Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,481 --> 00:03:12,318
One cup for every three bricks.
2
00:08:58,622 --> 00:09:01,959
Yard is in two hours, Book.
You messing with me?
3
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
They want to see me?
4
00:09:41,498 --> 00:09:43,792
George Greene. 10/1/80.
5
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
That's me.
6
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
I'll stand.
7
00:10:08,608 --> 00:10:10,027
I like Black people.
8
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
I like Brown people.
9
00:10:12,195 --> 00:10:14,281
I like Red people.
10
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
I believe in a free market.
11
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
What are you, a
guidance counselor?
12
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
This is my workout time.
13
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
You called me up
here to tell me that?
14
00:10:40,307 --> 00:10:43,352
I'll have one of my people take care of
it. Next time send a kite.
15
00:10:52,778 --> 00:10:53,653
And why would I do that?
16
00:11:00,118 --> 00:11:05,582
Look, two equal parts
of the same heart.
17
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Yes?
18
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
My love.
19
00:11:22,099 --> 00:11:24,935
Good. Papa will be back in
a week with more.
20
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
Very good.
21
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
I love you.
22
00:11:36,446 --> 00:11:39,282
One cup for every three bricks.
23
00:11:41,118 --> 00:11:44,621
Be strong and be smart.
24
00:12:29,040 --> 00:12:31,877
Do you think it's a bad idea that we're
sending our son to the US?
25
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Ma'am?
26
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
I don't believe in
good, or in bad.
27
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
Would you send your son?
28
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
Let's not talk about my family.
29
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
Thank you for the coffee.
30
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
Hello Mr. Garza.
It's a pleasure to meet you.
31
00:13:08,121 --> 00:13:09,873
And you.
32
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
- This is my son, Lago.
- Hello.
33
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
You said he was a boy,
but this is a man.
34
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Very strong.
35
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
Please.
36
00:13:23,970 --> 00:13:25,222
Lago.
37
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
He's very smart.
38
00:13:28,183 --> 00:13:31,811
He had to quit school
to help maintain the farm.
39
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
But when he gets to the United States,
he'd like to become a doctor.
40
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
Or an accountant.
41
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Yes, of course.
42
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
The world needs more
smart, strong, men.
43
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Mexicans.
44
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
Now more than ever.
45
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
But baby steps.
46
00:13:55,835 --> 00:13:58,797
Baby steps. Let's not put
too much pressure on our boy.
47
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
The American Dream awaits you,
Lago. But it's not easy.
48
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
It's all possible
but it's not easy.
49
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
I've seen boys just like you
50
00:14:08,557 --> 00:14:11,935
become bankers,
entrepreneurs, lawyers...
51
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Bankers! Entrepreneurs!
52
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Yes.
53
00:14:17,941 --> 00:14:19,067
Good, very good.
54
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
He speaks it perfectly.
55
00:14:42,215 --> 00:14:45,594
Now, you said there was a
problem with the payment?
56
00:14:45,635 --> 00:14:48,597
Yes. I can't pay it all at once.
57
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
May I pay you monthly?
58
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
No. That's not how it works.
59
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
And what about the
deed to your farm?
60
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Who's next?
61
00:19:30,712 --> 00:19:31,754
Stand still.
62
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Move.
63
00:20:17,133 --> 00:20:19,218
Eight, nine, ten.
64
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
Very good, very good, very good.
65
00:20:24,474 --> 00:20:27,810
Ruby told you to fix the truck?
66
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
Yes. You know it, good man.
67
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
You're next. Go.
68
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
Everybody onto the truck!
69
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
See you in America,
you bastards.
70
00:25:02,752 --> 00:25:03,669
Yeah.
71
00:25:14,805 --> 00:25:15,973
Yeah.
72
00:28:59,697 --> 00:29:02,283
- Hey, turn it back--
- No, listen.
73
00:29:16,547 --> 00:29:18,340
You're crazy. It's nothing.
74
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
Calm down.
75
00:29:22,761 --> 00:29:24,305
Take this exit.
76
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
Take this exit.
77
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
It's okay.
78
00:29:30,519 --> 00:29:32,480
We're almost there, man.
79
00:29:32,521 --> 00:29:33,647
We'll take the next one.
80
00:30:58,899 --> 00:31:00,276
Help me.
81
00:31:00,359 --> 00:31:01,735
Friend, help me!
82
00:31:01,777 --> 00:31:03,445
Please, help me.
83
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Son.
84
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
We can divide the money.
85
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
How you doin', Ma?
86
00:35:27,125 --> 00:35:28,043
How is Mick?
87
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
You're not late, Mick.
88
00:35:57,573 --> 00:35:58,240
Go get some food.
89
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
Excuse me.
90
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
Where do you think you're going?
91
00:36:16,091 --> 00:36:18,343
Sit down. Keep my ma company.
92
00:37:17,694 --> 00:37:19,279
What?
93
00:37:38,340 --> 00:37:39,007
Yeah.
94
00:37:49,184 --> 00:37:50,435
Yes.
95
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
I know 'em.
96
00:38:31,727 --> 00:38:34,479
Who are your
partners, the Surenos?
97
00:38:38,567 --> 00:38:40,777
I'll see what I can do.
98
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
Have a nice day.
99
00:39:51,723 --> 00:39:52,891
How are you?
100
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
Good.
101
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
Can you drive?
102
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
Yes.
103
00:40:08,240 --> 00:40:09,324
Let's go.
104
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
It's okay?
105
00:46:40,215 --> 00:46:43,134
The Juice is loose, baby!
106
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
Yesterday.
107
00:46:52,060 --> 00:46:53,728
Your cousin Jarel's in there.
108
00:46:58,233 --> 00:47:00,735
They pulled his papers. PC now.
109
00:47:00,777 --> 00:47:03,238
Big Dink's in there, too. G-Pop.
110
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
I came to talk about Cali.
111
00:47:26,970 --> 00:47:28,721
I can't leave the state.
112
00:47:29,806 --> 00:47:31,432
I have some new friends.
113
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
And they asked me to speak to
you about ending this
114
00:47:34,227 --> 00:47:36,271
problem between you
and the Sureons.
115
00:47:40,525 --> 00:47:42,151
The IBH.
116
00:47:44,571 --> 00:47:50,326
And I have a feeling if we don't work this
out, things might get worse.
117
00:48:00,003 --> 00:48:02,964
That's it.
118
00:48:07,260 --> 00:48:10,221
There's one more
thing they want.
119
00:48:12,223 --> 00:48:13,975
Your next address
will be sent here.
120
00:48:14,058 --> 00:48:15,518
You click.
121
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
Follow the instructions.
122
00:48:17,186 --> 00:48:20,315
You park. You wait five minutes.
123
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
If more than five minutes, pass.
You leave, onto the next.
124
00:48:25,945 --> 00:48:28,865
Grey and Clear, okay?
125
00:48:29,490 --> 00:48:31,159
Sixty a gram.
126
00:48:31,200 --> 00:48:33,536
They enter, tell you how many.
127
00:48:33,620 --> 00:48:35,955
Give you the money,
you give them the bags.
128
00:48:35,997 --> 00:48:38,958
The money first always, okay?
129
00:48:39,000 --> 00:48:43,755
We're open from 9AM to 10PM.
Never earlier, never later.
130
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
No small talk.
131
00:48:48,176 --> 00:48:51,054
They enter. You serve them.
They leave. That's it.
132
00:48:52,013 --> 00:48:55,933
Anyone who has our number
knows the drill.
133
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
And most important rule.
134
00:48:59,020 --> 00:49:01,522
Never leave the car.
135
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
If you need to take a piss or a
shit, call.
136
00:49:07,028 --> 00:49:09,489
I will send you an address
of a safe place.
137
00:49:11,366 --> 00:49:13,868
What happens when I run out?
138
00:49:16,037 --> 00:49:18,206
You won't ever run out.
139
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
Where are you going?
140
00:53:01,679 --> 00:53:02,597
No!
141
00:55:05,302 --> 00:55:08,180
That's what he just said, Mick.
142
00:55:12,560 --> 00:55:14,729
No, I don't know.
143
00:55:14,770 --> 00:55:15,813
And you gotta be careful.
144
00:55:15,896 --> 00:55:19,025
Someome's gonna put a bullet in your head
if you keep talking like that.
145
00:55:19,066 --> 00:55:21,235
This isn't 1950.
146
01:03:21,924 --> 01:03:23,091
Stop.
147
01:03:24,593 --> 01:03:25,552
Turn it off.
148
01:03:25,636 --> 01:03:26,512
Get out.
149
01:03:30,182 --> 01:03:31,433
Keys.
150
01:03:35,020 --> 01:03:38,273
You'll take this car
after your lunch.
151
01:03:38,357 --> 01:03:39,233
Thank you.
152
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
Hey. You hungry?
153
01:04:28,740 --> 01:04:30,200
Yes.
154
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
Food's almost ready.
155
01:04:31,326 --> 01:04:32,953
Where's the bathroom?
156
01:04:32,995 --> 01:04:34,621
Over there. To the right.
157
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
Don't get lost.
158
01:17:38,071 --> 01:17:41,574
One cup for every three bricks.
159
01:18:17,318 --> 01:18:19,487
My grandmother was
from Chihuahua.
160
01:18:20,488 --> 01:18:21,781
I'm from Nuevo León.
161
01:18:22,782 --> 01:18:24,117
My name is Colby.
162
01:18:24,992 --> 01:18:26,536
It's nice to meet you, Lago.
163
01:18:40,758 --> 01:18:42,593
I'll see you around.
164
01:32:46,812 --> 01:32:49,231
They know you were talking to
cops, Mick.
165
01:34:10,729 --> 01:34:12,481
Stop the car!
166
01:34:44,221 --> 01:34:45,097
Fuck you, Mickey.
167
01:35:10,330 --> 01:35:12,707
We didn't make it
all the way there.
168
01:35:13,125 --> 01:35:14,835
Check your texts.
169
01:35:16,545 --> 01:35:18,463
He's off Creek Nation Turnpike.
170
01:35:19,798 --> 01:35:22,717
Mile marker 22,
if you wan to see for yourself.
171
01:35:24,719 --> 01:35:26,763
Send me the next address
when you have it.
172
01:47:21,602 --> 01:47:22,770
Come here.
173
01:47:30,194 --> 01:47:31,571
Are you the boss?
174
01:48:16,699 --> 01:48:18,075
Where is Ramon?
175
01:50:58,361 --> 01:50:59,612
Ma, come on, we gotta go.
176
01:51:15,127 --> 01:51:16,879
I'll wait for your call.
11233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof