bagus. Banyak ruang.

Cahaya yang baik.

-Apa? -Tiada apa-apa.

Kau comel.

Ada bilik di tingkat atas jika kau penat.

Kenapa kau pentingkan sangat

dengan benda ini?

Selepas saya tinggalkan Knuckles,

sejujurnya saya tak rasa saya boleh jadi normal.

Ini membuktikan saya boleh.

Saya dah berubah, Rose.

Tidak, kau belum berubah.

Kau cuma bersembunyi.

Apa kau nak buat, Rose? Kau gilakah?

Saya tak datang ke sini untuk bersembunyi.

Hei! Saya berusaha keras untuk sampai ke tahap sekarang.

Dan kerana kau,

saya hilang segala-galanya dalam satu hari.

Saya tahu sangat perasaan itu, Marvin.

Tepat sekali.

Kenapa kau tidak boleh kekal mati, Rose?

Kerana ia memalukan.

Tiada nama. Tiada kebenaran.

Kau tiada apa-apa. Kau bukan sesiapa.

Saya bukan sesiapa.

Bersembunyi bukan hidup.

Tapi jika kau mahu hidup untuk melihat minggu depan,

kau akan lari jauh

dan jangan tunjukkan muka kau lagi.

Saya sudah pun buat begitu.

Sekarang saya sedang cuba sesuatu yang berbeza.

Sejauh mana kau sanggup buat

untuk mendapatkan hidup kau semula?

Saya sudah pun buat.

Ikut saya. Saya nak tunjukkan pada kau sesuatu.

"Lihat ke dalam cermin."

SAYA ADA KIPPY

Kippy.

Kenapa akauntan Knuckles

berada di dalam bonet kau?

Itu semua sebahagian daripada rancangan.

Dan mana jari dia?

Marvin, kau tak mendengar.

Saya dah beritahu kau, saya mahu kehidupan saya semula.

Dan saya akan buat apa sahaja.

Dengan memotong jarinya, Rose?

Adakah kau sedar

kau sedang bermain permainan yang berbahaya?

Lihat, saya perlukan cap jari.

Ya. Saya tahu.

Oh, tidak, gigi saya!

Tengoklah itu.

Itu pelapik gigi palsunya.

Saya akan memerlukan itu semula.

Sudah tentu.

-Okey. -Helo, Marv.

Baiklah.

Sekarang saya nak tahu apa kau dan Merlo

dapat dengan memerangkap saya.

Tiga tahun lepas, saya bantu Merlo

curi empat juta dolar...

duit orang Rusia yang baik itu.

Duit yang kau

nak sembunyikan dengan memalsukan buku kira-kira

supaya Knuckles tidak akan perasan.

Yang, rupa-rupanya, dia perasan.

Kerana kamu letakkannya

dalam bonet kereta saya untuk dia jumpa.

Sekarang, saya seorang gadis bijak.

Saya boleh fikirkan beberapa sebab

mengapa kau mahu saya keluar dari gambaran ini.

Tapi kenapa, ambil risiko dibunuh

mencuri wang dari Knuckles

hanya untuk mengembalikan semuanya kepadanya?

Sekarang, itu tidak masuk akal.

Ianya mudah.

Kami tak berniat untuk menyimpan duit itu.

Merlo mahukan kedudukan kau

sebagai orang kanan Knuckles.

Dia sanggup merisikokan segala-galanya.

Dan dua juta dolar

dalam bonet kereta kau,

ia sudah mencukupi

untuk bunuh kau.

Kau kata dua juta.

Kami curi empat.

Jadi, tolong beritahu, di mana lagi dua?

Jangan buang masa saya, Kippy.

Kau mahu kehilangan satu jari lagi?

Okey!

Merlo ambil.

Dia membayar saya untuk palsukan buku kira-kira

dan mengambil selebihnya.

Dia perangkap saya.

Ya, saya rasa begitu. Ya.

-Perangkap saya... -Ya.

...dan simpan lagi dua juta

untuk dirinya.

Jadi, Marv.

Kau bawa saya ke kuari

dan tinggalkan saya untuk mati.

Saya menjadikan Knuckles kaya

menggelapkan wang dari orang Rusia

tapi seperti yang kau tahu, saya mahu keluar.

Marvin.

Mencuri wang dengan Merlo

memang bukan satu idea yang baik.

Kau tak perlu buat begini.

Kita masih boleh pergi...

Sudah tentulah dia perangkap saya.

Rose Carlisle dah mati.

Jangan kembali.

Peraturan syarikat ialah

jika kau mencuri daripada Knuckles, kau mati.

Tapi kau langgar peraturan itu

Marv.

-...dan menentang adik kau. -Tidak.

Dan saya sangat bersyukur.

Tapi saya perlu tanya...

adakah kau tahu mereka memerangkap saya?

Saya tidak tahu, okey?

Kau tidak tahu?

Saya tahu kau seorang pencuri.

Saya tahu kau seorang pembohong.

Dan saya tahu adik saya mahu kau mati.

Jadi kau menawarkan diri untuk tugas itu?

Ya.

Jangan bergerak.

Jika saya tak melakukannya,

seseorang yang lain akan buat.

Kau akan mati.

Dan saya tahu, jika saya mengambil tugas itu,

itu satu-satunya peluang yang saya ada untuk menyelamatkan kau.

Saya tidak mahu membayangkan

dunia tanpa kau.

Orang Rusia.

Dia tahu semuanya.

Hari Valentine, bukan?

Memang bukan hari saya.

Dia tumbuk saya.

Ya.

Apa itu?

Dapatkannya untuk Cindy untuk Hari Valentine.

Itu sebabnya kita berhenti?

Ia mudah saja.

Tiada patung beruang palsu, buatan Sri Lanka

yang akan membantu kau

mendapatkan kembali isteri kau.

Kawal fikiran kau, kawan.

Kembalikan beruang dia semula

dan mari pergi.

Kita kena bersihkan kerja Merlo.

Marvin?

Apakah ini?

Marvin, kau ada di sini?

Saya datang nak ambil kereta.

Pintu depan kau terbuka luas.

Hai.

Saya Alvin. Kawan-kawan panggil saya Knuckles.

Cliff Cussick. Apa khabar.

Penyelamat abang saya.

Dengan kaulah

dia sambut Hari Kesyukuran sekarang, bukan?

Ya.

Ya, Marvin datang untuk Hari Kesyukuran.

Dia ahli keluarga.

Saya minta maaf. Kau perlu maafkan saya.

Saya agak terkejut.

Marvin tidak pernah sebut

yang dia ada adik.

Minuman?

Kau tak nak minum?

Saya masih ada sedikit lagi.

Tidak, terima kasih.

Di mana dia?

Saya tak nampak Marvin sejak dia tinggalkan tempat kerja.

DIa nampak tak berapa sihat.

Bos yang bertimbang rasa.

Ya.

Dia ahli keluarga. Saya dah beritahu, dia saudara saya.

Saya nak berterus-terang dengan kau, Cliff.

Saya terasa hati

yang Marvin tidak pernah menyebut tentang saya.

Mungkin dia pernah sebut.

Ingatan saya dah tak seperti dulu.

Kau mahu rasa lebih baik?

Marvin tidak pernah beritahu saya dia bermain besbol.

Saya boleh beri jaminan kepada kau, Cliff,

banyak yang Marvin tak ceritakan kepada kau.

Rose betul.

Saya sedang bersembunyi.

Saya benarkan adik saya jadikan saya

seseorang yang saya enggan jadi.

Saya boleh bawa kau ke sekurang-kurangnya

sedozen lubang di kuari lama

yang Marvin penuhkan dengan mayat.

Dia seorang

penjahat yang cantik.

Tapi saya mengawalnya.

Dia taat, sentiasa, buat apa yang saya suruh.

Dan apabila saya melepaskan dia...

Saya boleh membawa kau ke lubang terakhir,

tapi yang kau akan jumpa hanyalah satu lubang.

Kerana nampaknya, dia jatuh cinta

dan menemui hati nurani.

Pernah nampak dia?

Tidak, tuan, saya tak rasa pernah.

Kau pasti?

Dia kelihatan seperti jenis wanita

yang akan diingati oleh lelaki.

Saya tak tahu sama ada Marvin faham

saya di sini untuk menyelamatkan dia.

Sama seperti dia menyelamatkan saya.

Kami perlu berhadapan dengan Knuckles

untuk benar-benar bebas, dan...

Saya tidak mahu melakukannya tanpa dia.

Tak guna, Alvin.

Itu perkataan yang besar.

Saya perlu berterus terang. Saya...

Saya tidak tahu sangat

tentang dunia yang kau cakapkan.

Saya tidak cukup naif untuk mengetahui

bahawa tiada apa-apa yang saya boleh katakan

di dalam bilik ini sekarang

yang akan mengubah nasib saya.

Tapi saya nak beritahu kau.

Saya percaya pada pengampunan.

Saya percaya pada peluang kedua.

Perbezaan antara

meletakkan mayat dalam lubang

dan keluarga di rumah...

agak besar.

Mungkin terlalu besar.

Knuckles bebaskan saya

kerana saya berjanji untuk bunuh Rose.

Sekarang dia takkan berhenti memburu kami.

Saya tahu saya perlu berhadapan dengan masa silam saya

untuk benar-benar bebas.

Tapi ya ampun, saya suka kehidupan baru ini.

Semenjak

dia mula menjual rumah untuk saya,

dia bekerja

seperti dia menebus sesuatu.

Kau tahu apa?

Rasa saya nak minum itu.

Dan apabila keadaan menjadi sukar,

Marvin akan baik-baik saja.

Kau seorang lelaki yang bijak, Cliff.

Tapi Marvin hanya ada seorang adik.

Pagi, Marv.

Ubat tahan sakit.

Oh, ya.

Saya hargai itu.

Saya perlu katakan, banyak tipu muslihat

dengan situasi wang ini.

Kekusutan yang amat rumit.

Merlo dan saya fikir kami benar-benar bijak

apabila kami perangkap Rose seperti yang kami dah buat.

Knuckles masih tak tahu kami mencuri lebih

daripada apa yang dia temui di dalam bonet Rose.

Tapi kau tahu peraturannya:

Jika kau mencuri daripada Knuckles, kau mati.

Saya tak mahu jadi kau

apabila abang kau tahu Rose ada di sini.

Tahu apa?

Bukannya dia akan tahu.

Maksud saya, saya takkan berkata apa-apa, tidak.

Tapi saya nak beritahu kau.

Sedikit wang sogokan

mungkin dapat menenangkan fikiran kita berdua.

Kenapa kau tutup pintu?

Kau tahu apa yang saya pernah buat

untuk abang saya, bukan?

Kerja saya.

Ya, sudah tentu. Semua orang tahu.

Tapi kau dah tak buat itu lagi.

Kippy,

kau tak berikan saya banyak pilihan.

Itu pasangan Reeber.

Marvin?

Jangan buka pintu itu.

Tolonglah. Saya suka kehidupan ini.

Bersembunyi bukan hidup.

Sana. Pagi, Marvin!

Pagi, Marvin. Hai!

-Chet, Sherry! -Hai!

-Ya ampun. -Selamat pagi!

Apa jadi pada tangan kau, kawan?

Saya tak apa-apa. Kemalangan basikal.

Kau dah buat keputusan?

Kami telah berfikir mengenainya dan...

-Kau kena pegang tangan saya. -Sudah tentu.

Kami mahu rumah ini daripada kau!

-Ruang tamu. -Ruang tamu. Okey, bagus.

Ia buat kau gembira setiap kali. Sangat dialu-alukan.

Marv?

Ini saya.

Ya, saya tahu, Marv.

Kau di mana? Apa yang sedang berlaku?

-Kau okey? -Saya tak apa-apa.

Dengar sini...

Kau dapat pesanan saya?

Tidak. Kenapa?

Saya cuma... Saya berhenti, itu saja.

-Sekali lagi? -Marvin.

-Saya tak gembira. -Marvin. Tengok! Itu kau.

-Itu kau. -Saya perlukan perubahan, Marv.

Boleh kau berhenti nanti?

Saya nak kau bawa dokumen

ke rumah Emerald Springs.

Okey. Seperti, sekarang?

Ya, sekarang.

Pasangan Reeber ada di sini dan mereka nak beli.

Ya. Saya cuma...

Saya tak rasa saya patut buat.

Ashley, ia penting.

Baik.

Di mana dia?

Tak guna!

Chet?

Adakah ini model baru yang cekap tenaga?

Ya!

Bukankah ia bagus?

Kau cantik. Kau sempurna.

Saya cuma tak yakin dengan kerusi ini.

Saya dah jumpa abang kau.

Adakah Rose bersamanya?

Saya tak tahu. Saya dalam perjalanan.

Dan bersikap keras kepadanya seperti yang kau perlu buat.

Tapi saya mahu mereka berdua hidup-hidup.

Saya... Saya nak kau tinggal.

Selama-lamanya.

Jika ia semudah itu.

Tolong tinggal di sini bersama saya.

Saya tahu di luar sana adalah semua kematian

dan pembunuhan yang kau tulis.

Tapi di sini, kau boleh jadi

diri kau yang sebenar.

Dan kita boleh menjadi apa sahaja yang kita mahu.

Kita... Kita boleh jadi penyair. Kita boleh jadi artis.

Kita boleh jadi pencipta.

Saya tiada pilihan.

Tapi begitu juga saya. Jadi saya...

saya akan ikut kau.

Nanti... Berhenti berjalan laju.

Apa kau mahu?

Hei, bos. Apa khabar?

Kembali ke LKP. Saya perlukan seseorang di sana

bila The Raven muncul.

Dia dah jumpa Marvin. Dan mungkin Rose.

Okey.

Apa kata saya hubungi The Raven

dan saya akan dapatkan butirannya sendiri...

Adakah saya gagap?

The Raven dah buat kerja kau.

Tapi dengar sini...

Hei! Jangan dekati kereta itu.

Itu kereta saya.

Siapa ini?

Kippy.

Kippy! Apa yang sedang berlaku?

Saya tahu di mana perempuan yang dahagakan darah itu berada.

Mereka berdua berada di Emerald Springs.

Terima kasih!

Saya kena pergi dari sini.

Marvin Gable.

Bercakap dengan saya.

Sayang, di mana duit saya.

Wah, wah, wah, Rose.

Valentine ku yang lucu.

Kau dapat pesanan saya,

bodoh?

Eja dengan cukup jelas untuk kau?

Kerja detektif yang bagus.

Saya tak tahu pun kau faham bahasa Rusia.

Tapi biar saya tanya kau satu soalan.

Kau mahu duit kau?

Datang ke LKP.

Datanglah jika kau berani.

Saya perlukan masa sekejap untuk berfikir.

Sebaik sahaja Ashley sampai di sini,

kami akan selesaikan semuanya untuk kamu sebelum saya pergi.

Rose.

Pergi? Tunggu, kau hendak ke mana, Marv?

Apa kau sedang buat?

Percutian.

Saya kena bantu Rose.

-Cuti panjang. -Kau melarikan diri?

-Bolehkah saya? -Jangan pergi. Kami perlukan kau.

Maafkan saya.

Di mana...

DENGAN KASIH SAYANG

Rose!

BERSEMBUNYI BUKAN HIDUP

Semuanya okey, Marv?

Patutkah kami datang semula nanti, atau...

Tidak.

Saya mahu rumah ini untuk kau.

Marv, lebih baik kau ikut saya.

Apa kita nak buat, bos?

Lupakan pasal pembersihan.

Rose tidak muncul.

Raven, sebaliknya,

sedang menuju

ke Emerald Springs

untuk mengambil Gable.

Sekarang, saya nak kau ke sana sebelum dia

dan bunuh Gable!

Jika The Raven menghalang,

bunuh dia juga.

Dia seorang yang pelik. Saya tak percaya padanya.

Bagaimana jika Rose ada bersama mereka?

-Dia takkan. -Bagaimana dengan Kippy?

Dia takkan.

Baiklah, tuan-tuan, dengar sini.

Sudah tiba masanya kita tutup lubang, ya?

Kita angkat kaki dan mulakan semula.

Raven dan Gable?

Bagaimana kita nak buat begitu?

Kuasa tembakan.

Kuasa tembakan yang banyak.

Itu tentu Ashley dengan...

dokumen.

Marv. Maaf sangat-sangat.

Cumanya, adik kau

mahu bercakap dengan kau.

Dia takkan cederakan kau,

asalkan kau tidak melawan.

Dan ingat apa yang kita cakapkan, Roger.

Roger?

Berhenti jadi menakutkan.

-Hei. Hai. -Helo.

Siapa ini?

Ini kawan lama.

Lebih kepada saingan, sebenarnya.

Saingan? Wah. Itu mengujakan.

Ashley, apa kata kau bawa pasangan Reeber

ke dapur dan mulakan?

Tidak.

Tak mengapa.

Bagus.

Mari pergi ke dapur.

Ayuh. Mari... Arah sini.

Mari ikut.

Helo sekali lagi, En. Gable.

Hei. Ini Cindy. Tinggalkan pesanan.

Hei, sayang. Ini saya.

King dan saya, kami akan buat

sesuatu yang sangat bodoh,

dan saya cuma nak hubungi kau

manalah tahu, kau tahu, apa-apa.

Apapun,

maaf jika saya pernah...

dingin dan tidak bersedia secara emosional.

Entahlah.

Kau layak dapat lebih baik.

Saya akan jadi lebih baik dan saya...

Saya patut berada di sisi kau.

Saya hanya perlu membunuh beberapa orang.

Ia kerja. Dan...

saya rindukan kau.

Dan itu sahaja yang saya nak katakan.

Terima kasih. Ya.

Itu sangat lemah.

Taklah. Itu sangat terasa di hati.

Saya bangga dengan kau, saudara.

-Kenapa kau letak kereta jauh sangat? -Apa?

Saya nak katakan, ruang tamu yang tenggelam itu

adalah satu elemen baharu. Bayangkan parti.

Baiklah. Jumpa nanti.

Apa? Kau suka berjalan di sekitar

kawasan perumahan dengan senjata api?

Saya cuma mahu

regangkan kaki saya sedikit.

Di mana Rose Carlisle?

Tiada.

Malang sungguh.

Kau baca semua ini, bukan?

Dia boleh tandatangan.

-Okey. -Dua oven.

Dua oven?

Okey. Mari bincangkan ini kemudian

dan tembak mereka ini seperti keju Swiss.

-Saya rasa masanya dah tiba... -Untuk tunduk!

Apa... Tunduk!

Mereka ini bekerja untuk Merlo!

Mereka akan bunuh kita semua!

Jadi, pasukan yang sama?

Helo?

Pergi!

Kami bawa kuasa tembakan!

Bergerak! Lebih pantas! Ayuh!

Marvin Gable, di mana kau?

Kau uruskan lelaki dengan beg pinggang itu.

Kami tak mahu menyakiti sesiapa.

Kami berada di sini untuk berbincang.

Di mana...

Bulu. Sungguh?

Gable, turun

dari atas sana, sayang.

Pow!

Siapa kau?

Saya ada tali pinggang hitam.

Hei!

-Jeff? -Marv.

Tahniah atas anugerah

Agen HartanahTerbaik Serantau.

Saya sedang menunjukkan rumah sebelah.

Nampaknya kau memerlukan bantuan.

-Tapi mereka ada senapang. -Saya tahu.

Bunyi macam diisi semula.

Kau pergi rendah, saya pergi tinggi.

Tidak, Jeff! Tidak!

Itu peluru saya.

Bukan, itu peluru saya.

-Bukan, saya punya. -Bukan, itu peluru saya.

-Saya punya. -Saya uruskan dia.

Gable!

Tangkap dia.

Tak guna!

Apa... Kau psiko!

Nah, ambil itu.

Boleh kalian...

Saya perlu cari sesuatu yang tajam!

Tidak! Berhenti!

Apa yang sedang berlaku?

Semuanya baik.

Ayuh!

-Marv... -Tidak.

Chet, Sherry, bagaimana keadaan kau?

-Tak baik, Marv! -Baik. Tidak, tidak, kami...

Berdirilah, Raven.

Kau berada dalam menu.

-Selamat menjamu selera. -Ya.

Saya minta maaf pasal ini.

Saya akan bawa mereka ini

keluar dari sini secepat mungkin

dan segera kembali kepada dokumen kau.

Ayuh!

Kau fikir kau halimunan?

Kau ingat ya?

Saya ada kelebihan atas kau!

Tak guna!

Kau gilakah?

Tak guna!

Berhenti! Hentikannya!

Tunggu di sini dan jangan keluar

sehingga saya datang ambil kau. Tolong ya.

-Okey. Nanti... -Marv! Marv!

Dan jangan risau. Saya ada orang

yang boleh betulkan semua ini seperti baru.

Apa?

Ashley, kau okey?

Maaf!

Hentikannya! Hentikannya, kau berdua! Berhenti!

Ayuh!

Berhenti! Marv, tolonglah. Jangan bunuh dia.

Ash, dia orang jahat.

Berhenti!

Jahat? Jadi, kau ini apa?

Apa... Apa... Kita semua ini apa?

Kau suruh saya untuk mencari sesuatu yang saya suka

dan mengejarnya.

Dan saya dah buat.

Dan itu adalah dia.

Saya patut mendengar nasihat saya sendiri.

Zaks, terima kasih.

Merlo?

Di mana duit saya?

Rose.

Rosie.

Valentine ku.

Kau tahu, sebagai hantu,

kau tentunya telah mengacaukan sesuatu yang tidak menyenangkan.

Hanya perlukan beberapa hayunan

untuk mendapatkan kebenaran daripadanya.

Kau fikir kau boleh permainkan saya

dan curi duit saya?

Dia tahu segala-galanya, bos.

Tapi saya nak halang dia.

Diam!

Kau dah pun mati.

Ya, tuan.

Kau, Merlo dan Kippy.

Jadi, apa rancangannya? Mulakan hidup baru?

Bukan begitu caranya, Rosie.

Kau mencuri daripada saya, kau mati.

Bos, dengar sini,

dia ada akses kepada semua akaun.

Selamat pulang, Marv.

Mahu boba?

Tengoklah diri kau, Marv. Kau kelihatan teruk.

Lihat, inilah yang berlaku

apabila kau bergerak sendiri.

Saya tahu kau akan datang.

Saya perlukan kau, Marv.

Saya perlukan keseluruhan diri kau.

Yang baik, yang buruk, semuanya.

Wira sejati,

bukankah itu diri kau, abang?

Itupun dia.

Raksasa saya.

Bunuh dia. Semua orang!

Sudah tiba masanya.

Tidak!

Saya akan menikmati ini.

Lepaskan.

Jangan sesekali lupa, abang kesayangan.

Kau tak pernah dapat kalahkan saya dalam pertarungan.

Walaupun sekali.

Dan selepas kau kalah hari ini,

ini akan jadi rumah kau semula.

Suka topi saya?

Cliff nampak seperti seorang yang baik,

tapi dia bukan adik kau.

Saya adik kau.

"Adik"?

Tiada adik yang akan menggunakan saya seperti kau.

Kita satu pasukan.

Saya tak suka tengok kau seperti ini, Marv.

Kau milik saya sekarang.

Dengan kau?

Tidak sesekali pun lagi.

Apa yang kau perlu buat ialah bunuh Rose.

Selamat tinggal, Alvin.

Rose, ini saya.

Merlo betul. Saya memang tahu segala-galanya.

KE MANA $ ITU PERGI?

BANYAK MENGGELAPKAN WANG?

IKUT JEJAK WANG!

SYARIKAT KOSONG

HABISLAH KAU

Apa kau dah buat?

Saya hantar dengan tangan

satu kad Hari Valentine terakhir istimewa.

Bersama satu hadiah kecil.

Jari.

Lebih khusus lagi, cap jari

milik kawan Kiwi kegemaran kita

dan seorang akauntan...

memberikan akses kepada kewangan peribadi kau.

Yang membuktikan kau telah menggelapkan wang

daripada pembekal Russki kita yang sangat serius

selama bertahun-tahun.

Saya berjaya mengatur

perjanjian yang agak menguntungkan.

Rancangan yang hebat, bukan?

Yuran carian saya.

Adakah kau tahu apa yang kau dah buat...

Kami hargai maklumat itu.

Dia milik kau.

Marvin!

Abang, tolonglah.

Jangan biarkan Rose musnahkan segala-galanya.

Selamat Hari Valentine.

Rose! Tolong tunggu.

Kita berjaya, Marv.

Sekarang, kembali ke kehidupan yang kau sangat suka itu.

Rose,

ada sesuatu yang saya nak beritahu kau.

Apa? Apa yang kau nak beritahu saya?

Saya cintakan kau.

Sentiasa.

Ucapkan sekali lagi.

Dan buat saya mempercayainya.

Seperti yang saya katakan, Hari Valentine

dipenuhi dengan perkara yang tidak dijangka.

Kau berbahaya.

Sama ada mencari cinta baru...

Dan Cindy...

Ia berhasil.

CINDY - SAYA CINTAKAN KAU JUGA.

SAYA BERSEDIA UNTUK BERCAKAP. PULANGLAH!

...atau peluang untuk peluang kedua.

Saya dah cakap pada kau.

Kawanku.

Ataupun sekadar memberi kita alasan

untuk menyatakan cinta sejati

yang sentiasa ada.

Sebanyak mana pun cinta itu menyakitkan,

ia sangat berbaloi.

Terjemahan: Raja Noriza Nadzri