Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:03,140
♪Kutinggalkan semua kenangan masa lalu♪
2
00:00:03,730 --> 00:00:06,360
♪Siapakah aku di balik topeng ini?♪
3
00:00:06,980 --> 00:00:10,390
♪Lepaskan, maka dunia
akan terbuka lebih luas♪
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,060
♪Cinta membingungkan,
hujan tercurah deras♪
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,980
♪Bersilangan lalu terjatuh♪
6
00:00:18,340 --> 00:00:21,220
♪Dari reruntuhan, cahaya mulai menyala♪
7
00:00:23,690 --> 00:00:28,350
♪Merobek penghalang tebal
di malam panjang♪
8
00:00:29,560 --> 00:00:34,420
♪Hati yang bersinar,
menerangi setiap kesepian♪
9
00:00:35,360 --> 00:00:40,280
♪Biarlah layar waktu tersesat
dan terombang-ambing♪
10
00:00:40,650 --> 00:00:48,130
♪Keluar dari kepompong
dan terlahir kembali♪
11
00:00:48,940 --> 00:00:51,940
♪Bulan bagai nyanyian, hidup bagai api♪
12
00:00:51,940 --> 00:00:54,880
♪Meski tanpa nama,
hati tetap setia pada tujuannya♪
13
00:00:54,880 --> 00:01:00,430
♪Biarkan aku menyusuri
sungai deras berikutnya♪
14
00:01:00,800 --> 00:01:03,580
♪Bulan muncul, salju pun turun♪
15
00:01:03,580 --> 00:01:06,450
♪Menapaki jalan terjal
dan bertemu kembali♪
16
00:01:06,620 --> 00:01:12,210
♪Tangan tergenggam erat,
selamanya hidup karena cinta♪
17
00:01:12,480 --> 00:01:19,470
♪Bayangan seperti tombak yang membara♪
18
00:01:24,140 --> 00:01:25,960
=Legenda Jenderal Wanita=
19
00:01:25,960 --> 00:01:27,940
(Diadaptasi
dari "Jenderal Wanita Terlahir Kembali")
20
00:01:27,940 --> 00:01:29,940
(Kisah ini murni fiksi)
21
00:01:30,440 --> 00:01:32,720
Hari ini sampai di sini saja.
22
00:01:33,210 --> 00:01:36,490
Setelah pulang, kalian harus
mengulang pelajaran dengan tekun.
23
00:01:37,289 --> 00:01:40,520
Besok, aku akan menguji kalian
secara langsung.
24
00:01:43,720 --> 00:01:44,360
- Baik.
- Baik.
25
00:01:48,800 --> 00:01:52,360
Orang itu seharian begitu tertutup.
Apakah dia punya masalah?
26
00:01:54,289 --> 00:01:54,850
Lihat aku.
27
00:01:59,130 --> 00:01:59,880
Kembalikan kepadaku.
28
00:02:00,010 --> 00:02:00,880
Kalau mau, ambil saja.
29
00:02:01,570 --> 00:02:02,250
Ayo, Bocah.
30
00:02:03,010 --> 00:02:03,690
Ayo, Bocah.
31
00:02:04,130 --> 00:02:06,640
Ayo, raihlah.
Kau tidak bisa menjangkaunya.
32
00:02:09,570 --> 00:02:10,570
Kau tidak bisa menjangkaunya.
33
00:02:12,410 --> 00:02:12,920
Kembalikan kepadaku.
34
00:02:14,880 --> 00:02:15,480
Kembalikan kepadaku.
35
00:02:22,050 --> 00:02:22,329
Ayo, pergi.
36
00:02:25,880 --> 00:02:26,410
Terima kasih banyak.
37
00:02:26,880 --> 00:02:27,640
Sudah pendek, bodoh pula.
38
00:02:28,290 --> 00:02:29,920
Entah bagaimana kau bisa
masuk ke Akademi Xianchang.
39
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Makanlah lebih banyak nasi malam ini.
40
00:02:35,920 --> 00:02:37,920
Akademi Xianchang memilih orang
juga bukan berdasarkan tinggi badan.
41
00:02:38,810 --> 00:02:40,570
Lagi pula, aku tidak bodoh.
42
00:02:50,460 --> 00:02:53,460
=Episode 3=
43
00:04:09,880 --> 00:04:11,010
Terima kasih sudah mengalah,
Panglima Xiao.
44
00:04:12,170 --> 00:04:12,840
Lagi-lagi kau.
45
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
Hari ini ada kemajuan.
Tidak tertinggal sedikit pun.
46
00:04:59,490 --> 00:05:03,010
Saat bertarung denganku kemarin,
dia sama sekali tidak lemah.
47
00:05:03,760 --> 00:05:05,140
Sudah jelas bahwa selama ini,
dia hanya berpura-pura.
48
00:05:05,880 --> 00:05:07,400
Sepertinya, aku harus
memasang umpan lagi.
49
00:05:08,010 --> 00:05:10,610
Kita lihat kapan dia akan menunjukkan
jati dirinya yang sebenarnya.
50
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
Jika Panglima sudah menyadari
bahwa identitas Hee Yan tidak biasa,
51
00:05:14,050 --> 00:05:15,170
kenapa masih tidak bertindak?
52
00:05:16,010 --> 00:05:17,320
Saat bertarung dengannya,
53
00:05:17,960 --> 00:05:19,930
aku bisa merasakan
bahwa kekuatan fisiknya kurang seimbang,
54
00:05:20,370 --> 00:05:22,200
tapi gerakan jurusnya sangat lancar.
55
00:05:22,840 --> 00:05:24,320
Jelas sekali bahwa dia
bukanlah seorang pemula.
56
00:05:25,250 --> 00:05:26,520
Orang ini sangat licik.
57
00:05:27,370 --> 00:05:29,440
Tanpa bukti yang nyata,
dia tidak akan mengaku.
58
00:05:30,440 --> 00:05:31,370
Yang perlu kita lakukan
59
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
adalah membuatnya
berbuat kesalahan di depan mata.
60
00:05:39,370 --> 00:05:39,930
Shen Han,
61
00:05:41,610 --> 00:05:42,730
bantulah aku melakukan satu hal.
62
00:05:44,840 --> 00:05:45,250
Baik.
63
00:05:48,490 --> 00:05:50,200
- Biar aku bantu.
- Ayo, sini.
64
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
(Barak Sembilan Bendera)
65
00:06:37,520 --> 00:06:38,440
Sungguh gagah.
66
00:06:48,080 --> 00:06:50,010
Jika kelak aku bisa menjadi
gagah seperti mereka,
67
00:06:50,010 --> 00:06:50,570
itu akan bagus sekali.
68
00:06:50,930 --> 00:06:53,170
Siapa orang-orang itu?
Kenapa mereka begitu gagah?
69
00:06:53,470 --> 00:06:54,380
Mereka dari Barak Sembilan Bendera.
70
00:06:54,880 --> 00:06:55,930
Barak Sembilan Bendera?
71
00:06:56,520 --> 00:06:57,690
Apa itu Barak Sembilan Bendera?
72
00:06:57,710 --> 00:06:59,080
Kau bahkan tidak tahu
tentang Barak Sembilan Bendera?
73
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
Barak itu didirikan
oleh Jenderal Tua Xiao.
74
00:07:00,960 --> 00:07:02,250
Semua orang yang dipilih
adalah prajurit terbaik.
75
00:07:02,490 --> 00:07:03,750
Mereka semua berpakaian hitam
dan berzirah gelap.
76
00:07:03,940 --> 00:07:05,720
Pasukan dari Barak Sembilan Bendera
tidak terkalahkan di medan perang.
77
00:07:05,760 --> 00:07:07,050
Mereka adalah inti kekuatan
pasukan Keluarga Xiao.
78
00:07:07,320 --> 00:07:08,280
Musuh pun takut menghadapi mereka.
79
00:07:08,690 --> 00:07:09,440
Kenapa tiba-tiba
80
00:07:09,880 --> 00:07:11,130
semua orang membicarakan
Barak Sembilan Bendera?
81
00:07:11,490 --> 00:07:13,170
Entah siapa
yang pertama kali menyebutnya.
82
00:07:13,390 --> 00:07:15,490
Lagi pula, setiap orang ingin bergabung
dengan Barak Sembilan Bendera, 'kan?
83
00:07:19,690 --> 00:07:21,170
(Semua orang membicarakan
Barak Sembilan Bendera.)
84
00:07:22,130 --> 00:07:23,880
(Jangan-jangan ada yang sengaja
diam-diam menghasut.)
85
00:07:25,880 --> 00:07:27,540
(Kelihatannya, saat bertarung
di pemandian air panas tadi malam,)
86
00:07:27,960 --> 00:07:29,400
(Xiao Jue tetap menyadari sesuatu.)
87
00:07:30,130 --> 00:07:32,810
(Itu sebabnya, dia sengaja
melempar umpan untuk memancingku.)
88
00:07:34,610 --> 00:07:35,080
(Mau memancingku?)
89
00:07:35,840 --> 00:07:37,050
(Kalau begitu,
aku akan membalikkan rencananya)
90
00:07:37,050 --> 00:07:38,250
(dan bergabung
dengan Barak Sembilan Bendera.)
91
00:07:38,490 --> 00:07:40,200
(Selain itu, aku harus bergabung
dengan cara yang benar-benar sah,)
92
00:07:40,370 --> 00:07:41,080
(tanpa celah sedikit pun.)
93
00:07:41,930 --> 00:07:43,370
(Siapa yang umpan
dan siapa yang mangsa,)
94
00:07:43,610 --> 00:07:44,570
(itu masih belum pasti.)
95
00:07:45,320 --> 00:07:45,810
Pelatih Shen.
96
00:07:46,570 --> 00:07:47,010
Pelatih Shen.
97
00:07:48,159 --> 00:07:48,730
Apa yang kau pikirkan?
98
00:07:50,640 --> 00:07:51,170
Pelatih Shen.
99
00:07:53,470 --> 00:07:54,080
Berusahalah lebih keras.
100
00:07:54,450 --> 00:07:55,980
Kau juga akan bisa bergabung
dengan Barak Sembilan Bendera.
101
00:07:56,320 --> 00:07:57,250
Barak Sembilan Bendera begitu hebat.
102
00:07:57,260 --> 00:07:58,350
Tentu saja aku harus
bergabung dengannya.
103
00:08:03,290 --> 00:08:04,760
Jangan hanya karena melihat
Barak Sembilan Bendera hebat,
104
00:08:04,760 --> 00:08:05,610
kau langsung ingin bergabung.
105
00:08:05,840 --> 00:08:07,400
Barak Sembilan Bendera
sering menjadi pasukan terdepan.
106
00:08:07,570 --> 00:08:09,250
Risiko tewasnya juga sangat tinggi.
107
00:08:09,760 --> 00:08:10,610
Bukankah itu kebetulan?
108
00:08:11,060 --> 00:08:12,400
Barak Sembilan Bendera
membutuhkan pasukan tambahan,
109
00:08:12,400 --> 00:08:13,490
sementara aku memerlukan
prestasi militer.
110
00:08:13,840 --> 00:08:15,110
Jika aku bergabung
dengan Barak Sembilan Bendera,
111
00:08:15,120 --> 00:08:16,400
bukankah itu akan menguntungkan
kedua belah pihak?
112
00:08:18,440 --> 00:08:20,690
Setiap tahun, kami memang
akan memilih seorang prajurit baru.
113
00:08:21,040 --> 00:08:23,760
Namun, orang itu
haruslah yang paling unggul.
114
00:08:24,490 --> 00:08:26,880
Kalau begitu, tahun ini
kalian tidak perlu repot-repot
115
00:08:27,520 --> 00:08:30,090
karena orang yang paling unggul itu
sedang berdiri di depanmu.
116
00:08:32,130 --> 00:08:32,730
Baiklah.
117
00:08:33,039 --> 00:08:34,450
Kalau begitu, aku akan menantikannya.
118
00:08:41,850 --> 00:08:44,250
Kak Hee, lekaslah kemari.
Hari ini ada kue isi daging.
119
00:08:53,090 --> 00:08:54,970
Kue di tanganmu ini adalah milikku.
120
00:08:55,560 --> 00:08:56,370
Milikmu?
121
00:08:57,330 --> 00:08:59,760
Apakah ia menyahut saat kau memanggilnya?
122
00:09:00,520 --> 00:09:02,010
Siapa yang bisa membuktikan
bahwa kue ini milikmu?
123
00:09:02,850 --> 00:09:04,800
Aku sudah memakannya.
Apa yang bisa kau lakukan kepadaku?
124
00:09:05,920 --> 00:09:07,090
Apa yang bisa aku lakukan kepadamu?
125
00:09:11,970 --> 00:09:12,370
Kau!
126
00:09:12,640 --> 00:09:13,130
Kau...
127
00:09:14,210 --> 00:09:14,640
Aku?
128
00:09:15,330 --> 00:09:17,130
Aku yang melakukannya?
Siapa yang bisa membuktikannya?
129
00:09:17,920 --> 00:09:19,090
Apa yang bisa kau lakukan kepadaku?
130
00:09:20,210 --> 00:09:20,730
Kau...
131
00:09:21,680 --> 00:09:22,360
Apa yang ingin kau lakukan?
132
00:09:25,040 --> 00:09:25,450
Baiklah.
133
00:09:26,130 --> 00:09:28,250
Lihat saja bagaimana aku membunuhmu
setelah selesai latihan nanti!
134
00:09:29,210 --> 00:09:30,160
Sudahlah, Kak Hee.
135
00:09:30,450 --> 00:09:31,640
Jangan pedulikan
orang-orang seperti mereka.
136
00:09:32,280 --> 00:09:34,920
Dia sudah merebutnya dariku sekali,
pasti akan ada yang kedua kalinya.
137
00:09:35,760 --> 00:09:36,950
Jika setiap hari
dia merebut dariku satu kali,
138
00:09:37,610 --> 00:09:39,210
apakah aku harus
menahan lapar setiap hari?
139
00:09:39,850 --> 00:09:42,370
Di dunia ini, tidak ada hal
yang begitu tidak adil.
140
00:09:42,610 --> 00:09:45,250
Kau bicara tentang keadilan denganku?
141
00:09:46,370 --> 00:09:47,370
Dengan kemampuanmu ini,
142
00:09:47,560 --> 00:09:49,850
kau tidak akan bertahan hidup di sini
lebih dari sebulan.
143
00:09:50,160 --> 00:09:52,210
Tidak perlu sebulan, juga tidak perlu
menunggu sampai lain kali.
144
00:09:53,040 --> 00:09:54,970
Sepuluh hari lagi,
di lapangan latihan militer,
145
00:09:55,800 --> 00:09:57,530
kita bertanding di bidang
yang paling kau kuasai, yaitu memanah.
146
00:09:58,160 --> 00:09:59,490
Aku pasti akan mengalahkanmu.
147
00:10:04,090 --> 00:10:05,970
Kau kelaparan sampai menjadi bodoh, ya?
148
00:10:06,370 --> 00:10:08,560
Kau tahu apa yang kau katakan?
149
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
Kata apa yang tidak kau dengar
dengan jelas?
150
00:10:11,610 --> 00:10:12,800
Kalau begitu, kukatakan satu kali lagi.
151
00:10:13,680 --> 00:10:14,490
Sepuluh hari lagi,
152
00:10:15,210 --> 00:10:16,610
aku pasti akan mengalahkanmu.
153
00:10:17,730 --> 00:10:18,520
Bocah,
154
00:10:19,130 --> 00:10:20,250
bualanmu cukup besar.
155
00:10:22,160 --> 00:10:22,490
Baiklah.
156
00:10:23,010 --> 00:10:24,680
- Taruhannya cukup besar, ya.
- Benar.
157
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Baik. Jika kalah,
158
00:10:27,760 --> 00:10:29,520
kau harus jadi juru masak militer.
159
00:10:30,330 --> 00:10:30,800
Baiklah.
160
00:10:31,450 --> 00:10:32,640
Jika kau yang kalah,
161
00:10:33,330 --> 00:10:34,210
panggil aku dengan sebutan "Ketua".
162
00:10:39,010 --> 00:10:40,040
Mencari malu sendiri.
163
00:10:40,880 --> 00:10:41,920
Sepuluh hari lagi,
164
00:10:42,640 --> 00:10:44,210
aku juga menantangmu
dalam teknik penggunaan tombak.
165
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Beranikah kau menerima tantangan itu?
166
00:10:46,970 --> 00:10:50,010
Jika kau begitu tidak tahu diri,
aku akan menemanimu bermain.
167
00:10:52,040 --> 00:10:52,490
Baik.
168
00:10:53,330 --> 00:10:54,450
Sepuluh hari lagi,
169
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
kita akan beradu kemampuan.
170
00:10:57,040 --> 00:10:57,560
Dasar lancang!
171
00:10:58,490 --> 00:10:59,850
- Panglima.
- Panglima.
172
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
Baru saja masuk ke barak
sudah berani membuat tantangan.
173
00:11:02,210 --> 00:11:03,800
Apakah kalian masih peduli
dengan peraturan militer?
174
00:11:04,640 --> 00:11:05,250
Tidak masalah.
175
00:11:07,010 --> 00:11:08,560
Bukankah dia ingin bergabung
dengan Barak Sembilan Bendera?
176
00:11:09,490 --> 00:11:12,560
Kebetulan, aku bisa melihat
apakah dia benar-benar layak.
177
00:11:43,060 --> 00:11:44,660
♪Pernah melihat gunung dan sungai♪
178
00:11:44,660 --> 00:11:46,160
♪Pernah melangkahi embun beku♪
179
00:11:46,160 --> 00:11:48,360
♪Hari demi hari, berjuang sendirian♪
180
00:11:49,110 --> 00:11:50,560
♪Misi adalah kepercayaan♪
181
00:11:50,700 --> 00:11:52,160
♪Impian yang diam-diam bergejolak♪
182
00:11:52,160 --> 00:11:53,960
♪Menyalakan api di tengah badai♪
183
00:11:55,210 --> 00:11:56,660
♪Harapan yang enggan dilepaskan♪
184
00:11:56,860 --> 00:11:58,360
♪Memandang jauh
dari jalan yang berlumpur♪
185
00:11:58,360 --> 00:12:00,760
♪Siapa yang akan peduli
dengan kehampaan ini?♪
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
♪Terus berjuang dengan penuh semangat♪
187
00:12:04,560 --> 00:12:06,360
♪Keras kepala sampai akhir♪
188
00:12:07,910 --> 00:12:11,160
♪Terbang di dunia ini♪
189
00:12:11,510 --> 00:12:13,810
♪Tentu harus memiliki keinginan♪
190
00:12:14,210 --> 00:12:19,110
♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪
191
00:12:19,710 --> 00:12:21,660
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
192
00:12:21,810 --> 00:12:25,560
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
193
00:12:25,710 --> 00:12:31,460
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
194
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
♪Mengejar cahaya
yang menuju ke lautan hati♪
195
00:12:33,960 --> 00:12:37,660
♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪
196
00:12:37,810 --> 00:12:43,460
♪Kau akan bertemu tatapan angin dan awan
yang berembus kencang♪
197
00:12:44,810 --> 00:12:49,860
♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪
198
00:12:57,680 --> 00:13:00,610
Begitu keras berusaha,
tapi masih begitu mudah dikalahkan.
199
00:13:08,400 --> 00:13:10,210
Orang mencurigakan
di pemandian air panas hari itu
200
00:13:11,880 --> 00:13:12,680
adalah kau, 'kan?
201
00:13:16,400 --> 00:13:19,010
Beberapa waktu lalu, aku memang
pergi ke pemandian air panas
202
00:13:19,330 --> 00:13:20,680
untuk menyegarkan tubuh
karena lelah berlatih.
203
00:13:22,490 --> 00:13:25,800
Ternyata, orang yang berendam bersama
pada malam itu adalah Panglima?
204
00:13:26,640 --> 00:13:27,520
Namun, malam itu
205
00:13:27,760 --> 00:13:30,210
aku sempat terkejut
hingga panik dan berlari tanpa arah.
206
00:13:30,610 --> 00:13:31,970
Mohon Panglima tidak menyalahkanku.
207
00:13:33,210 --> 00:13:34,370
Panik dan berlari tanpa arah?
208
00:13:34,800 --> 00:13:36,370
Aku sungguh merasa sangat panik.
209
00:13:39,970 --> 00:13:42,520
Gerak-gerikmu mencurigakan,
ucapanmu penuh dengan dusta.
210
00:13:43,090 --> 00:13:44,610
Apa niatmu sebenarnya?
211
00:13:46,640 --> 00:13:47,210
Berguru.
212
00:13:48,730 --> 00:13:49,160
Apa?
213
00:13:52,520 --> 00:13:53,210
Aku memberanikan diri
214
00:13:53,680 --> 00:13:55,250
untuk meminta Panglima memberikan arahan.
215
00:14:01,010 --> 00:14:03,160
Atas dasar apa kau merasa
bahwa aku akan mengajarimu?
216
00:14:05,560 --> 00:14:08,220
Jika tidak, tengah malam begini,
Panglima tidak akan membuang waktu
217
00:14:08,230 --> 00:14:10,010
dengan keluar untuk menyerang diam-diam
seorang prajurit baru, 'kan?
218
00:14:11,160 --> 00:14:11,760
Aku tahu.
219
00:14:12,330 --> 00:14:13,560
Panglima pasti peduli
220
00:14:14,160 --> 00:14:15,970
dan merasa bahwa aku adalah
orang berbakat yang layak dibina.
221
00:14:16,560 --> 00:14:17,640
Berlatih tombak memerlukan lawan.
222
00:14:17,880 --> 00:14:18,970
Jika aku berlatih sendirian,
223
00:14:19,040 --> 00:14:20,230
hasilnya tidak akan sebanding
dengan usahanya.
224
00:14:20,880 --> 00:14:22,800
Jika Panglima berkenan memberi arahan,
225
00:14:23,160 --> 00:14:25,370
aku yakin hasilnya akan jauh lebih besar.
226
00:14:26,010 --> 00:14:27,280
Kau sungguh tidak tahu malu.
227
00:14:34,560 --> 00:14:35,730
Jika kau sanggup
menahan sepuluh seranganku
228
00:14:35,730 --> 00:14:36,520
tanpa keluar dari lingkaran,
229
00:14:37,560 --> 00:14:38,520
aku akan setuju untuk mengajarimu.
230
00:14:41,210 --> 00:14:41,800
Sepakat.
231
00:15:43,680 --> 00:15:46,040
Menggenggam senjata saja tidak bisa,
tapi masih memintaku untuk mengajarimu.
232
00:15:46,250 --> 00:15:46,640
Aku...
233
00:16:27,330 --> 00:16:27,970
Panglima,
234
00:16:28,850 --> 00:16:29,800
sudah sepuluh serangan.
235
00:16:31,390 --> 00:16:32,160
Aku masih di dalam lingkaran.
236
00:16:41,330 --> 00:16:42,160
Aku telah lalai
237
00:16:42,730 --> 00:16:43,280
sehingga
238
00:16:44,560 --> 00:16:45,730
tidak sengaja menyinggung Panglima.
239
00:16:50,400 --> 00:16:50,970
Namun, Panglima.
240
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
Perkataan yang telah diucapkan
tidak bisa ditarik kembali.
241
00:16:53,650 --> 00:16:54,840
Panglima tidak boleh ingkar janji.
242
00:16:55,490 --> 00:16:58,210
Mengingkari janji
adalah perbuatan orang hina.
243
00:17:05,800 --> 00:17:06,280
Panglima.
244
00:17:11,520 --> 00:17:12,410
Setiap hari pukul tujuh malam.
245
00:17:14,890 --> 00:17:15,490
Terima kasih, Pang...
246
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Terima kasih, Guru.
247
00:17:22,930 --> 00:17:24,040
Ini adalah kelas pertama.
248
00:17:24,890 --> 00:17:25,730
Ingatlah kata-katamu.
249
00:17:26,079 --> 00:17:26,890
Jika tidak bisa menang,
250
00:17:28,600 --> 00:17:29,930
kau harus keluar dari Garda Yezhou.
251
00:17:39,930 --> 00:17:41,840
Berhubung kau menggunakan
Barak Sembilan Bendera sebagai umpan,
252
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
aku tentu tidak akan
menyia-nyiakan niat baikmu.
253
00:17:46,760 --> 00:17:48,250
Aku pasti akan memanfaatkan kekuatanmu
254
00:17:49,170 --> 00:17:50,600
untuk naik pangkat dengan cepat.
255
00:18:05,520 --> 00:18:06,970
Kau memang cepat belajar.
256
00:18:36,410 --> 00:18:37,010
(Namun, Panglima.)
257
00:18:37,450 --> 00:18:39,320
(Perkataan yang telah diucapkan
tidak bisa ditarik kembali.)
258
00:18:39,650 --> 00:18:40,800
(Panglima tidak boleh ingkar janji.)
259
00:18:41,560 --> 00:18:44,170
(Mengingkari janji
adalah perbuatan orang hina.)
260
00:18:45,080 --> 00:18:46,360
Aku tidak berjanji apa pun.
261
00:19:03,690 --> 00:19:06,560
Aku telah menguasai teknik tombak,
tapi Panglima sama sekali tidak peduli.
262
00:19:08,040 --> 00:19:08,450
Tidak bisa.
263
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Aku harus membuatnya
melihat sendiri hasil latihanku.
264
00:19:17,040 --> 00:19:19,010
Panglima, apakah kau ada di dalam?
265
00:20:20,450 --> 00:20:21,210
Qinglang.
266
00:20:24,890 --> 00:20:25,800
Sudah lama tidak bertemu.
267
00:20:30,120 --> 00:20:31,560
Dulu, aku pernah meminta
ahli penempa pedang
268
00:20:32,170 --> 00:20:33,490
untuk menempakan
dua bilah pedang pusaka bagiku.
269
00:20:34,170 --> 00:20:35,520
Satu bilah pedang bernama Yinqiu.
270
00:20:36,010 --> 00:20:39,040
Saat Huaijin beranjak dewasa,
aku memberikan pedang itu kepadanya.
271
00:20:39,560 --> 00:20:41,520
Pedang ini bernama Qinglang.
272
00:20:42,040 --> 00:20:42,560
Hari ini,
273
00:20:44,040 --> 00:20:44,840
kuberikan kepadamu.
274
00:20:47,320 --> 00:20:47,840
Ayah,
275
00:20:49,080 --> 00:20:50,360
kenapa Ayah memberikan
Qinglang kepadanya?
276
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Pedang ini terlalu berharga.
277
00:20:53,660 --> 00:20:54,450
Saya tidak bisa menerimanya.
278
00:20:55,930 --> 00:20:58,360
Tali gergaji dapat memotong kayu.
Tetesan air juga dapat melubangi batu.
279
00:20:59,170 --> 00:21:00,040
Suatu hari nanti,
280
00:21:00,360 --> 00:21:02,650
kalian berdua pasti akan menjadi
dua tokoh hebat Dinasti Wei.
281
00:21:02,960 --> 00:21:04,170
Dengan menggabungkan
kelembutan dan ketegasan,
282
00:21:04,250 --> 00:21:04,900
kalian menggenggam pedang
283
00:21:05,280 --> 00:21:07,650
untuk melindungi negeri
dan menjaga rakyat.
284
00:21:09,170 --> 00:21:09,800
Terimalah.
285
00:21:13,600 --> 00:21:16,040
Saya pasti tidak akan mengecewakan
amanat Jenderal.
286
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Kau tidak pantas menerima
Pedang Qinglang yang diberikan Ayah.
287
00:21:56,490 --> 00:21:58,800
Pedang ini begitu tajam dan berkilau,
sangat jarang ditemukan.
288
00:21:59,250 --> 00:22:01,800
Aku benar-benar penasaran
sehingga tidak tahan untuk menyentuhnya.
289
00:22:03,040 --> 00:22:04,600
Panglima, kau adalah orang
yang berhati lapang.
290
00:22:04,840 --> 00:22:06,120
Kau tidak akan mempermasalahkannya
denganku, 'kan?
291
00:22:13,080 --> 00:22:15,730
Pedang milik Panglima ini
juga sangat bagus.
292
00:22:19,080 --> 00:22:20,410
Untuk apa kau datang ke tenda militerku?
293
00:22:21,890 --> 00:22:23,210
Aku sudah berlatih dengan giat
294
00:22:23,490 --> 00:22:25,080
dan telah menguasai semua jurus
yang Panglima ajarkan.
295
00:22:25,410 --> 00:22:26,930
Namun, Panglima
bahkan tidak menanyakan keadaanku.
296
00:22:28,320 --> 00:22:29,180
Aku sibuk dengan urusan resmi.
297
00:22:31,760 --> 00:22:32,170
Mari.
298
00:22:33,760 --> 00:22:34,520
Aku tahu bahwa Panglima
299
00:22:34,600 --> 00:22:35,690
paling berdedikasi dan bertanggung jawab.
300
00:22:50,520 --> 00:22:51,280
Bertaruh untuk Wang Ba.
301
00:22:51,280 --> 00:22:53,120
Cepat, katakan. Mau bertaruh untuk siapa?
302
00:22:53,650 --> 00:22:55,250
- Satu untuk Wang Ba!
- Satu untuk Wang Ba.
303
00:22:55,250 --> 00:22:55,760
Dua untuk Wang Ba.
304
00:22:55,860 --> 00:22:57,450
- Kau bertaruh untuk siapa?
- Aku bertaruh untuk Jiang Jiao.
305
00:22:57,450 --> 00:22:58,840
Jiang Jiao. Dua untuk Jiang Jiao, ya?
306
00:22:59,120 --> 00:23:00,730
- Tiga kue, ya?
- Aku pertaruhkan semuanya.
307
00:23:00,930 --> 00:23:02,690
- Aku bertaruh untuk Wang Ba.
- Baiklah.
308
00:23:02,690 --> 00:23:03,530
- Wang Ba.
- Satu untuk Wang Ba.
309
00:23:03,560 --> 00:23:04,520
- Jiang Jiao.
- Enam.
310
00:23:04,690 --> 00:23:05,080
Jiang Jiao!
311
00:23:05,560 --> 00:23:06,650
Jiang Jiao. Lima untuk Jiang Jiao.
312
00:23:07,170 --> 00:23:08,840
Siapa yang punya kue?
Siapa yang masih punya?
313
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Enam untuk Wang Ba.
314
00:23:11,360 --> 00:23:12,430
- Kau bertaruh untuk siapa?
- Jiang Jiao.
315
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
- Apakah kau sudah mencatatnya?
- Sudah.
316
00:23:14,820 --> 00:23:15,560
(Hee Yan)
317
00:23:15,970 --> 00:23:18,010
(Ternyata, ada yang lebih awal bertaruh
untuk Hee Yan daripada aku.)
318
00:23:18,560 --> 00:23:18,970
Semuanya,
319
00:23:19,520 --> 00:23:22,690
aku akan bertaruh sepuluh kue ini
320
00:23:23,490 --> 00:23:24,040
untuk Hee Yan.
321
00:23:24,040 --> 00:23:24,890
(Jiang Jiao, Hee Yan, Wang Ba)
322
00:23:24,890 --> 00:23:27,120
Tuan Muda Cheng, kau yakin
ingin bertaruh untuk Hee Yan?
323
00:23:27,280 --> 00:23:27,800
Yakin.
324
00:23:28,450 --> 00:23:32,080
Tuan Muda Cheng memang hebat,
tidak pernah kekurangan kue.
325
00:23:32,890 --> 00:23:34,170
Pasang taruhannya, cepat!
326
00:23:35,320 --> 00:23:36,010
- Wang Ba!
- Wang Ba!
327
00:23:36,210 --> 00:23:37,800
- Semangat, Wang Ba!
- Semangat!
328
00:23:37,800 --> 00:23:39,490
- Wang Ba pasti menang!
- Wang Ba pasti menang!
329
00:23:39,520 --> 00:23:40,840
- Pasti bisa menang!
- Pasti menang!
330
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Wang Ba pasti bisa menang!
331
00:23:44,120 --> 00:23:45,690
Kak Hee! Semangat!
332
00:23:46,080 --> 00:23:46,840
Tunjukkan kemampuanmu!
333
00:23:47,120 --> 00:23:48,040
Ayo, Wang Ba!
334
00:23:48,120 --> 00:23:49,800
- Wang Ba!
- Wang Ba!
335
00:23:49,930 --> 00:23:51,760
Wang Ba pasti menang!
336
00:23:52,120 --> 00:23:53,600
Wang Ba, biarkan dia melihat kemampuanmu!
337
00:23:53,600 --> 00:23:54,690
- Pasti menang!
- Wang Ba!
338
00:23:55,170 --> 00:23:55,840
Kak Hee, semangat!
339
00:23:55,970 --> 00:23:58,120
- Wang Ba!
- Wang Ba!
340
00:23:58,120 --> 00:23:59,250
Kak Hee, semangat!
341
00:23:59,450 --> 00:24:00,450
Kak Hee!
342
00:24:00,560 --> 00:24:01,490
- Wang Ba!
- Wang Ba!
343
00:24:01,490 --> 00:24:02,360
Kak Hee, semangat!
344
00:24:02,360 --> 00:24:03,010
Pasti menang.
345
00:24:03,120 --> 00:24:04,730
Lei Hou, apakah kau bertaruh untukku?
346
00:24:05,170 --> 00:24:06,080
Aku tidak bertaruh untuk siapa pun.
347
00:24:07,040 --> 00:24:07,560
Bocah,
348
00:24:08,210 --> 00:24:10,760
masih belum terlambat
jika kau berubah pikiran.
349
00:24:11,890 --> 00:24:12,450
Benar.
350
00:24:12,760 --> 00:24:13,360
Cepatlah menyerah.
351
00:24:16,410 --> 00:24:16,890
Kebetulan sekali.
352
00:24:17,410 --> 00:24:18,730
Aku juga ingin
mengatakan hal yang sama kepadamu.
353
00:24:19,760 --> 00:24:20,730
Dasar tidak tahu diri.
354
00:24:21,730 --> 00:24:24,410
- Wang Ba!
- Wang Ba!
355
00:24:24,650 --> 00:24:28,730
- Pasti menang!
- Wang Ba pasti menang!
356
00:24:31,040 --> 00:24:32,600
Wang Ba pasti menang!
357
00:24:39,410 --> 00:24:40,520
Wang Ba menang!
358
00:24:44,840 --> 00:24:45,650
Dia cukup hebat.
359
00:24:46,410 --> 00:24:47,250
Wang Ba menang!
360
00:24:50,250 --> 00:24:52,320
Luar biasa, hebat sekali!
361
00:24:52,450 --> 00:24:53,520
Wang Ba hebat!
362
00:24:54,120 --> 00:24:54,690
Hebat!
363
00:24:56,210 --> 00:24:56,970
Menyerahlah.
364
00:25:01,170 --> 00:25:01,930
Menyerahlah.
365
00:25:06,250 --> 00:25:07,120
Cepatlah menyerah.
366
00:25:08,280 --> 00:25:09,250
- Menyerahlah.
- Jangan berisik.
367
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
Memalukan.
368
00:25:13,560 --> 00:25:15,320
- Benar.
- Itu benar.
369
00:25:15,320 --> 00:25:17,040
- Cepatlah menyerah.
- Menyerahlah.
370
00:25:18,080 --> 00:25:20,520
- Lihatlah dia.
- Sudah kubilang, dia tidak bisa.
371
00:25:20,760 --> 00:25:21,730
Sudah pasti tidak bisa.
372
00:25:22,010 --> 00:25:22,930
Menyerahlah.
373
00:25:29,040 --> 00:25:29,970
Menyerahlah.
374
00:25:37,280 --> 00:25:38,210
Menyerahlah.
375
00:25:40,280 --> 00:25:41,010
Pergilah.
376
00:25:55,410 --> 00:25:55,890
Ini...
377
00:25:56,930 --> 00:25:57,840
Anak panahnya tembus.
378
00:25:58,520 --> 00:26:00,450
- Sekuat itu tenaganya?
- Apakah dia sehebat itu?
379
00:26:01,250 --> 00:26:02,520
- Itu...
- Akurasinya tepat, tenaganya pun besar.
380
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
Ini bukan tenaga biasa.
381
00:26:06,450 --> 00:26:07,490
Selamat, Huaijin.
382
00:26:07,970 --> 00:26:10,800
Di antara para prajurit baru ini
benar-benar ada sosok hebat tersembunyi.
383
00:26:10,890 --> 00:26:11,320
Oh, tidak.
384
00:26:11,860 --> 00:26:12,800
Potensi mereka perlu digali.
385
00:26:13,970 --> 00:26:16,210
Wang Ba dan Hee Yan ini
memang sama-sama hebat.
386
00:26:16,360 --> 00:26:17,890
Itu karena Pelatih Shen
telah mengajari mereka dengan baik.
387
00:26:18,170 --> 00:26:20,450
Tidak, Tuan Muda Cheng.
Aku tidak berani mengakui jasa itu.
388
00:26:20,760 --> 00:26:22,600
Itu semua berkat Panglima
yang pandai melatih pasukan.
389
00:26:23,080 --> 00:26:25,490
Kedua mata tajamku ini
sangat tepat dalam menilai orang.
390
00:26:26,840 --> 00:26:29,490
Masih ingat dengan taruhan kita, 'kan?
Nanti, jangan coba-coba mengingkarinya.
391
00:26:31,730 --> 00:26:33,210
Pelatih Shen, menurutmu,
siapa yang akan menang?
392
00:26:33,970 --> 00:26:35,890
Wang Ba tidak perlu diragukan lagi.
393
00:26:36,260 --> 00:26:38,140
Dulu, dia adalah perampok di gunung.
Sifatnya liar dan sulit dikendalikan.
394
00:26:38,320 --> 00:26:40,280
Dalam hal memanah,
dia memang sangat mahir.
395
00:26:40,840 --> 00:26:43,690
Hee Yan itu tekun dan jujur,
serta punya sifat yang lembut.
396
00:26:44,460 --> 00:26:45,640
Setelah berkembang
selama beberapa tahun lagi,
397
00:26:45,890 --> 00:26:46,760
dia pasti akan menjadi
398
00:26:46,800 --> 00:26:48,210
yang terbaik di antara
para prajurit baru ini.
399
00:26:48,210 --> 00:26:49,410
Pelatih Shen telah salah menilai.
400
00:26:50,460 --> 00:26:51,520
Yang bersifat liar dan sulit dikendalikan
401
00:26:51,650 --> 00:26:52,560
bukanlah Wang Ba.
402
00:26:55,170 --> 00:26:56,210
Namun, Hee Yan ini
403
00:26:57,760 --> 00:26:59,080
makin lama makin menarik.
404
00:27:02,250 --> 00:27:03,730
Setelah kau beristirahat, kita akan...
405
00:27:03,760 --> 00:27:05,970
Aku sudah selesai beristirahat.
Mari kita langsung mulai.
406
00:27:07,930 --> 00:27:11,890
- Semangat!
- Semangat!
407
00:27:12,010 --> 00:27:13,560
Jiang Jiao, semangat!
408
00:27:13,650 --> 00:27:14,560
Semangat!
409
00:27:16,010 --> 00:27:17,320
- Semangat!
- Bagus!
410
00:27:21,280 --> 00:27:21,650
Bagus!
411
00:27:22,490 --> 00:27:23,690
Bagus!
412
00:27:24,250 --> 00:27:24,760
Semangat!
413
00:27:25,320 --> 00:27:25,970
Semangat!
414
00:27:27,970 --> 00:27:29,010
Kemampuan yang bagus!
415
00:27:29,760 --> 00:27:30,170
Semangat!
416
00:27:44,970 --> 00:27:46,650
- Bagus!
- Bagus!
417
00:27:47,120 --> 00:27:47,600
Bagus!
418
00:27:49,320 --> 00:27:49,930
Siapa yang menang?
419
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
(Dia sekuat itu,
tapi hanya seorang prajurit baru?)
420
00:27:56,080 --> 00:27:57,520
Kenapa Kak Hee hanya bertahan
dan tidak menyerang?
421
00:28:00,450 --> 00:28:01,280
Cepat, lebih cepat lagi.
422
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Tinggal sedikit lagi,
dia akan bisa dikalahkan.
423
00:28:16,690 --> 00:28:17,520
(Dia sedang mengujiku.)
424
00:28:18,280 --> 00:28:20,080
Saat dia mengelak tadi,
benar-benar bagus.
425
00:28:21,890 --> 00:28:22,320
Panglima,
426
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
gerakan mengelak Hee Yan barusan
sangat mirip dengan gerakan...
427
00:28:29,210 --> 00:28:31,040
Namun, bukankah dia tetap tidak bisa
menghindari kerikil Panglima?
428
00:28:31,600 --> 00:28:32,890
Dia itu sengaja tidak menghindar.
429
00:28:35,290 --> 00:28:36,040
Menggunakan berbagai senjata
430
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
untuk berhadapan dengan tombak
pasti akan langsung kalah.
431
00:28:49,930 --> 00:28:51,450
- Hee Yan!
- Bagus!
432
00:28:51,520 --> 00:28:52,840
Manusia hanya belum melihat
tombak sejati.
433
00:28:53,160 --> 00:28:54,010
Begitu memperoleh tombak sejati,
434
00:28:54,410 --> 00:28:56,650
senjata lain akan tampak
seperti permainan anak-anak.
435
00:28:57,080 --> 00:28:57,360
Bagus.
436
00:28:58,170 --> 00:29:00,490
Jiang Jiao ini juga tidak ada gunanya.
437
00:29:00,890 --> 00:29:01,520
Benar.
438
00:29:04,210 --> 00:29:04,760
Bocah.
439
00:29:07,010 --> 00:29:07,600
Ada hal lain?
440
00:29:11,170 --> 00:29:11,800
Aku terima kekalahan.
441
00:29:13,520 --> 00:29:13,970
Ketua.
442
00:29:16,250 --> 00:29:17,210
Ternyata, masalah itu.
443
00:29:17,650 --> 00:29:19,250
Jika kau tidak mengatakannya,
aku hampir saja melupakannya.
444
00:29:23,760 --> 00:29:24,730
Sepertinya,
445
00:29:25,660 --> 00:29:26,890
masih ada satu orang
yang harus mengucapkannya.
446
00:29:33,010 --> 00:29:34,840
Wang Ba, sekarang giliranmu, 'kan?
447
00:29:35,410 --> 00:29:37,010
Jangan-jangan
kau mau mengingkari janji, ya?
448
00:29:45,010 --> 00:29:46,120
Minggir.
449
00:29:52,450 --> 00:29:53,970
Ke...
450
00:29:54,120 --> 00:29:55,840
- Kalau kau tidak mau...
- Ketua!
451
00:30:00,250 --> 00:30:01,170
Aku sudah mengucapkannya.
452
00:30:01,800 --> 00:30:02,410
Aku sudah mendengarnya.
453
00:30:02,970 --> 00:30:04,930
Aku hanya tidak menyangka
kau benar-benar akan mengucapkannya.
454
00:30:05,970 --> 00:30:08,650
Ucapan pria sejati harus...
455
00:30:09,320 --> 00:30:10,360
Sudahlah, begitu saja.
456
00:30:11,510 --> 00:30:12,760
Aku sudah mengucapkannya.
Apa yang kalian lihat?
457
00:30:12,800 --> 00:30:13,600
Pergi sana!
458
00:30:13,760 --> 00:30:15,600
Apa yang kalian lihat? Ayo, pergi!
459
00:30:18,080 --> 00:30:20,450
- Ayo, pergi.
- Ayo.
460
00:30:20,730 --> 00:30:21,730
Kita juga kembali berlatih dengan baik.
461
00:30:21,840 --> 00:30:23,800
Meskipun kalah,
taruhan tadi itu sangat seru.
462
00:30:24,010 --> 00:30:25,250
- Puas menontonnya.
- Pasti bisa.
463
00:30:25,250 --> 00:30:25,760
Ayo, pergi.
464
00:30:26,350 --> 00:30:27,170
Panglima, mohon tunggu sebentar.
465
00:30:29,080 --> 00:30:29,600
Panglima
466
00:30:31,080 --> 00:30:31,730
melupakan sesuatu.
467
00:30:35,730 --> 00:30:37,730
Kau sudah bekerja keras.
Ini untukmu saja.
468
00:30:40,210 --> 00:30:41,520
Aku pasti akan mengingat dengan baik
469
00:30:41,760 --> 00:30:43,170
dan tidak akan melupakan
budi besar Panglima.
470
00:30:52,560 --> 00:30:53,170
Makanannya datang.
471
00:30:53,490 --> 00:30:53,970
Kuenya datang.
472
00:30:56,010 --> 00:30:56,730
Semuanya,
473
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
berkat Saudara Hee,
474
00:30:58,690 --> 00:31:01,490
aku meraih kemenangan besar
dalam taruhan kali ini.
475
00:31:01,650 --> 00:31:04,320
Malam ini, aku yang mentraktir kalian.
Kalian tidak perlu sungkan, ya.
476
00:31:04,560 --> 00:31:05,840
Tunggu, kenapa kalian diam saja?
477
00:31:07,010 --> 00:31:09,690
Ayo, segera berterima kasih
kepada Tuan Muda Cheng.
478
00:31:10,210 --> 00:31:11,250
Terima kasih banyak, Tuan Muda Cheng.
479
00:31:11,800 --> 00:31:13,310
- Terima kasih banyak, Tuan Muda Cheng.
- Terima kasih banyak, Tuan Muda Cheng.
480
00:31:13,890 --> 00:31:14,930
Ayo, mari makan.
481
00:31:15,840 --> 00:31:16,970
- Makanlah.
- Mari makan
482
00:31:18,040 --> 00:31:18,730
Enak sekali.
483
00:31:20,560 --> 00:31:22,690
Meskipun aku sedikit tampan,
484
00:31:23,010 --> 00:31:25,010
Saudara Hee menatapku
tanpa sungkan seperti ini
485
00:31:25,520 --> 00:31:27,840
malah membuatku menjadi salah tingkah.
486
00:31:29,120 --> 00:31:30,890
Tuan Muda Cheng,
kau berpikir terlalu jauh.
487
00:31:31,410 --> 00:31:33,500
Maksudku, kau hanya memenangkan
kue sebanyak itu,
488
00:31:33,500 --> 00:31:34,840
apakah cukup untuk dimakan
oleh orang sebanyak ini?
489
00:31:34,840 --> 00:31:36,170
Bukankah ini untuk membalas jasamu?
490
00:31:37,410 --> 00:31:39,040
Kalau begitu, ini lebih banyak ruginya
daripada untungnya.
491
00:31:39,360 --> 00:31:40,120
Ini sebanding.
492
00:31:41,500 --> 00:31:42,840
Sup kambingnya kalau sudah matang,
bawa masuk saja.
493
00:31:44,250 --> 00:31:46,320
- Bagus!
- Bagus!
494
00:31:47,320 --> 00:31:48,170
Aromanya harum sekali.
495
00:31:49,280 --> 00:31:49,730
Harum sekali.
496
00:31:51,250 --> 00:31:53,210
- Benar. Di mana mangkuknya?
- Berikan mangkuknya kepadaku.
497
00:31:53,390 --> 00:31:54,320
Terima kasih banyak, Tuan Muda Cheng.
498
00:31:54,650 --> 00:31:55,520
Sup kambingnya sudah datang.
499
00:31:56,040 --> 00:31:58,690
Gelar nomor satu di Garda Yezhou milikmu
sepertinya tidak akan bertahan.
500
00:31:59,410 --> 00:32:01,730
Saudara Hee sudah tekun belajar
dan berlatih selama sebulan ini,
501
00:32:01,930 --> 00:32:03,520
makanya ada kejutan besar hari ini.
502
00:32:03,800 --> 00:32:05,760
Kita berdua sebaiknya
jangan saling menyindir.
503
00:32:07,760 --> 00:32:08,410
Saudara Hee.
504
00:32:10,320 --> 00:32:10,930
Selamat, ya.
505
00:32:12,360 --> 00:32:13,220
Terima kasih banyak, Saudara Lei.
506
00:32:19,280 --> 00:32:19,730
Panglima,
507
00:32:19,980 --> 00:32:21,110
saat di lapangan latihan militer
siang tadi,
508
00:32:21,280 --> 00:32:22,040
Anda bilang,
509
00:32:22,280 --> 00:32:23,890
dia tidak ingin menghindar.
Apa maksudnya itu?
510
00:32:24,660 --> 00:32:25,970
Aku menjadikan
Barak Sembilan Bendera sebagai umpan
511
00:32:26,560 --> 00:32:27,760
untuk memancingnya naik
ke arena bertarung.
512
00:32:28,360 --> 00:32:30,520
Saat dia kewalahan,
aku menyerang secara diam-diam.
513
00:32:31,520 --> 00:32:33,320
Maksudku adalah memaksanya
memperlihatkan kesalahannya.
514
00:32:34,320 --> 00:32:35,010
Tidak disangka,
515
00:32:36,250 --> 00:32:38,170
dia justru menyadari
bahwa aku sedang mengujinya.
516
00:32:38,660 --> 00:32:39,790
Itu sebabnya,
dia sengaja tidak menghindar.
517
00:32:43,520 --> 00:32:45,690
Dia tidak hanya tangguh,
tapi juga cerdas.
518
00:32:47,320 --> 00:32:48,890
Benar-benar lawan yang sulit dihadapi.
519
00:32:49,170 --> 00:32:52,560
Bagaimanapun, Hee Yan itu
pasti bukan orang baik.
520
00:32:53,360 --> 00:32:54,600
Bagaimana kalau saya menangkapnya dulu?
521
00:32:55,080 --> 00:32:55,710
Tidak perlu terburu-buru.
522
00:32:56,970 --> 00:32:58,120
Lalu, apakah Panglima sudah ada rencana?
523
00:32:58,760 --> 00:33:01,800
Para prajurit baru itu
telah berlatih selama sebulan penuh.
524
00:33:02,800 --> 00:33:04,490
Kini saatnya mereka
memperebutkan bendera.
525
00:33:05,650 --> 00:33:06,320
Pada saat itu,
526
00:33:07,280 --> 00:33:08,490
semuanya akan terlihat jelas.
527
00:33:09,510 --> 00:33:11,770
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
528
00:33:11,770 --> 00:33:15,760
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
529
00:33:15,960 --> 00:33:22,920
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
530
00:33:35,070 --> 00:33:36,630
♪Pernah melihat gunung dan sungai♪
531
00:33:36,630 --> 00:33:38,190
♪Pernah melangkahi embun beku♪
532
00:33:38,190 --> 00:33:40,530
♪Hari demi hari, berjuang sendirian♪
533
00:33:41,190 --> 00:33:42,790
♪Misi adalah kepercayaan♪
534
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
♪Impian yang diam-diam bergejolak♪
535
00:33:44,330 --> 00:33:46,350
♪Menyalakan api di tengah badai♪
536
00:33:47,380 --> 00:33:48,970
♪Harapan yang enggan dilepaskan♪
537
00:33:48,970 --> 00:33:50,430
♪Memandang jauh
dari jalan yang berlumpur♪
538
00:33:50,430 --> 00:33:52,960
♪Siapa yang akan peduli
dengan kehampaan ini?♪
539
00:33:53,160 --> 00:33:54,770
♪Terus berjuang dengan penuh semangat♪
540
00:33:56,220 --> 00:33:58,120
♪Melawan sekuat tenaga tanpa menyerah♪
541
00:33:59,910 --> 00:34:03,010
♪Terbang di dunia ini♪
542
00:34:03,160 --> 00:34:05,690
♪Tentu harus memiliki keinginan♪
543
00:34:06,210 --> 00:34:11,230
♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪
544
00:34:11,580 --> 00:34:13,739
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
545
00:34:13,739 --> 00:34:17,550
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
546
00:34:17,750 --> 00:34:23,520
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
547
00:34:23,889 --> 00:34:26,010
♪Mengejar cahaya
yang menuju ke lautan hati♪
548
00:34:26,010 --> 00:34:29,730
♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪
549
00:34:30,030 --> 00:34:36,389
♪Kau akan menyaksikan tatapan tajam
di tengah riuhnya badai kehidupan♪
550
00:34:36,770 --> 00:34:42,330
♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪
551
00:34:49,239 --> 00:34:52,260
♪Terbang di dunia ini♪
552
00:34:52,380 --> 00:34:54,760
♪Tentu harus memiliki keinginan♪
553
00:34:55,440 --> 00:35:00,360
♪Menyingkirkan luka-luka
untuk menemukan cahaya♪
554
00:35:00,830 --> 00:35:02,930
♪Cahaya yang jatuh ke lautan hati♪
555
00:35:02,930 --> 00:35:06,970
♪Mengungkapkan bekas luka,
aku hanya ingin berjuang melawan arus♪
556
00:35:06,970 --> 00:35:12,670
♪Suara keberanian yang bergema adalah
keberanian untuk hidup♪
557
00:35:13,090 --> 00:35:15,260
♪Mengejar cahaya
yang menuju ke lautan hati♪
558
00:35:15,260 --> 00:35:19,020
♪Mengubur kerapuhan,
kekuatan untuk bangkit dari kematian♪
559
00:35:19,290 --> 00:35:25,640
♪Kau akan menyaksikan tatapan tajam
di tengah riuhnya badai kehidupan♪
560
00:35:26,020 --> 00:35:31,390
♪Cinta sejati yang berharga,
kau menemani petualanganku♪
39863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof