Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,072 --> 00:00:08,307
( screaming )
2
00:00:51,885 --> 00:00:53,118
WHO DO YOU WORK FOR?
3
00:01:01,028 --> 00:01:03,695
DID YOU MAKE THE BOMB
OR YOU JUST SET IT OFF?
4
00:01:05,866 --> 00:01:08,167
DO YOU KNOW HOW MANY PEOPLE
5
00:01:08,235 --> 00:01:09,601
YOU KILLED TONIGHT?
6
00:01:11,272 --> 00:01:13,572
I PROMISE YOU THIS WILL BE
7
00:01:13,640 --> 00:01:16,275
THE WORST DAY
OF YOUR LIFE.
8
00:01:17,744 --> 00:01:21,813
BUT IT DOESN'T HAVE TO BE
THE LAST.
9
00:01:24,485 --> 00:01:27,186
WHO DO YOU WORK FOR?
10
00:01:27,254 --> 00:01:28,853
JOVAN MIJOVICH WILL DIE.
11
00:01:28,922 --> 00:01:30,389
HOW DO YOU KNOW
MIJOVICH IS COMING?
12
00:01:30,458 --> 00:01:32,824
WE KNOW EVERYTHING
WE NEED TO KNOW.
13
00:01:32,893 --> 00:01:34,226
WHO'S "WE"?
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,165
WHATEVER IT TAKES.
15
00:01:43,704 --> 00:01:44,803
( crunch )
16
00:01:44,871 --> 00:01:46,705
Man:
WHAT'S HE DOING?
17
00:01:46,773 --> 00:01:47,939
Man 2:
STOP HIM!
18
00:02:05,526 --> 00:02:08,160
CYANIDE CAPSULE HIDDEN
IN A TOOTH.
19
00:02:08,229 --> 00:02:09,495
WE DON'T HAVE MUCH TIME.
20
00:02:09,563 --> 00:02:12,464
YOU WORK EVERY CONTACT
YOU KNOW.
21
00:02:12,533 --> 00:02:14,466
ASSEMBLE THE TEAM.
22
00:02:18,705 --> 00:02:22,307
Captioning sponsored by
WARNER BROS.
23
00:03:04,185 --> 00:03:07,018
Woman:
JOSEPH, CHERCHEZ LA FEMME.
24
00:03:07,087 --> 00:03:10,189
DAN LA NUIT. DAN LA NUIT.
25
00:03:21,101 --> 00:03:22,634
JOVAN MIJOVICH.
26
00:03:22,703 --> 00:03:26,104
HE'S THE KEY TO PEACE
IN HIS CORNER OF THE WORLD.
27
00:03:26,173 --> 00:03:30,609
MIJOVICH HAS AGREED TO NEGOTIATE
WITH OPPOSING FORCES
28
00:03:30,678 --> 00:03:33,378
AT A NEUTRAL SITE.
29
00:03:33,447 --> 00:03:36,415
THE AGENCY WAS IN CHARGE
OF SECURITY.
30
00:03:36,483 --> 00:03:38,149
IT'S BEEN BREACHED THREE TIMES
31
00:03:38,218 --> 00:03:39,984
IN THE PAST TWO WEEKS.
32
00:03:40,053 --> 00:03:41,219
BY WHOM?
33
00:03:41,288 --> 00:03:43,121
WE SHOULD FIND OUT
FROM A CONTACT SOON.
34
00:03:43,190 --> 00:03:46,425
NIKITA, YOU'LL
TAKE THE MEET.
35
00:03:46,493 --> 00:03:50,295
IN THE MEANTIME, SECURITY
HAS BEEN TRANSFERRED TO US.
36
00:03:50,364 --> 00:03:53,131
MIJOVICH ARRIVES
IN 24 HOURS.
37
00:03:53,200 --> 00:03:55,967
THE MAN IS
A BRILLIANT POLITICIAN
38
00:03:56,036 --> 00:03:58,069
BUT HE'S INDISCREET.
39
00:03:58,138 --> 00:03:59,338
HE'S BRAGGED
40
00:03:59,406 --> 00:04:01,840
ABOUT THE NEGOTIATIONS
RATHER CARELESSLY
41
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
AND IT WILL CREATE
CONSIDERABLE DIFFICULTIES
42
00:04:04,511 --> 00:04:06,110
FOR SECURITY.
43
00:04:13,787 --> 00:04:15,654
NOW, THE TRACKER'S IN THE HEEL
44
00:04:15,723 --> 00:04:18,923
AND YOU ACTIVATE IT BY KICKING
THE BACK OF YOUR SHOE.
45
00:04:18,992 --> 00:04:19,958
( beeps )
46
00:04:20,026 --> 00:04:21,292
THERE.
47
00:04:21,362 --> 00:04:23,795
( pulsing tone )
48
00:04:23,864 --> 00:04:26,531
ALL RIGHT.
49
00:04:26,600 --> 00:04:30,034
ONLY TRANSMIT
WHEN NECESSARY.
50
00:04:30,103 --> 00:04:33,071
YOU WANT ME TO PUT IT
ON FOR YOU, SUGAR?
51
00:04:33,139 --> 00:04:35,306
JUST GIVE IT HERE, WALTER.
52
00:04:35,376 --> 00:04:37,075
( phone rings )
53
00:04:37,143 --> 00:04:39,143
YES?
54
00:04:39,212 --> 00:04:40,379
OKAY.
55
00:04:43,016 --> 00:04:45,049
10:00 A.M.
56
00:04:55,562 --> 00:04:56,961
HERE YOU GO, MISS.
57
00:04:57,030 --> 00:04:58,263
THANK YOU.
58
00:05:15,783 --> 00:05:17,081
( tires squealing )
59
00:05:17,150 --> 00:05:18,417
( screams )
60
00:05:35,736 --> 00:05:37,836
COFFEE.
61
00:05:48,014 --> 00:05:49,848
YOU WERE SUPPOSED TO BE HERE
62
00:05:49,917 --> 00:05:51,382
FOUR MINUTES AGO.
63
00:05:52,820 --> 00:05:54,118
WHEN I GIVE A TIME
64
00:05:54,187 --> 00:05:56,521
IT'S 'CAUSE IT HAS TO BE
THAT TIME, UNDERSTAND?
65
00:05:56,590 --> 00:05:58,957
YOU GOT SOMETHING OR NOT?
66
00:05:59,025 --> 00:06:00,459
( no audio )
67
00:06:02,095 --> 00:06:03,294
YEAH.
68
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
LEGION.
69
00:06:04,932 --> 00:06:05,764
NIKITA?
70
00:06:05,833 --> 00:06:07,799
WHAT THE HELL'S THIS?
71
00:06:09,235 --> 00:06:12,303
HI. UM, JULIE ROARK, REMEMBER?
72
00:06:21,515 --> 00:06:24,248
I'M SORRY. I DIDN'T MEAN
TO-TO INTERRUPT SOMETHING.
73
00:06:24,317 --> 00:06:25,383
DON'T WORRY ABOUT IT.
74
00:06:25,452 --> 00:06:27,486
NO, LISTEN!
MONROE ELEMENTARY, REMEMBER?
75
00:06:27,554 --> 00:06:29,688
UM, FOURTH GRADE,
AND MRS. WILLETTE--
76
00:06:29,756 --> 00:06:32,858
SHE USED TO KEEP
SEPARATING US.
77
00:06:32,926 --> 00:06:34,626
WE WERE BEST FRIENDS.
78
00:06:34,695 --> 00:06:36,495
I'M SORRY.
YOU MUST BE MISTAKEN.
79
00:06:36,563 --> 00:06:37,796
NO. I DON'T THINK SO.
80
00:06:37,865 --> 00:06:40,331
NO. I THINK YOU'RE CONFUSING
ME WITH SOMEBODY ELSE.
81
00:06:40,400 --> 00:06:41,332
EXCUSE ME.
82
00:06:41,401 --> 00:06:42,934
IF YOU DO HAPPEN TO REMEMBER
83
00:06:43,003 --> 00:06:45,169
I WORK ON THE SECOND FLOOR
ACROSS THE STREET.
84
00:06:45,238 --> 00:06:47,672
IT WAS...
IT WAS NICE TO SEE YOU.
85
00:06:54,414 --> 00:06:55,647
THE LEGION.
86
00:06:55,716 --> 00:06:58,383
WELL-FUNDED,
EXTREMELY WELL CONNECTED.
87
00:06:58,451 --> 00:07:02,587
BELIEVED RESPONSIBLE
FOR THE WORLD GAMES BOMBING.
88
00:07:02,656 --> 00:07:04,422
THREE AIRLINE CRASHES.
89
00:07:04,491 --> 00:07:05,991
FUN GROUP.
90
00:07:06,059 --> 00:07:08,627
I TOOK A LIST OF THE NAMES
FROM THE PEACE TALKS
91
00:07:08,695 --> 00:07:11,162
AND CROSSED THEM
AGAINST A LIST OF NAMES
92
00:07:11,231 --> 00:07:13,899
FROM LEGION DETRACTORS.
93
00:07:13,967 --> 00:07:14,900
JOVAN MIJOVICH.
94
00:07:14,968 --> 00:07:15,901
HE HAD
95
00:07:15,969 --> 00:07:17,168
TWO LEGION MEMBERS EXECUTED
96
00:07:17,237 --> 00:07:19,237
FOR TRYING TO BREACH
ONE OF HIS OFFICES.
97
00:07:19,305 --> 00:07:21,773
IF MIJOVICH KNEW
THE LEGION WAS SO CLOSE TO HIM
98
00:07:21,842 --> 00:07:24,509
HE'D BREAK OFF THE NEGOTIATIONS
AND HEAD FOR HOME.
99
00:07:24,578 --> 00:07:27,979
SO IT'S UP TO US
NOT TO LET HIM FIND OUT.
100
00:07:28,048 --> 00:07:29,614
UNDERSTOOD?
101
00:07:34,888 --> 00:07:36,021
NIKITA.
102
00:07:39,893 --> 00:07:41,259
HOW WAS THE MEET?
103
00:07:41,327 --> 00:07:43,194
FINE.
104
00:07:43,263 --> 00:07:44,963
NO GLITCHES?
105
00:07:45,032 --> 00:07:46,531
NONE.
106
00:07:46,600 --> 00:07:49,467
UNLESS YOU COUNT THE FACT THAT
THE CONTACT'S A BASKET CASE.
107
00:07:55,542 --> 00:07:57,709
OH, AND I RAN INTO SOMEONE
108
00:07:57,778 --> 00:08:00,445
WHO SAID
SHE KNEW ME IN GRADE SCHOOL.
109
00:08:00,513 --> 00:08:01,646
I DIDN'T RECOGNIZE HER.
110
00:08:01,715 --> 00:08:04,015
BUT SHE RECOGNIZED YOU.
111
00:08:04,084 --> 00:08:06,585
I GUESS SO.
112
00:08:06,653 --> 00:08:07,953
IS THAT A PROBLEM?
113
00:08:09,823 --> 00:08:12,256
WELL, WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?
114
00:08:12,325 --> 00:08:14,826
IT'S OKAY.
115
00:08:14,895 --> 00:08:16,494
WE'LL TAKE CARE OF IT.
116
00:08:16,563 --> 00:08:17,862
WHAT DO YOU MEAN?
117
00:08:19,532 --> 00:08:21,900
WHATEVER.
118
00:08:34,147 --> 00:08:36,014
( woman screams )
119
00:08:39,519 --> 00:08:40,819
( screams )
120
00:08:45,525 --> 00:08:46,625
( screams )
121
00:08:47,761 --> 00:08:49,127
NO, I-I-I KNOW
122
00:08:49,195 --> 00:08:51,062
BUT IT'S JUST THAT
OUR RECORDS...
123
00:08:51,131 --> 00:08:52,097
( screams )
124
00:08:59,339 --> 00:09:00,672
HELP ME!
125
00:09:00,741 --> 00:09:02,040
HELP ME!
126
00:09:10,550 --> 00:09:11,883
( screams )
127
00:09:33,339 --> 00:09:35,206
( screams )
128
00:09:41,014 --> 00:09:41,846
( groans )
129
00:09:43,884 --> 00:09:46,384
NO! NO! PLEASE,
PLEASE DON'T HURT ME.
130
00:09:46,452 --> 00:09:48,787
I WON'T.
131
00:09:48,855 --> 00:09:50,755
LET'S GET
OUT OF HERE.
132
00:09:50,824 --> 00:09:52,023
NIKITA!
133
00:09:52,092 --> 00:09:54,559
COME WITH ME NOW!
134
00:09:54,627 --> 00:09:57,628
( sirens blaring )
135
00:10:04,671 --> 00:10:06,671
( gasping )
136
00:10:10,076 --> 00:10:12,443
WHAT IS GOING ON?
137
00:10:12,512 --> 00:10:13,911
WHY WERE YOU
WEARING A MASK?
138
00:10:13,980 --> 00:10:16,147
AND WHY WERE THOSE PEOPLE
SHOOTING AT US?
139
00:10:16,215 --> 00:10:17,414
SHH. KEEP IT DOWN.
140
00:10:17,483 --> 00:10:19,350
( sobbing ):
I CAN'T.
141
00:10:19,418 --> 00:10:22,186
YOU CAN AND YOU WILL,
OR I'LL DO IT FOR YOU.
142
00:10:27,093 --> 00:10:28,793
PLEASE...
143
00:10:28,862 --> 00:10:30,862
PLEASE, JUST TELL ME.
144
00:10:30,930 --> 00:10:33,131
WHAT IS GOING ON?
145
00:10:33,199 --> 00:10:34,999
IT MAY NOT FEEL
LIKE IT RIGHT NOW
146
00:10:35,068 --> 00:10:36,734
BUT I JUST SAVED YOUR LIFE.
147
00:10:36,803 --> 00:10:38,502
WHY WOULD SOMEBODY
WANT TO KILL ME?
148
00:10:38,571 --> 00:10:39,503
WHAT DID I DO?
149
00:10:39,572 --> 00:10:41,039
NOTHING. YOU JUST HAPPENED
150
00:10:41,107 --> 00:10:42,473
TO BE IN THE WRONG PLACE
151
00:10:42,542 --> 00:10:43,507
AT THE WRONG TIME.
152
00:10:43,576 --> 00:10:46,144
THEN... THEN I'LL GO
TO THE POLICE.
153
00:10:50,349 --> 00:10:52,717
YOU CAN'T KEEP ME HERE.
154
00:10:55,922 --> 00:10:57,221
( loud knocking )
155
00:11:01,828 --> 00:11:02,960
DO WHAT I SAY
156
00:11:03,029 --> 00:11:05,697
IF YOU WANT TO STAY ALIVE.
157
00:11:05,765 --> 00:11:07,631
( gasping )
158
00:11:14,540 --> 00:11:16,407
Nikita:
JUST A MINUTE.
159
00:11:23,482 --> 00:11:24,916
MICHAEL.
160
00:11:26,519 --> 00:11:28,853
WHERE WERE YOU
AN HOUR AGO?
161
00:11:28,922 --> 00:11:30,454
COME IN.
162
00:11:31,624 --> 00:11:34,025
I WAS SHOPPING. WHY?
163
00:11:36,162 --> 00:11:37,862
WHAT DID YOU BUY?
164
00:11:37,931 --> 00:11:40,264
NOTHING.
165
00:11:40,333 --> 00:11:42,666
I COULDN'T FIND
ANYTHING I LIKED.
166
00:11:42,736 --> 00:11:43,835
WHAT'S GOING ON?
167
00:11:43,903 --> 00:11:46,570
WE SENT SOMEONE TO PICK UP
YOUR FRIEND.
168
00:11:47,874 --> 00:11:49,907
SO?
169
00:11:49,976 --> 00:11:51,442
SOMEONE ELSE
170
00:11:51,510 --> 00:11:52,509
GOT THERE FIRST
171
00:11:52,578 --> 00:11:53,945
TOOK HER AWAY.
172
00:11:54,013 --> 00:11:56,680
YOU THINK THAT SOMEONE WAS ME?
173
00:11:56,750 --> 00:11:58,716
WHO ELSE WOULD HAVE DONE IT?
174
00:12:00,854 --> 00:12:03,520
WELL, THE CONTACT I MET
AT THE POOL HALL THIS MORNING
175
00:12:03,589 --> 00:12:04,622
CERTAINLY SEEMED, UH
176
00:12:04,690 --> 00:12:06,523
CRAZY ENOUGH.
177
00:12:18,371 --> 00:12:21,973
MIJOVICH'S PLANE LANDS
IN TWO HOURS.
178
00:12:23,576 --> 00:12:25,643
I HOPE YOU'RE TELLING
THE TRUTH.
179
00:12:25,711 --> 00:12:28,445
OTHERWISE, YOU'LL ONLY END UP
HURTING YOURSELF.
180
00:12:30,549 --> 00:12:32,349
AND YOUR FRIEND.
181
00:12:51,104 --> 00:12:52,536
WHO ARE YOU?
182
00:12:52,605 --> 00:12:54,205
YOU ALL RIGHT?
183
00:13:07,320 --> 00:13:09,220
I CAN'T GIVE DETAILS.
184
00:13:13,893 --> 00:13:15,793
YOU'LL HAVE
TO TRUST ME.
185
00:13:19,799 --> 00:13:21,365
YOU'LL HAVE TO DISAPPEAR.
186
00:13:23,569 --> 00:13:26,503
DISAPPEAR?
187
00:13:26,572 --> 00:13:29,673
WHA-WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
188
00:13:29,742 --> 00:13:31,075
I'M NOT GOING
TO DO ANYTHING
189
00:13:31,144 --> 00:13:32,810
UNTIL YOU TELL ME
WHAT'S GOING ON.
190
00:13:32,879 --> 00:13:34,478
WHEN YOU SAW ME
IN THE POOL HALL
191
00:13:34,547 --> 00:13:36,080
I WAS INVOLVED
IN SOMETHING DANGEROUS.
192
00:13:36,149 --> 00:13:37,548
NO ONE WAS SUPPOSED TO SEE.
193
00:13:37,616 --> 00:13:39,250
I DIDN'T...
I DIDN'T SEE ANYTHING.
194
00:13:39,319 --> 00:13:40,852
YOU SAW ME.
WHO CARES?
195
00:13:40,920 --> 00:13:43,221
LOOK, I CAN'T
TELL YOU ANY MORE.
196
00:13:44,858 --> 00:13:47,725
JULIE, WE'VE GOT TO GET YOU
OUT OF THE COUNTRY.
197
00:13:50,029 --> 00:13:52,663
OUT-OUT OF THE COUNTRY?
198
00:13:54,300 --> 00:13:55,900
( sighs )
199
00:14:00,573 --> 00:14:01,939
WHAT ABOUT MY FAMILY?
200
00:14:02,008 --> 00:14:03,341
WHAT DO I TELL THEM?
201
00:14:03,409 --> 00:14:04,942
YOU CAN'T TELL THEM
ANYTHING.
202
00:14:05,011 --> 00:14:06,577
YOU DON'T TELL ANYONE
ANYTHING.
203
00:14:06,645 --> 00:14:07,444
BUT THEY'LL THINK
204
00:14:07,513 --> 00:14:09,313
THAT I'M...
205
00:14:11,918 --> 00:14:13,117
OH, MY GOD.
206
00:14:18,157 --> 00:14:21,759
I'M SUPPOSED TO MAKE
MY MOTHER SUPPER
207
00:14:21,827 --> 00:14:23,427
ON SATURDAY NIGHT.
208
00:14:26,165 --> 00:14:28,532
OH, MY MOM.
209
00:14:33,106 --> 00:14:35,139
I'LL PROTECT YOU.
210
00:14:35,208 --> 00:14:37,574
I SWEAR.
211
00:14:54,327 --> 00:14:56,827
Man:
Perimeter guards in place.
212
00:14:56,896 --> 00:15:00,464
Woman:
Our guest is anxious to deplane.
213
00:15:00,533 --> 00:15:02,967
Man:
Standing by.
214
00:15:35,268 --> 00:15:38,135
WE'RE IN POSITION.
215
00:15:58,424 --> 00:15:59,723
WELL...
216
00:16:01,027 --> 00:16:03,194
I HAD THOUGHT I WOULD BE
TOO BUSY FOR PLEASURE
217
00:16:03,262 --> 00:16:05,062
BUT I THINK YOU HAVE
218
00:16:05,131 --> 00:16:07,064
CHANGED MY MIND.
219
00:16:10,269 --> 00:16:12,303
VERY NICE.
220
00:16:12,372 --> 00:16:14,271
VERY BEAUTIFUL HAIR.
221
00:16:14,340 --> 00:16:15,373
STOP IT.
222
00:16:15,441 --> 00:16:19,543
OH, YES, THAT'S MUCH
MORE INTERESTING.
223
00:16:24,350 --> 00:16:25,749
VERY, VERY NICE.
224
00:16:25,818 --> 00:16:27,851
I SAID STOP IT.
225
00:16:27,920 --> 00:16:29,953
OH, WE DON'T NEED
TO TAKE IT SO FAR.
226
00:16:30,023 --> 00:16:31,722
THEN IT WON'T BE
FUN ANYMORE.
227
00:16:31,790 --> 00:16:34,325
I'M PART OF THE SECURITY TEAM.
228
00:16:34,394 --> 00:16:35,059
WHAT?
229
00:16:35,128 --> 00:16:37,628
HANDS OFF.
230
00:16:37,696 --> 00:16:39,263
Mijovich:
YOU
231
00:16:39,332 --> 00:16:40,531
ARE A BODYGUARD?
232
00:16:40,599 --> 00:16:41,532
( chuckling )
233
00:16:41,600 --> 00:16:42,633
OH, SWEETHEART...
234
00:16:42,701 --> 00:16:43,834
( yells )
235
00:16:43,903 --> 00:16:45,036
OW!
236
00:16:45,104 --> 00:16:48,572
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
I BELIEVE YOU.
237
00:16:48,641 --> 00:16:50,241
( chuckles )
238
00:16:50,309 --> 00:16:52,876
( grunts )
239
00:17:00,886 --> 00:17:02,786
YES.
240
00:17:05,024 --> 00:17:06,490
YES...
241
00:17:09,162 --> 00:17:11,962
MY, UH, SINCERE
APOLOGIES.
242
00:17:12,031 --> 00:17:14,065
FORGET ABOUT IT.
243
00:17:14,133 --> 00:17:16,400
I'M SORRY IF I WAS
A LITTLE ROUGH.
244
00:17:16,469 --> 00:17:17,535
OH, I DON'T MIND
245
00:17:17,603 --> 00:17:19,136
A LITTLE ROUGHNESS
NOW AND AGAIN.
246
00:17:19,205 --> 00:17:21,505
YOU MUST ALLOW ME TO ATONE
FOR OFFENDING YOU.
247
00:17:21,574 --> 00:17:22,773
A DINNER PERHAPS.
248
00:17:22,841 --> 00:17:25,109
I'VE ALWAYS WANTED
TO TRY SUSHI.
249
00:17:25,178 --> 00:17:27,044
THERE'S A RUMOR
GOING AROUND
250
00:17:27,113 --> 00:17:28,812
THAT THE REAL REASON
YOU'RE HERE
251
00:17:28,881 --> 00:17:31,048
IS TO NEGOTIATE PEACE
FOR YOUR COUNTRY.
252
00:17:31,117 --> 00:17:32,450
YES, BUT DOES THAT MEAN
253
00:17:32,518 --> 00:17:34,585
I MUST IGNORE
MY NATURAL HUMAN URGES?
254
00:17:34,653 --> 00:17:35,986
SPEAKING OF WHICH--
255
00:17:36,055 --> 00:17:38,622
THE FACILITIES ON THE PLANE
WERE SADLY LACKING.
256
00:17:38,691 --> 00:17:39,623
YOU CAN'T.
257
00:17:39,692 --> 00:17:41,058
WE'RE ON A TIGHT...
258
00:17:41,127 --> 00:17:42,693
SCHEDULE.
259
00:18:24,203 --> 00:18:25,136
WHAT IS WRONG?
260
00:18:25,204 --> 00:18:27,104
NOTHING. READY TO GO?
261
00:18:27,173 --> 00:18:29,106
OH, ABSOLUTELY.
262
00:18:29,175 --> 00:18:31,108
IN FACT, I WOULD LIKE
TO SUGGEST
263
00:18:31,177 --> 00:18:33,511
THAT YOU BE MY
PERSONAL BODYGUARD.
264
00:18:35,781 --> 00:18:37,781
REMOVE THE BODIES.
265
00:18:45,258 --> 00:18:46,957
JULIE?
266
00:18:52,064 --> 00:18:54,365
JULIE?
267
00:19:21,761 --> 00:19:23,527
JULIE.
268
00:19:27,199 --> 00:19:28,031
JULIE...
269
00:19:28,100 --> 00:19:29,333
( yells )
270
00:19:29,402 --> 00:19:31,569
IT'S ME. IT'S ME.
271
00:19:31,638 --> 00:19:33,504
I'M SORRY.
272
00:19:33,573 --> 00:19:35,406
I MUST HAVE FALLEN ASLEEP.
273
00:19:35,475 --> 00:19:37,742
I DIDN'T...
I DIDN'T EVEN HEAR YOU COME IN.
274
00:19:37,810 --> 00:19:39,577
YOU ALL RIGHT?
275
00:19:39,646 --> 00:19:42,012
MM-HMM.
276
00:19:42,081 --> 00:19:43,814
WATCH YOUR HEAD.
277
00:20:00,232 --> 00:20:01,832
THANKS.
278
00:20:01,901 --> 00:20:04,968
SO WHAT'S GOING
TO HAPPEN TO ME?
279
00:20:05,037 --> 00:20:07,638
YOU'LL NEED A NEW NAME.
280
00:20:09,241 --> 00:20:10,874
A NEW IDENTITY.
281
00:20:10,943 --> 00:20:12,943
A NEW NAME?
282
00:20:14,246 --> 00:20:16,079
I CAN ARRANGE THAT.
283
00:20:16,148 --> 00:20:18,916
A COUPLE OF DAYS,
WE'LL PUT YOU ON A TRAIN.
284
00:20:18,984 --> 00:20:20,284
TO WHERE?
285
00:20:20,353 --> 00:20:21,619
WHEREVER YOU WANT.
286
00:20:21,688 --> 00:20:23,688
YOU JUST CAN'T TELL ANYONE.
287
00:20:23,756 --> 00:20:26,824
WELL, EXCEPT FOR YOU, RIGHT?
288
00:20:26,892 --> 00:20:29,193
NO, NOT EVEN ME.
289
00:20:31,864 --> 00:20:34,898
NIKITA, I DON'T THINK
THAT I CAN LIVE LIKE THAT.
290
00:20:34,967 --> 00:20:39,069
YOU KNOW, I MEAN, EVERY MOMENT
OF MY LIFE IS GOING TO BE A LIE.
291
00:20:39,138 --> 00:20:41,271
YOU CAN DO WHATEVER YOU HAVE TO.
292
00:20:41,341 --> 00:20:42,673
AND YOU WILL.
293
00:20:49,014 --> 00:20:51,882
YOUR NAME, HOW YOU LOOK
294
00:20:51,951 --> 00:20:54,184
THE PIECES OF PAPER
YOU CARRY
295
00:20:54,253 --> 00:20:56,954
NONE OF IT MATTERS.
296
00:20:58,324 --> 00:21:01,692
BECAUSE NOTHING CAN CHANGE
WHAT'S INSIDE HERE.
297
00:21:04,096 --> 00:21:06,263
GO ON, PUT IT ON.
298
00:21:16,442 --> 00:21:17,541
( chuckles )
299
00:21:17,610 --> 00:21:19,577
( chuckles )
300
00:21:22,382 --> 00:21:24,749
I DON'T EVEN LOOK
LIKE MYSELF.
301
00:21:24,817 --> 00:21:26,350
SEE?
302
00:21:26,419 --> 00:21:27,885
MIRRORS LIE.
303
00:21:30,623 --> 00:21:32,757
JUST DON'T EVER LIE
TO YOURSELF
304
00:21:32,825 --> 00:21:34,358
AND YOU'LL BE OKAY.
305
00:21:37,597 --> 00:21:39,897
( both laughing )
306
00:21:39,965 --> 00:21:42,700
( pop music playing )
307
00:22:12,231 --> 00:22:13,564
THERE'S ONE THING MISSING.
308
00:22:13,633 --> 00:22:14,532
A TATTOO.
309
00:22:14,600 --> 00:22:15,433
NO!
310
00:22:15,501 --> 00:22:17,367
OH, COME ON, DON'T WORRY.
311
00:22:17,437 --> 00:22:18,869
IT'LL WASH OFF.
312
00:22:25,511 --> 00:22:27,377
THIS JUST REMINDED ME
OF THE...
313
00:22:27,447 --> 00:22:31,816
OF THE TIME WE SNUCK
INTO YOUR MOM'S BATHROOM.
314
00:22:31,884 --> 00:22:34,217
I STOLE HER LIPSTICK.
315
00:22:37,156 --> 00:22:39,222
SHE GOT MAD AT YOU.
316
00:22:43,162 --> 00:22:46,229
IS IT GOING
TO BE ALL RIGHT, NIKITA?
317
00:22:48,100 --> 00:22:50,267
I MEAN, REALLY.
318
00:22:50,336 --> 00:22:51,602
REALLY.
319
00:22:55,775 --> 00:22:57,374
OH, NICE.
320
00:22:57,443 --> 00:22:59,276
I LIKE IT.
321
00:22:59,345 --> 00:23:01,011
( laughing )
322
00:24:26,465 --> 00:24:27,397
( clanking )
323
00:24:30,335 --> 00:24:31,936
SHH.
324
00:24:32,004 --> 00:24:33,037
THEY'RE COMING FOR ME.
325
00:24:33,105 --> 00:24:34,004
STAY HERE.
326
00:24:34,073 --> 00:24:35,673
IT'S PROBABLY NOTHING.
327
00:25:36,568 --> 00:25:38,235
NIKITA?
328
00:25:45,745 --> 00:25:46,977
NIKITA?
329
00:26:00,960 --> 00:26:02,392
( whispers ):
NIKITA?
330
00:26:38,998 --> 00:26:40,831
( electrical crackling )
331
00:26:43,335 --> 00:26:45,803
WHERE IS MIJOVICH STAYING?
332
00:26:45,871 --> 00:26:49,306
( water dripping )
333
00:26:49,374 --> 00:26:51,008
I DON'T KNOW.
334
00:26:54,113 --> 00:26:55,779
( electrical crackling )
335
00:27:00,385 --> 00:27:01,752
WELL?
336
00:27:07,226 --> 00:27:09,727
( gasping )
337
00:27:15,067 --> 00:27:18,668
I DON'T KNOW.
338
00:28:25,604 --> 00:28:28,872
( coughing and gasping )
339
00:28:30,910 --> 00:28:33,576
IT'S IN YOUR POWER TO END THIS.
340
00:28:33,645 --> 00:28:37,147
YOU CAN BE SAFE AGAIN,
FREE OF PAIN.
341
00:28:52,464 --> 00:28:53,997
WAIT.
342
00:28:56,001 --> 00:28:57,734
NO, WAIT.
343
00:28:57,803 --> 00:28:59,069
WAIT.
344
00:29:09,815 --> 00:29:10,747
( beeping )
345
00:29:31,737 --> 00:29:33,904
YOU HAVE THE COURAGE
OF A MAN.
346
00:29:35,875 --> 00:29:37,841
HOW WOULD YOU KNOW?
347
00:29:37,910 --> 00:29:40,677
PERHAPS YOU THINK
I'M THE GOOD COP
348
00:29:40,746 --> 00:29:42,346
AND HE'S THE BAD COP.
349
00:29:44,716 --> 00:29:47,550
WE'RE BOTH THE GOOD COP.
350
00:29:47,619 --> 00:29:50,720
IN THE NEXT ROOM IS THE BAD COP.
351
00:29:51,757 --> 00:29:53,257
BRING HIM ON.
352
00:30:26,458 --> 00:30:28,491
JULIE...
353
00:30:28,560 --> 00:30:32,329
NIKITA, I'M UPSET WITH YOU.
354
00:30:35,167 --> 00:30:37,567
YOU TOLD ME THIS WOULD WASH OFF.
355
00:30:46,912 --> 00:30:49,012
( squeaking )
356
00:30:53,652 --> 00:30:55,018
( clears throat )
357
00:30:55,086 --> 00:30:56,520
I, UH...
358
00:30:56,588 --> 00:30:58,688
I DON'T WANT YOU TO
GET ME WRONG, NIKITA.
359
00:30:58,757 --> 00:31:00,624
I REALLY ENJOYED
OUR TIME TOGETHER.
360
00:31:00,692 --> 00:31:01,691
I DID.
361
00:31:01,760 --> 00:31:03,226
IT'S JUST THAT
THERE ARE
362
00:31:03,294 --> 00:31:04,961
MORE IMPORTANT
THINGS IN LIFE
363
00:31:05,030 --> 00:31:06,429
THAN PLAYING
DRESS-UP.
364
00:31:06,498 --> 00:31:08,798
LIKE FIGHTING
FOR WHAT YOU BELIEVE IN.
365
00:31:08,867 --> 00:31:12,068
BUT THEN, YOU KNOW, YOU'RE NOT
IN THIS BECAUSE, UH...
366
00:31:12,137 --> 00:31:14,004
BECAUSE YOU BELIEVE IN A CAUSE
367
00:31:14,072 --> 00:31:16,840
BUT BECAUSE YOU
HAVE NO CHOICE.
368
00:31:16,909 --> 00:31:18,207
RIGHT?
369
00:31:21,880 --> 00:31:25,649
HEY, YOU KNOW, TELL ME,
WHAT... WHAT DO YOU BELIEVE IN?
370
00:31:30,288 --> 00:31:31,788
HOW DID YOU...?
371
00:31:31,857 --> 00:31:34,057
WHAT? GET ONTO YOU
IN THE FIRST PLACE?
372
00:31:34,125 --> 00:31:37,427
SECTION ONE ISN'T QUITE AS
INVISIBLE AS IT LIKES TO THINK
373
00:31:37,495 --> 00:31:39,262
AND WE'RE VERY GOOD
AT WHAT WE DO.
374
00:31:39,330 --> 00:31:43,299
ALL THOSE THINGS
YOU KNEW ABOUT ME...
375
00:31:43,368 --> 00:31:45,569
ACTUALLY, WE PROBABLY
KNOW MORE ABOUT YOU
376
00:31:45,637 --> 00:31:47,236
THAN YOU KNOW ABOUT YOURSELF.
377
00:31:47,305 --> 00:31:49,706
AND THE REAL JULIE ROARK
WAS MOST HELPFUL.
378
00:31:51,142 --> 00:31:53,476
BEFORE WE DISPOSED OF HER.
379
00:32:00,986 --> 00:32:03,086
NOW YOU TELL ME
WHAT I WANT TO KNOW.
380
00:32:03,154 --> 00:32:04,054
LOOK AT ME.
381
00:32:04,122 --> 00:32:06,056
YOU TELL ME WHAT
I WANT TO KNOW
382
00:32:06,124 --> 00:32:07,190
AND YOU'RE FREE.
383
00:32:07,258 --> 00:32:08,925
YOU'LL LIVE.
384
00:32:10,829 --> 00:32:12,028
WHERE
385
00:32:12,097 --> 00:32:14,363
IS MIJOVICH
RIGHT NOW?
386
00:32:16,267 --> 00:32:18,735
YOU...
387
00:32:18,804 --> 00:32:22,072
GO TO HELL.
388
00:32:23,341 --> 00:32:24,741
HMM.
389
00:32:37,122 --> 00:32:39,689
SHE'S NOT GOING
TO TELL US WHAT
WE WANT TO KNOW
390
00:32:39,758 --> 00:32:40,991
NOT IN TIME ANYWAY.
391
00:32:41,059 --> 00:32:42,726
SO I'M GOING TO
DO WHAT I CAN.
392
00:32:42,794 --> 00:32:44,193
KILL HER.
393
00:33:11,189 --> 00:33:13,056
SOLTIS!
394
00:33:13,125 --> 00:33:14,590
SHOOT!
395
00:33:51,496 --> 00:33:54,130
( coughs )
396
00:34:13,719 --> 00:34:16,086
I THOUGHT
SHE WAS MY FRIEND.
397
00:34:16,154 --> 00:34:18,021
THE LEGION KIDNAPPED HER.
398
00:34:18,090 --> 00:34:21,490
THEY MUST HAVE BEEN ONTO
OUR CONTACT FROM THE START
399
00:34:21,559 --> 00:34:23,927
FOLLOWED HIM TO THE CAFE
400
00:34:23,995 --> 00:34:25,829
SAW THE THREE
OF YOU TOGETHER.
401
00:34:25,897 --> 00:34:27,897
THEY GRABBED HER FIRST.
402
00:34:27,966 --> 00:34:29,966
THEN, WHEN THEY REALIZED
THEIR MISTAKE
403
00:34:30,035 --> 00:34:31,267
THEY WENT AFTER YOU.
404
00:34:31,336 --> 00:34:32,202
NO.
405
00:34:32,270 --> 00:34:34,503
YES.
406
00:34:34,572 --> 00:34:36,572
I'LL NOTIFY THE SECTION.
407
00:34:36,641 --> 00:34:38,007
WHEN THEY DEBRIEF YOU
408
00:34:38,076 --> 00:34:39,909
THAT'S THE STORY
YOU'LL TELL.
409
00:34:39,978 --> 00:34:42,278
MICHAEL,
WHY ARE YOU DOING THIS?
410
00:34:42,347 --> 00:34:45,548
MIJOVICH LEAVES IN AN HOUR.
411
00:35:31,997 --> 00:35:33,897
SO, PEACE TALKS
HAVE CONCLUDED
412
00:35:33,965 --> 00:35:36,866
BEFORE OUR OWN NEGOTIATIONS
HAD A CHANCE TO GET STARTED.
413
00:35:36,935 --> 00:35:38,067
WHAT A PITY.
414
00:35:38,136 --> 00:35:39,402
CHEER UP.
415
00:35:39,470 --> 00:35:41,671
WHEN WAR BREAKS OUT AGAIN,
YOU CAN COME BACK.
416
00:35:41,739 --> 00:35:44,573
I DON'T SUPPOSE EITHER OF US
WOULD WANT THAT TO HAPPEN.
417
00:35:44,642 --> 00:35:46,276
I'LL DRINK TO THAT.
418
00:35:46,344 --> 00:35:47,310
WELL...
419
00:35:47,378 --> 00:35:49,145
THEN COME
WITH ME.
420
00:35:49,214 --> 00:35:52,816
I'VE TOLD THEM TO HAVE CHAMPAGNE
ON THE PLANE THIS TIME.
421
00:35:55,220 --> 00:35:58,621
WELL, PERHAPS
I WILL COME BACK ONE DAY
422
00:35:58,690 --> 00:36:01,825
JUST TO HAVE SUSHI WITH YOU.
423
00:36:03,295 --> 00:36:06,129
( chuckles )
424
00:36:16,574 --> 00:36:17,473
ALL SET.
425
00:36:17,542 --> 00:36:18,607
SHE'S ALL YOURS.
426
00:36:55,380 --> 00:36:56,812
I FEEL HER.
427
00:36:58,083 --> 00:36:59,883
SHE'S HERE.
428
00:38:29,007 --> 00:38:31,107
DON'T EVEN
THINK ABOUT IT.
429
00:38:47,993 --> 00:38:50,326
COME ON.
430
00:38:51,796 --> 00:38:53,162
PULL THE TRIGGER, NIKITA.
431
00:38:53,231 --> 00:38:56,832
THE WORLD WOULD BE
A SAFER PLACE IF I DID.
432
00:38:56,901 --> 00:38:58,701
THEN DO IT.
433
00:39:00,238 --> 00:39:02,005
I'M NOT SPENDING
THE REST OF MY LIFE
434
00:39:02,073 --> 00:39:03,672
ROTTING AWAY
IN SOME PRISON CELL.
435
00:39:03,741 --> 00:39:06,109
WHO ARE YOU?
436
00:39:07,178 --> 00:39:08,444
DO IT!
437
00:39:14,852 --> 00:39:16,785
WHAT'S YOUR NAME?
438
00:39:25,997 --> 00:39:28,498
YOU WANT TO KNOW WHO I AM?
439
00:39:42,813 --> 00:39:45,281
THIS...
440
00:39:46,918 --> 00:39:49,118
THIS IS WHO I AM.
441
00:40:13,545 --> 00:40:15,244
( yelling )
442
00:40:15,313 --> 00:40:18,147
( moaning )
443
00:40:20,518 --> 00:40:21,784
( moaning )
444
00:40:33,731 --> 00:40:35,364
( moaning stops )
445
00:41:45,102 --> 00:41:47,303
NIKITA REMAINS A PUZZLE.
446
00:41:47,371 --> 00:41:51,173
SHE CONTINUES TO BREAK
SECTION CODE
447
00:41:51,242 --> 00:41:53,843
AND YET SHE
MANAGES TO SUCCEED.
448
00:41:53,912 --> 00:41:55,545
WHAT CODE DID SHE BREAK?
449
00:41:55,613 --> 00:41:56,846
PLEASE, MICHAEL.
450
00:41:56,915 --> 00:41:59,549
YOU'VE BEEN HERE
LONG ENOUGH.
451
00:41:59,617 --> 00:42:01,617
INFORMATION
IS WHAT WE DO HERE.
452
00:42:01,686 --> 00:42:03,686
IF YOU DON'T THINK
I KNOW EVERY DETAIL
453
00:42:03,755 --> 00:42:05,054
OF EVERY OPERATION...
454
00:42:05,122 --> 00:42:07,757
WHY DIDN'T YOU
FIND JULIE
455
00:42:07,826 --> 00:42:10,493
THE FIRST TIME YOU WENT
TO NIKITA'S APARTMENT?
456
00:42:10,562 --> 00:42:12,027
I LOOKED EVERYWHERE.
457
00:42:12,096 --> 00:42:13,529
ONE WOULD THINK
458
00:42:13,598 --> 00:42:15,498
YOU DIDN'T WANT
TO FIND HER.
459
00:42:15,567 --> 00:42:16,933
THAT'S NOT TRUE.
460
00:42:17,001 --> 00:42:18,901
NIKITA'S NOT A TRAINEE ANYMORE.
461
00:42:18,970 --> 00:42:21,504
SHE HAS TO BE HELD UP
TO THE SAME STANDARDS
462
00:42:21,573 --> 00:42:22,638
AS EVERYONE ELSE.
463
00:42:22,707 --> 00:42:25,475
IF YOU CAN'T
DEMAND THAT OF HER
464
00:42:25,543 --> 00:42:27,777
THEN YOU BOTH BECOME
A LIABILITY.
465
00:42:29,781 --> 00:42:31,547
THAT'LL BE ALL.
466
00:42:55,840 --> 00:42:57,172
MICHAEL.
467
00:43:02,680 --> 00:43:04,413
EVERYTHING ALL RIGHT?
468
00:43:04,482 --> 00:43:05,982
IT'S FINE.
469
00:43:10,488 --> 00:43:11,988
THANK YOU.
470
00:43:15,593 --> 00:43:18,227
THERE'S NOTHING
TO THANK ME FOR.
471
00:43:47,324 --> 00:43:51,260
Captioning sponsored by
WARNER BROS.
472
00:43:51,328 --> 00:43:55,330
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
35936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof