All language subtitles for Karkokly

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come with me

Just for a minute

You always loved it here

It's a special place

Remember that night out here?

Our first date

Stacy, please

You don't know how hard I've been trying

It does not have to end like this

Bobby, I don't want you to be mad or anything

I want us both to be happy

Then say it

Promise to stay with me

I promise I'll never forget what we had

That's it

- Take me home now - No, let me hold you

Just a hug One last kiss

No, Bobby, no

You promised

We'd be together forever

- Bobby, stop - We'd be together forever

- Stop - Forever

No

Stop it No

Bobby Stop Stop

Bobby, stop

Bobby, what happened, man?

What did you do, man?

What the hell did you do?

He had such a cute butt

Cute, but not strong

If you guys are finished, we are on number seven

"When you try to get romantic with your man he:

Turns on the TV

Says OK, but just for a few minutes

- "Or C" - Covers me with chocolate

then licks me clean

C, definitely C

I'll take it myself

The quiz is called "Have you found the perfect guy? ",

so if you've never even talked to a guy

don't you score zero?

"Heated Desire"?

Bobby, Bobby

Hello

Did somebody just say "the perfect guy?"

Whoo

Let's go, Bobby, get his head down

Come on

It looks like drool to me

- Stop - Come on, you've been obsessing over him

for, like, two years

I have not

And besides, I hate wrestling

Then why are we here?

We're missing Ricki Lake

Today's show, girls who deny they're in love

Oh, will you guys quit it?

Bobby, Bobby

Anyway, he has a girlfriend

That girl with that hair, right? Like a satellite dish?

She moved away

Bobby, Bobby

Yeah

Nice body

He did smile at you I saw it

Yeah, 'cause I was staring like an idiot, thank you

Stace, as your best friend in the entire world,

I've got to break it to you,

you are really dense about guys

Why would he liked me? He's so popular

He's a senior

You know what? If you worry about your love life,

as much as you worry about your mother's

What do you think?

My unicorn earrings?

Yeah I think they're cute

Rod says he's going to take me dancing

They look very nice, Ms Collins

Oh Mom, you still have your name tag on

I've been rushing all day

Nicki, you gonna stay for supper?

No, I think we're going to go get some pizza

Who is Rod?

Oh, this new guy she's dating

I do not know

Even if Bobby's there, what am I gonna say?

Just loosen up, have fun and be yourself

Really, it's okay

Okay, call me later

He canceled again?

- It's not his fault - Mom

Well, you know, they're cutting hours at the garage

- I'm gonna stay home - No you're not

I'm fine I need a good night's sleep anyway

- Are you sure you'll be okay? - Yeah, I'll be okay

Goodnight, Ms Collins -Goodnight

- I'll be home early - Okay, babe

Okay

- Let's go - Let's go

I do not understand why she lets him treat her like that

Just Like that last jerk, Eddie

Well, I do not know I guess if she's cool with it

Yeah, but if that's what she wanted,

she should have just stayed married

Didn't I tell you

Bobby, I'm kinda counting on you

You were serious right? I can borrow your truck?

You pick her up in that, you're on your way

Oh yeah Until she sees who's driving

Just keep the seats clean, okay?

And don't scratch the paint

So, are you bringing her flowers?

You think I should?

No, man Flowers are corny

You're wrong, girls like that

Yeah, what would you do?

Look here, I'll show you

Excuse me Yo

I was just wondering, do you like getting flowers?

From you?

Ouch

No, I'm serious

Girls like it, when guys bring them flowers?

I do

I mean I guess I would

I do too

These girls go to your school or something?

I don't know, have you seen her before?

Yeah, they were at the match

"Nice body"

That was her?

Are you ready for next week?

Yeah I'll make weight in a couple of days

How about you?

- Almost - You gonna make weight?

I don't think so

What are they doing now?

Actually, I think they're getting ready to leave

Just tell me when they leave

Whoa Hello

- What? - He's coming over

Who?

Bobby

Nicki, don't kid around like that

Don't panic, don't

I saw you the other day, right?

Me?

Yeah In the gym

You were in the stands,

like cheering

She is a really huge fan of wrestling

She loves it

Oh yeah?

No

I mean, that wasn't me?

In the stands

Yo, Bobby

- Let's go - Let's go, man

So why don't you come by the gym Monday, after practice?

Oh well I'm busy But Stace can go

Okay Great

Oh

It's for you

It's kind of bent

See you Monday

Oh my God He's so cute

Oh my gosh

I want to see men out there

Aggressive, dominating

Remember, it's not about strength

It's about control

And how do you get control?

You demoralize your opponent

Catch him off guard

let him know who's in charge

That's what makes a champion You understand?

Yes

Alright Then let's hit the shower

- Hey - Am I too early?

- Or should I just wait - No, no You're fine

I always lift after practice

- You can spot me - "Spot" you?

Yeah Come on I'll show you

Keep your hands on the bar, for balance

In case I lose my grip

- But isn't it heavy? - Not yet

Um you know about what happened at the gym

on Friday

- It was pretty cool - I didn't

It was?

Yeah, most girls

they look at you, but don't say what they're thinking

They don't?

No, so when somebody's honest about way they feel

It's good

- You all set? - Yeah

Alright

Put your hands on the bar Alright

One

He asked you out to the lake?

Well, it's not like a date, date

It's more like a group thing

Right

Bobby Tennison does not invite a girl to the lake

for any group thing

You're wrong He is really smart

And he's so sweet

You'll see I told him you guys would come too

Oh, Stacy, come on

He doesn't want us there It'll be weird

Yeah

Okay, I promised I wouldn't tell this

So don't say anything

But Bobby said that Tony asked about you

Tony? You mean the

Oh, God Not cute butt?

Yep He's gonna be there too

Mom

Whoo

Ma I gotta talk to you

It's hopeless

Honey, you look beautiful

We're gonna miss our reservation

I'm all set, Rod, I'll be right out

You mean you're wearing that?

Should I change?

Mom, why do you let him do that?

Honey, he didn't mean anything by it

No, don't make excuses

The guy is treating you crummy,

and you're acting like it's your fault - Shhh

Honey, be nice

You're gonna have a wonderful time tonight

Yeah, but don't you deserve to be happy?

If you're happy, I'm happy too

How about putting a big smile on that face

before that perfect man of yours sees you all upset

Mom, this is Bobby Bobby, my mom

- Hi - Nice to meet you, Mrs Collins

It should be real nice out by the lake tonight

Hi Rob Moretti

Bobby

I recall a few of those beach parties, myself

back in my younger days

Shouldn't we be going?

Yeah

Is 11:00 okay?

Yeah, that'd be fine

- You guys have a good time - Alright

He is cute

I'm telling you it's a totally nose job

No way is all that hair real

I don't know

I mean she seems kind of helpful

Please She's, like, all over him

Guys, Carla's not that bad

Actually, I mean, she's a lot of fun

But with my cousin, it's like, the harder she tries

the less he notices

Wait, Bobby is your cousin?

Yeah, that's mostly why we hang out

Besides the rest of our family is so screwy

So, Donna, you know all his little secrets, right?

No No

Stacy, don't tell him I said that Alright?

Alright

Okay

Hey, Stace

Do you want to take a walk?

- Yeah - Alright Great

- So, you like it here? - Yeah, it's beautiful

- Yes, it's great - I come here all the time

- Yeah? - It's a great place to hang out

I miss him, though

We used to do stuff together

Before things got bad

But I'm closer to my mom, now

Tonight, though I couldn't talk to her at all

Don't you wish that like

you had one person that just understood everything?

And just really listened to you

Gosh, I'm talking too much

Um what about your parents

My father's gone, too

- You mean he? - It doesn't matter

I take care of myself

I just know that

I'm not gonna be like either one of them

Yeah I'm not going to be like my mom, either

I mean, when I find somebody

it's gonna be right

Someone who cares about you?

Who is there for you no matter what you do

Yeah, exactly

That's what I want, too

So, we have to find the point on the graph

of Y equals negative X cubed

plus 6X squared

That line goes horizontal

So, you try one

- Hey, Stacy - Hey

I missed you at the Student Council meeting

Oh, I was helping a friend study

It's just isn't the same without you

We're kinda busy here

Yeah, okay See you later

Okay

You're terrible

I'm going to go get my books

Why are you hiding back here?

We're not

Bobby was just wanted

- I'll be right back - Yeah

- Hey, what's wrong? - You said we'd be alone

Yes, but there's just my friends

But you said we'd be alone

Yeah, but they're not gonna bother

No, will you listen to me?

What are doing?

Do not worry about us, we'll amuse ourselves

I'm sorry

I just

I only wanted to be with you

Stacy, tell me you're okay

Just promise me you're alright

Let's go, Bobby Come on

Kick her Come on

Hey, you spying on me?

Maybe

- You got something to hide? - Maybe

What are you hiding?

A unicorn I can't believe you remembered

What are these pictures of?

My friends

- Who is he? - That's Brian

What are you doing with him?

Nothing

I told you He's my friend

They why is his arm around you?

Bobby

Alright So where's my picture?

Well, maybe I haven't got your picture

Well you're going to have to get one

- I know - Okay

Stace, do you have any of that, um

Ooh

What do we have here?

Nicki, Nicki don't read it

- He writes poetry - Nicki, give it back

Stacy, a real love poem?

Stacy, you got that boy whipped

- What does it say? - Read it to us

- No - Come on, just a few lines

Stacy, you have to It's the law

No, it just has all that regular stuff

You know, how he likes me

- Hey, give it back - Bobby Bobby Wait

Give me a kiss

Not until you write me a poem

Bobby, I didn't read it to them We were having fun

You like making fun of me?

No, that's not what I meant

Hey, what's between us is nobody's business

I wouldn't tell them anything important

Well, if it's not important

No Bobby don't do that

Bobby, why?

Why do you have to get me so mad?

- Just go - No

Stacy, come on

It hurts me to see you cry like that

So I got a little jealous

Can I help it if

if I'm in love with you

I love you too

What are they doing now?

Looks like they can't keep their hands off each other

Go, Bobby Beat him

Let's go, Bobby

Let's go Beat him

Let's go Pin him down

Come on Bobby, get him

Pin him down

Bobby Bobby Bobby

Whoo

Whoo

I'll get clothes for tonight

Wait here

But, Bobby, if I cut your hair now,

then you can just get dressed

Bobby

It's been two months, and I haven't even met your mom yet

No, I told you She sleeps a lot

Bobby? Bobby?

What?

I really need your help in the yard today

Why do you need my help, when you are here all day?

Bobby, come on I really need

All you do is sit and watched the TV all day

Can't you go and do something?

- I want you to help me with - I got plans I gotta go

If there's no reason I shouldn't meet her

The reason is, I don't want you to

Can we drop it?

Hey, can I be next?

I've been begging her for weeks to do my hair

But your hair looks so good like that

- Do you think so? - Yeah

- I have to do the color - Mom

What?

Oh

I'll go change

So any other rules I should know about?

Well I think you should be at home when I call you

- What, are you serious? - Yeah

You weren't home last night I was worried

Yeah, but I was studying with Nicki and some friends

What if I wanted to see you?

Yeah, but Bobby, you never said

You shouldn't be going out

with big groups of people I'm not around, anyway

Come on, I mean why not?

What if some guy hits on you?

How do you think that will make me feel?

I know, but I always hang out with my friends

I thought we loved each other

We do

But

Stacy, come here

You are my girlfriend now

I do not want to lose you

I want you all to myself

You want all of me?

I want your lips

And your neck

I want your body

Bobby, my mom is here

Your soft, sexy legs

- Like, maybe this color - Yeah, something like that

I do not know I should try something

A little sassier?

I'll try I don't know but

Gosh, I look so fat

You do not

I've always said that you should wear stuff like that

- Yeah? - Definitely, but try this

Alright

So, are you going to come to the movies with Tony and me on Friday?

Um well Bobby's busy

Well then just three of us

I do not know I have to study

Did you ask Val?

Yeah, she's got some family thing

Yow, what happened to your back?

Oh, nothing

It looks painful

How did it happen?

Out at the lake, I guess

Oh, really?

And what exactly were you doing on your back?

No No

And you didn't tell me?

No, I was going to

Are you okay? Were you scared?

No I don't know

Nicki he's so different

It was so special

the way he held me for the longest time

And then he made me promise him something

What? He made you promise what?

He made me promise that we'd be together forever

What evil mind invented first period practice?

Pew Tony, man, are you wearing perfume?

It's called Cologne Sweatsock

Nicki gave it to me

If she gave you a dress, would you wear that too?

No

It might get Neil too excited

Speaking of dresses, Tennison

I'd be pumping too if I had a girlfriend dressed like yours

What?

What did you say?

I saw your girlfriend this morning

She's looking fine

What the hell is wrong with you?

What did I do?

Look at you, showing your ass to everybody

You want every guy in school coming on to you?

Is that how much you care about me?

Bobby, no I wore this for you

For me? You look like a slut

But you said you loved my legs

So you decided to embarrass me like this?

No Bobby nobody thinks that

Look, you just care about what I think

'Cause here's some news for you

Nobody else cares about you

Nobody else wants you

But I don't want anybody else

Stace, where are you going?

Class is over here

Bobby? Bobby?

Bobby, please don't be mad

- I didn't mean to hurt you - Do you want everybody to hear you?

To see you cry?

Do you want to embarrass me again?

No, I didn't want to do anything

Bobby I wore this for you,

because I love you

- Don't you remember - Would you stop

Great

Are you happy now?

Are you all right?

Go back to the mats, guys

Come on Let's go

- What am I seeing here? - Nothing, Coach

It's an accident

I slipped

But you're okay now Right?

What's going on, Bobby?

You're my best wrestler

If I have to report this

and we lose you for the County finals

No, Coach she just slipped and fell

That's all It's nothing

I'm fine Fine

Okay Okay then

But from now on, you save that spirit for the team

I love you

I rented that movie you wanted to see

But you've been in here for hours

Oh yeah I've been talking to Bobby

It's getting pretty serious, huh?

Yeah, he's funny and smart

and he makes me feel protected

Like he'll always be there for me

But still

you see him every day at school,

and to spend every night talking to him on the phone

He's my boyfriend

- We love each other - I know

And I know he's popular and fun

- and he's interested in you - Then what's the problem?

You have other friends

and you have plans

And to let him control your whole life

Whoa, Mom

Wait That is your story, not mine

What we have together is something real

I just said

What you're saying is that because I've met

someone great who loves me,

and just because of what happened

I want to be your friend

Then why make such a big deal?

Because you've always been strong and independent,

and I want you to stay and stay

Well, do not worry, I'm not you

I can take care of myself

Hello?

A surprise for me too?

Bobby, hold on

No, nothing

Well, tell me what my surprise is

Come on, just a hint

Come on, it'll be fun

You remember last year's dance

I can't

Bobby wants to talk

Alright, then just come when you're done

I do not know

Come on, Stace, we need you Your ideas

I want to

except Bobby thinks this whole thing is just

I gotta go

Okay? I gotta go

Stacy's not coming, is she?

She just seems so tired lately

Yeah, of her friend, you mean

It's like, she has Bobby now, so she doesn't need us

I heard they had this big fight last night inside of Romeo's

and broke up

Again?

I'm sorry, but it's the way she hangs on him

Pushing his buttons like some kind of fatal attraction

It's like she's not even the same person, you know?

Does she talk about Bobby?

Just you know, everything's fine and they're

so much in love

Nicki, you see how he treats her

How she pushes her around

Don't tell him I said this, alright?

But, you know that girl he went out with, Tracy?

With the big hair?

Yeah, yeah of course

She moved away, right?

She transferred out

I only saw this once, Tony was there too

Bobby he just, like, slapped her right in the face

and then he acts like it's just no big deal

Stace, you gotta see the gym, it looks so awesome

- Yeah? - Bobby said we might go to the dance

I thought you guys had a fight

Oh, no I was just being stupid

Look what he got me

That's real gold

It's really pretty

It's his birthday next week,

and he gets me a present

Is that sweet or what?

It's like you never tell me what's going on anymore

Everything's fine

Because I heard this

this thing that happened once I guess

I do not know Bobby hit one of his girlfriends

What are you, Rumor Central?

Stacy, come on

I know you

I know when something's wrong, and

I just I see how it gets

Yeah, so he gets a little jealous, okay?

Guys are like that

So you mean, like, he never

You know what? Will you stop?

You say you know me, right?

Did you know that not once in my life

have I ever felt special at all?

But to Bobby, I'm the most important thing in the world

And I'm not gonna give that up just because

he gets a little jealous

Stace?

I just

I worry is all

- And - Well, don't

Because I can take care of myself

Surprise

Oh I'm sorry

- Mrs Tennison? - Yes

Hi, I'm Stacy Collins Bobby's friend

Oh, of course He talks about you all the time

Come on

I've asked why you don't stop by

I'd like to

I can see how happy you've made Bobby

Things haven't been easy for him since his father left,

but I'm sure he's told you all about that

No actually, not really

You mean he was close to his father?

Bobby's always missed him,

but of course he wouldn't come right out and say it,

- but sometimes when he - Get out of the truck

Oh, Bobby is okay I was shopping here

- Get out of the truck - Bobby, couldn't

Bobby, will you stop I didn't do anything

Bobby, you're hurting me Bobby

I told you to stay away from her, didn't I?

But your mom, she

It doesn't matter what she thinks

It's me you're supposed to care about

- Bobby, I do I love you - No, you say you love me,

- then you go behind my back - No

Bobby, why is it that every time I say or do something

it's wrong?

Bobby, will you wait?

You never just talk to me anymore

Get out of the way

This is crazy, we never just talk anymore

Bobby, don't Bobby

Bobby

Will you listen to me, please?

Will you talk to me

Fine, then just stay away from me Okay?

Just stay away

Stacy, is this you?

Yeah

I just got home from work Rod's on his way over

There's sandwich stuff in the fridge

You haven't been like that since you were five

Here, let me

Go eat your sandwich

Remember when I used to make it for you in the big yellow mug?

You said that's how it tasted best

Whatever happened to those years?

And before you know it, it all changes

And you I

Stacy, what happened?

Bobby and I were goofing around

It's a big bruise for goofing around

You know, I had that meeting Monday with Mrs Cole,

about your grades

And I told her that we'd talked,

and that you hadn't mentioned that there were any problems

That's Rod

I better go

You want to talk about problems?

Let's start with yours Let's talk about Rod

Stacy, please

And the crappy way he treats you

But, of course, you never see a thing

I swear, I don't know what's with you anymore

You are either out with Bobby or moping

But you let him control your whole life

At least I have someone who loves me

You said you'd be outside

Stacey, please

We've always been friends

Maybe I do not want you to be my friend

Maybe I want to be my mother

She's sixteen, okay?

Come on, we'll be late

Lora, let's go

Oh, my God

What are you doing in here? How did you get here?

I had to see you

- Stacy, I swear - No I want to get out, now

I I do not blame you for hating me

Or for wanting to break up, I just

let me explain

What do you mean? Explain what?

About my family

I just I didn't want you to know

See

my dad's a drunk

Alright?

And he'd come home yelling

Almost every night

Find something wrong Some dirty dish

or some stupid thing my mother would say,

and then he'd beat her

I'd lie there in bed listening to her cry

There was nothing I could do

But she'd never leave the bastard

Then she started drinking,

and then everything got so

out of control

- Why didn't you tell me? - Because that's not us

Don't you see?

We're different

What we have is so much better than that

When I think about losing you

If only my family weren't so screwed up

Yes, and mys too

It's like my mom is jealous of what we have

She doesn't understand anything

No one can

That's why we gotta stick together

Because

when you love somebody,

you never give up on them

Don't worry about me, I'm not giving up

I love you so much

And another blast from the past

- Oh, hi Stacy - Oh, hi Mrs Cole

I'm glad you're here

Did your mother tell you that we spoke last week?

Yeah Bye, Mrs Cole

I was hoping that maybe we could get together

Hey, you guys Perfect

- Hey - Stacy

For you guys A flask You like that?

Another 50s hit

Bobby, come dance with me me Please

No no

Ready? Okay

We see the same team the next weekend

Okay, we're out of here

Bobby, why? We were having such a good time

Were you going to go home with that guy instead of me?

- Oh, Bobby - -How stupid you can you be?

Get away from her

Bobby, what's going on?

It was an accident, okay?

Stacy, he hit you

He did not hurt me

Your nose is bleeding, let's go inside

This is between us, okay?

You are not going with him Do you hear me?

He treats you like crap

You do not know what he's been through

Besides you don't give up on someone you love

You call that "love"?

I don't even think he like you

Then you don't know what love is

Just grow up, Ron

I'm fed up with this I've had it with you

- Then just go - You push me

You're free to go to, Ron

Tell Stacy to come to say hello after she's done

We have some catching up to do

I think she's pretty tired, Mom

Is everything alright?

A fight with her boyfriend, I guess

Oh, I remember some of those

All these things of life and death, right?

We gotta tell your mom

We'll do it together Maybe if I just

No You can't

He said he was sorry

He wants to change

But, he won't You know that

- Yes, but if I could just - Stacy would you stop it?

You keep acting like this is your fault

Can't you see that it's his?

Did he know that he was the worst of all?

When you are a friend with someone so long,

and you think that it will be that way forever

Things were so good

Hello?

How did you

No she can't

Because she's sleeping?

No, you cannot come over

I gotta go

It's like he always knows where I am

Who I'm with, what I'm doing

If I could just get away

Stace Listen to me

Everything will be okay

You'll talk to him this week

and tell him it's over

Kim She has a birthday party on Saturday night

Bobby won't be there

We'll celebrate

You, me and Val Just like old times

This this is my fault too

I pushed you into this

But Saturday it will be all over

- What? - Hi Ms Collins

Yeah Hold on She's right here

Hi, Mom

Honey, I know it's late, but I just have to tell you

about me and Roda

I finally took your advice

You mean you ended it?

Well I was really scared

But you should have seen the expression on his face

when I really stood up for myself

That's great, Mom

I can't

I'm really proud of you

I should have taken your advice a long time ago

- I really love you, honey - I love you

Okay Bye

She dumped him?

Saturday night, okay?

Come on, Stacy I said I was sorry

I know And I know you care about me,

but it's not just what happened at the dance

Look, we'll take a drive and talk it over

- I promise - Bobby I mean it

We have to stop seeing each other

Wait a minute

Look, I need to be alone Okay?

My life is so messed up

I don't talk to any of my friends,

I'm behind on all my classes

I just want my life back

But you are my life

Look

I still want to be friends

I could never give you up

Yes Come on

Come on Stacy

Six more pins, and we got them

Okay, I'll try

Come on Come on Come on Come on

Do not worry Stace, I got it

She really looks awful

She's probably crushed that Bobby's not here tonight

Toni said they broke up

Oh yeah Like we believe that

It was a good try

I shouldn't be here

Yes, you should

I just keep seeing his face everywhere

He looked so sad

We are not discussing that tonight

I know, I knowJust

everything is so tied into Bobby

- You know how I can I just - Nicki, you're next

It's just it's the first week and

I know I just wish that I could go somewhere, you know?

- It's so hard - Know what, Stace

It's a party, and I think if you want to talk about Bobby,

I think you should leave

No, this party blows

But I've got my car,

do you want me to come over?

We can watch that show you like

Karla, wait

Is Stacy there?

Yeah, who is she with?

A guy?

Maybe I don't know

Hey, do you want to try that new place?

Come on Carla, let me talk to Stacy

Yeah, okay Hold on

Hey, Stacy It's for you

- For me? - Yeah

- Hello? - Hey, Stace

Bobby

No, I quit

I turned them into shoes

I miss you

It feels strange not being together

Stacy

I know it was my fault

I just I hope you meant it that we can still be friends

Yeah, I want to

I want to be friends

Are you still there?

Yeah

I was just thinking about that haircut you promised

Because

If you're done there, and you want to come over

Come over to your house?

Yeah

You know, take the tour

I'm just here with Vince

He isn't working today

I'm trying to be friends

Yeah, okay I'll wait outside

Yeah, well you better be nice,

or else you're gonna get a crew cut

Yeah, okay Bye

Final scores, now up?

Hi

You look great Get in

Bobby? I have my car

Can I come too?

Yeah, sure

One week, and you're already out with some other guy

I was with friends and we're not even together

I knew that's why you wanted to break up

Why are you doing this to me?

It's what you're doing Fooling around to embarrass me

What I do is none of your business anymore

Stacy Come on

I'm sorry

Come finish my hair

Vince, go find her, will you?

It's late

I'd better go too

Carla

If anybody asks,

it was just we and Stacy here tonight

We had a fight and she ran out

That's all you know

Okay?

Yeah, okay

Hey Come on, everything's cool

Let's just go back inside

He doesn't mean anything by it

Stacy

That's for you

Come on, I'll take you home

Bobby, I just want to go home

Come with me

Just for a minute

You've always loved it here

It's our special place

Remember that night out here?

Our first date

Hello?

Nicki, it's Mrs Collins

Can I talk to Stacy?

No, why? Is not he there?

You mean she didn't stay over last night?

Wait a second

You mean that she never came home last night?

No

And Bobby just called and said that they argued last night

and she walked off

OK, do not worry I'll find her

I'll go right now

I mean

Where would she go?

Where is Stacy?

She's not here I've looked everywhere

I'm sorry

I'm sorry about everything

What happened last night?

She she came over to give me a haircut

And we got in a fight

She started crying

I do not know, about going away

Being alone

And then she took off

We gotta find her

We'll find her

She's probably

just at, like, the mall,

or maybe a restaurant downtown

We should check with her mom, though

It's my fault

I just wanted to talk to her

I'm so sorry

Well When he comes back, you ought to remember that

Then I searched those shelters out by the golf course

Wait

She mentioned some family with a beach house

Yeah, the DeAngelos I called

I called everyone

The police told me to wait for 24 hours

What about family out of town?

- Maybe she took a bus? - No

I do not know She's never done anything like this before

I just hope she didn't catch a ride

I'll get everyone to help

We'll have her home tonight

Does she drink? Do drugs? Any talk of suicide?

No Not Stacy, never

- You say she's been angry? - Not angry We get along

Any arguments, lately?

Little ones You know

I guess after ten hours of work, you don't always

Then she'd run off

No She's never done anything like this before

Did you talk to her before the party?

I called her yesterday morning She wasn't there

She's been staying with her girlfriend, Nicki

What about the boyfriend this Bobby Tennison?

What about him?

I don't know Do they have a good relationship?

Are they happy?

They're always together

Lots of emotions? Fights?

No They get along

She's a good kid

It's just that I don't know where she is

That's all

Bobby called the whole team

Me and Tony went out to the golf course last night

and searched with flashlights

No, I bet she's staying in a motel somewhere

So you think she ran away?

What what is that supposed to mean?

We know she ran away

Bobby said she seemed pretty stressed out,

but he thinks she'll be back soon

Hey Tone Crazy night, huh?

Hey, Nick

There's a cop downstairs

talking to Bobby and Carla

The investigation into the weekend disappearance

of a local high school girl intensifies

Sixteen year old Stacy Collins may have left the area

after a dispute with a classmate

But sources now say they're looking into

a similar incident last June,

when a girl seen hitchhiking on Route 97

was later found with her

- Mrs Tennison? - Yes

I'm Laura Collins, Stacy's mom

- Oh, did she come back? - No she didn't

I need to talk to Bobby

He's down the hall to the left

Thank you

Three days, without even a call

Does that make sense?

We just gotta hope we hear something

You were the last one to see her

Don't lie to me

Something must have happened

I told you the truth

But to run off like that, alone, in the dark

And you didn't try to stop her?

I thought she'd call you

Or Nicki

There must be something you're not telling me

What's this doing here?

She must have left it

Stacy left her purse?

I told you she was upset

She forgot it

Did you tell the police?

I was out searching

I didn't see it

She's my daughter You hear me?

If you're lying to me

I told you

I love her

If you know where she is,

if you have anything to do with this,

anything at all

I swear to God

I won't do this anymore

Guys, he hit her

We all saw that

And we all know he could have done something worse

She's right

When I saw him at the police station yesterday,

he had this look in his eye

I swear we're

closer than brothers

And it's like, I don't know him anymore

It's like that night at the dance

He hit her in front of everybody

He didn't even care if people saw

All week, he's totally calm

He was not even worried that Stacy's gone

It's because he thinks he can to get away with anything

Is everybody done?

Because I've got something to say

Bobby's always been there for you,

always stood up for you

Now you can't wait to turn against him

I'm not gonna listen

Karla, what happened that night?

Did you see them fight?

It was none of my business

Well did you see her run out?

Did you even try to stop her?

Karla, what happened to Stacy?

They argued and she ran rushed

And that's all I know

Well, I think you're lying

Then you can go to hell

You were nobody until Bobby made you his friend

You know what? This is not some stupid test about loyalty

If Stacy is hurt

God, you owe her that much

I told you what I know

From now on, you can just stay away from me

Look, we'll tell him what we know, okay?

If anything happened to Stacy, that's all we can do

Bobby Bobby Bobby

So what's he like?

When you are hanging out?

Is he Mr Tough Guy is he a big drinker?

Does he act wild?

Yeah?

There's a man on the line with some information

on the missing Collins girl

- Yeah, okay Put him through - Yes, sir

Yeah, this is Anderson Do you have some information?

Yeah

Just go look out by the lake

Okay

And a number where you can be reached

Just go look out by the lake, Okay?

Yeah, I will I will

But just in case we need to get in touch

Gentlemen, why don't you roam around in that scrub,

see what you can come up with

Officers, there's a cove on the other side of the beach

Why don't you make your way there and see what you can see

Nicki?

There's something I need to tell you

I can understand that your daughter was afraid

As long as she cooperates with us now,

you have nothing to worry about

Ms Collins

Do you know a boy named Vince Fortner?

Yeah Bobby's friend Why?

Apparently he was with Bobby on Saturday night

When Stacy ran out Vince went after her

We're looking for him now

If only she hadn't come back

I told her to break it off

to stay away

But she wouldn't listen

She defended him

Once she told me if she just learned to love him better,

and didn't give up,

then he would treat her better too

I saw the bruises,

but she told me they were nothing

There was like this wall

that you just could not break through

And you'd never think that something could happen

You know?

Excuse me, please

One night she came home, really late

She was freezing cold

She looked so sad, all bundled up

I asked what was wrong,

and she said that they'd had a fight

I could have stopped it then

Why didn't I see it then?

All right All right,

I'm walking as fast as I can

That sounds like Vince

What did you do to her?

I didn't do anything

Where's my daughter?

I swear to you, I didn't do anything

What are you talking about?

I tell you, Vince

That's no good

Carla says you went after Stacy

Bobby

Well, Bobby says you never came back

What?

If there's something you'd like to tell me,

- now is the time - Alright

Bobby, he was whacked, man

Like, screaming at her and stuff

So he said he wanted to go out to the lake

And then he got real calm

He said he wanted to talk

Come with me

Just for a minute

He was gone about ten minutes

Bobby, what happened, man?

I did it

What are you talking about?

If I can't have her

no one's gonna

Bobby, that's crazy

What did you do, man?

What the hell did you do?

I'm going to be honest with you, Bobby

Here's what I think happened

You had a fight

- Got carried away - No

- No, I told you, I didn't - Just, just

Listen Okay?

You had a fight

You're a strong guy

Maybe you got her behind the neck,

like one of those wrestling moves, I bet

Just trying to calm her down

I understand

- Accidents happen - I swear to you

I love Stacy, I'd never hurt her

Fine, fine But this was an accident

Here's the thing

Tell me now and I can help you

But when we find her body, and come up with your prints,

I'm going to lock you up for murder

So think about this

Bobby, look at me

I want to seriously think

if there's something you need to say

It's bothering you

See that's what happens It starts to bother you

You know where she is,

Help yourself

Tell me the truth, Bobby

I told you

You're wrong about me and Stacy

- Come on - If you'd only understand

Oh, Bobby It'll eat you up, Bobby

Can't you see I'm worried too?

If you'd just listen

No, no, no you listen

I know you had a fight I know you hurt her

Do you want to go away for the rest of your life?

Because I know you killed her

Where is she Bobby? Where did you put her?

Where is Stacy? Tell me where she is

Think, Bobby

Stacy, please

You don't know how hard I've been trying

It does not have to end like this

Bobby, I don't want you to be mad or anything

I want us both to be happy

Then say it

Promise you'll stay with me

I promise I'll never forget what we had That's it

Take me home, now

No, let me hold you

Just a hug

Just one last kiss

You promised we'd be together forever

Bobby, stop it

- We'd be together forever - Stop

- Forever - No

Bobby, stop it

No Bobby, stop

Bobby I love you Bobby, stop No

I think we found something

[truck beeping

- Just tie it on - Okay

No

This is not Stacy

It can't be Stacy

Ma'am, I can not let you over there

During the time they were together

Did you ever see Bobby hit Stacy?

Yes

And what were the circumstances,

that would lead to his hitting her?

Should I repeat the question?

No

Sometimes he'd hit her, but because she'd aggravate him

He'd tell her to do something, and she wouldn't do it

Just that kind of stuff

She'd do it to get attention

Even though he told her not to

I remember one day,

her neck was bruised really bad

So I said, "That's it"

I'm going to talk to Bobby

I just thought that if he hurt her

she would leave him

I mean who's gonna stay with a guy who hits you?

You can't force her to stay Right?

And besides, Bobby's gone out with lots of girls

Nothing ever happened to them

I mean, there is no way he would hurt her

It's like, you know how guys are always talking

about what they did to a girl

what they're gonna do

But everybody knows it's just talking

It's not real

And Bobby, he was always our friend

So when I saw him hit her, there was a part of me that

Okay, I should have stopped her

But I'm just thinking this is Bobby

I love him

That's all she said

Whatever he did

it was like she was under his control You know?

I begged her to let me tell,

but

she called it betrayal

And I did not want to lose her

I did not want to lose Stacy

I did not want to lose her as my friend

Sorry

Mr Tennison, would you stand?

Bobby Tennison, for the crime of murder in the first degree

The court orders that you be punished by confinement

for a term of life without parole

Before we leave, there's something else I wanted to say

How many of you have been hit?

Who among you slaps their girlfriend?

Well this is against the law

This is wrong

And you know what? You watched it happen to Stacy

and you did nothing

You have a responsibility to the people that you care about

When you see them hurting, or you see them in trouble,

you step in and tell someone,

so that this does not happen again

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.