Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,840 --> 00:03:24,000
You never heard
the voices of women
2
00:03:24,480 --> 00:03:26,080
or of children.
3
00:03:27,520 --> 00:03:30,680
It is that silence
that still scares me.
4
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
St Kilda are preparing
5
00:03:41,920 --> 00:03:44,040
for their first grand
final in five years
6
00:03:44,360 --> 00:03:46,560
since last winning the trophy in '66.
7
00:03:47,120 --> 00:03:48,320
Both Hawthorn and St Kilda...
8
00:04:07,880 --> 00:04:10,640
♪ The words I have to say
9
00:04:10,760 --> 00:04:15,200
♪ May well be simple
but they're true
10
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
♪ Until you give your love
11
00:04:22,360 --> 00:04:27,000
♪ There's nothing more
that we can do
12
00:04:31,800 --> 00:04:37,200
♪ Love is the opening door
13
00:04:37,320 --> 00:04:42,880
♪ Love is what we came here for
14
00:04:43,000 --> 00:04:48,480
♪ No-one could offer you more
15
00:04:48,640 --> 00:04:52,440
♪ Do you know what I mean?
16
00:04:54,440 --> 00:04:58,640
♪ Have your eyes really seen? ♪
17
00:05:32,760 --> 00:05:39,720
Camille? You home?
18
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Did you do it?
19
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
Did you ask him?
20
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
You were never gonna
ask him, were you?
21
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
You'll never leave this fucking town.
22
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
We can't stay here.
23
00:06:57,120 --> 00:06:58,640
Let's... go.
24
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Just get in the car, go to Melbourne.
We'll put the kids in the car.
25
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
We'll just go.
26
00:07:02,600 --> 00:07:04,040
Please.
27
00:07:22,200 --> 00:07:23,760
- Rah!
- Hello.
28
00:07:24,200 --> 00:07:27,160
- Dad, he's got a snail.
- Jack, Jack, that's enough.
29
00:07:28,560 --> 00:07:30,120
Sorry Joan.
30
00:07:30,800 --> 00:07:32,440
Camille, she had an appointment
31
00:07:32,520 --> 00:07:33,280
late notice.
32
00:07:33,360 --> 00:07:35,080
- Oh, of course.
- You, in now.
33
00:07:35,160 --> 00:07:37,080
You guys haven't been
causing Mrs Baker any trouble?
34
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
- Well, he started it.
- Did he? What did he do?
35
00:07:39,720 --> 00:07:42,520
- Ah, Leo.
- Give me one second, Joan.
36
00:07:43,360 --> 00:07:44,720
One sec.
37
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
How was footy today?
38
00:07:46,640 --> 00:07:47,720
- Good.
- Good to hear.
39
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
- Leo. Ah, Leo.
- Yes?
40
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
Just so you know, uh,
41
00:07:50,960 --> 00:07:53,120
Richie and I are going
to be going up north.
42
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
We're taking the
caravan up to Cairns.
43
00:07:55,880 --> 00:07:57,040
- Ow!
- Just the two of us.
44
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
And all the bloody mozzies.
45
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
- You, pipe down.
- What?
46
00:08:00,680 --> 00:08:02,400
- Leo.
- Yeah?
47
00:08:02,480 --> 00:08:04,400
You'd better tell
Camille so, you know
48
00:08:04,480 --> 00:08:08,200
just in case there are
any more... emergencies.
49
00:08:08,760 --> 00:08:10,640
Ah. Will do.
50
00:08:11,160 --> 00:08:12,880
- Ok, love.
- Rightio, Joan.
51
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
- Say, "Thanks, Mrs Baker."
- Thanks, Mrs Baker.
52
00:08:15,960 --> 00:08:17,000
- Bye-bye.
- Rightio.
53
00:09:01,520 --> 00:09:02,560
Oh, come on, Sally.
54
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
If she's there,
can you just put her on?
55
00:09:06,480 --> 00:09:08,800
Well, she just took off.
56
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
Nah.
57
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
What do you mean ask my dad, Sally?
58
00:09:16,520 --> 00:09:18,360
What's that gonna do?
59
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Have you met him?
60
00:09:23,160 --> 00:09:25,320
Alright. No, I'll go,
I'll go and see him.
61
00:09:25,560 --> 00:09:27,800
Great idea.
Yeah, no, I'll go out and...
62
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
Fat lot of good that'll do.
63
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
Yeah.
64
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
Just let me know
if she's alright, okay?
65
00:09:39,520 --> 00:09:41,160
Just let me know if she's okay.
66
00:09:54,080 --> 00:09:56,760
Your house seemed
enormous to me.
67
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
All houses in this new
country seemed enormous.
68
00:09:59,840 --> 00:10:03,720
All that space outside,
all that space inside.
69
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
You didn't see it that way.
70
00:10:06,760 --> 00:10:10,200
You once said to me that your
wife wanted a bigger house.
71
00:10:10,280 --> 00:10:13,120
That it was too small
for a family of four.
72
00:10:22,880 --> 00:10:24,800
When is Mum coming back?
73
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
Oh, not today, sweetie.
74
00:10:30,600 --> 00:10:31,920
Mum's gone down
to Melbourne for a bit
75
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
to say hello to Aunt Sally.
76
00:10:33,760 --> 00:10:35,520
She didn't even say bye.
77
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
Jack, do you want the vegemite?
78
00:10:48,440 --> 00:10:49,520
I'll have cheese.
79
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Okay. Righto.
80
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
- Dad!
- Yeah?
81
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
The oven.
82
00:11:03,520 --> 00:11:05,000
Hey!
83
00:11:08,120 --> 00:11:09,560
It's burnt, Maudey.
84
00:11:09,960 --> 00:11:11,880
I don't care, I'll still eat it.
85
00:11:15,680 --> 00:11:19,160
It wasn't your house
that was too small for her.
86
00:11:23,240 --> 00:11:26,440
She had taken everything
with her to Melbourne
87
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
except for that one red dress
88
00:11:29,000 --> 00:11:32,120
and the lipstick left on top of
your bedroom drawer.
89
00:11:48,200 --> 00:11:49,680
Righto. See you, love.
90
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Be good.
91
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
I don't want that. You have it.
92
00:12:13,760 --> 00:12:16,760
Your smell was all over that house.
93
00:12:18,920 --> 00:12:21,440
Men's scent is so harsh
94
00:12:21,520 --> 00:12:24,200
it almost hurts to breathe it in.
95
00:13:03,840 --> 00:13:06,440
What's that? What did
you say about my sister?
96
00:13:17,680 --> 00:13:19,440
Oh... lucky
97
00:13:20,520 --> 00:13:21,680
my sister
98
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
good cook.
99
00:13:23,400 --> 00:13:24,520
Mm.
100
00:13:26,120 --> 00:13:28,480
Well, these aren't so bad.
101
00:13:30,200 --> 00:13:31,760
Tell me, I want to know.
102
00:13:31,840 --> 00:13:33,680
- What's going on?
- Fucking tell me!
103
00:13:36,840 --> 00:13:38,960
You keep your fucking
mouth shut, okay?
104
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
What the fuck are you
looking at, wog?
105
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
Jesus!
106
00:13:51,560 --> 00:13:52,960
War fucked up his head I think.
107
00:13:53,040 --> 00:13:54,760
He should have
stayed in the army.
108
00:14:04,640 --> 00:14:06,000
Get off!
109
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
Jack, just kick it to me!
110
00:14:21,000 --> 00:14:24,160
♪ Beautiful dreamer
111
00:14:25,480 --> 00:14:28,200
♪ Wake unto me
112
00:14:29,520 --> 00:14:36,560
♪ Starlight and dewdrops
are waiting for thee... ♪
113
00:15:23,080 --> 00:15:24,560
Fucken'...
114
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
The unprecedented
scenes saw police
115
00:15:57,880 --> 00:16:01,120
and protesters clash
violently in Sydney.
116
00:16:01,200 --> 00:16:03,560
As the war progresses,
there is increasing pressure
117
00:16:03,640 --> 00:16:05,400
from protestors and lobby groups
118
00:16:05,480 --> 00:16:08,960
to fully and completely remove
all Australian troops
119
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
who are currently
fighting in Vietnam.
120
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
Prime Minister McMahon
says that his government
121
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
is working to reduce
Australia's commitment
122
00:16:15,960 --> 00:16:17,240
to the war.
123
00:16:17,800 --> 00:16:20,760
The ANZ bank will increase
cheque account charges
124
00:16:20,840 --> 00:16:22,000
from next Wednesday.
125
00:16:22,080 --> 00:16:22,880
Over a full year
126
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
the fees will rise
by an average of 20%
127
00:16:25,560 --> 00:16:28,440
but the bank said
concessions would be available
128
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
to most customers.
129
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
One thing about Rose
130
00:17:18,760 --> 00:17:20,599
he's certainly a credit to
himself in the ring tonight
131
00:17:20,680 --> 00:17:23,920
because his last four rounds
have been the hardest for him
132
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
and have been his best rounds.
133
00:17:26,280 --> 00:17:28,040
Are you gonna harvest soon, Dad?
134
00:17:36,400 --> 00:17:38,120
Yep.
135
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
Thought you might like to
come round for dinner, Dad.
136
00:17:45,000 --> 00:17:47,840
Come and see the kids.
137
00:17:47,920 --> 00:17:50,480
They miss ya.
138
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
They're asking after ya.
139
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
"How's Poppy Jim?"
140
00:18:02,040 --> 00:18:03,480
Rose desperate
to get back into action
141
00:18:03,560 --> 00:18:04,920
'cause he knows the seconds
are running out.
142
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Yeah, I'll start next
week, I reckon.
143
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
He swings at Numata.
144
00:18:13,040 --> 00:18:14,320
That's the bell.
145
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Might be as good as last year,
you never know.
146
00:18:18,040 --> 00:18:20,160
Stand by for the result now.
147
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
The judge is checking
the score sheet.
148
00:18:28,520 --> 00:18:30,760
And the winner is... Numata.
149
00:18:33,200 --> 00:18:36,800
♪ There's
no colour in the rainbow
150
00:18:36,920 --> 00:18:40,160
♪ That my girl can't see
151
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
♪ Red lips
152
00:18:46,280 --> 00:18:48,480
♪ A red heart
153
00:18:48,920 --> 00:18:51,760
♪ Red skies when we're apart
154
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
♪ There's no colour
in the rainbow... ♪
155
00:18:54,440 --> 00:18:56,320
Your father was of the land.
156
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
You were different.
157
00:18:58,840 --> 00:19:00,720
The land didn't speak to you.
158
00:19:01,280 --> 00:19:03,400
That is a bond you and I shared
159
00:19:04,040 --> 00:19:06,240
even though we never
spoke about it.
160
00:19:42,720 --> 00:19:44,680
Why did you stay, Leo?
161
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
How could you not
want to escape?
162
00:19:49,640 --> 00:19:52,520
Tony always said,
"It's because he's loyal."
163
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
And I used to snap back:
164
00:19:54,280 --> 00:19:57,440
We left our country,
our family, our language.
165
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
We sailed to the other side
of the world.
166
00:20:00,240 --> 00:20:01,840
He's a coward.
167
00:20:03,920 --> 00:20:08,360
Looking back,
you loved this world.
168
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
It was your home.
169
00:20:37,920 --> 00:20:39,840
You see,
I hear a lot of men say now
170
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
"This has brought unrest
into my household.
171
00:20:43,120 --> 00:20:45,800
My wife was happy before
because she realised
172
00:20:45,880 --> 00:20:48,280
that while the children were
little she had to stay at home
173
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
because we both think, you know,
174
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
children need the
mother and so forth."
175
00:20:51,080 --> 00:20:53,640
Well I think
what men mistake for happiness
176
00:20:53,720 --> 00:20:57,800
was, in fact, resignation
and... and patience
177
00:20:57,880 --> 00:20:59,600
and now women are
beginning to feel
178
00:20:59,680 --> 00:21:01,480
that patience is not the answer.
179
00:21:02,120 --> 00:21:03,560
Have you read Germaine Greer's book
180
00:21:03,640 --> 00:21:05,040
- The Female Eunuch?
- No.
181
00:21:05,120 --> 00:21:06,280
- Do you want to read it?
- No.
182
00:21:06,360 --> 00:21:08,600
- Yes, I wouldn't mind reading it.
- Oh, I think so.
183
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
What's it about?
184
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
A lot of young women
185
00:21:11,480 --> 00:21:13,560
are very conscious of
women's liberation as an issue.
186
00:21:14,120 --> 00:21:16,480
These senior girls have read
The Female Eunuch.
187
00:21:16,680 --> 00:21:18,000
They are conditioning us
188
00:21:18,080 --> 00:21:20,600
to take the place of, say,
the average housewife.
189
00:21:21,320 --> 00:21:23,600
I mean, as we're brought up,
we play with the dolls.
190
00:21:23,680 --> 00:21:25,360
I mean, it's all a type
of bringing the idea
191
00:21:25,440 --> 00:21:27,040
that a woman's place
is to rear children,
192
00:21:27,120 --> 00:21:28,200
to be a housewife.
193
00:21:28,280 --> 00:21:30,480
She's not going to really
have a career of her own
194
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
or anything like that.
195
00:21:32,000 --> 00:21:33,640
Have you all been talking
196
00:21:33,720 --> 00:21:36,440
and thinking a lot more about
the ideas of women's liberation
197
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
or simply about the way
198
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
that women might live
slightly differently
199
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
since Germaine Greer came here?
200
00:21:41,520 --> 00:21:42,960
Yes.
201
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
- It's a butterfly.
- Yeah.
202
00:22:27,080 --> 00:22:28,640
But don't touch its wings.
203
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
I reckon I can see one.
204
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
Aww, cute.
205
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
Can I touch it?
206
00:23:19,920 --> 00:23:20,600
Oi.
207
00:23:20,680 --> 00:23:23,360
Daddy, where have you been?
I'm hungry.
208
00:23:23,920 --> 00:23:26,040
Well come on in, then,
we'll get you some dinner.
209
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
Come on, Jack.
210
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
Ah Jack, you duffer.
Come here.
211
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Let me look at ya.
212
00:23:36,240 --> 00:23:38,160
You alright? Be careful, mate.
213
00:23:40,040 --> 00:23:42,760
Alright. Who wants some
baked beans, eh?
214
00:23:42,840 --> 00:23:45,640
- Dad, not again!
- You don't want baked beans?
215
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
What do baked beans make you do?
216
00:23:47,440 --> 00:23:49,040
Fart.
217
00:23:50,120 --> 00:23:52,880
He said fart!
218
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
Stop it, Jack.
219
00:24:14,040 --> 00:24:15,200
Hey!
220
00:24:17,480 --> 00:24:19,080
Lie down.
221
00:24:26,920 --> 00:24:29,000
Well, you're her sister, Sally.
222
00:24:30,920 --> 00:24:35,280
Maybe just... Maybe just a bit
of communication would be nice.
223
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
Yep.
224
00:24:42,600 --> 00:24:44,680
How do you think they are?
225
00:24:47,600 --> 00:24:48,920
Yeah.
226
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
Ah, okay.
227
00:24:54,840 --> 00:24:56,680
Well nah, I went and saw Dad.
228
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
I just want to know
why she left.
229
00:26:42,200 --> 00:26:44,360
Aww fuck that hurt!
230
00:26:45,400 --> 00:26:47,320
I'm alright.
231
00:26:47,800 --> 00:26:48,920
Righto.
232
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
How's your dad?
Haven't seen him for a while.
233
00:29:11,400 --> 00:29:13,800
If Dad isn't farming
I don't know what he'd do.
234
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Well say g'day to him
for me when you see him.
235
00:29:16,520 --> 00:29:17,960
See you, Jim.
236
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
My sister.
237
00:31:47,800 --> 00:31:49,280
She...
238
00:31:49,760 --> 00:31:51,280
...can help you...
239
00:31:51,800 --> 00:31:55,840
...with your bambini...
er, children.
240
00:31:57,280 --> 00:31:58,920
She need work.
241
00:31:59,920 --> 00:32:02,000
You can help her...
242
00:32:05,360 --> 00:32:06,720
maybe.
243
00:32:51,200 --> 00:32:56,680
♪ Beautiful dreamer
244
00:32:57,120 --> 00:33:01,160
♪ Wake unto me
245
00:33:03,320 --> 00:33:07,480
♪ Starlight and dewdrops
246
00:33:07,600 --> 00:33:11,960
♪ Are waiting for thee
247
00:33:16,120 --> 00:33:22,080
♪ Sounds of the rude world
248
00:33:22,200 --> 00:33:26,400
♪ Heard in the day
249
00:33:28,240 --> 00:33:32,280
♪ Lulled by the moonlight
250
00:33:32,400 --> 00:33:36,720
♪ Have all passed away
251
00:33:41,160 --> 00:33:46,680
♪ Beautiful dreamer
252
00:33:46,920 --> 00:33:51,640
♪ Queen of my soul
253
00:33:53,640 --> 00:33:59,240
♪ List while I woo thee
254
00:33:59,400 --> 00:34:04,800
♪ With soft melody
255
00:34:06,240 --> 00:34:09,480
♪ Gone are the cares... ♪
256
00:34:09,639 --> 00:34:10,840
Come on, possum!
257
00:34:11,880 --> 00:34:13,240
Maudey!
258
00:34:16,880 --> 00:34:18,000
- Dad.
- Yeah.
259
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
Why are you driving us
to school today?
260
00:34:20,320 --> 00:34:22,560
Dad's got a very important
meeting today, sweetie.
261
00:34:31,840 --> 00:34:37,240
♪ Beautiful dreamer
262
00:34:37,600 --> 00:34:44,360
♪ Awake unto me ♪
263
00:34:55,760 --> 00:34:58,200
- Maria?
- Yes?
264
00:34:58,320 --> 00:35:00,160
Ah, Leo.
265
00:35:00,360 --> 00:35:02,280
- I work with...
- Tony.
266
00:35:02,720 --> 00:35:03,760
Yeah.
267
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Just nights?
268
00:35:24,120 --> 00:35:25,480
Yeah.
269
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
And your wife?
270
00:35:30,680 --> 00:35:32,560
Um... she's away for a bit.
271
00:35:37,360 --> 00:35:40,680
My brother, he say you have
lunch together.
272
00:35:40,760 --> 00:35:41,800
Yeah.
273
00:35:41,880 --> 00:35:43,400
He say you cannot cook.
274
00:35:43,480 --> 00:35:44,720
Nah.
275
00:35:45,320 --> 00:35:46,480
No.
276
00:35:48,240 --> 00:35:51,640
I finish here at three o'clock.
Start today, yes?
277
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
Today, yeah.
278
00:35:54,680 --> 00:35:57,800
Yeah, no... Oh, yeah, no,
that'd be great, um...
279
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
I've just got to pop back
to work.
280
00:35:59,720 --> 00:36:01,520
- I'll pick you up here at...
- Three is good.
281
00:36:01,880 --> 00:36:03,240
Three is good.
282
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Three?
283
00:36:04,920 --> 00:36:09,240
Great. Thank you.
Um, see you at three.
284
00:36:10,680 --> 00:36:11,840
Righto.
285
00:36:28,560 --> 00:36:32,160
The men don't talk
here. That isn't strange.
286
00:36:32,240 --> 00:36:34,080
Men are like that everywhere.
287
00:36:34,160 --> 00:36:36,640
My father never
talked much either.
288
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
You stink!
289
00:37:24,160 --> 00:37:25,360
You stink the loudest!
290
00:37:25,440 --> 00:37:27,200
- Why'd you do it?
- I didn't fart.
291
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
Yes you did.
292
00:37:29,000 --> 00:37:31,360
Jack. Maudey.
293
00:37:32,360 --> 00:37:33,840
This is Maria.
294
00:37:35,400 --> 00:37:37,760
She's going to be here
after school from now on.
295
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
When's Mummy coming back?
296
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Back soon, sweetie.
297
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
But this is a good thing, right?
298
00:37:48,080 --> 00:37:50,400
Maria, she's gonna cook us
a proper dinner every night.
299
00:38:10,400 --> 00:38:11,800
Jack.
300
00:38:15,600 --> 00:38:17,120
Do you cook?
301
00:38:25,080 --> 00:38:27,240
A good man should know
how to cook.
302
00:38:34,240 --> 00:38:36,040
Anyway, I'll just
head out for a bit.
303
00:38:36,240 --> 00:38:38,640
- I'll be home soon.
- We'll be fine.
304
00:38:39,440 --> 00:38:40,880
Won't we, Jack?
305
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
See you, squirt.
306
00:38:52,200 --> 00:38:53,880
You don't know this...
307
00:38:54,480 --> 00:38:57,800
but sometimes, once I had
kissed the children goodnight
308
00:38:58,680 --> 00:39:01,760
I would sit in that
uncomfortable chair.
309
00:39:02,720 --> 00:39:04,760
I would look around
310
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
imagine myself in my own kitchen
311
00:39:08,160 --> 00:39:10,280
with my own family.
312
00:39:24,040 --> 00:39:27,360
And in sporting news, young
drivers Peter Brock and Allan Moffat
313
00:39:27,440 --> 00:39:30,240
will continue their rivalry at
Mount Panorama when the
314
00:39:30,320 --> 00:39:34,040
Hardie Ferodo 500 takes place
in Bathurst next month.
315
00:39:34,480 --> 00:39:37,240
Fans will be keen to see
if Brock's Holden Torana,
316
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
introduced at last year's race,
can compensate for the
317
00:39:40,200 --> 00:39:43,760
power advantage that Moffat's Falcon
has had on the Bathurst straights.
318
00:39:44,480 --> 00:39:47,200
And in regional news, Wimbledon
and French Open Champion,
319
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Evonne Goolagong, will return
to her hometown of Barellan.
320
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Mummy?
321
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
Leo. Leo...
322
00:41:30,320 --> 00:41:32,800
I feel like I'm dying.
323
00:41:52,080 --> 00:41:56,480
...maratime patrol aircraft
for more than $150 million.
324
00:41:57,600 --> 00:42:00,680
Opposition leader Gough Whitlam
spoke in parliament today about
325
00:42:00,760 --> 00:42:03,200
his meeting in July with
Chinese premiere, Zhou Enlai.
326
00:42:14,120 --> 00:42:15,360
Want a ride up, Dad?
327
00:45:27,360 --> 00:45:30,200
Okay, good. Brava.
328
00:45:33,120 --> 00:45:35,040
Wind, wind.
More, more, more.
329
00:45:35,840 --> 00:45:36,680
Okay, good.
330
00:45:36,760 --> 00:45:37,840
What are we making?
331
00:45:38,400 --> 00:45:39,520
Cannelloni.
332
00:45:39,920 --> 00:45:41,040
Cal - la...
333
00:45:41,800 --> 00:45:42,840
Cannelloni.
334
00:45:42,920 --> 00:45:44,840
Daddy, we're making pasta.
335
00:45:44,920 --> 00:45:46,160
Cannelloni.
336
00:45:46,240 --> 00:45:47,520
Cal - ne - noni.
337
00:45:49,960 --> 00:45:51,800
- Can - le...
- Cannelloni.
338
00:45:54,280 --> 00:45:56,280
Jack, can you say cannelloni?
339
00:45:56,640 --> 00:45:58,120
- Cannelloni.
340
00:45:58,200 --> 00:46:00,240
Good. Brava, brava. Well done.
341
00:46:23,520 --> 00:46:24,960
Enjoy!
342
00:46:42,040 --> 00:46:44,400
One day, I came to the factory
343
00:46:44,480 --> 00:46:45,880
to drop off food for Tony.
344
00:46:46,280 --> 00:46:47,760
He had been in such
a hurry to leave
345
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
that he had forgotten his lunch.
346
00:46:51,520 --> 00:46:55,120
I stood outside,
fearful of coming inside.
347
00:46:55,840 --> 00:46:58,960
I was scared of how those men
used to look at me.
348
00:47:00,120 --> 00:47:01,960
I touched my wedding ring.
349
00:47:16,480 --> 00:47:20,240
♪ A Mexican
woodpecker high in a tree... ♪
350
00:47:33,840 --> 00:47:35,600
Maudey.
351
00:47:51,720 --> 00:47:53,800
Night-night, Maudey.
352
00:48:44,880 --> 00:48:48,160
Leo. You been fairly busy?
353
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
Yeah.
354
00:48:49,600 --> 00:48:51,320
Your missus got you tied up?
355
00:48:51,600 --> 00:48:53,560
Yeah.
356
00:48:53,640 --> 00:48:56,720
Yeah, Camille, she's, ah...
357
00:48:56,800 --> 00:48:58,120
She's down in Melbourne
358
00:48:58,520 --> 00:49:00,360
visiting her sister.
359
00:49:02,120 --> 00:49:03,840
Well maybe when she gets back
360
00:49:03,920 --> 00:49:06,080
we'll head down the pub
and have a few beers.
361
00:49:06,160 --> 00:49:08,160
Yeah. That'd be great.
362
00:49:08,240 --> 00:49:11,080
- Alright.
- So long as Tony here can join us.
363
00:49:12,880 --> 00:49:15,840
Yeah, righto.
Ah... maybe later, then.
364
00:49:16,280 --> 00:49:18,600
Righto. Yeah.
365
00:49:27,520 --> 00:49:29,280
From my first day
in this country,
366
00:49:29,360 --> 00:49:32,080
from the moment my feet
left the ship
367
00:49:32,160 --> 00:49:34,320
I discarded my widow's black.
368
00:49:47,480 --> 00:49:50,200
I did not want
to be old and drab.
369
00:49:55,400 --> 00:49:57,520
Yet I loved going
with you and Tony
370
00:49:57,600 --> 00:49:59,040
to watch Jack play
371
00:49:59,120 --> 00:50:01,240
and I always made sure to wear
a beautiful dress,
372
00:50:01,840 --> 00:50:02,960
to do my hair.
373
00:50:03,040 --> 00:50:05,040
I'm Italian and I'm proud of it.
374
00:50:20,400 --> 00:50:23,080
♪ We are the Navy Blues
375
00:50:23,160 --> 00:50:26,840
♪ We are the old dark
Navy Blues ♪
376
00:50:27,240 --> 00:50:29,120
It's such a stupid song!
377
00:50:49,920 --> 00:50:51,640
What do you see out the window?
378
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Nothin' much.
379
00:50:54,560 --> 00:50:55,680
Nothin' much?
380
00:50:56,880 --> 00:50:58,040
Trees.
381
00:50:59,480 --> 00:51:00,800
Any 'roos?
382
00:51:02,360 --> 00:51:03,480
Yeah.
383
00:51:04,520 --> 00:51:05,800
Is that a cow over there?
384
00:51:10,760 --> 00:51:12,320
Is it a cow or a bull?
385
00:51:12,400 --> 00:51:14,080
- Out there?
- Yeah.
386
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
That's a cow.
387
00:51:17,480 --> 00:51:18,720
How can you tell?
388
00:51:20,320 --> 00:51:22,080
Because it's smaller
than a bull.
389
00:51:25,920 --> 00:51:26,880
Daddy.
390
00:51:26,960 --> 00:51:28,680
Why aren't you a farmer
like Poppy?
391
00:51:30,440 --> 00:51:32,440
Ah, that's Poppy's world, mate.
392
00:51:32,880 --> 00:51:34,120
Not mine.
393
00:52:09,400 --> 00:52:11,120
Hi, Poppy Jim.
394
00:52:14,240 --> 00:52:15,640
Hey, young fella.
395
00:52:16,160 --> 00:52:18,040
What have you been up to?
How's school going?
396
00:52:18,120 --> 00:52:20,320
School's boring
but I like footy, though.
397
00:52:20,600 --> 00:52:23,600
Daddy said you went to war.
Where did you go?
398
00:52:28,560 --> 00:52:30,000
A few places.
399
00:52:30,360 --> 00:52:31,440
- Daddy.
- Yeah?
400
00:52:31,640 --> 00:52:33,320
Are you going to go to war too?
401
00:52:33,400 --> 00:52:36,640
Nah, mate. I'm gonna stick
around and look after you.
402
00:52:37,000 --> 00:52:38,480
Got you your part, Dad.
403
00:52:52,640 --> 00:52:54,240
Are you gonna help me
put this in?
404
00:52:54,600 --> 00:52:55,760
Okay.
405
00:52:55,840 --> 00:52:59,400
I also got you some pasta
to try as well, Pop.
406
00:53:03,800 --> 00:53:05,280
I don't really eat this stuff,
you know.
407
00:53:05,360 --> 00:53:07,040
Yeah well, all the same.
408
00:53:07,880 --> 00:53:09,960
Jack, why don't you run
and grab that
409
00:53:10,040 --> 00:53:12,160
and put that in Poppy Jim's
fridge, eh?
410
00:53:13,560 --> 00:53:14,840
Ah, good man.
411
00:53:24,840 --> 00:53:26,400
Camille's gone, Dad.
412
00:53:32,920 --> 00:53:36,040
What, so she just...
just up and left, eh?
413
00:53:37,080 --> 00:53:38,800
Yeah.
414
00:53:40,400 --> 00:53:42,560
I don't think she's
coming back this time.
415
00:53:46,320 --> 00:53:49,680
Anyway Jack, he's been
a bit quiet since she's gone,
416
00:53:50,120 --> 00:53:53,080
so I thought, you know,
it might be nice for him to...
417
00:53:54,400 --> 00:53:57,080
come up and spend
some time with you.
418
00:54:04,800 --> 00:54:06,680
I'm not gonna eat
that stuff, you know.
419
00:54:10,560 --> 00:54:12,560
Nah... don't eat it.
420
00:54:14,600 --> 00:54:16,440
Jesus Christ, Dad.
421
00:54:17,920 --> 00:54:19,480
What do you want?
422
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
You just don't say anything,
do you?
423
00:54:29,880 --> 00:54:31,640
You've got your stuff.
424
00:54:34,360 --> 00:54:37,000
But I just don't want you to
keep on ignoring them.
425
00:54:37,760 --> 00:54:39,720
Not this time.
426
00:54:42,400 --> 00:54:44,000
Do you hear me, Dad?
427
00:55:35,600 --> 00:55:37,000
Daddy.
428
00:55:50,160 --> 00:55:52,920
You were terribly sad that night
429
00:55:54,000 --> 00:55:56,440
but your house felt lighter.
430
00:55:57,040 --> 00:55:59,240
Some of the heaviness was gone.
431
00:56:00,400 --> 00:56:03,720
I stopped feeling like
a stranger in your house.
432
00:56:30,800 --> 00:56:32,360
One day I came over
433
00:56:32,640 --> 00:56:35,360
and her soap and her
hairbrushes in the bathroom
434
00:56:35,440 --> 00:56:37,200
had been put away.
435
00:56:37,680 --> 00:56:39,600
Her lipstick was also gone.
436
00:56:43,400 --> 00:56:46,720
I wonder if you ever told
your wife she was beautiful.
437
00:57:03,280 --> 00:57:04,360
What's that for?
438
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Crostoli.
439
00:57:07,160 --> 00:57:09,640
- Can you say 'crostoli'?
Cros - ly.
440
00:57:09,880 --> 00:57:13,000
Cro - crostoli. Crostoli.
- Crostly.
441
00:57:14,840 --> 00:57:18,560
♪ Glittering on the sea...
442
00:57:19,040 --> 00:57:20,560
Good.
443
00:57:22,680 --> 00:57:25,000
Okay, roll, like this.
444
00:57:28,120 --> 00:57:31,880
♪ Prosperous is the wind
445
00:57:32,360 --> 00:57:36,080
♪ Glittering on the sea
446
00:57:36,880 --> 00:57:38,120
Good.
447
00:57:41,360 --> 00:57:44,960
♪ Placid is the wave
448
00:57:45,680 --> 00:57:49,240
♪ Prosperous is the wind
449
00:57:50,520 --> 00:57:52,480
It keeps falling apart.
450
00:57:53,000 --> 00:57:55,040
That's okay. Like this.
451
00:57:59,120 --> 00:58:00,680
♪ Santa...
452
00:59:12,680 --> 00:59:16,480
The Victorian Farmers
Union says 4 million gallons of milk
453
00:59:16,560 --> 00:59:18,120
will have to be poured away
454
00:59:18,200 --> 00:59:21,440
if a planned strike by butter
factory workers goes ahead.
455
00:59:22,040 --> 00:59:24,640
Members of the Cold Storage
Workers union
456
00:59:24,840 --> 00:59:27,240
are seeking a $20
a week pay rise
457
00:59:27,320 --> 00:59:28,920
and higher allowances
458
00:59:29,000 --> 00:59:32,280
and say if this is not granted
by next Monday
459
00:59:32,360 --> 00:59:34,920
they'll strike for
at least 24 hours.
460
00:59:35,840 --> 00:59:37,240
In Melbourne today,
461
00:59:37,320 --> 00:59:39,400
marchers took to
key city streets
462
00:59:39,600 --> 00:59:41,480
to protest the war in Vietnam.
463
00:59:43,120 --> 00:59:45,520
The marchers have
headed up Spring Street
464
00:59:45,600 --> 00:59:48,280
turned the corner
at Parliament House
465
00:59:48,360 --> 00:59:51,200
and the head of the line is now
coming down Bourke Street
466
00:59:51,280 --> 00:59:53,040
towards the General Post Office.
467
00:59:53,360 --> 00:59:55,480
May I ask you
one simple question?
468
00:59:55,880 --> 00:59:58,800
Your main and only
reason for coming today.
469
00:59:59,040 --> 01:00:01,880
To protest, with the
rest of Melbourne, here.
470
01:00:02,360 --> 01:00:04,000
What are you protesting about?
471
01:00:04,080 --> 01:00:05,760
I'm protesting about the war.
472
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
I think the war in
Vietnam is becoming progressively
473
01:00:08,080 --> 01:00:10,080
and more obviously evil
and I'm here to protest it.
474
01:00:10,520 --> 01:00:12,280
Will you be going
with this great throng
475
01:00:12,360 --> 01:00:13,480
down into the heart of the city?
476
01:00:13,560 --> 01:00:15,440
Certainly.
477
01:03:39,600 --> 01:03:41,160
"We're gonna visit
Grandma's grave.
478
01:03:41,240 --> 01:03:42,960
Why don't you come too, Maria?"
479
01:03:47,600 --> 01:03:49,200
"Yeah, come with us."
480
01:04:10,920 --> 01:04:13,240
and the
cloth was black and filthy
481
01:04:13,320 --> 01:04:15,000
and you were all looking at me.
482
01:04:15,840 --> 01:04:18,200
But I didn't want to
turn around.
483
01:04:18,280 --> 01:04:20,840
I didn't want you
to see my tears.
484
01:04:40,840 --> 01:04:42,240
"On the third day,
485
01:04:42,320 --> 01:04:45,360
the frogs found themselves
a new home."
486
01:04:46,080 --> 01:04:47,280
Good.
487
01:04:48,200 --> 01:04:52,080
"It is a new world,
the grass is green,
488
01:04:52,160 --> 01:04:56,320
and there are little plants
for me to eat.
489
01:04:57,800 --> 01:05:01,880
'I will... I will stay here.'
490
01:05:02,440 --> 01:05:06,760
So there for a few weeks
he stayed."
491
01:05:07,480 --> 01:05:09,880
Jack, go rinse your mouth out.
492
01:05:11,080 --> 01:05:14,880
"'Won't they get cold?'
asked the little girl.
493
01:05:15,640 --> 01:05:19,880
'The frogs have special skin, '
replied her mother.
494
01:05:20,520 --> 01:05:24,200
The little girl sm... sm..."
495
01:05:24,760 --> 01:05:26,040
Smiled.
496
01:05:26,120 --> 01:05:27,600
I know, Daddy.
497
01:05:31,880 --> 01:05:33,880
We should read the rest
tomorrow, eh?
498
01:05:34,080 --> 01:05:35,560
Yeah.
499
01:05:51,240 --> 01:05:52,680
Goodnight, sweetie.
500
01:05:53,040 --> 01:05:55,040
When's Mummy coming back?
501
01:05:55,120 --> 01:05:57,520
I really want to talk to her,
Daddy.
502
01:05:58,440 --> 01:06:00,760
Mum's not coming back, is she?
503
01:06:09,520 --> 01:06:11,360
Bedtime.
504
01:06:20,160 --> 01:06:21,680
Goodnight, sweetie.
505
01:06:22,160 --> 01:06:23,680
'Night, Dad.
506
01:06:26,000 --> 01:06:27,800
You - lie down.
507
01:07:15,920 --> 01:07:18,840
Sally, if she's not there
then she's gonna ring you.
508
01:07:23,360 --> 01:07:24,640
Yeah.
509
01:07:26,440 --> 01:07:28,080
So you haven't heard?
510
01:07:28,920 --> 01:07:30,200
Yeah.
511
01:07:31,280 --> 01:07:34,360
Look, Sally, this is getting
a bit silly, don't you think?
512
01:07:35,160 --> 01:07:37,600
I mean, we're grown people,
we can talk.
513
01:07:39,720 --> 01:07:41,000
Okay.
514
01:07:41,840 --> 01:07:43,200
Yep.
515
01:07:52,640 --> 01:07:54,280
Ah, you fucken'...
516
01:07:54,640 --> 01:07:56,200
Not you. Hang on.
517
01:08:04,320 --> 01:08:05,880
You there?
518
01:08:09,640 --> 01:08:11,960
Look, Sally...
519
01:08:14,640 --> 01:08:19,240
it's really important
that she calls the kids.
520
01:09:42,080 --> 01:09:44,600
You have something
others don't have.
521
01:09:46,000 --> 01:09:46,840
I don't underst -
522
01:09:46,920 --> 01:09:48,000
You have two beautiful children.
523
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
I don't understand ya -
524
01:09:49,279 --> 01:09:50,319
You have a family.
525
01:09:50,399 --> 01:09:52,080
Listen. Listen to me!
526
01:09:52,160 --> 01:09:54,680
I don't have what you have.
527
01:09:55,480 --> 01:09:57,320
You have children.
528
01:09:57,400 --> 01:09:59,160
They have you.
529
01:10:04,040 --> 01:10:05,560
- Leo.
- Yeah?
530
01:10:06,520 --> 01:10:08,880
You... you want play this?
531
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Pool?
532
01:10:15,360 --> 01:10:16,760
You want to play pool?
533
01:10:19,360 --> 01:10:20,560
Yes.
534
01:10:21,480 --> 01:10:23,240
Yeah, we can play pool, mate.
535
01:10:37,480 --> 01:10:39,640
I am pretty good.
536
01:10:40,480 --> 01:10:43,000
You're Good? Yeah, we'll see.
537
01:11:00,000 --> 01:11:04,080
♪ Tell me, white dove
538
01:11:04,200 --> 01:11:10,000
♪ Where will I find
the olive tree?
539
01:11:10,840 --> 01:11:14,240
♪ For just one branch
540
01:11:14,360 --> 01:11:20,680
♪ I'd search my whole
life through
541
01:11:20,800 --> 01:11:24,360
♪ I've heard them say
542
01:11:24,480 --> 01:11:30,000
♪ A greener land
is waiting there
543
01:11:31,160 --> 01:11:37,960
♪ Where people wake and find
their dreams come true
544
01:11:40,800 --> 01:11:44,480
♪ High-flying dove
545
01:11:44,880 --> 01:11:47,280
♪ Please lead me
546
01:11:47,360 --> 01:11:50,920
♪ And I'll follow you
547
01:11:51,560 --> 01:11:55,280
♪ Above the clouds
548
01:11:55,400 --> 01:12:00,840
♪ Beyond the stormy sea
549
01:12:01,840 --> 01:12:05,320
♪ I long to share
550
01:12:05,600 --> 01:12:11,280
♪ A world of sweet
contentment there
551
01:12:12,360 --> 01:12:15,640
♪ In that bright land
552
01:12:15,760 --> 01:12:20,400
♪ Where grows the olive tree
553
01:12:22,120 --> 01:12:26,960
♪ In that bright land
554
01:12:27,320 --> 01:12:34,160
♪ Where grows the olive tree ♪
555
01:14:11,880 --> 01:14:13,360
I'll get it!
556
01:14:21,560 --> 01:14:22,880
Hello?
557
01:14:42,160 --> 01:14:43,720
Okay.
558
01:14:54,560 --> 01:14:56,040
Mummy?
559
01:16:01,680 --> 01:16:03,520
You need to find courage.
560
01:16:18,040 --> 01:16:20,440
Just do... what you do.
561
01:16:21,400 --> 01:16:23,200
Just do what you do.
562
01:16:25,360 --> 01:16:27,960
Just do what you do.
563
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
Kids asleep?
564
01:17:04,840 --> 01:17:06,360
Mm-hm.
565
01:17:18,480 --> 01:17:20,120
Maria.
566
01:17:23,520 --> 01:17:25,120
I just wanted to say
567
01:17:25,640 --> 01:17:28,960
how wonderful... it's been...
568
01:17:30,840 --> 01:17:33,640
having you here, for the kids.
569
01:18:07,360 --> 01:18:09,560
I wasn't embarrassed, Leo.
570
01:18:10,120 --> 01:18:12,720
I was exhilarated
that you saw me.
571
01:18:13,600 --> 01:18:16,520
Just to experience
those feelings again.
572
01:18:32,120 --> 01:18:34,480
I should have told
you that I wasn't angry.
573
01:18:34,880 --> 01:18:36,520
I should have explained.
574
01:19:51,000 --> 01:19:53,400
Mum called last night.
575
01:20:09,760 --> 01:20:11,520
Come on, Jack. Let's go.
576
01:21:06,000 --> 01:21:08,160
You had picked up
the children from their mother's
577
01:21:08,240 --> 01:21:10,080
and they leapt out of the car.
578
01:21:10,160 --> 01:21:11,640
You were still parking it.
579
01:21:12,000 --> 01:21:13,800
They flung themselves on me.
580
01:21:14,120 --> 01:21:15,320
"Maria, Maria!"
581
01:21:15,640 --> 01:21:18,320
Then you stepped out of the car
and hugged me.
582
01:21:19,040 --> 01:21:21,560
You smelt of cigarettes
and chips.
583
01:21:22,520 --> 01:21:23,800
And you whispered to me,
584
01:21:24,120 --> 01:21:26,440
"This is the first time
I've been in a church
585
01:21:26,520 --> 01:21:28,200
in bloody ages."
586
01:21:29,000 --> 01:21:32,560
It's okay. God is patient.
587
01:21:33,040 --> 01:21:35,040
You laughed and laughed.
588
01:23:34,640 --> 01:23:36,560
Do you want Poppy
to walk you to school?
39943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof