Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,560
♪Shrugging off past burdens♪
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,150
♪Beneath the mask, who am I?♪
3
00:00:06,820 --> 00:00:10,220
♪Release and find wider shores♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,930
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪
5
00:00:15,300 --> 00:00:17,830
♪Crossed paths, now downward fall♪
6
00:00:18,170 --> 00:00:21,610
♪From dust arises starlight's spark♪
7
00:00:23,360 --> 00:00:28,580
♪Tearing through
the night's dense blockade♪
8
00:00:29,260 --> 00:00:34,340
♪Heart's flame illuminates all solitude♪
9
00:00:35,140 --> 00:00:37,630
♪Let time's sails drift endlessly♪
10
00:00:37,630 --> 00:00:40,240
♪Through wandering exile♪
11
00:00:40,760 --> 00:00:48,020
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪
12
00:00:48,990 --> 00:00:51,750
♪Moon as song, life as flame♪
13
00:00:51,810 --> 00:00:54,650
♪Nameless heart clings fiercely♪
14
00:00:54,940 --> 00:00:55,970
♪Let me♪
15
00:00:56,160 --> 00:01:00,240
♪Charge toward the next raging river♪
16
00:01:00,690 --> 00:01:03,370
♪Moon darts, snow falls♪
17
00:01:03,660 --> 00:01:06,360
♪We tread rugged paths to reunite♪
18
00:01:06,530 --> 00:01:08,000
♪Hands held tight♪
19
00:01:08,000 --> 00:01:12,170
♪We forever live for love's sake♪
20
00:01:12,530 --> 00:01:22,780
♪Shadow's spear burns fiercely♪
21
00:01:24,210 --> 00:01:29,760
=Legend of The Female General=
22
00:01:59,190 --> 00:02:00,310
(Healing ointment?)
23
00:02:00,870 --> 00:02:01,950
(Who sent this?)
24
00:02:02,330 --> 00:02:05,260
=Episode 4=
25
00:02:08,110 --> 00:02:09,110
He's not only persistent,
26
00:02:10,150 --> 00:02:10,990
but also intelligent.
27
00:02:12,470 --> 00:02:14,150
What a formidable opponent.
28
00:02:14,750 --> 00:02:15,870
Anyway,
29
00:02:16,470 --> 00:02:18,230
He Yan is definitely no good.
30
00:02:18,950 --> 00:02:20,230
Shall I arrest him first?
31
00:02:20,790 --> 00:02:21,630
No rush.
32
00:02:22,590 --> 00:02:23,790
So you already have a plan?
33
00:02:24,350 --> 00:02:25,270
These recruits
34
00:02:25,829 --> 00:02:27,670
have trained for a full month.
35
00:02:28,030 --> 00:02:29,670
It's time for their banner competition.
36
00:02:30,790 --> 00:02:31,630
Then
37
00:02:32,310 --> 00:02:33,510
we'll see how it goes.
38
00:02:36,430 --> 00:02:38,430
Let me tell you a secret.
39
00:02:39,310 --> 00:02:41,070
Actually, besides me,
40
00:02:41,070 --> 00:02:42,950
someone anonymous
also bet on your victory.
41
00:02:42,950 --> 00:02:44,200
He got many flatbreads too.
42
00:02:44,590 --> 00:02:45,430
I bet it's either
43
00:02:46,829 --> 00:02:47,870
Huang Xiong or Mai.
44
00:02:48,829 --> 00:02:49,670
So you see,
45
00:02:50,190 --> 00:02:51,790
besides your best buddies,
46
00:02:51,790 --> 00:02:52,950
I'm your biggest supporter.
47
00:02:53,390 --> 00:02:54,350
So doesn't that
48
00:02:54,350 --> 00:02:55,390
make me your buddy, too?
49
00:02:57,390 --> 00:02:58,230
Yeah.
50
00:02:58,670 --> 00:02:59,510
It does.
51
00:02:59,829 --> 00:03:00,670
Of course.
52
00:03:01,190 --> 00:03:02,030
Mr. Cheng,
53
00:03:02,150 --> 00:03:03,140
may I ask you something?
54
00:03:03,510 --> 00:03:04,350
Go ahead.
55
00:03:05,230 --> 00:03:06,070
What are my chances
56
00:03:06,430 --> 00:03:07,950
of joining the Nine Banners Battalion,
57
00:03:08,150 --> 00:03:08,990
in your opinion?
58
00:03:11,310 --> 00:03:12,710
Given your talents,
59
00:03:13,430 --> 00:03:14,550
the chances are high.
60
00:03:15,590 --> 00:03:16,430
Really?
61
00:03:16,430 --> 00:03:17,270
Of course.
62
00:03:17,550 --> 00:03:18,790
But is it really necessary?
63
00:03:19,270 --> 00:03:20,110
Why not?
64
00:03:20,550 --> 00:03:21,510
You'll follow Xiao Jue
65
00:03:21,510 --> 00:03:22,550
into deadly missions.
66
00:03:22,630 --> 00:03:23,470
Didn't you know?
67
00:03:24,710 --> 00:03:25,550
Everybody knows
68
00:03:25,910 --> 00:03:27,470
that Xiao Jue may seem
69
00:03:27,470 --> 00:03:28,829
perfectly composed,
70
00:03:29,190 --> 00:03:30,310
but he loses it
71
00:03:30,310 --> 00:03:31,390
during battles.
72
00:03:31,829 --> 00:03:33,310
He Yan is still young.
73
00:03:33,310 --> 00:03:35,150
Why should he
risk his life with Xiao Jue?
74
00:03:35,150 --> 00:03:35,990
Totally.
75
00:03:35,990 --> 00:03:36,870
With his talents,
76
00:03:36,870 --> 00:03:37,750
I think
77
00:03:37,750 --> 00:03:39,300
he should follow a safer path...
78
00:03:40,990 --> 00:03:41,829
Where are you going?
79
00:03:42,470 --> 00:03:43,430
Be careful, it's hot.
80
00:03:43,430 --> 00:03:44,790
Dig in.
81
00:03:49,750 --> 00:03:50,710
He Yan, the recruit,
82
00:03:50,710 --> 00:03:51,820
is here to pay respect.
83
00:04:05,910 --> 00:04:06,790
You may enter.
84
00:04:16,630 --> 00:04:17,470
You need something?
85
00:04:18,230 --> 00:04:19,070
My buddies and I
86
00:04:19,070 --> 00:04:20,550
were celebrating my success...
87
00:04:20,550 --> 00:04:21,390
So?
88
00:04:22,870 --> 00:04:23,780
So I came here
89
00:04:23,780 --> 00:04:25,230
to thank you, Commander...
90
00:04:26,190 --> 00:04:27,030
No,
91
00:04:27,030 --> 00:04:27,910
Master.
92
00:04:28,520 --> 00:04:30,670
Thanks to your guidance and teachings,
93
00:04:30,670 --> 00:04:31,910
- I managed...
- Didn't you
94
00:04:32,350 --> 00:04:34,110
already express your gratitude?
95
00:04:36,670 --> 00:04:37,510
Commander,
96
00:04:37,630 --> 00:04:39,110
I won all thanks to you.
97
00:04:39,670 --> 00:04:41,350
I sincerely came to thank you.
98
00:04:41,830 --> 00:04:42,710
So please
99
00:04:45,350 --> 00:04:46,390
have this cup of tea.
100
00:05:00,510 --> 00:05:01,750
You don't like tea?
101
00:05:05,310 --> 00:05:06,190
How about
102
00:05:06,540 --> 00:05:07,630
some night snacks first?
103
00:05:07,630 --> 00:05:08,470
Stop.
104
00:05:17,450 --> 00:05:19,340
(Let me tell you a secret).
105
00:05:19,950 --> 00:05:21,230
(Actually, besides me,)
106
00:05:21,710 --> 00:05:23,560
(someone anonymous
also bet on your victory.)
107
00:05:23,690 --> 00:05:25,030
(He got many flatbreads too.)
108
00:05:31,870 --> 00:05:33,110
Mr. Cheng said
109
00:05:33,909 --> 00:05:34,750
that apart from him,
110
00:05:35,070 --> 00:05:37,110
someone anonymous also bet on me.
111
00:05:38,070 --> 00:05:39,210
So that person
112
00:05:42,190 --> 00:05:44,550
was you, Commander?
113
00:05:48,470 --> 00:05:49,950
You bet on me, too?
114
00:05:49,950 --> 00:05:51,390
So you have faith in me?
115
00:05:52,580 --> 00:05:53,420
Makes sense.
116
00:05:53,420 --> 00:05:55,590
After all, I was trained by you.
117
00:05:57,350 --> 00:05:58,670
Don't push it.
118
00:06:02,070 --> 00:06:02,910
Commander,
119
00:06:02,910 --> 00:06:03,750
look,
120
00:06:04,110 --> 00:06:05,950
since I won you so many flatbreads,
121
00:06:05,990 --> 00:06:07,790
shouldn't you give me some reward?
122
00:06:10,830 --> 00:06:11,670
Reward?
123
00:06:12,750 --> 00:06:13,790
What kind of reward?
124
00:06:15,390 --> 00:06:16,230
Commander.
125
00:06:16,550 --> 00:06:18,380
Am I qualified
for the Nine Banners Battalion?
126
00:06:21,510 --> 00:06:23,310
You only managed to beat two recruits.
127
00:06:24,070 --> 00:06:25,510
And now you dare ask
128
00:06:26,030 --> 00:06:27,870
to join the Nine Banners Battalion?
129
00:06:30,630 --> 00:06:31,470
Feel free
130
00:06:31,510 --> 00:06:33,030
to evaluate my performance.
131
00:06:33,470 --> 00:06:34,830
I won't let you down.
132
00:06:37,830 --> 00:06:38,670
Very well.
133
00:06:39,750 --> 00:06:41,030
Since you've said that,
134
00:06:42,230 --> 00:06:44,390
I'll make sure to evaluate you properly.
135
00:06:52,950 --> 00:06:54,820
A month has passed in your training.
136
00:06:56,230 --> 00:06:57,230
It's time for you
137
00:06:57,230 --> 00:06:58,510
to prove yourselves
138
00:06:59,670 --> 00:07:00,870
at the Flag Contest before
139
00:07:01,470 --> 00:07:02,500
the Mid-Autumn Festival.
140
00:07:03,950 --> 00:07:04,990
What does it mean?
141
00:07:06,390 --> 00:07:07,230
We'll place
142
00:07:08,030 --> 00:07:09,550
15 flags across Mount Baiyue
143
00:07:10,150 --> 00:07:11,510
for this contest.
144
00:07:12,150 --> 00:07:14,710
You'll be divided into different teams.
145
00:07:15,110 --> 00:07:16,470
Within the set timeframe,
146
00:07:16,870 --> 00:07:18,510
the team obtaining the most flags
147
00:07:19,030 --> 00:07:19,870
wins.
148
00:07:20,430 --> 00:07:21,750
The winning team will receive
149
00:07:22,030 --> 00:07:23,870
double this month's pay
150
00:07:24,270 --> 00:07:25,110
and double
151
00:07:25,430 --> 00:07:26,270
military merits.
152
00:07:26,310 --> 00:07:27,150
That's great.
153
00:07:27,150 --> 00:07:27,990
Awesome.
154
00:07:28,790 --> 00:07:30,430
But before the contest,
155
00:07:30,870 --> 00:07:32,350
you must patrol the mountains.
156
00:07:32,830 --> 00:07:33,670
Next,
157
00:07:34,230 --> 00:07:36,470
I'll assign you to different teams.
158
00:07:37,230 --> 00:07:38,430
- Zheng Xuan.
- Here!
159
00:07:38,430 --> 00:07:39,550
- Jiang Jiao.
- Here!
160
00:07:39,550 --> 00:07:40,940
- Wang Ba.
- Here!
161
00:07:41,380 --> 00:07:43,240
- He Yan.
- Here!
162
00:07:43,390 --> 00:07:44,900
- Mai.
- Here!
163
00:07:45,510 --> 00:07:46,550
You guys form one team.
164
00:07:47,190 --> 00:07:48,030
He Yan.
165
00:07:48,190 --> 00:07:49,230
You'll be the captain.
166
00:07:50,909 --> 00:07:51,750
Me?
167
00:07:54,390 --> 00:07:55,430
Starting tomorrow,
168
00:07:55,909 --> 00:07:56,830
patrol the mountains.
169
00:07:57,510 --> 00:07:58,350
Understood.
170
00:08:04,110 --> 00:08:05,750
(I've dug my own grave here.)
171
00:08:06,550 --> 00:08:08,230
(Xiao Jue is really)
172
00:08:08,230 --> 00:08:10,030
(putting me to the test.)
173
00:08:15,960 --> 00:08:17,770
(Captain)
174
00:08:33,190 --> 00:08:34,510
Horses get to rest and drink,
175
00:08:36,030 --> 00:08:37,630
while we keep patrolling.
176
00:08:55,990 --> 00:08:56,990
The flatbread is awful.
177
00:08:58,150 --> 00:08:59,500
Wang Ba.
178
00:08:59,500 --> 00:09:00,510
Want something tasty?
179
00:09:01,070 --> 00:09:01,910
What do you mean?
180
00:09:02,950 --> 00:09:04,230
Let's check ahead.
181
00:09:04,230 --> 00:09:05,070
There might be
182
00:09:05,390 --> 00:09:06,570
some rare fruits.
183
00:09:06,790 --> 00:09:07,630
I'll pick some.
184
00:09:07,630 --> 00:09:09,430
Or we can hunt for something.
185
00:09:11,790 --> 00:09:13,270
- Alright.
- Let's go.
186
00:09:13,270 --> 00:09:14,700
That's the mountain ridge ahead.
187
00:09:14,950 --> 00:09:15,790
The instructor
188
00:09:16,190 --> 00:09:17,110
forbids us to cross.
189
00:09:17,350 --> 00:09:19,030
Stay here if you're scared.
190
00:09:19,470 --> 00:09:20,310
We'll be right back.
191
00:09:20,590 --> 00:09:21,430
We're a team.
192
00:09:21,590 --> 00:09:22,710
We shouldn't split up.
193
00:09:22,710 --> 00:09:24,630
Also, do you know the terrain ahead?
194
00:09:25,750 --> 00:09:26,590
I...
195
00:09:27,030 --> 00:09:27,870
Wang Ba.
196
00:09:27,870 --> 00:09:28,710
Are we going?
197
00:09:29,350 --> 00:09:31,350
We'll be right back.
198
00:09:31,670 --> 00:09:34,070
We need something to eat.
The flatbread is tasteless.
199
00:09:34,150 --> 00:09:35,310
Here, take this.
200
00:09:36,110 --> 00:09:36,990
Let's go.
201
00:09:38,510 --> 00:09:39,350
He,
202
00:09:39,910 --> 00:09:40,990
let them be.
203
00:09:41,070 --> 00:09:43,150
Wang Ba lost to you.
204
00:09:43,670 --> 00:09:44,510
He feels humiliated
205
00:09:44,870 --> 00:09:45,710
to stay here.
206
00:09:45,990 --> 00:09:47,080
Let them be.
207
00:10:09,550 --> 00:10:10,390
He.
208
00:10:10,910 --> 00:10:12,590
What's taking them so long?
209
00:10:13,790 --> 00:10:14,630
They
210
00:10:15,390 --> 00:10:17,510
might've been taken by wild beasts.
211
00:10:19,050 --> 00:10:20,430
Bad news.
212
00:10:20,430 --> 00:10:21,270
We're in trouble!
213
00:10:23,710 --> 00:10:24,550
What happened?
214
00:10:24,990 --> 00:10:25,830
Where's Wang Ba?
215
00:10:26,030 --> 00:10:26,870
Hurry.
216
00:10:26,870 --> 00:10:27,710
Wang Ba was bitten
217
00:10:27,870 --> 00:10:28,710
by the wolves.
218
00:10:28,710 --> 00:10:29,550
Go rescue him.
219
00:10:30,750 --> 00:10:31,830
Look what you've done.
220
00:10:32,350 --> 00:10:33,540
Enough.
221
00:10:33,950 --> 00:10:34,910
Stop.
222
00:10:36,550 --> 00:10:37,430
Stop.
223
00:10:40,110 --> 00:10:40,950
He.
224
00:10:40,990 --> 00:10:41,830
Where are you going?
225
00:10:42,030 --> 00:10:42,870
Go back and get help.
226
00:10:42,870 --> 00:10:43,710
I'll find Wang Ba.
227
00:10:43,750 --> 00:10:44,990
It's too dangerous for you.
228
00:10:44,990 --> 00:10:45,830
He.
229
00:10:45,830 --> 00:10:47,110
It's easier like this. Hurry.
230
00:10:47,150 --> 00:10:47,990
Zheng Xuan.
231
00:10:48,230 --> 00:10:49,270
You brat!
232
00:10:49,870 --> 00:10:50,710
I...
233
00:10:50,870 --> 00:10:51,710
You...
234
00:11:40,470 --> 00:11:41,590
Don't let go.
235
00:11:47,350 --> 00:11:48,460
Wang Ba, are you okay?
236
00:11:48,710 --> 00:11:49,550
Why are you here?
237
00:11:49,550 --> 00:11:51,110
Forget it. Inform the instructor.
238
00:11:51,110 --> 00:11:53,350
- Go.
- You'll be alone...
239
00:11:53,350 --> 00:11:54,270
Stop nagging.
240
00:11:54,270 --> 00:11:55,390
Hurry up. I have a plan.
241
00:11:57,990 --> 00:11:58,830
Get up there.
242
00:11:59,470 --> 00:12:00,310
Hurry.
243
00:12:01,870 --> 00:12:03,150
You're courting death.
244
00:12:03,150 --> 00:12:03,990
Don't...
245
00:13:45,870 --> 00:13:47,870
I was once so much like you,
246
00:13:48,670 --> 00:13:50,150
blinded by false perceptions
247
00:13:50,950 --> 00:13:52,350
and ended up a puppet.
248
00:13:53,230 --> 00:13:54,430
Looking back now,
249
00:13:55,510 --> 00:13:56,350
my former self
250
00:13:57,630 --> 00:13:59,510
was just a trapped beast
fighting in vain.
251
00:14:08,910 --> 00:14:09,750
What did you say?
252
00:14:10,550 --> 00:14:11,550
He Yan ran away?
253
00:14:16,870 --> 00:14:17,710
I never expected
254
00:14:18,390 --> 00:14:19,230
that He Yan
255
00:14:20,230 --> 00:14:21,390
had planned to run away.
256
00:14:21,910 --> 00:14:23,590
He even urged us to run with him,
257
00:14:24,030 --> 00:14:25,110
saying that no one
258
00:14:25,470 --> 00:14:27,240
could reach us
once we crossed the mountain.
259
00:14:27,910 --> 00:14:29,030
As a loyal patriot,
260
00:14:29,590 --> 00:14:30,430
I naturally refused.
261
00:14:31,430 --> 00:14:32,270
Mr. Shen.
262
00:14:33,230 --> 00:14:34,070
Mr. Shen.
263
00:14:34,070 --> 00:14:35,990
Mai, Jiang Jiao, and Wang Ba are back.
264
00:15:41,310 --> 00:15:42,150
Zheng Xuan.
265
00:15:42,310 --> 00:15:43,150
How dare you lie?
266
00:15:43,310 --> 00:15:44,270
Have you no shame?
267
00:15:44,270 --> 00:15:45,130
I didn't...
268
00:15:45,130 --> 00:15:46,020
This petty loser
269
00:15:46,270 --> 00:15:47,990
set free all the horses before leaving.
270
00:15:47,990 --> 00:15:49,110
He meant for us to die.
271
00:15:49,470 --> 00:15:50,630
I'm telling the truth.
272
00:15:50,630 --> 00:15:51,670
Please do me justice.
273
00:15:51,670 --> 00:15:52,510
Mr. Shen.
274
00:15:55,310 --> 00:15:56,470
None of you dares
275
00:15:56,470 --> 00:15:58,150
to take the risk
276
00:15:58,150 --> 00:15:59,500
and rescue him.
277
00:16:00,070 --> 00:16:00,910
I'll go myself.
278
00:16:02,350 --> 00:16:04,070
I grew up in the mountains.
279
00:16:04,070 --> 00:16:05,910
I'm not afraid of wild beasts.
280
00:16:06,190 --> 00:16:07,510
I'll go alone.
281
00:16:17,470 --> 00:16:18,570
- Commander.
- Commander.
282
00:16:22,790 --> 00:16:23,630
Shen Han.
283
00:16:24,110 --> 00:16:24,950
Discipline them.
284
00:16:25,750 --> 00:16:26,590
Understood.
285
00:16:27,790 --> 00:16:29,310
Commander, should I search...
286
00:16:29,310 --> 00:16:30,150
No need.
287
00:16:30,670 --> 00:16:31,830
The terrain is treacherous.
288
00:16:31,830 --> 00:16:32,670
It's too risky.
289
00:16:32,990 --> 00:16:33,830
I'll go myself.
290
00:17:28,590 --> 00:17:30,310
This place isn't so bad.
291
00:17:47,190 --> 00:17:49,910
Maidens gaze at autumn's moon,
pleading for dexterity,
292
00:17:50,950 --> 00:17:53,430
threading countless crimson silks
till none remain.
293
00:17:56,950 --> 00:17:58,670
It's the Qixi Festival.
294
00:18:03,790 --> 00:18:05,710
But it's not all bad.
295
00:18:06,590 --> 00:18:07,430
After all,
296
00:18:08,310 --> 00:18:10,070
I have a dead wolf for company.
297
00:18:15,630 --> 00:18:16,470
What?
298
00:18:17,110 --> 00:18:18,590
Are you dreaming of sailing a boat
299
00:18:18,950 --> 00:18:20,110
with your sweetheart
300
00:18:20,550 --> 00:18:21,390
to celebrate Qixi?
301
00:18:22,670 --> 00:18:23,510
Commander?
302
00:18:23,590 --> 00:18:24,430
Com...
303
00:18:27,210 --> 00:18:28,190
Commander.
304
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
How did you find me?
305
00:18:30,270 --> 00:18:31,150
Can you climb up?
306
00:18:33,270 --> 00:18:34,110
Commander.
307
00:18:34,750 --> 00:18:35,590
I can't.
308
00:18:40,430 --> 00:18:41,270
Commander.
309
00:18:43,070 --> 00:18:43,910
Commander.
310
00:19:11,620 --> 00:19:13,350
♪Constant yearning♪
311
00:19:13,820 --> 00:19:17,580
♪Still vivid as our first meeting♪
312
00:19:18,810 --> 00:19:20,810
♪Endless gazing♪
313
00:19:21,380 --> 00:19:23,560
♪Step by step, falling deeper♪
314
00:19:23,560 --> 00:19:24,490
Hold tight.
315
00:19:25,330 --> 00:19:27,210
♪How to untangle this love♪
316
00:19:27,480 --> 00:19:32,970
♪Buried deep within dreams♪
317
00:19:34,150 --> 00:19:39,400
♪My heart, unyielding as stone,
remains true♪
318
00:19:40,650 --> 00:19:44,780
♪Awaiting the crescent moon's
reflection in your heart♪
319
00:19:44,780 --> 00:19:47,560
♪Splendor fades from your eyes♪
320
00:19:48,050 --> 00:19:54,810
♪Crimson threads entwine like rings,
binding our first vow♪
321
00:19:54,900 --> 00:19:59,340
♪Time lingers as you and I share
overlapping palm lines♪
322
00:19:59,340 --> 00:20:03,230
♪Zither and harp
accompany our dancing dreams♪
323
00:20:03,730 --> 00:20:09,750
♪The brocade moon writes our vow,
keeping this promise♪
324
00:20:19,510 --> 00:20:20,350
Commander.
325
00:20:52,710 --> 00:20:54,390
You killed a wolf with your bare hands.
326
00:20:54,790 --> 00:20:55,630
Not only that,
327
00:20:56,190 --> 00:20:57,390
you helped others retreat
328
00:20:57,750 --> 00:20:58,990
in critical moments.
329
00:20:59,870 --> 00:21:01,150
Among all the recruits,
330
00:21:01,350 --> 00:21:03,780
none has shown such courage as you.
331
00:21:05,830 --> 00:21:07,430
Our lives were at stake.
332
00:21:07,990 --> 00:21:08,830
Commander.
333
00:21:08,830 --> 00:21:10,230
How could you bear to watch
334
00:21:10,470 --> 00:21:11,710
a promising warrior
335
00:21:12,070 --> 00:21:13,470
in his prime years
336
00:21:13,470 --> 00:21:14,390
meet the God of Death?
337
00:21:14,870 --> 00:21:15,830
Isn't it
338
00:21:16,710 --> 00:21:18,430
what you've taught us, Commander?
339
00:21:18,750 --> 00:21:19,590
So I've been
340
00:21:21,110 --> 00:21:22,670
pushing you to meet the God of Death?
341
00:21:25,750 --> 00:21:27,030
I wouldn't meet him.
342
00:21:27,510 --> 00:21:28,350
He is nowhere
343
00:21:28,750 --> 00:21:29,990
near as handsome as you.
344
00:21:38,070 --> 00:21:38,910
Commander.
345
00:21:39,620 --> 00:21:41,130
Are we heading back now?
346
00:21:41,510 --> 00:21:42,700
Want to spend the night here?
347
00:21:43,390 --> 00:21:44,230
No, no.
348
00:21:44,590 --> 00:21:45,930
I mean,
349
00:21:46,350 --> 00:21:47,390
there's no one else
350
00:21:48,030 --> 00:21:48,990
and only one horse.
351
00:21:49,390 --> 00:21:50,230
So?
352
00:21:52,710 --> 00:21:53,630
So,
353
00:21:55,110 --> 00:21:56,790
are you making me
354
00:21:58,070 --> 00:21:59,550
walk back, Commander?
355
00:22:04,310 --> 00:22:05,390
Oh my.
356
00:22:08,550 --> 00:22:10,070
What did I do wrong?
357
00:22:11,470 --> 00:22:13,270
What cruel fate is this?
358
00:22:17,190 --> 00:22:18,030
Get on the horse.
359
00:22:19,430 --> 00:22:20,270
Me?
360
00:22:21,310 --> 00:22:22,670
If you prefer walking back,
361
00:22:23,190 --> 00:22:24,070
I don't mind it.
362
00:22:25,030 --> 00:22:25,870
No, no.
363
00:22:25,870 --> 00:22:26,860
I can use a ride.
364
00:22:27,070 --> 00:22:27,980
I'm thrilled.
365
00:22:27,980 --> 00:22:28,950
Doesn't it hurt?
366
00:22:29,550 --> 00:22:30,750
It's just a minor injury.
367
00:22:35,990 --> 00:22:36,830
Wait.
368
00:22:37,630 --> 00:22:38,470
What now?
369
00:22:39,390 --> 00:22:40,230
Commander.
370
00:22:40,630 --> 00:22:41,710
Look at that wolf.
371
00:22:42,350 --> 00:22:44,190
I went through great effort to kill it.
372
00:22:44,710 --> 00:22:46,020
Isn't it a shame
373
00:22:46,020 --> 00:22:47,510
to leave it here?
374
00:22:49,070 --> 00:22:49,910
What do you propose?
375
00:22:50,510 --> 00:22:51,470
How about
376
00:22:52,350 --> 00:22:53,910
taking it with us?
377
00:22:55,670 --> 00:22:56,510
Approved.
378
00:22:56,910 --> 00:22:57,830
Really?
379
00:22:58,270 --> 00:22:59,910
Commander, you're such a kind soul.
380
00:23:00,110 --> 00:23:00,950
Put it on the horse.
381
00:23:01,510 --> 00:23:02,350
And you get off.
382
00:23:04,310 --> 00:23:05,150
Forget it.
383
00:23:30,270 --> 00:23:31,110
Commander.
384
00:23:31,670 --> 00:23:33,070
I just wanted to feel your sword.
385
00:23:33,350 --> 00:23:34,830
I didn't get the chance last time.
386
00:23:36,630 --> 00:23:37,470
Nice sword.
387
00:23:37,510 --> 00:23:38,790
What a great sword.
388
00:23:39,310 --> 00:23:40,230
You could be silent.
389
00:23:42,310 --> 00:23:43,150
But Commander,
390
00:23:43,430 --> 00:23:45,420
I'll die of boredom if I don't talk.
391
00:23:52,310 --> 00:23:53,150
Commander.
392
00:23:53,350 --> 00:23:55,110
You don't need to be so serious.
393
00:23:55,670 --> 00:23:56,510
Think about it.
394
00:23:56,830 --> 00:23:58,430
I killed a wolf
395
00:23:58,430 --> 00:23:59,270
but didn't take it.
396
00:23:59,430 --> 00:24:01,190
Wouldn't that just benefit the foxes?
397
00:24:02,430 --> 00:24:03,270
Let alone the meat,
398
00:24:03,870 --> 00:24:05,350
even the fur is top quality.
399
00:24:06,150 --> 00:24:07,390
It makes excellent cloaks.
400
00:24:08,270 --> 00:24:09,110
Of course,
401
00:24:09,110 --> 00:24:10,310
you'd consider it beneath you.
402
00:24:10,310 --> 00:24:11,670
Which means I get the advantage.
403
00:24:12,230 --> 00:24:14,630
If I had a wolf-fur cloak,
404
00:24:14,910 --> 00:24:15,750
I could
405
00:24:15,750 --> 00:24:17,390
roll around in the snow in winter.
406
00:24:18,710 --> 00:24:19,790
You sound obsessed.
407
00:24:20,390 --> 00:24:22,230
No wonder you clung to that dead wolf
408
00:24:22,630 --> 00:24:23,790
in the pit earlier.
409
00:24:24,670 --> 00:24:25,510
That's not it.
410
00:24:26,150 --> 00:24:27,350
I was just freezing.
411
00:24:28,710 --> 00:24:29,550
I know
412
00:24:29,550 --> 00:24:30,390
you value hygiene
413
00:24:30,590 --> 00:24:31,430
and detest filth.
414
00:24:31,670 --> 00:24:33,110
You'd never let an animal's blood
415
00:24:33,390 --> 00:24:34,510
taint your robes.
416
00:24:35,110 --> 00:24:36,470
But I'm different.
417
00:24:37,190 --> 00:24:38,070
Let alone dead wolves,
418
00:24:38,670 --> 00:24:40,150
I've even lain among corpses.
419
00:24:42,670 --> 00:24:43,510
When?
420
00:24:54,190 --> 00:24:55,310
Well...
421
00:24:55,310 --> 00:24:57,350
That was a long time ago.
422
00:25:00,390 --> 00:25:02,550
My hometown suffered poor harvests
423
00:25:02,870 --> 00:25:03,950
back in the day.
424
00:25:04,310 --> 00:25:05,670
People were starving.
425
00:25:06,070 --> 00:25:07,230
And so many died.
426
00:25:09,060 --> 00:25:10,310
As for the details,
427
00:25:10,310 --> 00:25:11,510
I can't recall clearly.
428
00:25:26,270 --> 00:25:27,510
This Qixi Festival
429
00:25:28,390 --> 00:25:30,150
is truly unforgettable.
430
00:25:58,750 --> 00:25:59,590
(A woman?)
431
00:26:04,430 --> 00:26:05,350
(Why did a woman)
432
00:26:06,190 --> 00:26:07,710
(come all the way to Yezhou)
433
00:26:08,670 --> 00:26:09,510
(to join)
434
00:26:09,910 --> 00:26:10,980
(the army?)
435
00:26:25,740 --> 00:26:29,930
(Yezhou Garrison)
436
00:26:29,930 --> 00:26:33,830
(Yezhou Garrison)
437
00:26:41,310 --> 00:26:42,150
Commander.
438
00:26:42,150 --> 00:26:42,990
Commander.
439
00:26:47,710 --> 00:26:48,550
He Yan.
440
00:26:49,550 --> 00:26:50,390
He Yan.
441
00:27:00,670 --> 00:27:01,510
Well...
442
00:27:01,710 --> 00:27:02,550
Commander, I...
443
00:27:02,550 --> 00:27:03,390
Get off now.
444
00:27:04,150 --> 00:27:05,150
Shen Han, get him down.
445
00:27:05,910 --> 00:27:07,510
Have Cheng Lisu tend to his wounds.
446
00:27:08,350 --> 00:27:09,190
Understood.
447
00:27:11,230 --> 00:27:12,990
That sharp tongue with a tender heart...
448
00:27:13,190 --> 00:27:14,590
You haven't changed one bit.
449
00:27:14,950 --> 00:27:15,790
What did you say?
450
00:27:18,150 --> 00:27:18,990
Nothing.
451
00:27:19,470 --> 00:27:20,310
Nothing.
452
00:27:20,310 --> 00:27:21,150
Come on, He Yan.
453
00:27:21,430 --> 00:27:22,270
Come on.
454
00:27:28,110 --> 00:27:29,150
So badly injured?
455
00:27:34,110 --> 00:27:34,950
You got this?
456
00:27:34,950 --> 00:27:36,070
- Yeah.
- Take it easy.
457
00:27:36,070 --> 00:27:37,310
Commander, you're back.
458
00:27:38,630 --> 00:27:39,790
How is He Yan doing?
459
00:27:39,790 --> 00:27:40,630
Still breathing.
460
00:27:41,310 --> 00:27:42,350
He had killed the wolf
461
00:27:42,910 --> 00:27:43,870
by the time I found him.
462
00:27:45,030 --> 00:27:46,870
He killed a wolf on his own?
463
00:27:47,430 --> 00:27:48,990
We can't underestimate this kid.
464
00:27:49,630 --> 00:27:50,670
Indeed,
465
00:27:51,710 --> 00:27:52,750
we can't.
466
00:27:54,110 --> 00:27:55,190
He Yan risked his life
467
00:27:55,430 --> 00:27:56,420
to save the others.
468
00:27:56,950 --> 00:27:58,430
A spy wouldn't have done that.
469
00:27:59,310 --> 00:28:00,190
Does this mean
470
00:28:00,230 --> 00:28:01,190
he's off the hook?
471
00:28:02,110 --> 00:28:02,950
Not just yet.
472
00:28:04,350 --> 00:28:05,190
Commander.
473
00:28:05,550 --> 00:28:06,470
What about Zheng Xuan?
474
00:28:10,030 --> 00:28:12,510
Soldiers may fall by enemy blades,
475
00:28:13,110 --> 00:28:15,590
but never to friendly fire.
476
00:28:16,870 --> 00:28:17,710
Zheng Xuan
477
00:28:19,190 --> 00:28:20,030
shall be executed.
478
00:28:21,030 --> 00:28:21,870
Understood.
479
00:28:26,710 --> 00:28:27,550
What?
480
00:28:27,910 --> 00:28:29,070
Zheng Xuan was executed?
481
00:28:32,950 --> 00:28:34,830
(Xiao Jue is truly strict
with his troops.)
482
00:28:35,190 --> 00:28:36,030
Put up with it.
483
00:28:36,030 --> 00:28:36,870
Here we go.
484
00:28:37,470 --> 00:28:38,310
What about
485
00:28:39,070 --> 00:28:39,910
the others?
486
00:28:40,750 --> 00:28:42,190
Wang Ba crossed the ridge.
487
00:28:42,190 --> 00:28:43,550
Twenty lashes are inevitable.
488
00:28:44,230 --> 00:28:45,950
Jiang Jiao and Mai didn't commit
489
00:28:45,950 --> 00:28:47,020
major offenses,
490
00:28:47,470 --> 00:28:48,310
but Huaijin said
491
00:28:48,630 --> 00:28:50,030
that they must be punished
492
00:28:50,030 --> 00:28:50,870
with ten lashes each
493
00:28:51,150 --> 00:28:52,910
as a warning for abandoning
494
00:28:52,910 --> 00:28:53,750
a fellow soldier.
495
00:28:58,710 --> 00:28:59,780
Do you also think
496
00:29:00,110 --> 00:29:00,950
that Huaijin
497
00:29:01,270 --> 00:29:02,410
is a bit too cruel?
498
00:29:02,950 --> 00:29:04,420
I'm not defending him.
499
00:29:04,870 --> 00:29:05,710
But I believe
500
00:29:05,790 --> 00:29:06,630
he actually...
501
00:29:06,630 --> 00:29:08,430
The army has inviolable rules.
502
00:29:09,790 --> 00:29:10,630
Zheng Xuan broke
503
00:29:10,830 --> 00:29:11,670
military discipline
504
00:29:12,190 --> 00:29:13,310
and violated brotherhood.
505
00:29:13,830 --> 00:29:15,070
If we ever go to war,
506
00:29:15,430 --> 00:29:16,910
who'd trust him to guard their back?
507
00:29:17,870 --> 00:29:19,510
Yezhou Garrison needs reconstruction.
508
00:29:20,390 --> 00:29:22,190
The Commander aims to make an example
509
00:29:22,470 --> 00:29:23,400
to restore discipline.
510
00:29:24,110 --> 00:29:24,950
Although
511
00:29:25,630 --> 00:29:27,710
the execution is brutal,
512
00:29:28,310 --> 00:29:30,350
it's a necessary deterrent.
513
00:29:30,950 --> 00:29:31,790
The Commander
514
00:29:32,190 --> 00:29:33,230
must have decided that
515
00:29:33,350 --> 00:29:34,570
after careful consideration.
516
00:29:35,230 --> 00:29:36,830
For a recruit, you surprisingly
517
00:29:37,070 --> 00:29:38,230
grasp military principles
518
00:29:38,750 --> 00:29:39,790
like a commander does.
519
00:29:40,110 --> 00:29:41,670
I intend to become a general.
520
00:29:41,870 --> 00:29:43,030
Naturally, I know more.
521
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
That makes sense.
522
00:29:49,030 --> 00:29:49,870
Take off your shirt.
523
00:29:52,390 --> 00:29:53,230
What?
524
00:29:53,550 --> 00:29:54,750
Why are you so surprised?
525
00:29:55,270 --> 00:29:56,110
As if you're a girl.
526
00:29:56,950 --> 00:29:58,390
If it weren't for our friendship
527
00:29:58,630 --> 00:29:59,790
and Huaijin's request,
528
00:30:00,350 --> 00:30:01,590
as a gynecology expert,
529
00:30:02,270 --> 00:30:03,350
why would I treat a man?
530
00:30:03,870 --> 00:30:04,910
I don't need your help.
531
00:30:05,350 --> 00:30:06,190
I can dress
532
00:30:06,470 --> 00:30:07,310
my wounds.
533
00:30:08,350 --> 00:30:09,790
Why are you suddenly shy?
534
00:30:10,390 --> 00:30:11,230
Are you hiding
535
00:30:11,270 --> 00:30:12,650
something unspeakable?
536
00:30:15,270 --> 00:30:16,510
Don't be ashamed.
537
00:30:16,510 --> 00:30:17,990
Let me examine you.
538
00:30:17,990 --> 00:30:19,820
Actually, I
539
00:30:21,030 --> 00:30:21,870
have a fiancée.
540
00:30:22,390 --> 00:30:23,530
I'm only intimate with her.
541
00:30:24,270 --> 00:30:25,110
Mr. He.
542
00:30:25,110 --> 00:30:26,270
You're so conservative.
543
00:30:27,070 --> 00:30:28,580
But you need medical treatment.
544
00:30:28,580 --> 00:30:30,350
Your fiancée won't mind.
545
00:30:30,670 --> 00:30:31,510
Come on.
546
00:30:38,710 --> 00:30:40,030
I thought you were only intimate
547
00:30:40,350 --> 00:30:41,310
with your fiancée.
548
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Mr. He.
549
00:30:44,550 --> 00:30:45,990
Why did you hit me on my face?
550
00:30:45,990 --> 00:30:47,030
You'd ruin my looks.
551
00:30:48,030 --> 00:30:49,190
My apologies.
552
00:30:50,870 --> 00:30:52,190
Let him preserve his virtue
553
00:30:52,190 --> 00:30:53,310
for his fiancée.
554
00:30:54,510 --> 00:30:55,430
Don't expose anything
555
00:30:56,230 --> 00:30:57,310
and let your fiancée down.
556
00:31:07,790 --> 00:31:08,630
Mr. He,
557
00:31:08,950 --> 00:31:10,510
you've earned Huaijin's recognition.
558
00:31:11,030 --> 00:31:11,910
How so?
559
00:31:13,150 --> 00:31:14,630
This healing ointment is precious.
560
00:31:15,070 --> 00:31:16,750
Huaijin hardly uses it himself.
561
00:31:17,270 --> 00:31:18,110
For years,
562
00:31:18,190 --> 00:31:19,590
he's only given it to two people.
563
00:31:19,790 --> 00:31:20,630
One is you.
564
00:31:20,910 --> 00:31:21,750
The other was...
565
00:31:22,630 --> 00:31:23,470
An ungrateful wretch.
566
00:31:24,510 --> 00:31:25,350
Ungrateful wretch?
567
00:31:26,150 --> 00:31:26,990
Never mind.
568
00:31:27,390 --> 00:31:28,230
Don't be like him.
569
00:31:28,830 --> 00:31:29,670
Who is he?
570
00:31:30,270 --> 00:31:31,950
None other than He Rufei.
571
00:31:32,350 --> 00:31:33,710
You're talking about me...
572
00:31:34,060 --> 00:31:35,070
He Rufei?
573
00:31:35,830 --> 00:31:36,670
That's right.
574
00:31:43,670 --> 00:31:44,870
The current He Rufei
575
00:31:45,350 --> 00:31:46,550
is an ungrateful wretch.
576
00:31:47,150 --> 00:31:48,830
But the former He Rufei
577
00:31:49,230 --> 00:31:50,220
wasn't.
578
00:32:16,630 --> 00:32:17,470
It's him.
579
00:32:18,070 --> 00:32:19,110
Could he be...
580
00:32:22,390 --> 00:32:23,870
False of heart?
581
00:32:26,030 --> 00:32:28,150
Men's thoughts are inscrutable.
582
00:32:28,390 --> 00:32:29,630
I still don't know him
583
00:32:30,350 --> 00:32:31,190
well enough.
584
00:32:35,030 --> 00:32:36,830
(What exactly did Xiao Jue go through)
585
00:32:37,950 --> 00:32:40,830
(to employ
such brutal military discipline?)
586
00:33:06,950 --> 00:33:07,790
Master.
587
00:33:08,750 --> 00:33:10,030
I came today
588
00:33:10,710 --> 00:33:12,790
to light a perpetual lamp
589
00:33:13,710 --> 00:33:15,430
for my stepsister He Yan.
590
00:33:15,990 --> 00:33:17,870
Amitabha.
591
00:33:18,350 --> 00:33:19,630
But this lamp
592
00:33:20,070 --> 00:33:21,150
is rather different
593
00:33:21,990 --> 00:33:22,830
from the others.
594
00:33:23,990 --> 00:33:26,510
What kind of lamp do you want, General?
595
00:33:28,550 --> 00:33:29,590
(This lamp)
596
00:33:30,430 --> 00:33:32,630
(must suppress her spirit.)
597
00:33:36,630 --> 00:33:38,390
They say Xiao Huaijin
598
00:33:38,750 --> 00:33:42,270
is thriving in Yezhou.
599
00:33:42,870 --> 00:33:44,550
The recruits he trained
600
00:33:44,710 --> 00:33:46,990
are showing great promise.
601
00:33:48,830 --> 00:33:50,270
Yezhou Garrison's supplies
602
00:33:50,670 --> 00:33:52,390
are controlled
by the Yezhou County Office.
603
00:33:53,350 --> 00:33:54,830
If I recall correctly,
604
00:33:55,310 --> 00:33:57,030
Yezhou Magistrate Sun Xiangfu
605
00:33:57,630 --> 00:33:58,910
is also your disciple.
606
00:34:02,550 --> 00:34:04,270
Though he works for me,
607
00:34:05,150 --> 00:34:06,630
distance breeds
608
00:34:07,710 --> 00:34:09,909
delusions of local kingship.
609
00:34:11,469 --> 00:34:14,590
He's developed improper ambitions.
610
00:34:15,150 --> 00:34:17,190
Do you have concerns?
611
00:34:17,909 --> 00:34:19,670
I once helped him,
612
00:34:19,870 --> 00:34:21,550
and he repaid favors,
613
00:34:22,150 --> 00:34:23,530
leading to
614
00:34:23,830 --> 00:34:25,750
financial exchanges.
615
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
But being petty-minded,
616
00:34:28,750 --> 00:34:31,190
he likely kept secret records.
617
00:34:32,389 --> 00:34:34,070
Chancellor, Mr. Chu.
618
00:34:34,190 --> 00:34:35,190
General Feihong is here.
619
00:34:35,790 --> 00:34:36,630
He Rufei?
620
00:34:37,290 --> 00:34:39,400
He's always stayed neutral,
621
00:34:39,400 --> 00:34:40,310
away from trouble.
622
00:34:40,790 --> 00:34:42,219
But he suddenly visits today...
623
00:34:43,630 --> 00:34:44,469
Zilan.
624
00:34:45,590 --> 00:34:48,350
I am rather weary today.
625
00:34:48,670 --> 00:34:50,030
Entertain our guest.
626
00:34:50,310 --> 00:34:51,150
Understood.
627
00:35:00,870 --> 00:35:01,830
General Feihong.
628
00:35:02,950 --> 00:35:03,790
I truly admire you.
629
00:35:04,430 --> 00:35:05,950
It's such an honor
630
00:35:05,950 --> 00:35:06,790
for me
631
00:35:06,790 --> 00:35:08,430
to witness your noble bearing.
632
00:35:08,990 --> 00:35:10,270
You flatter me, Mr. Chu.
633
00:35:10,830 --> 00:35:11,670
I'm just lucky
634
00:35:11,670 --> 00:35:13,630
to have cured the scars on my face
635
00:35:13,750 --> 00:35:15,140
and stopped wearing the mask.
636
00:35:15,140 --> 00:35:16,510
General, please.
637
00:35:21,390 --> 00:35:22,230
Mr. Chu.
638
00:35:22,630 --> 00:35:24,310
Where is the Chancellor?
639
00:35:24,990 --> 00:35:26,470
Occupied with official matters,
640
00:35:26,470 --> 00:35:28,230
he asked me to host you on his behalf.
641
00:35:28,950 --> 00:35:30,180
I hope you won't
642
00:35:30,180 --> 00:35:31,230
take offense.
643
00:35:32,790 --> 00:35:35,710
The Chancellor handles myriad affairs.
Of course, he is busy.
644
00:35:35,710 --> 00:35:38,270
But you seem quite at leisure, Mr. Chu.
645
00:35:38,670 --> 00:35:41,130
You're serving tea
in the Chancellor's mansion
646
00:35:41,130 --> 00:35:43,020
and learning to be a host.
647
00:35:43,830 --> 00:35:44,990
The art of tea
648
00:35:45,350 --> 00:35:47,270
nurtures the spirit
649
00:35:47,790 --> 00:35:49,950
and honors guests.
650
00:35:50,390 --> 00:35:52,150
Didn't you come
651
00:35:52,470 --> 00:35:54,120
to visit the Chancellor
652
00:35:54,590 --> 00:35:55,910
for this very cup of tea?
653
00:35:58,230 --> 00:36:01,470
As sharp-tongued as you are,
654
00:36:01,710 --> 00:36:02,550
I suppose
655
00:36:02,630 --> 00:36:04,230
you also make excellent tea.
656
00:36:04,470 --> 00:36:06,870
That's why the Chancellor values you so.
657
00:36:10,310 --> 00:36:11,150
Ding Yi.
658
00:36:12,110 --> 00:36:14,730
I recently acquired
a rare hydraulics manuscript
659
00:36:14,730 --> 00:36:16,110
and brought it to Mr. Xu.
660
00:36:16,110 --> 00:36:17,630
(Hydraulics book)
Since he is occupied,
661
00:36:17,630 --> 00:36:20,780
may I trouble you to deliver it to him?
662
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
My pleasure.
663
00:36:25,310 --> 00:36:26,150
Farewell.
664
00:36:32,110 --> 00:36:33,550
(He Rufei's guard)
665
00:36:34,430 --> 00:36:36,470
(seems remarkably skilled.)
666
00:36:42,790 --> 00:36:43,630
Zilan.
667
00:36:43,670 --> 00:36:44,510
Sit.
668
00:36:44,510 --> 00:36:45,350
Understood.
669
00:36:50,910 --> 00:36:52,150
What do you think
670
00:36:52,150 --> 00:36:54,670
of He Rufei?
671
00:36:54,670 --> 00:36:56,270
I'm not sure if he's being fake
672
00:36:56,270 --> 00:36:57,540
or just overrated,
673
00:36:57,790 --> 00:36:58,710
but he's not exactly
674
00:36:59,070 --> 00:37:00,270
how people described him.
675
00:37:03,630 --> 00:37:06,710
You strike true to the core.
676
00:37:07,310 --> 00:37:08,150
However,
677
00:37:08,590 --> 00:37:10,410
he does possess merits.
678
00:37:12,270 --> 00:37:13,190
Aren't you
679
00:37:13,190 --> 00:37:14,790
concerned about Yezhou Garrison?
680
00:37:15,350 --> 00:37:16,190
I think
681
00:37:16,510 --> 00:37:17,700
his arrival proves timely.
682
00:37:18,270 --> 00:37:19,110
He has
683
00:37:19,190 --> 00:37:20,270
an exceptional guard.
684
00:37:21,230 --> 00:37:22,510
If we get them to join us,
685
00:37:23,190 --> 00:37:24,270
we can take down Xiao Jue
686
00:37:24,870 --> 00:37:26,070
and get rid of
687
00:37:26,230 --> 00:37:27,190
the Sun family.
688
00:37:28,750 --> 00:37:29,590
Very well.
689
00:37:30,310 --> 00:37:32,870
Since you've devised a plan,
690
00:37:33,150 --> 00:37:34,280
I'll entrust
691
00:37:34,430 --> 00:37:35,990
this matter to you.
692
00:37:37,150 --> 00:37:37,990
Understood.
693
00:37:38,170 --> 00:37:40,300
(Hydraulics book)
694
00:37:40,300 --> 00:37:43,780
(Chu Mansion)
695
00:37:51,710 --> 00:37:52,550
Father.
696
00:37:53,370 --> 00:37:55,270
(Lord Shijin, Chu Linfeng)
697
00:37:56,990 --> 00:37:58,350
How is the Chancellor?
698
00:37:58,910 --> 00:38:01,030
Why didn't he ask you
to stay for dinner?
699
00:38:01,630 --> 00:38:02,470
He is well,
700
00:38:03,310 --> 00:38:04,420
just busy with work.
701
00:38:04,750 --> 00:38:05,590
I dare not
702
00:38:05,710 --> 00:38:06,550
disrupt him.
703
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
Oh, you...
704
00:38:09,150 --> 00:38:10,470
How many times have I told you?
705
00:38:10,950 --> 00:38:13,030
Stay by the Chancellor's side.
706
00:38:13,350 --> 00:38:14,430
Strengthen your bond.
707
00:38:14,750 --> 00:38:15,590
That's how
708
00:38:15,590 --> 00:38:17,070
he'll value you in the future.
709
00:38:18,790 --> 00:38:19,630
Forget it.
710
00:38:20,870 --> 00:38:22,430
I must attend a banquet.
711
00:38:22,430 --> 00:38:23,270
Dine with your mother
712
00:38:23,670 --> 00:38:25,230
in the inner chambers.
713
00:38:25,230 --> 00:38:26,070
Understood.
714
00:38:38,070 --> 00:38:39,240
(Sunlight bears auspiciousness)
Greetings, Mother.
715
00:38:39,710 --> 00:38:41,590
Father sent me to dine with you.
716
00:38:43,270 --> 00:38:45,110
(Wife of Lord Shijin)
I have no appetite.
717
00:38:45,110 --> 00:38:46,470
I'll retire early.
718
00:38:47,110 --> 00:38:47,950
Dine alone.
719
00:38:50,110 --> 00:38:50,950
Understood.
720
00:38:52,790 --> 00:38:54,390
Stop acting like you are
721
00:38:54,990 --> 00:38:56,230
Lingfeng's biological son.
722
00:38:58,510 --> 00:38:59,350
Your mother
723
00:38:59,630 --> 00:39:01,070
might have been Miss Chu,
724
00:39:01,510 --> 00:39:02,550
but nobody knows
725
00:39:02,790 --> 00:39:03,830
who your father is.
726
00:39:04,350 --> 00:39:06,310
Your uncle adopted you, who was born
727
00:39:06,310 --> 00:39:07,590
to an unknown father
728
00:39:07,710 --> 00:39:08,910
for the family's reputation.
729
00:39:09,510 --> 00:39:11,150
Don't you want
730
00:39:11,150 --> 00:39:12,110
your shameless mother,
731
00:39:12,390 --> 00:39:13,830
who bore a child out of wedlock,
732
00:39:13,830 --> 00:39:14,990
to enter the ancestral hall?
733
00:39:16,150 --> 00:39:19,150
Then you'd better
work harder to elevate your status.
734
00:39:32,430 --> 00:39:33,270
Draw.
735
00:39:34,340 --> 00:39:35,190
Turn.
736
00:39:36,870 --> 00:39:37,710
Uppercut.
737
00:39:38,430 --> 00:39:39,270
Thrust.
738
00:39:39,990 --> 00:39:40,830
Stab.
739
00:39:42,510 --> 00:39:43,350
Commander.
740
00:39:46,710 --> 00:39:47,670
You dug so much
741
00:39:48,510 --> 00:39:49,430
into his past,
742
00:39:49,430 --> 00:39:50,270
but to no avail?
743
00:39:50,750 --> 00:39:51,590
That's right.
744
00:39:51,910 --> 00:39:54,030
Everything matches his military records.
745
00:39:54,830 --> 00:39:55,670
Perhaps He Yan
746
00:39:55,670 --> 00:39:56,550
has nothing to do
747
00:39:56,590 --> 00:39:57,740
with He Rufei and Xu Jingfu.
748
00:39:59,470 --> 00:40:00,310
This only proves
749
00:40:00,550 --> 00:40:02,670
those covering for him
are remarkably capable.
750
00:40:03,790 --> 00:40:04,870
Covering for him?
751
00:40:05,670 --> 00:40:06,750
Did you discover something?
752
00:40:09,470 --> 00:40:10,470
An unexpected lead.
753
00:40:11,390 --> 00:40:12,310
Keep looking.
754
00:40:13,190 --> 00:40:14,030
Understood.
755
00:40:15,110 --> 00:40:17,270
♪Light shines upon my heart♪
756
00:40:17,370 --> 00:40:21,290
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
757
00:40:21,470 --> 00:40:23,410
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
758
00:40:23,500 --> 00:40:28,430
♪It's the boldness
that defines existence♪
759
00:40:40,530 --> 00:40:41,940
♪I've seen the mountains♪
760
00:40:42,140 --> 00:40:43,550
♪And trodden through ice♪
761
00:40:43,820 --> 00:40:46,630
♪Day after day, I venture alone♪
762
00:40:46,940 --> 00:40:48,330
♪Destiny is my creed♪
763
00:40:48,390 --> 00:40:49,790
♪Ideals surge beneath the surface♪
764
00:40:49,940 --> 00:40:51,730
♪Igniting the flame against the winds♪
765
00:40:52,930 --> 00:40:54,400
♪A restless yearning in my soul♪
766
00:40:54,570 --> 00:40:55,860
♪Gazing through the mire♪
767
00:40:56,040 --> 00:40:58,430
♪Who cares about this boundless void♪
768
00:40:58,630 --> 00:41:00,680
♪Charge ahead with blazing fervor♪
769
00:41:01,810 --> 00:41:03,640
♪Stubbornly fighting with my life♪
770
00:41:05,600 --> 00:41:08,520
♪Soaring across the world's expanse♪
771
00:41:08,610 --> 00:41:11,270
♪There must always be a longing♪
772
00:41:11,730 --> 00:41:16,790
♪Disregard the wounds to seek the light♪
773
00:41:17,120 --> 00:41:19,130
♪Light shines upon my heart♪
774
00:41:19,440 --> 00:41:23,090
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
775
00:41:23,330 --> 00:41:25,220
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
776
00:41:25,250 --> 00:41:29,100
♪It's the boldness
that defines existence♪
777
00:41:29,450 --> 00:41:31,390
♪Chasing the light within my heart♪
778
00:41:31,570 --> 00:41:35,400
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
779
00:41:35,650 --> 00:41:41,400
♪You'll meet gazes where storms brew♪
780
00:41:42,290 --> 00:41:47,760
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
781
00:41:54,920 --> 00:41:57,840
♪Soaring across the world's expanse♪
782
00:41:57,920 --> 00:42:00,590
♪There must always be a longing♪
783
00:42:01,040 --> 00:42:06,100
♪Disregard the wounds to seek the light♪
784
00:42:06,440 --> 00:42:08,450
♪Light shines upon my heart♪
785
00:42:08,760 --> 00:42:12,410
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪
786
00:42:12,640 --> 00:42:14,530
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪
787
00:42:14,560 --> 00:42:18,410
♪It's the boldness
that defines existence♪
788
00:42:18,760 --> 00:42:20,700
♪Chasing the light within my heart♪
789
00:42:20,890 --> 00:42:24,710
♪Burying frailty,
embracing life through death♪
790
00:42:24,970 --> 00:42:30,720
♪You'll meet gazes where storms brew♪
791
00:42:31,610 --> 00:42:37,070
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪
45365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof