Original subtitles

Debe comenzar una investigación.

¿Basada en qué?

¿En su imaginación?

Obviamente es un suicidio.

Nunca confíes en lo obvio.

Nunca pudo matarse.

Antes de una vida de aventuras.

En la aventura...

...de toda una vida.

¿Cuál es tu nombre?

Holmes. Sherlock Holmes.

¿Es usted de la Policía?

Mi nombre es Sherlock Holmes.

Quiero ayudarla.

Mi nombre es Sherlock Holmes.

Buenas tardes, lord Carfax.

¿Y qué puedo preguntar?

¿Ha pensado en eso, Sr. Holmes?

Sherlock Holmes.

El mejor, y el hombre más sabio...

...que haya conocido.

Mucho gusto.

Soy su anfitrión, Christopher Lee.

Ahora, observaremos a este...

...hombre entre hombres.

Personificado por docenas de actores...

...en cientos de lugares, películas...

...y radios.

Conoceremos a su creador, Sir Arthur Conan...

...Doyle, y veremos la tierra...

...que ellos conocían y amaban.

Están cordialmente invitados, a unirnos...

...mientras analizamos...

...Las Muchos Rostros de Sherlock Holmes. Traducción y Subtítulos Juana Evans

LAS MUCHAS CARAS DE SHERLOCK HOLMES

Cada año...

...miles de entusiastas de Sherlock...

...Holmes, llegan a Londres...

...para ver la ubicación, donde el mayor...

...detective de ficción...

...tenía su domicilio.

El Hotel Sherlock Holmes.

Un comienzo excelente, para un tour...

...de Sherlock Holmes, en Londres.

Cuando finalmente encuentras tu camino...

...a la calle Baker 221 B...

...no se sorprenda si encuentra...

...un Banco.

El resto asegura que la leyenda de Holmes...

...todavía continúa viviendo.

De hecho el Banco, tiene un empleado tiempo completo...

...que no hace nada más que atender...

...el correo del gran detective.

Espero que usted le de...

...a La Mujer...

...un alma. Ella tiene una.¿Sabe usted?

La Mujer.

Supongo que habla de Irene Adler.

Si.

Para Sherlock Holmes, Irene Adler...

..era "La Mujer"...

...la única persona que le interesó a él.

Vivió en una casa ficticia...

...en una calle ficticia.

En este muy real...

...y exclusivo vecindario.

Sir John´s Wood.

SCOTLAND YARD ENTRADA POLICIAL

Scotland Yard.

Cuartel General del Inspector...

...Lestrade. El detective...

...quién, frecuentemente tenía todo el crédito...

...por el brillante trabajo de Holmes.

¿Donde está Lestrade? Me temo que por el momento...

...está bastante ocupado.

Un momento, Mc Donald.

Quédense todos quietos...

...están arrestados.

Arriba las manos.

El rio Támesis.

Escenario, de la cacería espectacular...

...en el Signo de los Cuatro.

En el cuál, antes que el indígena Tonga...

...pudiese utilizar su mortal cerbatana...

...Holmes lo mató de un disparo.

Sus restos descansan, en el fondo del rio.

Aquí en Loch Ness, Escocia.

Sólo en las películas, Sherlock Holmes...

...se encuentra con el monstruo de Loch Ness.

Que resultó ser, un ingenioso...

...submarino.

White Chapel.

Uno de los areas más notorias...

...del Londres Victoriano.

En estos callejones sangrientos...

...el Sherlock Holmes...

...de las películas...

...derrotó dos veces...

...al mayor de los criminales de su época...

...Jack el Destripador.

Yo era un frecuente...

...lector de historias de detectives.

Y me molestaba, como en las viejas...

...historias de detectives...

...el detective, parecía siempre llegar...

...a sus resultados...

...por una especie de golpe de suerte...

...o truco.

O también sin explicar cómo llegó ahí.

Llega ahí, pero...

...no daba una explicación de como lo hacía.

Eso me parecía a mí bastante...

...como jugar un juego. Me parecía...

...que ocultaba algo. Que debería tener razones.

Por qué llegó a esas conclusiones.

Una vez que llegué a pensar en esto...

...empecé a pensar en...

...hacer un giro hacia el método científico.

En el trabajo de la investigación.

Y cuando era estudiante...

...tuve un viejo profesor, cuyo nombre era Bell.

Con extraordinarios trabajos de deducción.

Arthur Conan Doyle, solo tenía 17 años...

...de edad, cuando conoció por primera vez al...

...Dr. Joseph Bell, en la Universidad de Edimburgo.

Once años después...

...el maestro del método científico...

...fue transformado en el primer...

...Detective Consultor aficionado del mundo...

...en la primer novela de Sherlock Holmes...

...Un Estudio en Escarlata.

Pasaron tres años, antes...

...que Conan Doyle fuera persuadido a regresar...

...con el detective, que una vez consideró...

...en llamar Sherrinford Holmes.

Esta vez, fue un americano...

...del grupo de la Revista Lepinscock...

...que lo contrató para escribir una nueva novela.

Publicada simultáneamente, en Inglaterra y...

...en América. El Signo de los Cuatro.

Nuevamente, Conan Doyle...

...pensó que había terminado, con Sherlock Holmes.

Pero al año siguiente George Newnes...

...editor de la nueva Revista...

...Strand, publicó una serie...

...de historias de Holmes, empezando con...

...las siete historias hasta 1891.

Nuevamente, Conan Doyle tontamente...

...se lavó las manos...

...al finalizar la edición.

El público y los editores sin embargo...

...no lo dejaron ir.

En contra de todo deseo personal, excepto...

...por el del dinero, obtuvo un contrato lucrativo...

...por once novelas más.

Y luego dibujó su propio plan, en contra...

...de la vida de Sherlock Holmes.

En el problema final...

...la última de la serie, presentó...

...a un archicriminal...

...el Profesor Moriarty.

Quién, solo en apariencia...

...en la novela de Holmes, hizo lo impensado.

Mató a Sherlock Holmes.

Los dos, trabados en una lucha...

...mortal, cayeron en las Cataratas de Reichenbach...

...en Suiza.

Para nunca ser visto de nuevo.

Pero Conan Doyle, que había rezado...

...no tuvo tanta suerte.

La muerte había costado...

...y llevado al ganador, en tales proporciones...

...de que su verdadero creador, permaneció en guerra...

...por el resto de su vida.

Incluso como Holmes y Moriarty...

...pelearon en las cataratas...

...el asunto hubiese sido llevado fuera...

...del control de Arthur Conan Doyle.

Desde ese mismo año de 1893...

...tanto Sherlock Holmes apareció...

...para el público, en piel y hueso...

...por primera vez.

Charles Brookfields fue el primer...

...interprete de Sherlock Holmes...

...en una revista musical...

...en el Teatro Royal Court de Londres.

Bajo el Reloj, con Holmes cantando...

...y bailando con el Dr. Watson.

Pero no fue hasta 1899...

...que Holmes llegó a ser un entretenimiento...

...dramático.

Un joven actor Yankee de Connecticut...

...llamado William Gillette, escribió un drama original...

...en el que comenzó a tener un resonante...

...éxito, en Broadway.

Gillette caracterizó a Holmes en el teatro...

...cine y radio, por los próximos...

...36 años.

En Inglaterra, H. A. Saintsbury...

...se inspiró, y tuvo un éxito extraordinario...

...con la obra de Gillette.

Haciendo una gira por el país, por 20 años.

Teniendo tiempo para hacer una película...

...como Holmes.

Dentro de los actores secundarios, en la obra...

...de Saintsbury en el Tour de 1903...

...había un niño, que interpretó dos...

...partes.

El fue Charly Chaplin.

El que luego se convirtió, en uno de los más...

...grandes actores de cine.

Tomas Edison produjo la primer película...

...del gran detective en 1900.

El nombre del actor que interpretó...

...la Batalla de Sherlock Holmes...

...se ha perdido para la historia.

Pero la misma película, existió.

La primera de más de 100 películas...

...de cine mudo. De seis países.

Universal produjo, Un Estudio en Escarlata...

...en 1914.

Dirigiéndola el hermano de John Ford...

...Francis.

William Gillette, llevó su famosa...

...obra teatral, a la pantalla...

...en 1916.

A pesar de sus 63 años...

...su actuación fue aclamada por los críticos...

...y reafirmó su propiedad virtual...

...del personaje.

El actor de cine más prolífico, como Holmes...

...fue Ellie Norwood...

...quién apareció en la asombrosa cifra de...

...47 películas, durante 3 años.

Conan Doyle admiró a Gillette...

...y a Norwood sobre todos los demás...

...en el papel.

"Ahora, mi querido Watson, le explicaré mi presencia...

...en el fumadero de opio."

Samuel Goldwin, filmó...

...la obra de Gillette en 1922...

...con John Barrymore, como Holmes...

...y Roland Young en sus...

...mejores días, como Watson.

Al mismo tiempo, el mismo Conan Doyle...

...estaba escribiendo la última novela de Holmes...

...para la revista Strand.

Y vio muchas de sus otras novelas...

...llegar a la pantalla. Incluyendo su clásico...

...El Mundo Perdido.

Y entonces, Sherlock Holmes...

...y su narrador...

...finalmente se reconciliaron.

Sir Arthur Conan Doyle no fue reconocido caballero...

...por inventar Sherlock Holmes.

Pero el mundo lo conoció por algo más.

Quizás, finalmente reconoció...

...a su hijo bastardo, luego de...

...compartir la publicación de 60...

...aventuras.

Algo más parecido, disfrutaba...

...la recompensa financiera de su trabajo.

Y disfrutaba bien de su fruto.

Como el mismo Sherlock Holmes lo dijo...

...con su modestia característica.

Pienso que puedo ir tan lejos, como para decir, Watson...

...que no he vivido totalmente en vano.

El aire de Londres es el más dulce...

...de mi presencia.

Por favor, sigan con nosotros, cuando regresemos...

...para examinar al más famoso, Holmes...

...de todos.

Basil Rathbone.

Hola.

LAS MUCHAS CARAS DE SHERLOCK HOLMES

Sir Arthur Conan Doyle murió...

...el 7 de Julio de 1930.

A los 71 años de edad.

Dejó tras suyo, un legado...

...de romances literarios.

Hizo importantes servicios públicos...

...y una extraña devoción, a una gran moda...

...de su época.

El Espiritismo.

Doyle tuvo éxito en convertir a Sir Edward...

...Challenger, a esta práctica mística, en una de sus...

...últimas novelas, La Tierra de la Bruma.

El viejo explorador del mundo perdido...

...se arrodilló y lloró de alegría..

...sobre su nuevo hallazgo de fe.

Afortunadamente para la historia de la literatura...

...Sherlock Holmes estuvo libre de...

...esa humillación pública.

El gran detective consultor, mantuvo...

...su escepticismo en Dios y en lo sobrenatural...

...hasta el final, como le explicó al Dr. Watson.

El mundo es lo suficientemente grande, para nosotros.

No necesitamos de fantasmas.

Sin embargo, si su creador probó a los mortales...

...el mismo Holmes, ha mostrado una enorme...

...resistencia mística, al destripador.

Durante la época de Doyle...

...Holmes apareció en la pantalla, más de...

...cien veces.

Cuarenta y un obras diferentes...

...emocionaron a las audiencias alrededor del mundo...

...en docenas de idiomas, y miles...

...de representaciones.

En el año 1930...

...la idea de sincronizar el sonido...

...iba a dar a Holmes...

...una nueva dimensión.

El primer Holmes que habló...

...en la pantalla de cine...

...fue Clive Brook.

Un periodista, y un héroe...

...de la Primera Guerra Mundial.

Brook, mantenía la cara en alto.

Hizo dos largometrajes en Hollywood...

...y una comedia de corta duración...

...como Sherlock Holmes.

Raymond Massey...

...mejor conocido en teatro, y en cine...

...como Abraham Lincoln, vino de Toronto...

...y actuó, cuando Clive Brook...

...fue a la Primera Guerra Mundial.

Como actor, en Inglaterra, hizo muchos papeles memorables...

...en los años 30.

Entre ellos, el de Sherlock Holmes, en...

...La Banda de Lunares.

¡Ahora!

En la habitación de Roylot.

La Banda.

La Banda de Lunares.

La más mortal de la víboras en India.

Hubiera muerto, luego de 10 segundos de ser mordida.

Para las audiencias Inglesas...

...el Holmes definitivo, de la pantalla...

...es Arthur Wontner.

Quién hizo el papel en 5 ocasiones.

Aunque ya tenía 50 años, empezando...

...en 1931...

...Wontner le dio, originalidad...

...y humanidad, a su interpretación.

Adelante, mi querido Profesor.

Puedo hacerle notar, Sr. Holmes...

...que es un hábito, muy peligroso...

...tener un revolver cargado...

...en el bolsillo del pijama.

Solo es una leve precaución.

El peligro es parte de mí...

...profesión, Profesor.

Peligro, no es cuestión de peligro.

Sino de una inevitable distracción.

Lo arresto, Robert Moriarty.

¿Bajo qué cargos? Por el asesinato...

...de Edward Hunter.

Debe disculparme, por invadir su propiedad privada.

Tuve que poner al ascensor en su lugar, nuevamente.

Usted, inteligente.

Sin cumplidos, por favor.

Escúcheme, Holmes.

No hay prisión, que pueda detenerme.

Siempre desearé que eso fuese verdad, Profesor.

La vida será muy aburrida, sin...

...sus actividades.

En realidad un Watson, se convirtió...

...en Holmes.

Reginald Owen, graduado de...

...la compañía de Clive Brook, en 1932...

...al mismo detective en...

...1933.

Un Estudio en Escarlata...

...sin ninguna semejanza...

...a la novela original.

Holmes parecía haber mudado su departamento...

...al de al lado, en esta película.

Su dirección era...

...la Calle Baker 221 A.

Un cliente, Watson.

¿Adonde?

La viuda parada, bajo la lámpara, en la vereda de enfrente.

¿Viuda?

¿Quisiera apostar en ello? Por supuesto.

No voy a cruzar la calle, para preguntarle.

No será necesario, ella se ha decidido.

¿O sea que usted lo ha deducido a la distancia?

No, en este caso.

Reconocí su retrato...

...ella es la Sra. Murphy.

Su marido fue asesinado.

¡Ayúdenme! ¡Asesino!

¡Ayúdenme!

Lo tengo. ¡Ayúdenme!

¡Holmes!

¡Holmes!

¡Holmes!

¿Se encuentra bien? Bastante bien. Gracias, Watson.

Llévenlo abajo.

El Sabueso de los Baskerville...

...fue una película, filmada 5 veces...

...antes que Basil Rathbone...

...interpretara esta querida obra, en 1939.

Un villano de película muy popular.

Un actor de 47 años, nativo...

...de Johannesburgo, Sudáfrica, ha demostrado...

...ser uno de los esgrimistas más hábiles en la pantalla.

Había sido derrotado una vez, por Leslie Howard...

...y dos por Errol Flynn.

Como pueden ver, a Rathbone se le negó...

...el nombre principal en la cartelera, por la 20 Century Fox.

Un error que no se volvió a cometer...

...por Fox o el sucesor...

...en Universal.

El Watson de Rathbone...

...era el adorable y tonto, Nigel Bruce.

Quién era 3 años menor que Rathbone...

...aunque parecía mayor.

La química funcionó, fue mágico.

Y duró durante 14...

...episodios de Holmes, y ocho años...

...en la radio.

Leí las noticias, en la revista Strand...

...y había uno de sus cuentos.

Así es.

¿Y como lo llama a este?

"Las Aventuras de Sherlock Holmes"

"Sherlock Holmes y la Voz del Terror"

"Sherlock Holmes y el Arma Secreta"

"Sherlock Holmes en Washington"

"Sherlock Holmes enfrenta la Muerte"

"Sherlock Holmes y la Mujer Araña"

"Sherlock Holmes y la Garra Escarlata"

"Sherlock Holmes y La Perla de la Muerte"

"Sherlock Holmes y la Casa del Terror"

"Sherlock Holmes y la Mujer de Verde"

"Sherlock Holmes y la Persecución a Argelia"

"Sherlock Holmes en Terror en la Noche"

"Sherlock Holmes en Vestida para Matar"

...me refiero a usted, mi querido Holmes.

Caería a 18 metros de profundidad, sumergido en combustible.

¡Holmes!

Holmes.

Pobre Moriarty.

Se me olvidó, avisarle.

Aunque parecía ser una persona cuidadosa...

...se equivocó cuando cerró su puerta trampa.

Y la dejó abierta.

Vamos, Watson.

...quien esté detrás de todo esto...

...está loco. Al contrario, mí querido amigo.

Si mi presunción es correcta, detrás de este...

...pequeño esquema...

...está el más brillante y rudo intelecto...

...que el mundo haya conocido.

¿Quiere decir el Profesor Moriarty? Así es.

Óigame Holmes, usted lo tiene en su cerebro.

Es la tercera vez en muchos meses...

...que está sospechando de él, sobre algún crimen irresuelto.

Está muerto, sabe. ¿No es así?

Verá, usted lo sabe.

Pero daría mi reputación, de que Moriarty...

...está vivo. Y aquí.

Ahora, en Londres.

Oh, Profesor Moriarty.

Qué curioso y oportuno, que aparezca.

No muy lejos, del placer de esta visita.

Scotland Yard estaría interesada.

Mientras avanzaba en mi vida...

...un pequeño concepto...

...me preocupaba más y más.

Discúlpeme. ¿Quiere tomar asiento?

Gracias.

Y ahora, Profesor Moriarty. ¿Que puedo hacer por usted?

Todo lo que le tengo que decir...

...ya se le ha pasado por su mente.

Y mi respuesta, no dudo, que pasó por la suya.

¿Es eso definitivo?

¿Que es lo que piensa?

No descansaré, hasta que sea colgado...

...por los asesinatos de los dedos.

Y ahora Profesor.

Nuestro resultado está establecido.

Lo veré en prisión.

Todavía no hicieron la soga, que pondrán en mi cuello.

Vamos.

Un hombre maligno, Holmes, pero...

...que muerte horrible. Mejor de la que se merece.

Oiga, Holmes.

¿Que?

Es de día.

Lo felicito, es una brillante...

..deducción.

Ahora...

...cuélgalo, Ahmed.

¿El tanque, está lleno de combustible?

Bien.

Sería muy malo que algo saliera mal...

...por un descuido, cuando algo es tan simple.

Caballeros...

...las planchas del Banco de Inglaterra.

Oh, Sra. Courtney...

...nos volvemos a encontrar.

Yo no haría eso, coronel Cavanaugh.

Debo felicitarlo, Sr. Holmes.

Resultó ser más inteligente, de lo que pensé.

Gracias, Sra. Courtney.

Dicho por usted, es muy gratificante.

Siempre llevaré en mi memoria...

...sus halagadoras palabras.

¿En la memoria?

Oh, gracias.

Y ahora, tengo una tarea más desagradable...

...que realizar.

¡Holmes!

¿Se encuentra bien?

Perfectamente, gracias viejo amigo, pero creo...

...que este caballero en el piso, necesita de atención médica.

Debemos procurar que tenga buen aspecto cuando sea colgado.

Al comienzo de la producción del Sabueso...

...de los Baskerville, en 1939...

...Basil Rathbone, se entusiasmó...

...y dijo, "Pienso que Holmes es uno de los más grandes...

...personajes de ficción...

...interpretar tal personaje, significa tanto para mí...

...como interpretar diez veces a Hamlet".

Sin embargo, años después...

...recapacitó acerca del...

...sujeto de la calle Baker, con menor...

...entusiasmo.

"No sé como Watson, pudo con Holmes...

...todos esos años, no sé...

...como yo lo hice".

"El único misterio que no pude resolver...

...fue el mismo que Conan Doyle no pudo...

...como librarme de el hombre".

Tanto como al mundo le importa...

...ninguno podrá hacerlo.

Un gran detective se basa en, percepción...

...inteligencia, e imaginación.

¿De dónde sacaste esas tonterías?

En la pared, bajo la que está sentado.

Volvemos con... "El Joven Sherlock Holmes"

Aquí tienen una buena pregunta trivial...

...para ustedes.

¿Cuando Sherlock Holmes, hizo su debut televisivo?

¿Fue en 1937, en 1947...

...o en 1957?

La respuesta correcta es...

...en 1937.

El actor Louis Héctor, hizo el papel...

...en la radio de la NBC...

...y se convirtió en el primer Holmes de la televisión...

...cuando la Networld Broadcast, realizó una noche...

...completa de experimentación televisiva, en noviembre...

...de 1937.

Doce años pasaron, antes que Holmes...

...reapareciera en la pantalla chica.

Esta vez personificada por...

...Alan Napier.

Mejor conocido por las audiencias de televisión...

...como el mayordomo de Batman.

John Longdon, apareció en cuatro...

...películas de Alfred Hitchcock...

...y muchas otras, antes de estelarizar...

...en una fracaso de producción...

...de 35 minutos de televisión...

...de 1951.

Se llamó, "El Hombre con el...

...Labio Retorcido".

Basada en la novela de Conan Doyle...

...del mismo nombre.

Es una cuestión de simple deducción, señora.

Cualquier mujer, cuyo marido ha desaparecido...

...que haya ido a su oficina...

...y hablado con sus socios...

...con el fin de saber de su paradero.

Ya que no tiene ese conocimiento, es obvio...

...que no sabe donde tiene su oficina, ni que tampoco sabe...

...quienes son sus socios.

La única explicación, es que su marido...

...no solo ha fallado en contarle sobre sus negocios...

...sino que no permitió que usted lo supiera. ¿Por qué?

No lo sé.

No es sorprendente, que el próximo Holmes de la televisión...

...era...

...así es...Basil Rathbone.

El Holmes más famoso de la pantalla...

...todavía, no había terminado con el personaje.

No solo había hecho alguna aparición en la televisión...

...si no había tratado de montar un obra de teatro...

...en 1953, escrito por su esposa.

Pero su fracaso en Broadway...

...se combinó con la desordenada muerte...

...de Nigel Bruce.

Marcó el final de una era.

Y la última aparición de Rathbone...

...como Holmes.

Pero la carrera televisiva de Sherlock Holmes...

...justo comenzaba.

¿Me pregunto por qué Holmes debe investigar?

De acuerdo a las órdenes de esta mañana.

¿De acuerdo a las ordenes de que?

La exhumación del cuerpo de Sir Charles.

La autopsia fue terminada.

Sir Charles, murió de...

...envenenamiento por arsénico.

En 1954...

...el actor Ronald Howard apareció...

...en una serie de 39 episodios de televisión...

...hechos en Francia.

Hijo del actor inmortal, Leslie Howard...

...fue uno de los más jóvenes que interpretaron el papel.

¿Ha escuchado eso?

No se altere.

¿Qué era?

De acuerdo a mi deducción, me imagino...

...que hay alguien en la puerta.

¡Holmes!

¡Holmes!

¿Que está haciendo?

Espero, no haberlo interrumpido, viejo amigo.

Solo estaba tomando muestras de balas.

Esto es el fin.

La B.B.C. ha producido muchas...

...de las aventuras de Holmes, durante años.

Protagonizadas por estrellas distinguidas...

...como Alan Wheatley...

...Douglas Wilmer...

...Peter Cushing...

...y Tom Baker.

Otras producciones Británicas de televisión...

...fueron protagonizadas por Ian Richardson...

...y Jeremy Brett.

Algunas que encuentran a un Holmes, un objeto...

...para el humor.

¡Por aquí!

¡Por aquí!

¡Por aquí!

¡Mírenlo!

Sigan a ese hombre.

La misma historia, que marca...

...el final de Basil Rathbone, como Sherlock Holmes...

...es el vehículo, mediante el cual un joven...

...Londinense, hizo su primera aparición...

...en una película, acerca del gran detective...

...unos veinte años después.

Yo no hice el papel de Sherlock Holmes...

...en el Sabueso de los Baskerville...

...en 1959.

Más bien, realicé uno de los personajes del título...

...pero no, no es el Sabueso.

Como Sir Henry Baskerville...

...fui amenazado, no solo por el legendario sabueso con...

...pintura fosforescente, sino también por...

...una tarántula.

Afortunadamente, fui rescatado...

...por mi buen amigo, Peter Cushing.

El representó, al inmortal Holmes...

...en la primer película, en que aparece...

...el detective, realizada en color.

Sir Henry...

...quédese perfectamente quieto.

Si valora su vida.

En 1962...

...una compañía alemana de películas, me ofreció...

...una oportunidad de protagonizar yo mismo a Holmes.

En Sherlock Holmes...

...y el Collar de la muerte.

Thorley Walters, interpretó a Watson.

Y luego, repitió el papel...

...brevemente para Gene Wilder.

Desafortunadamente, nuestras voces...

...fueron dobladas, en la pista de audio...

...por la de otros actores.

Watson, por última vez.

En guardia.

Bueno, si usted insiste.

Cosas del espectáculo.

Ocho años después...

...yo realicé un papel...

...nunca antes realizado, por ningún actor.

Me convertí en el primer Sherlock Holmes...

...que interpretó a su hermano Mycroft.

En la película de Billy Wilder...

..."La Vida Privada de Sherlock Holmes".

Este es mi hermano Sherlock, señora.

Ah, sí.

Sherlock Holmes.

He estado siguiendo sus aventuras...

...con gran interés.

Gracias, señora.

En un momento, veremos...

...el triunfo y el regreso de Sherlock Holmes...

...en el escenario, sumado a su continua...

...carrera en la pantalla y la televisión.

Donde peleó contra todos, desde criminales...

...siquiatras, a drogadictos...

...y al mismo Gobierno Británico.

No se vayan.

LAS MUCHAS CARAS DE SHERLOCK HOLMES

Estoy en el caso, y usted me llevó ahí...

...ahora deberá seguir mis instrucciones.

Y tenga la bondad de llevar...

...el revólver del Dr. Watson.

Sherlock Holmes.

Patriótico, corajudo, tenaz...

...leal...

...mente computarizada, y uno de los personajes...

...más excéntricos, en la ficción.

En 1970...

...George C. Scott, personificó...

...a un hombre, que creía ser...

...Sherlock Holmes, en "Deben ser Gigantes".

Su Watson, en este punto de comedia...

...fue la primer mujer, en cumplir ese papel.

Joanne Woodward.

Luego, se hizo una nueva versión...

...de la película, para televisión...

...con Larry Hagman, el actor de Dallas.

En "El Regreso del Mundial y...

...más Grande Detective".

Otra producción americana...

...del Sabueso de los Baskerville, en 1972...

...fue protagonizada por Stewart Granger...

...y también con el actor de Viaje a las Estrellas...

...William Shatner...

...como el siniestro Stapleton.

Gene Wilder, fue el actor de "El Hermano...

...más Inteligente de Sherlock Holmes".

En una comedia del año 1975.

Douglas Wilmore...

...repitió su papel...

...como Sherlock, con mi Watson...

...Thorley Walters.

Roger Moore, más conocido...

...como James Bond, interpretó...

...Sherlock Holmes en Nueva York...

...en 1976.

Patrick Mc Nee, como Dr. Watson.

Y el siniestro Profesor Moriarty...

...era el actor y director, John Huston.

En ese mismo año de 1976...

...una película de Holmes, fuera de lo común...

...apareció. "La Solución al 7 Por ciento".

Con un Holmes drogado y enloquecido...

...personificado por Nicol Williamson.

Acompañado por Robert Duvall, como el Dr. Watson.

A la clínica del Dr. Sigmond Freud...

...interpretado por Alan Arkin.

Puede quitarse toda esa barba...

...y no se moleste en usar ese...

...ridículo y cómico acento de ópera.

Le advierto, mejor que confiese...

...Profesor Moriarty.

Mi nombre es...

...Sigmond Freud.

No sirve de nada.

Mi papel en mi inexorable parte de destrucción.

A veces se puede en varios pasos.

No con la adicción a las drogas.

No en mi estado.

Yo lo he hecho.

Vamos, vamos.

Debemos ser el objetivo.

¡Rápido!

¡Vamos, por aquí!

Bien hecho, Holmes, muy bien hecho.

La obra de William Gillette...

...tuvo un vigoroso revivir, por...

...la Compañía Real Shakespeare...

...en los 1970, con John Wood...

...como Holmes.

Cuando la producción se trasladó a Los Ángeles...

...Leonard Nimoy, hizo el papel.

Charlton Heston, protagonizó...

...en una adaptación de la obra de teatro original...

...El Signo de los Cuatro.

Titulado el Crucifico de Sangre.

La gran sorpresa de Navidad...

...del año 1985 fue la producción de Steven Spielberg...

...El Joven Sherlock Holmes.

Spielberg es hoy en día un gran...

...productor y director, y esta película...

...indudablemente fue un acierto.

Ocho, Holmes.

¡Holmes!

Debí imaginarlo.

Señor. Se le ha caído esto.

Bonito.

Que bonito.

Es egipcio.

Dígame que no alucino.

Quizás no.

Oh, mi Dios.

Es el asesino.

Es una mentira.

El Joven Sherlock Holmes.

Al acercarnos al aniversario número 100...

...de la primer aparición de Sherlock Holmes...

...podemos mirar hacia atrás en su duradera...

...carrera, con un poco de asombro.

¿Que es lo que hace fascinante a los ciudadanos...

...de la era nuclear...

...leer algo de otro siglo?

Quizás a pesar de toda evidencia...

...en contrario, todavía buscamos...

...orden en nuestro creciente...

...desordenado universo.

Quizás es el simple placer...

...en observar a nuestro maestro...

... en su peligroso oficio.

Como observó el Dr. Watson...

...no tengo mayor placer...

...que seguir a Sherlock Holmes...

...en su investigaciones profesionales...

...y en admirar las rápidas...

...deducciones, con las que resuelve...

...los problemas, que se le presentan.

Permitamos que Sherlock Holmes de la calle...

...Baker, continúe dándonos...

...tal real placer...

...por muchos años más.

LAS MUCHAS CARAS DE SHERLOCK HOLMES

Desde el inicio de este programa...

...hemos venido a esta recreación...

...de la sala de estar de Holmes...

...en la Casa Pública de Sherlock Holmes...

...cerca de la Plaza Trafalgar.

Aquí, pueden ver momentos...

...de docenas de casos...

...además de muchos artículos que pudieron pertenecer...

...a Holmes y a Watson, pero que en realidad...

...pertenecieron a Sir Arthur Conan Doyle.

Y que inspiraron sus novelas.

Sherlock Holmes, se describió a si mismo...

...en términos simples.

Son un detective consultor.

Si pueden entender lo que es.

Aquí en Londres, tenemos muchos...

...detectives doberman, y tenemos muchos...

...de detectives privados.

Cuando estos tipos fallan...

...vienen a mí. Y yo me las arreglo...

...para ponerlos en la senda correcta.

Me dan toda la evidencia, ante mí...

...y yo generalmente, me las arreglo para...

...guiarlos correctamente.

No puedo estar de acuerdo, con aquellos...

...que consideran a la modestia, como una virtud.

Mi mente es como una máquina de carrera...

...rompiéndose en pedazos, porque no están...

...relacionados con el trabajo para el cual...

...fue construido. No puedo vivir...

...sin el trabajo cerebral.

Mi vida dedicada en un solo...

...esfuerzo para escapar, de los lugares comunes...

...de la existencia.

Echémosle una última mirada...

...a nuestra distinguida lista de intérpretes...

...mientras nos muestran, unas pocas...

...de las muchas caras de Sherlock Holmes.

¿Eres el chico nuevo?

Sí, estoy tratando de encontrar...

...una nueva escuela. Mi nombre es...

Déjame adivinar.

Tu nombre es James Watson...

...eres del norte de Inglaterra. Tu padre es...

...un doctor, pasas un tiempo considerable escribiendo.

Y tienes un interés particular...

...en cosas raras. ¿Estoy equivocado?

Mi nombre no es James, sino John.

Oh, James o John, cuál es la diferencia.

Una gran diferencia.

Muy bien, digamos que tu nombre es John.

¿Que hay del resto?

Estás en lo correcto.

En todo.

¿Como lo haces? ¿Es un truco de magia?

No, hay magia, Watson.

Pura y simple deducción.

Su deuda...

...debe saldarse en efectivo...

...debe 10.000 libras, el día de ayer.

Justo después que esa joven mujer fue asesinada.

¿Que le sugiere, Watson?

Que han pagado una gran suma. Precisamente.

Olfateo algo...

...que tiene que ver con un chantaje.

No pensará, que él se ensució...

...en asesinar, a la mujer Mc Clane.

Sir George nunca mató a nadie.

¿Como tuvo el dedo de esa mujer?

Y si lo hubiese hecho, tendría que pagar en efectivo.

Los chantajes son algo terrorífico, Watson.

La victima tiene miedo de mantener la acusación...

...y que digan que es falsa.

Cuando se realiza la acusación...

...el hombre está solo...

...y a veces, arruina su vida.

Bueno, si George no ha cometido asesinato.

¿Quién lo hizo?

No creo, que sea un trabajo de...

...solo un hombre.

Oh, vamos Holmes.

No va a esperar que crea, que haya toda...

...una organización, con el fin de asesinar a la gente.

Es un poco descabellado. Es muy posible.

Watson.

¿Que está haciendo?

Estoy tratando de atrapar, la última arveja...

...en mi plato.

Aplastó mi arveja.

Ajá, de nuevo...

...en el juego.

Este sombrero tiene 3 años de antigüedad.

La cinta puede ser más nueva.

Watson, pertenece a un hombre...

...que de repente cayo abajo en la vida.

Es de mediana edad...

...sale muy poco.

Y su pelo ha sido cortado...

...hace unos pocos días.

Traducción y Subtítulos Juana Evans